Page 1
BC-BL 4 M
Akkumulátortöltő
Anl_BC_BL_4_M_D.indb 1
7
Cikkszám: 10.022.22 Azonosító: 11019
2019.05.16. 08:34:37
Page 2
Anl_BC_BL_4_M_D.indb 2
1
1
2
4
3
- 2 -
5
6
2019.05.16. 08:34:38
Page 3
80%
8 Aó
2 óra
20 Aó
5 óra
40 Aó
óra 80 Aó
óra
4
1 2
3
10
20
Anl_BC_BL_4_M_D.indb 3 2019.05.16. 08:34:40
- 3 -
Page 4
Veszély!
A készülék használatakor be kell tartania néhány
biztonsági intézkedést, hogy megelőzze a
sérüléseket és károkat. Olvassa el emiatt
figyelmesen ezt a használati útmutatót/biztonsági
előírásokat. Jól őrizze meg, hogy az információi
mindenkor rendelkezésre álljanak. Ha a készüléket
továbbadja másoknak, adja vele ezt a használati
útmutatót és a biztonsági előírásokat is. Nem
vállalunk felelősséget a használati útmutató és a
biztonsági előírások be nem tartásából fakadó
balesetekért és károkért.
1. Biztonsági tudnivalók
Veszély!
Olvassa el az összes
biztonsági előírást és
tudnivalót. A biztonsági
előírások és utasítások
betartásának elmulasztása
elektromos áramütést, tüzet
és/vagy súlyos sérülést
okozhat. Őrizzen meg minden
biztonsági előírást és
használati útmutatót a
későbbi betekintés céljára!
•
Az akkumulátor
feltöltésekor feltétlenül
használjon
védőszemüveget és
kesztyűt! A maró savak
által fokozott
balesetveszély áll fenn!
•
Az akkumulátor feltöltésekor
H
elektrosztatikus kisülés által
okozott szikraképződést.
•
Figyelem! Robbanékony gázok - a
lángot és a szikrát kerülni kell.
Az akkumulátorcsipeszek
•
csatlakoztatása és levétele előtt a
készüléket le kell választani a
hálózatról.
•
A töltőkészülék olyan alkatrészeket, pl. kapcsolót és biztosítékot tartalmaz, amelyek esetleg ívhúzást
és szikraképződést okozhatnak.
Feltétlenül ügyelni kell a garázs vagy
a helyiség szellőztetésére.
•
Nem szabad "nem tölthető
elemeket" vagy tönkrement
akkumulátorokat tölteni vele.
•
Vegye figyelembe az
akkumulátorgyártó előírásait!
Válassza le a készüléket a hálózatról,
•
mielőtt az akkumulátorra
csatlakoztatná, vagy lebontatná arról.
•
Figyelem! Kerülje a lángot és a
szikrákat.
Töltéskor robbanásveszélyes
•
durranógáz szabadul fel.
•
Ne állítsa a töltőkészüléket fűtött
felületre.
Ne kerülhessenek szennyeződések a
•
hűtőrácsokra.
•
Vigyázat! Az akkumulátorsav
Anl_BC_BL_4_M_D.indb 4
ne viseljen szintetikus
anyagból készült ruházatot,
hogy megelőzze az
maró hatású. Ha a bőrre vagy
ruhára fröccsen, szappanos
vízzel azonnal le kell mosni.
- 4 -
2019.05.16. 08:34:40
Page 5
Anl_BC_BL_4_M_D.indb 5
Mossa le a szappanos
vizet. Ha a sav szemébe
kerül, azonnal öblögesse
ki vízzel (15 percen
keresztül), és keresse fel
az orvosát.
•
Ne töltsön vele nem tölthető
elemeket/akkumulátorokat.
•
Vegye figyelembe a
gépjármű gyártójának az
akkumulátortöltésre
vonatkozó előírásait!
•
Ne töltsön egyszerre több
akkumulátort.
Ne zárja rövidre a
•
töltőcsipeszeket.
•
A hálózati kábelnek és a
töltőzsinóroknak kifogástalan
állapotban kell lenniük.
•
Tartsa távol a gyermekeket
az akkumulátortól és a
töltőkészüléktől.
Figyelem! Szúrós gázszag
•
esetén akut
robbanásveszély áll fenn.
Ne kapcsolja ki a
készüléket. Ne vegye le a
töltőcsipeszeket. Azonnal
szellőztesse ki alaposan a
helyiséget. Vizsgáltassa
meg az akkumulátort a
vevőszolgálattal.
•
Ne használja másra a kábelt.
Ne szállítsa a töltökészüléket
a kábelnél fogva, és a dugót
a konnektorból ne a
kábelénél fogva húzza ki.
Óvja a kábelt a hőtől, olajtól
és éles szélektől.
H
•
Ellenőrizze a készüléke
sérülésmentességét. A hibás
vagy sérült alkatrészeket
csak a vevőszolgálat
műhelyével szabad
kijavíttatni, vagy cseréltetni,
hacsak nem mond erről mást
a használati útmutató.
•
Tartsa tisztán a csatlakozókat,
és óvja őket a korróziótól.
•
Minden tisztítási- és
karbantartási munkálat előtt a
készüléket válassza le a
hálózatról.
•
Az akkumulátor
csatlakoztatásakor és
töltésekor, a sav feltöltésekor
ill. desztillált vízzel való
utántöltésekor saválló
védőkesztyűt és
védőszemüveget kell
viselnie.
•
Ha a készülék hálózati kábele
sérült, a veszély elkerülése
érdekében a gyártó, a hivatalos
márkaszerviz, vagy egy
megfelelően szakképzett
személy által cseréltesse ki.
Ezt a készüléket 8 éves és annál
idősebb gyermekek, valamint
csökkent fizikai, érzékszervi vagy
szellemi
- 5 -
2019.05.16. 08:34:41
Page 6
•
vegye ki a belőle a készüléket.
•
Távolítsa el a csomagolóanyagokat, továbbá
(ha vannak).
•
Ellenőrizze, hogy maradéktalan
-
e a szállítás.
•
e a készülék
és a tartozékok.
•
a garanciális idő leteltéig.
Anl_BC_BL_4_M_D.indb 6
képességekkel, illetve kellő
tapasztalattal és ismeretekkel
nem rendelkező személyek
csak akkor használhatják, ha
felügyelik őket, vagy kioktatták
őket a készülék biztonságos
használatára, és megértik az
ebből fakadó veszélyeket.
Gyermekek a készülékkel nem
játszhatnak. A tisztítást és a
felhasználói karbantartást nem
végezhetik gyerekek felügyelet
nélkül.
Eltávolítás
Akkumulátorok: Csak
autószerelő műhelyeken,
speciális gyűjtőhelyeken vagy
veszélyes hulladék
gyűjtőhelyeken keresztül.
Tájékozódjon a helyi
hatóságoknál.
A készüléken található
információs címke
magyarázata (lásd a 4.
ábrát)
1 = készülék védőföldeléssel
van ellátva
2 = WARNUNG – A sérülések
kockázatának a csökkentése
érdekében olvassa el a
használati útmutatót!
H
2. A készülék ismertetése
és a szállítás tartalma
2.1 A készülék ismertetése (1. ábra)
1 bekapcsoló gomb
2 LC-kijelző
3 fekete töltőkábel (-)
4 piros töltőkábel (+)
5 akasztó
6 hálózati vezeték
2.2 A szállítás tartalma
Nyissa fel a csomagolást, és óvatosan
a csomagolási és szállítási biztosításokat
Viszgálja meg, hogy nem sérült-
Ha módja van rá, őrizze meg a csomagolást
Veszély!
A készülék és a csomagolóanyagok nem
játékok. A gyerekeknek nem szabad a
műanyagzacskókkal, fóliákkal és apró
alkatrészekkel játszaniuk. A lenyelés és
megfulladás veszélye áll fenn!
•
Eredeti használati útmutató
3. Rendeltetésszerű
használat
A töltőkészülék gépjárművekben alkalmazott
karbantartást igénylő vagy karbantartás nélküli
6V/12V-os indítóakkumulátorok (ólom-savas
akkumulátorok), valamint ólom-zselés/AGM
akkumulátorok töltésére szolgál.
A készüléket csak rendeltetésének megfelelő
módon szabad alkalmazni. Minden azon túlmenő
használat rendeltetésellenesnek minősül. Az
ezzel okozott bármilyen kárért vagy sérülésért
csakis a felhasználó/kezelő felel, a gyártó nem.
Vegye figyelembe, hogy készülékeink nem
háziipari, kézműves vagy ipari alkalmazásra
készültek.
- 6 -
2019.05.16. 08:34:41
Page 7
Hálózati feszültség..................
240 V~, 50
Hz
teljesítmény...
70 W
kimenőfeszültség........
6 V= / 12 V=
Névleges kimenőáram
6 V-nál......
2 A
nál......
2A/4A
Akkumulátorkapacitás.............
....... 3-120 Aó
Anl_BC_BL_4_M_D.indb 7
. Nem vállalunk felelősséget arra az esetre, ha
a készüléket kisipari, kézműves vagy ipari
használatra fogja.
4. Műszaki adatok:
220 -
Maximális névleges felvett
Névleges
Névleges kimenőáram 12 V-
5. Kezelés
Vegye figyelembe a gépkocsi, a
rádiókészülék, a navigációs rendszer stb.
használati útmutatóit is.
Tudnivalók az automatikus töltésről
A töltőkészülék egy mikroprocesszor vezérlésű
automatikus töltőkészülék, azaz különösen
alkalmas karbantartásmentes akkumulátorok
töltésére, valamint olyan akkumulátorok
csepptöltésére és fenntartó töltésére, amelyeket
nem használ folyamatosan (veterán autók,
szabadidős járművek, traktoros fűnyírók és
hasonlók). A beépített mikroprocesszor
segítségével a töltés három fokozatban történik. Az
utolsó töltési fokozat, a fenntartó töltés, az
akkumulátorkapazitást 95 – 100%-on tartja, ezáltal
állandóan fel van töltve az akkumulátor. A töltési
folyamatot nem kell felügyelni. Töltés közben
azonban mégse hagyja hosszabb ideig felügyelet
nélkül az akkumulátort, hogy hiba esetén kézileg le
tudja választani a töltőkészüléket a hálózatról.
Automatikus akkumulátor-felismerés
Ha egy 12V-os akkumulátor annyira kisült, hogy
feszültsége 8V-nál kisebb, a töltőkészülék 6V-os
akkumulátornak véli, és úgy is tölti. Ebben az
esetben az akkumulátor már nem tölthető 12Vos akkumulátorként.
H
5.1 Az LC-kijelző szimbólumai (2. ábra)
A Egy 12V-os akkumulátor (ólom-savas
akkumulátor, AGM-akkumulátor és zselés
akkumulátor) töltése 2A töltőárammal.
B Egy 12V-os akkumulátor (ólom-savas
akkumulátor, AGM-akkumulátor és zselés
akkumulátor) töltése 4A töltőárammal.
C Egy 12V-os akkumulátor (ólom-savas
akkumulátor, AGM-akkumulátor és zselés
akkumulátor) töltése téli üzemmódban 4A
töltőárammal és – 20 °C - +5 °C környezeti
hőmérsékleten. Veszély! Ne töltsön
befagyott akkumulátorokat.
D Egy 6V-os akkumulátor (ólom-savas
akkumulátor, AGM-akkumulátor és zselés
akkumulátor) töltése 2A töltőárammal.
E Hibás akkumulátor
F A csipeszek helytelenül vannak felrakva
(fordított polaritással), vagy rövidre
vannak zárva
G Az akkumulátorfeszültség kijelzése volt-ban
H Az akkumulátor töltöttségi állapota
százalékban (1 osztás = 25%) és a töltési
folyamat (az akkumulátor szimbólumában a
részosztás villog = az akkumulátor töltődik,
az összes részosztás világít = az
akkumulátor teljesen fel van töltve).
5.2 Töltési beállítások
A Mode (üzemmód) gomb (1.ábra, 1.)
megnyomása által beállíthatók a töltési
műveletek: 12V/2A (2. ábra/ A), 12V/4A (2.
ábra / B) és 12V/4A téli üzemmód (2. ábra/C)
(lásd 5.1 fejezet).
6.5 Az akkumulátor töltése
•
Csavarja ki vagy vegye le az
akkumulátordugókat (ha vannak) az
akkumulátorról.
Vizsgálja meg az akkumulátorsav állapotát. Ha
•
szükséges, töltse után desztillált vízzel (ha
lehetséges). Figyelem! Az akkumulátorsav
maró hatású. A kifröccsent savat azonnal
alaposan le kell öblíteni vízzel, szükség esetén
fel kell keresni az orvost.
•
Csatlakoztassa először a piros töltőkábelt
az akkumulátor pozitív pólusára.
•
Majd vegye le a fekete töltőkábelt az
akkumulátorról, és kösse össze az
üzemanyagvezetéket a karosszériával.
•
FIGYELEM! Normál esetben az akkumulátor
negatív pólusa össze van kötve a
karosszériával, és a töltést a fentiek szerint kell
végeznie. Kivételes esetben előfordulhat, hogy
az akkumulátor pozitív pólusa van összekötve a
karosszériával (pozitív testelés). Ebben az
esetben a fekete töltőkábelt
- 7 -
2019.05.16. 08:34:41
Page 8
Anl_BC_BL_4_M_D.indb 8
az akkumulátor negatív pólusára kell
kötnie. Végül kösse össze a piros
töltőkábelt a karosszériával az
akkumulátortól és az
üzemanyagvezetéktől távoli ponton.
•
5. ábra: Miután az akkumulátort
csatlakoztatta a töltőkészülékre, bedughatja a
töltőkészülék hálózati dugóját egy 220240V~/50 Hz-es konnektorba. A készülék
automatikusan felismeri a csatlakoztatott
akkumulátor névleges feszültségét (6V vagy
12V) . Az LC-kijelző zöld fénnyel világít. Más
hálózati feszültségű konnektorba történő
csatlakozás nem megengedett. Figyelem! A
töltés folyamán veszélyes durranógáz
keletkezhet, ezért a töltés alatt a
szikraképződést és a nyílt lángot kerülni kell.
Robbanásveszély áll fenn!
•
Ha csatlakoztatáskor felcseréli az
akkumulátor-csipeszeket, működésbe lép a
fordított polaritás elleni védelem,
hogy megvédje az akkumulátort és a
töltőkészüléket a károsodástól. Ebben az
esetben bontsa le a töltőkészüléket az
akkumulátorról és a hálózati dugaszaljról. Kb. 3
perc múlva ismételje meg a töltési kísérletet.
A töltési idő meghatározása (3. ábra)
A töltési időt az akkumulátor töltöttségi állapota
határozza meg. Kimerült akkumulátor esetében a
kb. 80%-os feltöltöttséghez tartozó hozzávetőleges
töltési időt az alábbi képletből számíthatja ki:
akkumulátorkapacitás Aó-ban
töltési idő/óra =
amp. (töltőáram)
A töltőáram legyen az akkumulátorkapacitás
1/10 -1/6 értéke között.
Megjegyzés! Töltéskor gázok szabadulnak fel.
Gondoskodjon a helyiség helyes
szellőztetéséről.
Amíg a készülék tölt, az LC-kijelző zöld fénnyel
világít. Ha befejeződött a töltés, az LC-kijelző kék
fénnyel világít.
5.4 Az akkumulátor töltésének a befejezése
•
Húzza ki a hálózati dugót a konnektorból.
•
Oldja le először a fekete töltőkábelt a
karosszériáról.
•
Végül oldja le a töltőkábelt az akkumulátor
pozitív pólusáról.
•
Figyelem! Pozitív testelés esetén oldja le
először a piros töltőkábelt a karosszériáról,
majd a fekete töltőkábelt az akkumulátorról.
H
Akkumulátor.
•
Csavarozza vagy nyomja vissza az
akkumulátordugókat (ha vannak).
5.5 Akkumulátorvizsgáló 12V-os
akkumulátorok számára Kösse össze a
töltőkészüléket az akkumulátorral. Az LCD „H“
szimbóluma (2. ábra ) jelzi a töltés állapotát (1
részosztás = 25%). Az LC-kijelzőn az
akkumulátorfeszültség jelenik meg.
6. Túlterhelés elleni védelem
A töltőkészülék elektronikusan védett a
túlterhelés, a rövidzár és a helytelen polaritás
ellen. Van továbbá egy vagy több
finombiztosíték beépítve. A hibás biztosítékot ki
kell cserélnie, és vele azonos amperitású
biztosítékkal pótolnia. Szükség esetén
forduljon a vevőszolgálathoz.
7. Az akkumulátor karbantartása és ápolása
•
Ügyeljen arra, hogy az akkumulátor mindig
fixen legyen beépítve.
Kifogástalan kapcsolatnak kell lennie a
•
kábelhálózaton keresztül az elektromos
berendezésekkel.
•
Az akkumulátort tisztán és szárazon kell
tartania. Kissé zsírozza meg a
csatlakozókapcsokat savmentes és
saválló zsírral (vazelinnal).
•
A karbantartást igénylő akkumulátorokon kb.
négyhetente vizsgálni kell a savszintet, és
szükség esetén csak desztillált vízzel után kell
tölteni.
8. Tisztítás, karbantartás
és alkatrészrendelés
Veszély!
Minden tisztítási munkálat előtt húzza ki a
hálózati dugót.
8.1 Tisztítás
•
Tartsa be a védelmi előírásokat, tartsa
annyira por- és szennyeződésmentesen a
szellőzőnyílásokat és a házat, amennyire
csak lehet. Törölgesse le a készüléket egy
tiszta ruhával, vagy fúvassa le kisnyomású
sűrített levegővel.
Ajánljuk, hogy a készüléket közvetlenül
•
minden használat után tisztítsa meg.
- 8 -
2019.05.16. 08:34:41
Page 9
•
Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket egy
nedves ruhával és egy kis kenőszappannal. Ne
használjon tisztító- vagy oldószert, mert ezek a
készülék műanyag részeit megtámadhatják.
Figyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a készülék
belsejébe. Ha víz kerül az elektromos
készülékbe, megnövekszik az elektromos
áramütés veszélye.
•
A töltőkészüléket száraz helyiségben kell
tárolni. A töltőcsipeszeket meg kell tisztítani a
rozsdától.
8.2 Karbantartás:
A készülék belsejében nincsenek karbantartása
szoruló alkatrészek.
8.3 Alkatrészrendelés:
Alkatrészrendeléskor a következőket kell
megadnia:
•
a készülék típusa
a készülék cikkszáma
•
•
a készülék azonosítási száma
•
a szükséges cserealkatrész
alkatrészszáma
Az aktuális árakat és információkat a
www.isc-gmbh.info web-oldalon találja
meg.
9. Eltávolítás és
újrahasznosítás
A készülék be van csomagolva a szállítási
sérülések megelőzése érdekében. A csomagolás
nyersanyagnak tekinthető, tehát újra
felhasználható, vagy újrahasznosításba vihető. A
készülék és tartozékai különböző anyagokból
állnak, így például fémekből és műanyagokból. A
hibás készülékek nem valók a háztartási hulladék
közé. A szakszerű eltávolítás érdekében a
készüléket adja le megfelelő gyűjtőállomáson. Ha
nem ismer gyűjtőállomást, érdeklődjön a helyi
önkormányzatnál.
H
Csak az EU-országok számára:
Ne dobja az elektromos készülékeket a
háztartási hulladék közé.
Az elektromos és elektronikus készülékekre
vonatkozó 2002/96/EU európai irányelv szerint
az elhasznált elektromos készülékeket külön kell
gyűjteni, és környezetbarát újrafelhasználásba
juttatni.
Újrafeldolgozás a visszaküldésre való
felszólítás helyett:
Az elektromos készülékek tulajdonosai kötelesek
együttműködni a szakszerű újrahasznosításban a
visszaküldés helyett. Az elhasznált készüléket
ebből a célból egy gyűjtőállomáson is le lehet adni
az országos újrahasznosítási és
hulladékeltávolítási törvény értelmében. Nem
érinti ez az elhasznált készülék elektromos
alkatrészt nem tartalmazó tartozékait és
segédanyagait.
A készülék kísérő dokumentumainak mindennemű
utánnyomása vagy sokszorosítása, még
kivonatosan is, a iSC GmbH kifejezett engedélyéhez
van kötve.
A műszaki változtatások joga fenntartva!
Anl_BC_BL_4_M_D.indb 9
- 9 -
2019.05.16. 08:34:41
Page 10
hiba
lehetséges ok
elhárítás
A készülék nem tölt
-
felrakva
pólusra,
karosszériára
- a töltőcsipeszek érintkeznek
van csatlakoztatva
- szüntesse meg az érintkezést
- egymással
szakemberrel,
az akkumulátor hibás
és esetleg cserélje ki
H
10. Hibaelhárítás
Ha a készüléket helyesen használja, nem léphetnek fel hibák. Hiba esetén a vevőszolgálat
értesítése előtt vizsgálja meg a következőket:
Anl_BC_BL_4_M_D.indb 10
A töltőcsipeszek helytelenül vannak
-10-
- a piros töltőcsipesz a pozitív
a fekete töltőcsipesz a
- vizsgáltassa meg az akkumulátort
2019.05.16. 08:34:41
Loading...