EIKI LC-NB4 Owner's Manual [de]

MODELL LC-NB4

Multimedia-Projektor

Bedienungsanleitung

2

Lesen Sie bitte zur Vermeidung von Fehlbedienungen vor der Inbetriebnahme dieses Projektors diese
Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Dieser Projektor bietet zahlreiche Funktionen. Durch eine richtige Bedienung
lassen sich die Funktionen optimal verwenden und außerdem wird die Lebensdauer des Projektors erhöht.
Durch Bedienungsfehler wird nicht nur die Lebensdauer verkürzt, sondern es können Störungen auftreten, die zu einer
hohen Brand- oder Unfallgefahr führen.
Nehmen Sie bei auftretenden Betriebsstörungen diese Bedienungsanleitung zur Hand, überprüfen Sie die Bedienung
und die Kabelanschlüsse und versuchen Sie die Störung wie im Abschnitt “Fehlersuche” am Ende dieser Anleitung
beschrieben zu beheben. Falls sich die Störung nicht beheben läßt, wenden Sie sich an das Verkaufsgeschäft oder an
ein Kundendienstzentrum.

An den Besitzer

Sicherheitshinweise

VORSICHT : ZUR VERMINDERUNG DER GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS DARF DIE ABDECKUNG (RÜCKSEITE) NICHT

ENTFERNT WERDEN. IM INNEREN BEFINDEN SICH KEINE TEILE, DIE GEWARTET WERDEN MÜSSEN, AUSSER FÜR DEN
AUSTAUSCH DER LAMPE. DAS GERÄT DARF NUR VON EINEM QUALIFIZIERTEN FACHMANN REPARIERT WERDEN.

DIESES SYMBOL BEDEUTET, DASS IM INNEREN
GEFÄHRLICHE SPANNUNGEN VORHANDEN SIND, DIE
ZU EINEM ELEKTRISCHEN SCHLAG FÜHREN KÖNNEN.

DIESES SYMBOL BEDEUTET, DASS SICH IN DER
BEDIENUNGSANLEITUNG DIESES GERÄTS WICHTIGE
HINWEISE ZUR BEDIENUNG UND WARTUNG BEFINDEN.

VORSICHT

GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS

NICHT ÖFFNEN

WARNUNG: UM FEUERGEFAHR UND DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES ZU VERMEIDEN,

DARF DAS GERÄT WEDER NÄSSE NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN.

● Schauen Sie während des Betriebes nicht direkt in das Projektionsobjektiv. Das intensive Licht kann zu
Augenschäden führen. Achten Sie diesbezüglich bitte auch auf Kinder im Projektionsraum.

● Dieser Projektor muß wie vorgeschrieben aufgestellt werden, weil sonst die Gefahr eines Brandausbruchs
vorhanden ist.

● Bei der Aufstellung des Projektors in einem Schrank oder Regal
müssen unbedingt die freien Mindestabstände oben, hinten und
seitlich eingehalten werden, damit eine ausreichende Belüftung
für die Kühlung des Projektors gewährleistet ist. Die
Entlüftungsöffnungen des Projektors dürfen nicht abgedeckt
werden, weil durch einen Wärmestau die Lebensdauer
herabgesetzt werden kann und andere Gefahren auftreten
können.

● Leicht entzündbare Gegenstände oder Sprays dürfen nicht in der Nähe der Luftauslaßöffnungen des
Projektors aufgestellt werden.

● Von der mitgelieferten Fernbedienung wird beim Drücken der LASER-Taste ein Laserstrahl

(für 1 Minute/die

Laserzeigeranzeige leuchtet rot, um anzuzeigen, daß ein Laserstrahl abgestrahlt wird)

für die
Laserzeigerfunktion abgestrahlt. Blicken Sie daher nicht in das Senderfenster der Fernbedienung und richten
Sie den Laserstrahl nicht gegen sich selbst oder gegen andere Leute, weil Augenschäden verursacht werden
können.

● Falls Sie den Projektor für längere Zeit nicht in Betrieb nehmen, sollten Sie den Netzstecker aus der Steckdose
ziehen.

BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN SORGFÄLTIG AUF.

Seiten und Oberseite

Rückseite

20cm

50cm 50cm

50cm

3

WICHTIGE HINWEISE ZUR SICHERHEIT

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme dieses Gerätes alle
Sicherheits- und Bedienungsanweisungen sorgfältig durch.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum späteren
Nachschlagen auf. Für die Reinigung des Projektors müssen
Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Verwenden
Sie zum Reinigen keine Flüssig- oder Sprayreinigungsmittel.
Verwenden Sie lediglich ein angefeuchtetes Tuch.

Beachten Sie alle Hinweis- und Warnschilder, die auf dem
Projektor angebracht sind.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie den
Projektor für längere Zeit nicht in Betrieb nehmen. Damit
vermeiden Sie, daß der Projektor bei einem Gewitter oder
auftretenden Spannungsstößen beschädigt werden kann.

Das Gerät darf keinem Regen oder Nässe ausgesetzt werden,
wie z.B. in einem feuchten Keller, in der Nähe eines
Swimmingpools usw.

Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wird, darf nicht
verwendet werden.

Stellen Sie den Projektor nicht auf eine instabile Unterlage,
Ständer oder Tisch, weil er herunterfallen und Verletzungen
verursachen kann. Verwenden Sie nur vom Hersteller
zugelassene Projektionsständer. Für die Installation an einer
Wand oder in einem Gestell müssen der vom Hersteller
zugelassene Installationssatz verwendet und die
entsprechenden Anweisungen des Herstellers genau befolgt
werden.

Bewegen Sie den Projektionsständer
vorsichtig. Schnelle Bewegungen,
übermäßige Kraftanwendung und
Bodenunebenheiten können dazu führen,
daß der Projektor herunterfällt.

An der Rückseite und an der Unterseite des Gehäuses sind
Lüftungsschlitze für die Luftzufuhr vorhanden, um einen
zuverlässigen Betrieb zu gewährleisten und das Gerät vor
Überhitzung zu schützen.

Die Lüftungsschlitze dürfen niemals mit Stoffen oder anderen
Gegenständen abgedeckt werden. Der Projektor darf auch
nicht auf einer weichen Unterlage, wie z.B. auf einem Sofa
oder einem Teppich aufgestellt werden, weil die
Lüftungsschlitze an der Unterseite blockiert werden können.
Außerdem darf der Projektor nicht in der Nähe oder über
einem Heizkörper plaziert werden.

Der Projektor sollte nicht in einem Wandregal oder einem
Schrank betrieben werden, wenn keine ausreichende
Belüftung gesichert ist.

Stecken Sie keine Gegenstände in die Gehäuseschlitze, weil
durch einen Kurzschluß ein Feuer oder ein elektrischer Schlag
verursacht werden kann. Verschütten Sie keine Flüssigkeiten
auf dem Projektor.

Beachten Sie unbedingt die Angaben zur Stromversorgung
auf dem Schild. Wenden Sie sich an einen autorisierten
Händler oder an das örtliche Energieversorgungsunternehmen,
falls Sie im Zweifel sind, ob Sie die richtige Stromversorgung
zur Verfügung haben.

Schließen Sie nicht zu viele Geräte an die gleiche Steckdose
oder an das gleiche Verlängerungskabel an, weil wegen
Überlastung die Gefahr eines Feuerausbruchs oder eines
elektrischen Schlages vorhanden ist. Stellen Sie keine
Gegenstände auf das Netzkabel und achten Sie darauf, daß
niemand über das Kabel stolpern kann.

Versuchen Sie niemals am Projektor irgendwelche
Reparaturen vorzunehmen und entfernen Sie die
Gehäuseabdeckungen nicht, weil Sie gefährlicher
Hochspannung ausgesetzt werden können. Reparaturen
sollten immer von einem qualifizierten Fachmann ausgeführt
werden.

Bei folgenden Situationen müssen Sie das Netzkabel
unverzüglich aus der Steckdose ziehen und einen
qualifizierten Fachmann benachrichtigen:
a. wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt sind,
b. wenn Flüssigkeit in das Innere des Gerätes gedrungen ist,
c. wenn der Projektor Regen oder Wasser ausgesetzt war,
d. wenn der Projektor nicht einwandfrei funktioniert, wenn er

gemäß den Anweisungen in der Bedienungsanleitung
betrieben wird. Bedienen Sie nur die in dieser
Bedienungsanleitung beschriebenen Regler zum Einstellen,
weil sonst die Gefahr einer Gerätebeschädigung vorhanden
ist und umfangreiche Reparaturen notwendig werden
können.

e. Wenn der Projektor fallen gelassen wurde oder das

Gehäuse beschädigt ist,

f. oder wenn sich die Leistung des Projektors stark verändert.

Sollten Ersatzteile für den Projektor benötigt werden, müssen
Sie sich vergewissern, daß nur Originalteile oder vom
Hersteller zugelassenen gleichwertige Teile eingebaut
werden, weil sonst die Gewährleistungspflicht erlischt. Durch
den Einbau unzulässiger Teile kann ein Feuer oder ein
elektrischer Schlag verursacht werden.

Lassen Sie nach jeder Reparatur eine Funktionsprüfung durch
den Servicetechniker ausführen, um die Betriebsfähigkeit des
Projektors sicherzustellen.

Voor de klanten in Nederland

Bij dit product zijn batterijen
geleverd.
Wanneer deze leeg zijn,
moet u ze niet weggooien
maar inleveren als KCA.

4

ERFÜLLUNG VON BESTIMMUNGEN

Das mit diesem Projektor mitgelieferte Netzkabel erfüllt die Verwendungsanforderungen des Landes in dem das Gerät
gekauft wurde.

DIE VERWENDETE STECKDOSE MUSS SICH IN DER NÄHE DES GERÄTES BEFINDEN UND GUT ZUGÄNGLICH SEIN.

Netzkabelanforderungen

Bestimmung der Bundeskommission zur Kommunikation

Hinweis : Dieses Gerät wurde getestet und erfüllt die Grenzwertbestimmungen für Digitalgeräte der Klasse B,
entsprechend den FCC-Bestimmungen Teil 15. Mit diesen Grenzwerten wird beim Betrieb des Gerätes in einem
Wohngebiet ein angemessener Schutz gegen schädliche Interferenzen garantiert. Das Gerät erzeugt, verwendet und
strahlt Radiofrequenzen ab und falls es nicht entprechend den Anweisungen installiert ist, können schädliche
Radiokommunikationsstörungen auftreten. Es besteht keinerlei Garantie, daß bei einer bestimmten Installation keine
Störungen auftreten. Falls Radio- oder Fernsehempfangsstörungsen verursacht werden, was durch Aus- und
Wiedereinschalten des Gerätes überprüft werden kann, sollten Sie versuchen die Störungen auf eine der folgenden
Arten zu korrigieren:

– Ändern Sie die Ausrichtung oder den Standort der Empfangsantenne.
– Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger.
– Schließen Sie das Gerät, an einer Steckdose an, die sich nicht im gleichen Schaltkreis befindet, wie die Steckdose,

an welcher der Empfänger angeschlossen ist.

– Lassen Sie sich von einem Händler oder einem erfahrenen Radio/Fernsehfachmann beraten.

Zur Erfüllung der Grenzwertbestimmungen in der Unterklasse B der FCC-Bestimmungen Teil 15 muß ein abgeschirmtes
Kabel verwendet werden.
Falls in dieser Bedienungsanleitung nicht ausdrücklich angegeben, dürfen an diesem Gerät keine Abänderungen oder
Modifikationen vorgenommen werden. Unerlaubte Änderungen und Modifikationen können einen Entzug der
Betriebserlaubnis zur Folge haben.
Modell : LC-NB4
Handelsbezeichnung : EIKI
Verantwortliche Stelle : EIKI International, Inc.
Adresse : 30251 Esperanza Rancho Santa Margarita CA 92688-2132
Tel. Nr. : 800-242-3454 (949-457-0200)

Netzkabel für die USA und Kanada:

Das in den USA und Kanada verwendete Netzkabel ist bei Underwriters Laboratories (UL)
registriert und durch die Canadian Standard Association (CSA) zugelassen.
Das Netzkabel ist mit einem geerdeten Stecker ausgerüstet. Mit dieser
Sicherheitsmaßnahme wird sichergestellt, daß der Stecker in die Steckdose paßt. Diese
Sicherheitsmaßnahme darf nicht umgangen werden. Wenden Sie sich an Ihren Elektriker,
falls der Stecker nicht in die Steckdose passen sollte.

Erde

5

INHALTSVERZEICHNIS

BESONDERHEITEN UND DESIGN

6

VOR DER INBETRIEBNAHME 14

COMPUTERBETRIEBSART 22

VIDEOBETRIEBSART 30

ANDERE EINSTELLUNGEN 35

ANHANG 37

VORBEREITUNGEN 7

BEZEICHNUNG DER EINZELNEN TEILE 7
AUFSTELLUNG DES PROJEKTORS 8

Anschließen des Netzkabels 8
Positionieren des projektors 9
Einstellbare Füße 9
Transport des Projektors 10

ANSCHLUSS DES PROJEKTORS 11

PROJEKTORANSCHLUSSBUCHSEN 11
ANSCHLUSS EINES COMPUTERS 12
ANSCHLUSS VON VIDEOGERÄTEN 13

FERNBEDIENUNG 14

Laser-Zeigerfunktion 14
Einsetzen der Fernbedienungsbatterien 15

BEDIENUNGSELEMENTE UND ANZEIGEN AN DER PROJEKTOROBERSEITE

16

BILDSCHIRMMENÜS 17

Bedienung der Bildschirmmenüs 17
Bildschirmmenübedienung 17
Menüleiste 18

EINSTELLEN DER EINGANGSQUELLE 22
EINSTELLEN DES COMPUTERSYSTEMS 22

Kompatible Computer 23

PC-EINSTELLUNG 24

Auto PC-Anpassung 24
Manuelle PC-Einstellung 25

BILDEINSTELLUNGEN 27

Bildpegel 27
Bildpegeleinstellung 28

BILDFORMATEINSTELLUNG 29

EINSTELLEN DER EINGANGSQUELLE 30
EINSTELLEN DER FERNSEHNORM 31
BILDEINSTELLUNGEN 32

Bildpegel 32
Bildpegeleinstellung 33

BILDFORMATEINSTELLUNG 34

EINSTELLMENÜ 35

AUSTAUSCH DER LAMPE 37

Austausch der Lampe 37
Lampenbetriebszeitzähler 38

BEDIENUNG DER KABELLOSEN MAUS 39
WARTUNG 40

Temperaturwarnanzeige 40
Luftfilterreinigung 40
Reinigen des Projektionsobjektives 40

FEHLERSUCHE 41
TECHNISCHE DATEN 43

Klemmenanordnungen 44
Sonderzubehör 45

GRUNDBEDIENUNG 19

EIN- UND AUSSCHALTEN DES PROJEKTORS

19

EINSTELLBILDSCHIRM 20

Zoomeinstellung 20
Bildschärfeeinstellung 20
Korrektur der Trapezverzerrung 20
Standbildfunktion 20
Bildabschaltfunktion 21
P-Timer-Funktion 21

TONEINSTELLUNGEN 21

WARENZEICHEN

● Apple, Macintosh und PowerBook sind eingetragene Warenzeichen von Apple Computer, Inc.

● IBM, VGA, XGA und PS/2 sind eingetragene Warenzeichen von International Business Machines, Inc.

● Windows und PowerPoint sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation.

● Die in der Anleitung verwendeten Firmen- und Produktebezeichnungen sind Warenzeichen oder geschützte

Warenzeichen der betreffenden Firmen.

6

BESONDERHEITEN UND DESIGN

Dieser Multimedia-Projektor wurde zur Gewährleistung einer kompakten Bauweise, einer langen Lebensdauer und eines
hohen Bedienungskomforts mit modernsten Mitteln hergestellt. Im Projektor finden Multimedia-Funktionen, eine Farbpalette
von 16,77 Millionen Farben und eine Anzeigetechnik mit einer Flüssigkristallmatrix (LCD) Anwendung.

◆ Kompatibilität

Der Projektor ist für den Betrieb mit verschiedenen
Video- und Computereingangssignalen geeignet,
einschließlich:

● Computer

IBM-kompatible und Macintosh-Computer mit
einer Auflösung von bis zu 1280 x 1024.

● 6 Fernsehnormen

Signale der Fernsehnormen NTSC, PAL, SECAM,
NTSC 4.43, PAL-M oder PAL-N lassen sich
anschließen.

● Video-Komponenten

Videokomponentensignale, wie die hochzeiligen
Ausgangssignale von einem DVD-Spieler
einschließlich 480i, 480p, 575i, 575p, 720p, 1035i
oder 1080i lassen sich verwenden.

● S-Video

S-Video-Signale, wie die Ausgangssignale eines
S-Videorecorders lassen sich verwenden.

◆ Hohe Bildauflösung

◆ Multi-Scan-System

Dieser Projektor ist mit einem Multi-Scan-System
ausgerüstet, um eine Kompatibilität zu den meisten
Computerausgangssignalen zu gewährleisten. Eine
mühsame manuelle Einstellung der Frequenz und
anderer Einstellungen erübrigt sich.

◆ Trapezverzerrungskorrektur

Bei der Ausrichtung auf die Höhe kann das
Wiedergabebild trapezförmig verzerrt werden. Mit der
Trapezverzerrungskorrektur wird das verzerrte Bild
digital korrigiert.

◆ Mehrsprachenmenü

Das Bedienungsmenü kann in den Sprachen Englisch,
Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch,
Portugiesisch, Holländisch, Schwedisch Chinesisch,
Koreanisch und Japanisch angezeigt werden.

◆ Automatische Computeranpassung

Die optimale Einstellung für anliegende Videosignale
eines Computers wird automatisch durch die
automatische Computeranpassung vorgenommen. Keine
komplizierte Einstellungen notwendig und die Projektion
ist immer präzis.

◆ Digitalzoom (Computer)

Mit der Digitalzoomfunktion läßt sich die Bildgröße auf
ungefähr das 1/4 bis 49-fache vom Originalbild
einstellen, um bei einer Präsentation wichtige
Informationen hervorzuheben.

◆ Kompakte Bauweise

Dieser Projektor ist sehr kompakt und hat ein geringes
Gewicht. Er läßt sich daher einfach an einen anderen
Standort transportieren.

◆ Energiesparfunktion

Mit der Energiesparfunktion wird die Leistungsaufnahme
verringert, wenn der Projektor nicht verwendet wird.
Wird das anliegende Signal für mehr als 5 Minuten
unterbrochen und keine Bedienungstaste gedrückt, so
wird die Projektionslampe durch die Energiesparfunktion
automatisch ausgeschaltet. Sobald wieder ein Signal
anliegt oder eine Bedienungstaste betätigt wird, wird die
Projektionslampe automatisch wieder eingeschaltet.

◆ Kabellose Maus

Die mit diesem Projektor mitgelieferte Fernbedienung
kann für einen angeschlossenen Computer als kabellose
Maus verwendet werden. Für die Bedienung des
Projektors und des Computers ist deshalb nur die
Fernbedienung notwendig.

◆ Visuelle Digitalschnittstelle

Dieser Projektor ist mit einer 29-poligen DVI-Buchse für
den Anschluss des DVI-Ausgangs an eine Computer.

◆ Laserzeigerfunktion

Die Fernbedienung dieses Projektors ist mit einer
Laserzeigerfunktion ausgerüstet, die Ihnen bei einer
Präsentationen eine große Hilfe bieten kann.

◆ Media Card Imager (Sonderzubehör)

Der als Sonderzubehör erhältliche Media Card Imager
kann mit diesem Projektor verwendet werden. Wenden
Sie sich für den Media Card Imager an das Geschäft, in
dem Sie diesen Projektor gekauft haben.

Dieser Projektor erreicht eine Auflösung von 800 x 600
Bildpunkten für Computereingang und 750 horizontale
Zeilen. Die Signale mit einer Auflösung zwischen SVGA
(800 x 600) und SXGA (1280 x 1024) werden auf 800 x
600 Bildpunkte komprimiert. Dieser Projektor ist nicht für
die Signalwiedergabe mit einer Auflösung von mehr als
1280 x 1024 Bildpunkten geeignet. Für Signale mit einer
Auflösung von mehr als 1280 x 1024 muß der
Computerausgang auf eine geringere Auflösung
eingestellt werden.

◆ Wireless Imager (Sonderzubehör)

Dieser Projektor kann über ein kabelloses LAN gesteuert
werden, wenn der als Sonderzubehör erhältliche
Wireless Imager angebracht wird. Wenden Sie sich für
den Media Card Imager an das Geschäft, in dem Sie
diesen Projektor gekauft haben.

7

VORBEREITUNGEN

BEZEICHNUNG DER EINZELNEN TEILE

Handgriff

Lautsprecher

Luftfilter

Unterseite

Rückseite

Oberseite

Projektionsobjektiv

Objektivdeckel

Infrator-Fernbedienungssensor

Luftauslässe

AUSTRITT VON HEISSER LUFT!

Die aus dem Auslaß austretende Luft ist sehr
heiß. Beachten Sie für den Betrieb und die
Aufstellung die folgenden Punkte:

● Es dürfen sich keine brennbaren
Gegenstände in der Nähe diese Auslässe
befinden.

● Der Abstand zwischen den vorderen
Belüftungsöffnungen und von Gegenstände,
insbesondere wärmeempfindliche
Gegenstände, muß mindestens 1 m betragen.

● Der Luftauslaß darf nicht berührt werden,
besonders nicht die Schrauben und
Metallteile, weil diese Teile während des
Betriebs sehr heiß werden.

Bei diesem Projektor wird die
Innentemperatur erfaßt und für die
automatische Regelung der
Stromversorgung des Kühlgebläses
verwendet.

Infrator-Fernbedienungssensor

Anschlußbuchsen

und Klemmen

Bedienungselemente

und Anzeigen an der

Projektoroberseite

Netzkabelanschlußbuchse

Lampenabdeckung

einstellbare Füße
und Feststelllaschen

Der Projektor ist mit einem Kühlventilator
ausgestattet. Bitte achten Sie darauf,
daß eine ausreichende Luftzufuhr zum
Ventilator gewährleistet ist.

● Die Belüftungsöffnungen dürfen nicht
abgedeckt werden.

● Kontrollieren Sie, daß sich hinter und
unter dem Projektor keine Gegenstände
befinden, die das Ansaugen der Kühlluft
beeinträchtigen können.

Lufteinlaßöffnungen

(Rückseite und auf der Unterseite)

8

AUFSTELLUNG DES PROJEKTORS

VORBEREITUNGEN

Anschließen des Netzkabels

Schließen Sie das Netzkabel (mitgeliefert) hier an.
Die Netzsteckdose muß sich in der Nähe befinden
und leicht zugänglich sein.

Der Projektor ist für den Betrieb mit Netzspannungen von 100­120 oder 200-240V geeignet. Die richtige Eingangsspannung
wird automatisch eingestellt. Als Stromquelle für den Projektor
muß eine Einphasenstromquelle verwendet werden, deren
neutraler Leiter an Masse geschlossen ist. Schließen Sie den
Projektor nicht an andere Stromquellen an, weil ein elektrischer
Schlag ausgelöst werden kann.
Wenden Sie sich bei Unklarheiten über die Stromversorgung an
Ihren autorisierten Händler oder an eine Kundendienststelle.
Schließen Sie vor dem Einschalten zuerst die Peripheriegeräte
am Projektor an. (Für die Anschlüsse wird auf die Seiten 11 bis
13 verwiesen.)

VORSICHT

Ziehen Sie aus Sicherheitsgründen immer den
Netzstecker aus der Steckdose, wenn der Projektor nicht
verwendet wird.
Bei einem angeschlossenen Projektor wird in der
Betriebsbereitschaft immer eine geringe Leistung
aufgenommen.

zur Netzbuchse des
Projektors

Projektorseite Steckdosenseite

Erde

Hinweise zum Netzkabel

Das Netzkabel muß die Anforderungen des Landes erfüllen, in dem der Projektor betrieben wird.
Überprüfen Sie die Netzsteckerform anhand der nachstehenden Tabelle für die Verwendung des
richtigen Netzkabels. Falls das mitgelieferte Netzkabel nicht an einer Steckdose angeschlossen
werden kann, wenden Sie sich an Ihr Verkaufsgeschäft.

zur Steckdose

(Netzspannung 120 V)

Für Kontinentaleuropa

Für die USA und Kanada

zur Steckdose

(Netzspannung 200 - 240V)

9

VORBEREITUNGEN

Positionieren des projektors

● Der Projektor ist für die Projektion auf eine flache
Wand/Leinwand vorgesehen.

● Der Projektor kann in einem Abstand von 1,6 bis 12,2 m zur
Leinwand verwendet werden.

● Für die Projektionsbildgröße wird auf die nachstehende
Abbildung verwiesen.

Einstellbare Füße

Die Neigung des Projektors kann durch Drehen der einstellbaren
Füße bis zu 15,6°.

Heben Sie die Vorderseite des Projektors an und ziehen Sie
die Feststelllaschen auf beiden Seiten hoch.

1

einstellbare Füße

Feststelllaschen

H1

H2

12,2m

8,1m

6,5m

4,0m

1,6m

Lassen Sie die Feststelllaschen los, um die Füße
festzustellen und nehmen Sie die Feineinstellung der
Position und der Neigung mit den einstellbaren Füßen vor.

2

Zum Verkürzen der Füße heben Sie die Vorderseite des
Projektors an ziehen Sie die Feststelllaschen hoch, stoßen
Sie die Füße hinein und lassen Sie die Laschen wieder los.
Die Trapezverzerrung eines projizierten Bildes kann mit
Menüeinstellungen korrigiert werden. (Siehe Seiten 20 und

35.)

3

RAUMBELEUCHTUNG

Die Helligkeit der Raumbeleuchtung hat einen
großen Einfluß auf die Bildqualität. Für eine
optimale Bildqualität wird empfohlen die
Beleuchtungshelligkeit gering zu halten.

VORSICHT

Der Projektor darf nicht in einem Winkel von mehr als 20°
aufgestellt werden, weil Lampenstörungen auftreten können.

max. Zoom

min. Zoom

Bildgröße

(B x H) mm

Zoom (min.)

40"

Zoom (max.)

813 x 610

2,1m

1,6m

100"

2032 x 1524

5,3m

4,0m

160"

3251 x 2438

8,5m

6,5m

200"

4064 x 3048

10,6m

8,1m

300"

6096 x 4572

–––––

12,2m

31"

630 x 472

1,6m

–––––

H1 : H2 = 9 : 1

160”

100”

115”

40”

77”

31”

300”

200”

230”

153”

10

VORBEREITUNGEN

Transport des Projektors

VORSICHT

Die mitgelieferte Tragetasche ist zum Schutz gegen Staub und
Kratzern am Gehäuse vorgesehen. Sie vermag den Projektor nicht
vor Stößen zu schützen. Für einen Transport mit einem
Transportdienst darf diese Tragetasche nicht verwendet werden,
weil der Projektor beschädigt werden kann. Bei der Handhabung
des Projektors darf dieser nicht fallen gelassen, angestoßen oder
starken Stößen ausgesetzt werden.

Verwenden Sie zum Tragen des Projektors den Handgriff.
Bringen Sie für den Transport des Projektors den Objektivdeckel
an und stellen Sie die Füße ganz zurück, um den Projektor vor
Beschädigung zu schützen.
Falls Sie den Projektor für längere Zeit nicht verwenden, müssen
Sie den Projektor in der mitgelieferten Tragetasche verstauen.

VORSICHTSMASSNAHMEN ZUM HERUMTRAGEN UND FÜR DEN
TRANSPORT DES PROJEKTORS

● Lassen Sie den Projektor nicht fallen und setzen Sie ihn keinen starken Stößen aus, weil
Betriebsstörungen auftreten können und der Projektor beschädigt werden kann.

● Verwenden Sie zum Herumtragen des Projektors einen geeigneten Koffer.

● Beim Transport in einem ungeeigneten Koffer kann der Projektor beschädigt werden. Lassen Sie sich für

einen Transport mit einem Transportdienst von Ihrem Händler beraten.

11

ANSCHLUSS DES PROJEKTORS

PROJEKTORANSCHLUSSBUCHSEN

Videoeingangsbuchsen

Schließen Sie den
zusammengesetzten
Videoausgang vom Videogerät
an der VIDEO/Y-Buchse bzw.
den Komponenten­Videoausgang an den VIDEO/Y-,
Pb/Cb- und Pr/Cr-Buchsen an.
(Siehe Seite 13.)

Auf der Rückseite dieses Projektors sind Ein- und Ausgangsbuchsen für den Anschluß eines Computers und von
Videogeräten vorhanden. Für den Anschluß wird auf die Abbildungen auf Seite 11 und 13 verwiesen.

Für die Steuerung des
Computers mit der
Projektorfernbedienung
müssen Sie die USB-Buchse
des Computers mit dieser
USB-Buchse verbinden.
(Siehe Seite 12.)

USB-Buchse (Serie B)

✽ Diese Taste darf nicht gedrückt werden.

Die Taste wird für das Sonderzubehör verwendet.

Schließen Sie den
S-VIDEO-Ausgang des
Videogerätes an dieser
Buchse an.
(Siehe Seite 13.)

S-Videoeingangsbuchse Audioeingangsbuchsen

Schließen Sie den
Tonausgang eines
Videogerätes an diesen
Buchsen an.
(Siehe Seite 13.)

● Bei einem Tonausgang in
Mono muß der Anschluß
an der linken Buchse
ausgeführt werden.

An diesen Buchsen kann ein
externer Audioverstärker
angeschlossen werden.
(Siehe Seiten 12, 13.)

Audioausgangsbuchsen

Der Projektor wird mit einem
Mikroprozessor gesteuert.
Es kann vorkommen, daß der
Mikroprozessor wegen
Betriebsstörungen
zurückgestellt werden muß.
Drücken Sie in diesem Fall
den Rückstellknopf (RESET)
mit einem spitzen
Gegenstand, wie mit einem
Bleistift, um den Projektor aus­und danach wieder
einzuschalten. Betätigen Sie
diesen Knopf nicht zu häufig.

Rückstellknopf

Schließen Sie den Tonausgang
eines (stereo) Computers an
dieser Buchse an.
(Siehe Seite 12.)

Computeraudioeingangsbuchse

Für die Steuerung des
Computers mit der
Fernbedienung des Projektors
muß die Mausbuchse des
Computers mit dieser Buchse
verbunden werden.
(Siehe Seite 12.)

Steuerbuchse

Computereingangsbuchse (digital/analog) für

Media Card Imager/Wireless Imager

Schließen Sie den Computerausgang (digital/analog, Typ
DVI-I) vom Media Card Imager* bzw. Wireless Imager* an
dieser Buchse an.
* Sonderzubehör

An dieser Buchse kann ein
Monitor angeschlossen
werden.
An dieser Buchse liegt ein
Computerveingangssignal
an. (Siehe Seite 12.)

Monitorausgangsbuchse

COMPUTER IN

DVI - I

MCI / WI

R – AUDIO IN – L

S – VIDEO

VIDEO

(MONO)

Y – Pb / Cb – Pr / Cr

AUDIO IN

COMPUTER

MONITOR OUT

R – – L

AUDIO OUT

USB

CONTROL PORT

RESET

12

ANSCHLUSS DES PROJEKTORS

ANSCHLUSS EINES COMPUTERS

IBM-kompatible oder Macintosh Computer (VGA/SVGA/XGA/SXGA)

VGA­Kabel

✽

Monitorausgang

Desktop Laptop

Audiolautsprecher
(stereo)

Verstärker

Steuerkabel für den

seriellen Auschluß

✽

Audiokabel
(stereo)

✽

Terminal

serieller Auschluß

PS/2-Auschluß

Audioausgang

Audioeingang

CONTROL PORT

AUDIO OUT

Verwenden Sie das für die
Buchse Ihres Computers
geeignete Steuerkabel.

ADB-Auschluß

Anschlußkabel (✽ = Als Sonderzubehör erhältliche Kabel.)

Steuerkabel für
PS/2-Auschluß

Steuerkabel für

ADB-Auschluß ✽

Audiokabel ✽
(stereo)

HINWEIS :

Für das Anschließen von Kabeln müssen
die Netzkabel des Projektors und der
externen Geräte aus den Steckdosen
gezogen werden. Schalten Sie zuerst den
Projektor und die externen Geräte ein,
bevor Sie den Computer einschalten.

USB-Anschlusß

MAC-Adapter ✽

Stellen Sie die
Schalter wie in der
nachstehenden
Tabelle gezeigt
ein.

• VGA-Kabel (HDB 15-polig)

• Steuerkabel für PS/2-Anschluß

• DVI-Digitalkabel (für Single Link T.M.D.S.)

✽

•

Steuerkabel für den seriellen Anschluß✽oder ADB-Anschluß

✽

• USB-Kabel ✽

• MAC-Adapter (

für den Anschluß eines Macintosh-Computers

)

✽

• DVI/VGA-Adapter

• Audiokabel (RCA x 2 und Ministecker (stereo) x 1)

✽

externe Audiogeräte

Anschlußbuchsen

des Projektors

Terminal

Terminal

DVI­Kabel ✽

Monitoreingang

Stellen Sie die Schalter entsprechend
der zu verwendenden Bildauflösung
wie in der nachstehenden Tabelle
gezeigt ein, bevor Sie den Projektor
und den Computer einschalten.

◆ MAC-Adapter (nicht mitgeliefert)

USB­Kabel

✽

AUDIO IN COMPUTER

COMPUTER IN DVI-I

USB

MONITOR OUTCOMPUTER IN DVI-I

VGA-Kabel

DVI/VGA­Adapter

COMPUTER IN

DVI - I

MCI / WI

R – AUDIO IN – L

S – VIDEO

MONITOR OUT

VIDEO

(MONO)

Y – Pb / Cb – Pr / Cr

AUDIO IN

R – – L

COMPUTER

AUDIO OUT

CONTROL PORT

USB

RESET

13”-Bildschirm (640 x 480)
16”-Bildschirm (832 x 624)
19”-Bildschirm (1024 x 768)
21”-Bildschirm (1152 x 870)

OFF OFF OFF OFF

ON

OFF

1234 56

OFFON ON
OFFOFF OFF OFF

ON ON
ON ON

ON

DIP

2 3 4 5 6

1

OFF OFF OFF

OFF OFFON ONON ON

13

ANSCHLUSS DES PROJEKTORS

ANSCHLUSS VON VIDEOGERÄTEN

Videoquelle (Beispiel)

Videorecorder Videoplattenspieler

Videokabel
(RCA x 1) ✽

S-VIDEO­Kabel ✽

Verstärker

Audiolautsprecher
(stereo)

Audiokabel
(stereo) ✽

Anschlußbuchsen

des Projektors

Die VIDEO-, die S-VIDEO- oder die Y­Pb/Cb-Pr/Cr-Buchsen verwenden.

• Bei einem Anschluß an der VIDEO­und an der S-VIDEO-Buchse hat die
S-VIDEO-Buchse Vorrang über die
VIDEO-Buchse.

•Bei einem Anschluß an den Y-Pb/Cb­Pr/Cr- und an der S-VIDEO-Buchse
haben die Y-Pb/Cb-Pr/Cr-Buchsen
Vorrang über die S-VIDEO-Buchse.

S-VIDEO-Ausgang

Audioeingang

Anschlußkabel (✽ = Als Sonderzubehör erhältliche Kabel.)

• Videokabel (RCA x 1 oder RCA x 3)

✽

• S-Videokabel ✽

• Audiokabel (RCA x 2) ✽

HINWEIS :
Für das Anschließen von Kabeln müssen
die Netzkabel des Projektors und der
externen Geräte aus den Steckdosen
gezogen werden.

Audioausgang

(R, L)

Audiokabel
(RCA x 2) ✽

externe Audiogeräte

AUDIO IN

S-VIDEO

Y - Pb/Cb - Pr/Cr

VIDEO

AUDIO OUT

Videoquellengeräte

(wie DVD-Spieler oder

Hochzeilenfernseher)

Composite

Videoausgang

Videokomponentenausgang

(Y, Pb/Cb, Pr/Cr)

Videokabel
(RCA x 3) ✽

COMPUTER IN

DVI - I

R – AUDIO IN – L

S – VIDEO

VIDEO

(MONO)

Y – Pb / Cb – Pr / Cr

AUDIO IN

R – – L

COMPUTER

AUDIO OUT

RESET

MCI / WI

MONITOR OUT

USB

CONTROL PORT

14

VOR DER INBETRIEBNAHME

FERNBEDIENUNG

Linke Seite

Von der Fernbedienung wird ein Laserstrahl als Laserzeiger abgestrahlt. Der Laserstrahl wird beim Drücken der LASER­Taste eingeschaltet und beim Loslassen der Taste wieder ausgeschaltet. Der Laserstrahl wird ausgeschaltet, wenn die
LASER-Taste für länger als eine Minute gedrückt gehalten oder losgelassen wird. Die Laserzeigeranzeige leuchtet rot, wenn
der rote Laserstrahl eingeschaltet ist.
Der abgestrahlte Laserstrahl gehört zur Laserklasse II. Blicken Sie deshalb nicht in den Laserstrahl und richten Sie den
Laserstrahl nicht gegen sich selbst oder gegen andere Personen. Nachstehend sind die drei Warnschilder für Laserstrahlen
abgebildet.

VORSICHT: Die Verwendung von Bedienungselementen oder Einstellungen und Anwendungen darf nur in der hier

angegebenen Weise ausgeführt werden, weil sonst die Gefahr von gefährlicher Strahlenemission vorhanden ist.

Laserstrahlfenster

Diese Schilder mit Vorsichtshinweisen befinden sich auf der
Fernbedienung.

Laser-Zeigerfunktion

Zum Einstellen der
Eingangsquelle (Seiten 22, 30).

Diese Taste wird zum
Ausführen eines eingestellten
Gegenstandes oder zum
Vergrößern des Bildes in der
Digitalzoombetriebsart +/–
verwendet (Seite 29).
Für die Kabellosen
Mausfunktion wird diese Taste
ebenfalls als PC-Maus
verwendet (Seite 39).

INPUT-Taste

LASER-Taste

Diese Taste ist für den
Laserzeiger. Beim Drücken
dieser Taste wird ein Laserstrahl
für die Dauer von bis zu einer
Minute abgestrahlt.
Um den Laserzeiger länger als
eine Minute verwenden zu
können, müssen Sie die Taste
loslassen und danach erneut
drücken.

Mit dieser Taste können Sie
den Zeiger im Menü bewegen,
Einstellungen vornehmen oder
ein Bild in der
Digitalzoombetriebsart +/–
schwenken (Seite 29).
Für die Kabellosen
Mausfunktion wird diese Taste
ebenfalls als PC-Maus
verwendet (Seite 39).

✽ Beim Drücken auf die

Tastenmitte besitzt die Taste die
Funktion der Einstelltaste.

Diese Taste wird für die
kabellose Mausbedienung als
PC-Maus verwendet. (Seite 39).

LASERZEIGERANZEIGE

Einstelltaste

ALL-OFF-Schalter

Stellen Sie diesen Schalter auf
“ON”, um die Fernbedienung
zu verwenden, bzw. stellen Sie
den Schalter auf “ALL OFF”,
wenn die Fernbedienung nicht
verwendet wird.

Die Anzeige leuchtet rot,
wenn vom Laserfenster ein
Laserstrahl abgestrahlt wird.

Laserzeigeranzeige

MENU-Taste

Mit dieser Taste kann
das Menü angezeigt
werden (Seiten 17, 18).

ON-OFF-Taste

Diese Taste dient zum
Ein- und Ausschalten
des Projektors (Seite 19).

P-TIMER-Taste

Diese Taste ist für die
Bedienung der P-TIMER­Funktion (Seite 21).

Rechte Klicktaste

Zeigertaste

ON

ALL OFF

ZOOM

LOCK

MUTE

MENU

KEYSTONE

NO SHOW

AUTO PC ADJ.

FOCUS

D.ZOOM

LASER

P-TIMER

ON-OFF

VOLUME

INPUT

FREEZE

IMAGE

15

VOR DER INBETRIEBNAHME

Beachten Sie die folgenden Punkte für einen störungsfreien Betrieb:

● Verwenden Sie 2 Alkalibatterien des Typs AA, UM3 oder R06.

● Tauschen Sie immer beide Batterien miteinander aus.

● Verwenden Sie keine alten und neuen Batterien zusammen.

● Vermeiden Sie Kontakt mit Wasser oder mit anderen Flüssigkeiten.

● Setzen Sie die Fernbedienung keiner Feuchtigkeit oder Hitze aus.

● Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen.

● Falls die Batterien in der Fernbedienung ausgelaufen sind, müssen Sie das Batteriefach gründlich

reinigen, bevor Sie wieder neue Batterien einsetzen.

● Bei falschem Einsetzen der Batterien ist Explosionsgefahr vorhanden.

● Die Batterien müssen nach den Anweisungen des Batterieherstellers und der örtlichen Vorschriften

entsorgt werden.

Drücken Sie den
Batteriefachdeckel zum
Abziehen nach unten.

Öffnen Sie die Batterieabdeckung
der Fernbedienung.

Legen Sie die Batterien in
die Fernbedienung ein.

Schließen Sie die
Abdeckung wieder.

2 Batterien Typ AA

Achten Sie auf die
richtige Polarität
(+ und –) und
kontrollieren Sie, ob ein
guter Klemmenkontakt
vorhanden ist.

Einsetzen der Fernbedienungsbatterien

1

2

3

Betriebsbereich

Richten Sie die Fernbedienung
beim Drücken von Tasten gegen
den Projektor (Empfängerfenster).
Der Abstand zur Vorder- oder
Rückseite des Projektors kann bis
zu 5 m betragen und der Winkel
sollte nicht größer als 60° sein.

5 m

60°

5 m

AUTO PC ADJ.-Taste

Für die Verwendung der
automatischen
Computeranpassungsfunktion
(Seite 24).

IMAGE-Taste

Mit dieser Taste kann der
Bildpegel eingestellt
werden (Seiten 27, 32).

60°

FOCUS-Taste

Mit dieser Taste kann die
Bildschärfe eingestellt
werden (Seite 20).

ZOOM-Taste

Diese Taste dient
zu Einstellen des
Zooms (Seite 20).

MUTE-Taste

Zum Abschalten der
Tonwiedergabe
(Seite 21).

NO SHOW-Taste

Mit dieser Taste kann
die Bildwiedergabe
ausgeschaltet werden
(Seite 21).

VOLUME-Taste

Zum Einstellen des
Lautstärkepegels (Seite 21).

KEYSTONE-Taste

Diese Taste dient zur
Korrektur der
Trapezverzerrung
(Seiten 20, 35).

FREEZE-Taste

Mit dieser Taste kann ein
Standbild wiedergegeben
werden (Seite 20).

D.ZOOM-Taste

Diese Taste ist für die
Einstellung der
Digitalzoonbetriebsart +/–
und zum Einstellen der
Bildgröße (Seite 29).

ZOOM

LOCK

MUTE

MENU

KEYSTONE

NO SHOW

AUTO PC ADJ.

FOCUS

D.ZOOM

LASER

P-TIMER

ON-OFF

VOLUME

INPUT

FREEZE

IMAGE