Eikon 125cc, 150cc Workshop Manual

WORKSHOP MANUAL

- ENGINE SECTION

- ELECTRICAL EQUIPMENT SECTION

WERKSTATTHANDBUCH

- ABSCHNITT MOTOR

- ABSCHNITT ELEKTRISCHE ANLAGE

MANUAL PARA TALLER

- SECCIÓN MOTOR

- SECCIÓN INSTALACIÓN ELÉCTRICA

MANUEL D’ATELIER

- PARTIE MOTEUR

- PARTIE CIRCUIT ÉLECTRIQUE

Eikon - 125-150 cc.

Pag. 2

Pag. 3

Information about cycle parts and other components not covered in this manual is

contained in the operation and maintenance manual supplied with the vehicle.

Die im vorliegenden Handbuch nicht aufgeführten Angaben werden in der

Bedienungsanleitung beschrieben, die zusammen mit jedem Fahrzeug ausgeliefert wird.

Las informaciones no indicadas en el siguiente manual correspondientes a la ciclística

y demás han sido descritas en el folleto uso y manutención incluidos en el

equipamiento base de cada vehículo.

Les informations qui ne sont pas indiquées dans ce manuel,

relatives à la partie cycle et autres ont été décrites dans le livret d’utilisation

et entretien qui est fourni avec chaque véhicule.

Pag. 5

Operations page

❒

page ▲of running-in every every every

(500<km) 2.500 km 5.000 km 10.000 km

Spark plug 7 79 C C o S
Air filter 77 C P S
Idle-speed adjustment 97 C C
Transmission oil 29 73 S C S
Steering play 99 C C
Brakes 81/83/94 C
Tyres 18 C
Tightening or rear wheel locknut 85 C C
Tightening of fastenings securing C C
engine bracket to frame*
Tightening of nuts and bolts C C
Battery 31 87/89 C
Belt C
Coolant 29 46 C C S
Brake fluid 94 C C S
Engine oil** 29 50/53 S S**
Oil filter P P**
Play of valves*** 15 C C***
Fuel filter S
Carburettor 28 C P
Radiator cap C
Brake pads 83 C
Suspensions 29 101 C

SCHEDULED MAINTENANCE

Observance of the maintenance schedule plays a key role in keeping your vehicle in full working order and in ensuring
top performance and maximum safety for many years. NOTE: The following table shows which maintenance operations
are described in the operation and maintenance manual, and which are covered in this manual.

C = Check (includes: Cleaning, Adjusting, Lubricating or Replacing if necessary), S = Replace, P = Clean

* Tighten at 4.5 kg ** Preferably every 1.500 - 2.000 km *** Subsequently every 4.000 km

▲

Page numbers refer to the operation and maintenance manual.

❒

Page numbers refer to this manual.

Kontroll-, Reinigungs- und Seite

❒

Seite ▲Ende Einfahrzeit

Alle Alle Alle

Austauscharbeiten (500<km) 2.500 km 5.000 km 10.000 km

Zündkerze 7 79 C C o S
Luftfilter 77 C P S
Leerlaufeinstellung 97 C C
Getriebeöl 29 73 S C S
Lenkspiel 99 C C
Bremsen 81/83/95 C
Reifen 19 C
Anzug hintere Radmutter 85 C C
Anzug Motorbefestigung C C
am Rahmen*
Festziehen von Bolzen und Muttern C C
Batterie 31 87/89 C
Riemen C
Kühlflüssigkeit 29 46 C C S
Bremsflüssigkeit 95 C C S
Motoröl** 29 51/53 S S**
Ölfilter P P**
Ventilspiel*** 15 C C***
Benzinfilter S
Vergaser 28 C P
Kühlerdeckel C
Bremsbeläge 83 C
Federungen 29 101 C

PROGRAMMIERTE WARTUNG

Die Durchführung der programmierten Wartungsarbeiten gewährleistet Ihrem Motorroller ein langes Leben, gleichblei­bende Leistungseigenschaften, Sicherheit und Schutz. ANMERKUNG: In der nachstehenden Tabelle ist angegeben, wel­che Wartungsarbeit in der Bedienungsanleitung und welche im Werkstatthandbuch beschrieben werden.

C = Kontrollen (beinhaltet: Reinigen, Einstellen, Schmieren, oder ggf. Auswechseln), S = Auswechseln, P = Reinigen

* Mit 4,5 kgm festziehen ** Möglichst alle 1.500 ÷ 2.000 km *** Anschließend alle 4.000 km

▲

Die Seiten beziehen sich auf die Bedienungsanleitung

❒

Die Seitengaben beziehen sich auf das vorliegende Werkstatthanduch.

Pag. 6

Operaciones de control, pág.

❒

pág.

▲

fin rodaje cada cada cada

limpieza y sustitución (500<km) 2.500 km 5.000 km 10.000 km

Bujía 7 192 C C o S
Filtro aire 190 C P S
Ajuste ralentí 208 C C
Aceite transmisión 29 186 S C S
Juego dirección 210 C C
Frenos

194/196/198/206

C
Neumáticos 146 C
Apriete tuerca rueda trasera 198 C C
Apriete fijaciones soporte motor C C
al bastidor*
Apriete tornillería C C
Batería 32 200/202 C
Correa C
Líquido de refrigeración 29 166 C C S
Aceite frenos 206 C C S
Aceite motor** 29 170/172 S S**
Filtro aceite P P**
Juego válvulas*** 15 C C***
Filtro gasolina S
Carburador 28 C P
Tapón radiador C
Pastillas frenos 196 C
Suspensiones 29 212 C

MANUTENCIÓN PROGRAMADA
El respeto de la manutención programada garantiza larga vida, mantenimiento de las prestaciones y de la seguridad. NO­TA: en el cuadro siguiente estan indicadas las operaciones de manutención que se encuentran en el manual del pro-

prietario y las que se encuentran en el siguiente manual.

C = Controles (comprende: Limpiar, Ajustar, Lubricar o Sustituir si es necesario), S = Sustituciones, P = Limpieza

* Apretar a 4,5 kg ** Preferible cada 1.500 ÷ 2.000 km *** Sucesivos cada 4.000 Km

▲

Las páginas se refieren al manual de uso y mantenimiento

❒

Las pàginas se refieren al siguiente manual.

Opérations de contrôle, Pages

❒

Pages

▲

Fin de rodage

Tous les Tous les Tous les

nettoyage et remplacement (500<km) 2.500 km 5.000 km 10.000 km

Bougie 7 193 C C o S
Filtre à air 191 C P S
Réglage du ralenti 209 C C
Huile de transmission 29 187 S C S
Jeu à la direction 210 C C
Freins

195/197/198/207

C
Pneumatiques 147 C
Serrage écrou roue arrière 198 C C
Serrage fixation support moteur C C
sur cadre*
Serrage boulonnerie C C
Batterie 32 201/203 C
Courroie C
Liquide de refroidissement 29 167 C C S
Liquide pour freins 207 C C S
Huile moteur** 29 171/173 S S**
Filtre à huile P P**
Jeux aux soupapes*** 15 C C***
Filtre à essence S
Carburateur 28 C P
Bouchon du radiateur C
Plaquettes de freins 197 C
Suspensions 29 212 C

ENTRETIEN PROGRAMMÉ

Le respect de l’entretien programmé garantit une longue durée, un maintien des performances et la sécurité. NOTA: Dans
le tableau ci-après sont indiquées les opérations d’entretien décrites dans le livret d’utilisation et d’entretien ainsi que les
opérations qui figurent dans le manuel suivant.

C = Contrôles (comprend: Nettoyage, Réglage, Lubrification ou Remplacement si nécessaire), S = Remplacement,
P = Nettoyage.

* Serrer à 4,5 kg ** Préférable tous les 1.500 ÷ 2.000 km *** Suivantes tous les 4.000 km

▲

Les pages se réfèrent au manuel d'utilisation et entretien

❒

Les pages se rapportent au manuel suivant.

Pag. 7

ENGINE

125 cc engine:

• Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KYMCO 125 - 4 stroke

• Number of cylinders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

• Bore x stroke (mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52.4 x 58.7

• Cylinder capacity (cm3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125 cc

• Compression ratio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.6 : 1

• Spark plug type . .CHAMPION RA6HC (NGK DP7EA-9)
150 cc engine:

• Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KYMCO 150 - 4 stroke

• Number of cylinders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

• Bore x stroke (mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57.4 x 58.7

• Cylinder capacity (cm3) . . . . . . . . . . . . . . . . . .149.4 cc

• Compression ratio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.6 : 1

• Spark plug type . .CHAMPION RA6HC (NGK DP7EA-9)

• Max cylinder cylindricity

(mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.05

• Max cylinder eccentricity

(mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.05

Take the measurements at three dif­ferent heights in the directions shown
in the figure.

• Maximale Abweichung von der Zy-

linderform (mm) . . . . . . . . . . .0,05

• Maximale Ovalität des Zylinders

(mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,05

Die Kontrollen müssen an drei unter­schiedlichen Höhen in der in der Ab­bildung gezeigten Richtung ausge­führt werden

• Máx cilindricidad cilindro

(mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,05

• Máx excentricidad cilindro

(mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,05

Efectuar el control a 3 alturas diferen­tes en las direcciones indicadas en la
figura.

• Conicité maxi. du cylindre

(mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,05

• Ovalisation maxi. du cylindre

(mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,05

Effectuer le contrôle à 3 hauteurs dif­férentes en suivant les directions indi­quées sur la figure.

MOTOR

Motor 125 cc

• Tipo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KYMCO 125 - 4T

• N° cilindros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

• Alisado por carrera (mm) . . . . . . . . . . . . . . .52,4 x 58,7

• Cilindrada (cm

3

) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125 cc

• Relación de compresión . . . . . . . . . . . . . . . . . .10,6 : 1

• Bujía tipo: . . . . . .CHAMPION RA6HC (NGK DP7EA-9)

Motor 150 cc

• Tipo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KYMCO 150 - 4T

• N° cilindros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

• Alisado por carrera (mm) . . . . . . . . . . . . . . .57,4 x 58,7

• Cilindrada (cm

3

) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149,4 cc

• Relación de compresión . . . . . . . . . . . . . . . . . .10,6 : 1

• Bujía tipo: . . . . . .CHAMPION RA6HC (NGK DP7EA-9)

MOTOR

Motor 125 cm

3

• Typ: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KYMCO 125 - 4T

• Zylinderzahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

• Bohrung x Hub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52,4 x 58,7

• Hubraum (cm

3

) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125 cm

3

• Verdichtungsverhältnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,6 : 1

• Zündkerzentyp . .CHAMPION RA6HC (NGK DP7EA-9)
Motor 150 cm

3

• Typ: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KYMCO 150 - 4T

• Zylinderzahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

• Bohrung x Hub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57,4 x 58,7

• Hubraum (cm

3

) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149,4 cm

3

• Verdichtungsverhältnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,6 : 1

• Zündkerzentyp . .CHAMPION RA6HC (NGK DP7EA-9)

MOTEUR

Moteur 125 cc

• Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KYMCO 125 - 4T

• Nbre cylindres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

• Alésage x course (mm) . . . . . . . . . . . . . . . .52,4 x 58,7

• Cylindrée (cm

3

) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125 cc

• Rapport de compression . . . . . . . . . . . . . . . . . .10,6 : 1

• Bougie type: . . . .CHAMPION RA6HC (NGK DP7EA-9)

Moteur 150 cc

• Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KYMCO 150 - 4T

• Nbre cylindres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

• Alésage x course (mm) . . . . . . . . . . . . . . . .57,4 x 58,7

• Cylindrée (cm

3

) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149,4 cc

• Rapport de compression . . . . . . . . . . . . . . . . . .10,6 : 1

• Bougie type: . . . .CHAMPION RA6HC (NGK DP7EA-9)

In

Einlaß

Entrada

Entrée

Out

Auslaß

Salida

Sortie

• Piston - Piston pin
Measure the outside diameter of the

piston 9 mm from its base.

• Kolben Kolbenbolzen
Den Außendurchmesser des Kolben-

bolzen 9 mm vom Endteil entfernt
messen.

• Pistón Pasador
Efectuar la medición del diámetro ex-

terno pistón a 9 mm de la base.

• Piston - Axe
Mesurer le diamètre du piston à 9 mm

du bas de la jupe.

• Piston rings

• Kolbenringe • Aros de compresión • Segments d’étanchéité

Pag. 8

Pag. 9

• Fit the piston rings as shown in the
figure, paying attention to the fitting
position and direction of each ring.

• Zum Wiedereinbau der Kolbenringe
dem in der Abbildung gezeigten
Schema folgen. Beim Wiedereinbau
auf die richtige Einbaustellung und ­ausrichtung achten.

• Para montar los anillos , seguir el
esquema de la figura, prestando
atenciòn a la posiciòn y al sentido
de montaje.

• Pour le remontage des bandes
d’étanchéité, suivre le schéma de la
figure, en faisant attention à la posi­tion et au sens du montage.

Pag. 10

Standard (mm) Wear limit (mm)

Item 150 cc engine 125 cc engine 150 cc engine 125 cc engine
Inside diameter 58.000~58.010 52.400~52.410 58.10 52.50
Distortion — — 0.05 0.05
Cylindricity — — 0.05 0.05
Actual roundness — — 0.05 0.05
Piston ring - Piston Upper 0.015~0.050 0.015~0.050 0.09 0.09
groove clearance Second 0.015~0.050 0.015~0.050 0.09 0.09

Upper 0.15~0.30 0.15~0.30 0.50 0.50

Piston ring end gap Second 0.15~0.30 0.15~0.30 0.50 0.50

Scraper 0.2~0.9 0.2~0.9 — —
Piston outside diameter 57.975~57.995 52.370~52.390 57.90 52.30
Piston outside diameter measuring position

9 mm from 9 mm from 9 mm from 9 mm from
Diametro esterno pistone skirt base skirt base skirt base skirt base
Cylinder-piston play 0.010~0.040 0.010~0.040 0.01 0.01
Piston pin hole diameter 15.000~15.800 15.000~15.800 15.04 15.04

Piston pin outside diameter 14.994~15.000 14.994~15.000 14.96 14.96
Play between piston and piston pin 0.002~0.014 0.002~0.014 0.02 0.02
Inside diameter of connecting-rod small end 15.016~15.034 15.016~15.034 15.06 15.06

Cylinder

Piston, piston ring

Standard (mm) Verschleiß-Grenzwert (mm)

Artikel Motor 150 cm

3

Motor 125 cm3Motor 150 cm3Motor 125 cm

3

Innendurchmesser 58.000~58.010 52.400~52.410 58.10 52.50
Verformung — — 0.05 0.05
Abweichung v. d. Zylinderform — — 0.05 0.05
Ovalität — — 0.05 0.05
Spiel Kolbenring - Oben 0.015~0.050 0.015~0.050 0.09 0.09
Ringnut Zweiter 0.015~0.050 0.015~0.050 0.09 0.09
Öffnung Oben 0.15~0.30 0.15~0.30 0.50 0.50
Kolbenringstoß Zweiter 0.15~0.30 0.15~0.30 0.50 0.50

Abstreifer 0.2~0.9 0.2~0.9 — —
Außendurchmesser Kolben 57.975~57.995 52.370~52.390 57.90 52.30
Meßposition 9 mm v. Endteil 9 mm v. Endteil 9 mm v. Endteil 9 mm v. Endteil
Außendurchmesser Kolben Kolbenmantel Kolbenmantel Kolbenmantel Kolbenmantel
Spiel Kolben - Zylinder 0.010~0.040 0.010~0.040 0.01 0.01
Innendurchmesser Sitz Kolbenbolzen 15.000~15.800 15.000~15.800 15.04 15.04

Außendurchmesser Kolbenbolzen 14.994~15.000 14.994~15.000 14.96 14.96
Einbauspiel Kolben - Kolbenbolzen 0.002~0.014 0.002~0.014 0.02 0.02
Innendurchmesser Pleuelkopf 15.016~15.034 15.016~15.034 15.06 15.06

Zylinder

Kolben, Kolbenring

Pag. 11

Standard (mm) Límite servicio (mm)

Artículo Mot. 150 cc Mot. 125 cc Mot. 150 cc Mot. 125 cc
Diámetro interno 58.000~58.010 52.400~52.410 58.10 52.50
Deformación — — 0.05 0.05
Cilindricidad — — 0.05 0.05
Redondez real — — 0.05 0.05
Juego aros-garganta Superior 0.015~0.050 0.015~0.050 0.09 0.09

Segundo 0.015~0.050 0.015~0.050 0.09 0.09
Abertura extremo Superior 0.15~0.30 0.15~0.30 0.50 0.50
anillo Segundo 0.15~0.30 0.15~0.30 0.50 0.50

Rascador de aceite

0.2~0.9 0.2~0.9 — —
Diámetro externo pistón 57.975~57.995 52.370~52.390 57.90 52.30
Posición de medición 9 mm base 9 mm base 9 mm base 9 mm base
Diámetro externo pistón faldón faldón faldón faldón
Juego pistón - cilindro 0.010~0.040 0.010~0.040 0.01 0.01
Diámetro interno orificio pasador 15.000~15.800 15.000~15.800 15.04 15.04

Diámetro externo pasador 14.994~15.000 14.994~15.000 14.96 14.96
Juego pistón - pasador 0.002~0.014 0.002~0.014 0.02 0.02
Diámetro interno pie de biela 15.016~15.034 15.016~15.034 15.06 15.06

Cilindro

Pistón, segmento

Standard (mm) Limite service (mm)

Article Mot. 150 cc Mot. 125 cc Mot. 150 cc Mot. 125 cc
Alésage 58.000~58.010 52.400~52.410 58.10 52.50
Déformation — — 0.05 0.05
Conicité — — 0.05 0.05
Ovalisation — — 0.05 0.05
Jeux segments-gorge Supérieur 0.015~0.050 0.015~0.050 0.09 0.09

Second 0.015~0.050 0.015~0.050 0.09 0.09
Supérieur 0.15~0.30 0.15~0.30 0.50 0.50

Ecartement des becs Second 0.15~0.30 0.15~0.30 0.50 0.50

Racleur 0.2~0.9 0.2~0.9 — —
Diamètre extérieur piston 57.975~57.995 52.370~52.390 57.90 52.30
Hauteur de mesure 9 mm de la base 9 mm de la base 9 mm de la base 9 mm de la base
Diamètre extérieur piston jupe jupe jupe jupe
Jeu piston-cylindre 0.010~0.040 0.010~0.040 0.01 0.01
Diamètre logement axe sur piston 15.000~15.800 15.000~15.800 15.04 15.04

Diamètre extérieur axe de piston 14.994~15.000 14.994~15.000 14.96 14.96
Jeu piston-axe 0.002~0.014 0.002~0.014 0.02 0.02
Diamètre intérieur pied de bielle 15.016~15.034 15.016~15.034 15.06 15.06

Cylindre

Piston, segments

Pag. 12

MAXIMUM CRANKSHAFT ECCENTRICITY MÁXIMA EXCENTRICIDAD CIGÜEÑAL

MAXIMALE UNRUNDUNG DER KURBELWELLE FAUX-ROND MAXIMUM DU VILEBREQUIN

Standard [mm] Standard [mm] Max [mm] Máx [mm]

Standard [mm] Standard [mm] Max [mm] Maxi [mm]

0.008 0.05

Take the measurement at the points shown in the figure.

Die Kontrollmessungen an den in der Abbildung gezeig­ten Stellen vornehmen.

Efectuar el control en los puntos indicados en la figura.

Effectuer le contrôle aux points indiqués sur la figure.

CONNECTING ROD FLOAT JUEGO AXIAL BIELA

ACHSSPIEL PLEUEL JEU LATÉRAL DE LA BIELLE SUR MANETON

Standard [mm] Standard [mm] Max [mm] Máx [mm]

Standard [mm] Standard [mm] Max [mm] Maxi [mm]

0.15 ~ 0.35 0.6