EI ELECTRONICS EI 428 Instructions [de]

RELAIS

Ausschließlich zur verwendung mit Ei168-D, Ei405-D, Ei405TY-D

und alle Funkrauch-und Hitzemelder aus der Ei600 Serie

Bedienungsanleitung

Dieses Dokument enthält wichtige Informationen zur
Installation und Handhabung des Produkts. Bitte sorgfältig
durchlesen und aufbewahren. Wenn Sie dieses Produkt nur
installieren, MUSS die Bedienungsanleitung den Bewohnern
zur Verfügung gestellt werden.

1. Einführung

Das Ei428 RadioLINK Relais-Modul ist ein Gerät, das ein
Relais schaltet, sobald dieses ein Alarmsignal von einem
geiegneten Ei Electronics-Rauch-/Hitzemelder erhält. Die
elektrisch isolierten Kontakte lassen sich in vielen
Anwendungsbereichen, beispielsweise Signalgebung und
Lichtsteuerung, einsetzen. Das Ei428 ist auf den Betrieb mit
Ei RadioLINK-Produkten ausgelegt.

Das Ei428 RadioLINK Relais-Modul wird über das Stromnetz
(230 VAC) gespeist und verfügt ferner über Akkuzellen zur
Sicherung. Im Ausgangszustand arbeitet das Relais
ununterbrochen (d. h., es schaltet, wenn einer der Rauch­/Hitzemelder Feuer erfasst, und schaltet zurück, sobald der
Rauch sich lichtet). Steht der Schiebeschalter auf Im­pulsstellung "P" (siehe Abbildung 1b), wird das Relais
geschaltet, sobald Rauch erkannt wird. Nach fünf Sekunden
schaltet es jedoch automatisch zurück. Dies wird häufig bei
Wächtersystemen verwendet, die lediglich einen
vorübergehenden Kurzschluss für die Signalgebung
erfordern.

2. Installation

WARNUNG: Der Anschluss des Ei428 RadioLINK Relais­Moduls an das Stromnetz darf nur von einem qualifizierten
Elektriker vorgenommen werden. Maßgeblich hierfür sind die
von der Institution of Electrical Engineers in Großbritannien
publizierten "Regulations for Electrical Installations"
(BS7671). Eine fehlerhafte Installation des Geräts kann zu
einem Stromschlag oder Brand führen. Dieses Gerät ist nicht
wasserdicht und darf nicht Feuchtigkeit oder Nässe
ausgesetzt werden.

1. Wählen Sie eine geiegnete Montagestelle in der Nähe des
Netzanschlusses und des Geräts, das am Relais angeschlossen
werden soll. Die Montagestelle muss möglichst weit von
Metalloberflächen und großen metallenen Gegenständen, welche
die Funkreichweite verringern können (Durchlauferhitzer,
Sicherungskästen usw.), entfernt sein.

1

Model: Ei428-D

A15718-R1-EI428-UC-GER.qxd 20/5/10 4:19 PM Page 1

2. Trennen Sie die Leitung, die verwendet werden soll, vom
Stromnetz.

3. Verläuft die Stromversorgungsleitung über Putz, sind
entsprechende Kabelkanäle anzubringen, die bündig am
Gerät abschließen. Verwenden Sie zum Schneiden ein
scharfes Messer, um sicherzustellen, dass an den
Anschlussstellen keine Lücken entstehen.

Es gibt nur einen geeigneten Durchlass. (Die anderen
Flächen sind ungeeignet, da die Verkabelung das
Antennensignal beeinträchtigen würde). Siehe Abbildung 1b.

4. Schrauben Sie das Modul Ei428 erst dann an die Wand, wenn
der erforderliche Durchlass ausgeschnitten und die Verkabelung
in das Gehäuse eingeführt ist (siehe Abbildung 1b).

5. Schließen Sie die Netzanschlusskabel (L = stromführend,
N = Null-leiter) wie in Abbildung 1b dargestellt an der
Verteilerdose an. (Die Zusammenschaltung dient zur

2

Abbildung 1a

Abbildung 1b

A15718-R1-EI428-UC-GER.qxd 20/5/10 4:19 PM Page 2

ANZEIGELEUCHTE

GRÜN - NETZ
ROT - HAUSCOD.

ODER BATTERIE
ENTLADEN

MODEL: Ei428

RadioLINK

RELAIS

WARNING: VOR AUSBAU
NETZ TRENNEN

HAUS­CODIERUNGS­SCHALTER

BEFESTIGUNGSSCHRAU-

BEN DECKEL

DURCHLASS

ANZEIGE­LEUCHTE

ANTENNE

(KABEL ENT-

FERNEN)

RELAISKABEL
FÜHREN ZUR
VERTEILERDOSE
NO - I.D.R. OFFEN
NC - I.D.R. GESCHLOSSEN
C - GEMEINSAME

(DOPPELT ISOLIERTE DRÄHTE)

HINTEN

P - IMPULSRELAIS

SCHALTET
FÜR 5 SEC

SCHRAUBEN

BOHRLÖCHER

NO

NC

C

P

C - DAUERRELAIS

C

EIN

AUS

N

NETZKABEL

IC

ZUR VERTEILERDOSE

L

L - STROM

L

N - NULLEITER
(IC - ZUSAMMENSCHALTUNG

IC

FALLS ERFORDERLICH)

N

EINGANG
LEITUNGSROHR

AKKUZELLEN
EIN/AUS
SCHIEBESCHALTER

HAUS­CODIERUNGS­SCHALTER

FÜHRT

FÜHREND

Verkabelung mit einem mit Netz-spannung versorgten
Rauchmelder (Ei141, 144, 146, 151TL, 154TL, 156TLH, 161,
161R, 164, 166, 166R, 605C, 605TYC) zum Schalten des
Relais, falls erforderlich). Hinweis: Das Gerät darf nicht
geerdet werden. Schließen Sie also kein Erdungskabel
(grüngelbes oder blankes Kupferkabel) an eine Klemme an.

6. Verbinden Sie die Kabel mit den zur Steuerung des
Zusatzgeräts benötigten Relaiskontakten. (Die Kontakte sind
isoliert und auf eine Nennlast von 250 V Wechselstrom, 5
Ampere ausgelegt).

Ist ein vorübergehender Relaisbetrieb erforderlich, schieben
Sie den gelben Schalter behutsam mit einem kleinen
Schraubendreher in Stellung "P" (siehe Abbildung 1b). Diese
Maßnahme muss getroffen werden, bevor der Anschluss an
das Netz erfolgt oder die Akkuzellen aktiviert werden.

7. Die Akkuzellen werden durch behutsames Schieben des
Schalters in Stellung "ON" verbunden (siehe Abbildung 1 b).

8. Befestigen Sie den Deckel mit den beiden mitgelieferten
Schrauben an den Gehäusestreben.

9. Stellen Sie die Netzspannungsversorgung zum Modul Ei428
her. Überprüfen Sie, ob die grüne Leuchte aufleuchtet. Wenn
alle 10 Sekunden eine rote Leuchte blinkt, unterbrechen Sie
die Netzspannungsversorgung, entfernen Sie den Deckel, und
überprüfen Sie, ob der Akku-Schiebeschalter auf "ON" steht
(siehe Abbildung 1b). Setzen Sie den Deckel wieder auf, und
stellen Sie die Netzspannungsversorgung wieder her. Liegt
immer noch eine Störung vor, sind die Akkuzellen
möglicherweise erschöpft. Lassen Sie in diesem Fall das Gerät
zwei Stunden lang am Netz, um die Zellen aufzuladen, und
wiederholen Sie den Versuch.

10. Führen Sie einen kleinen Schraubendreher durch das
Loch im Deckel. Drücken und halten Sie den
Hauscodierungsschalter (siehe Abbildung 1a), bis die
Leuchte von Grün nach Rot wechselt. Wenn Sie nun den
Schalter loslassen, blinkt die Leuchte eine Weile in rascher
Folge rot. Anschließend blinkt die rote Leuchte alle fünf
Sekunden. (Die Leuchte ist zweifarbig, d. h. das grüne Licht
bleibt an, wenn das rote Licht aus ist, und umgekehrt).
Schalten Sie auf diese Weise innerhalb von 15 Minuten (vor
Ablauf der Wartezeit) alle anderen RadioLINK-Geräte im
Gebäude in den Hauscodierungsmodus (siehe
entsprechende Bedienungshinweise).

11. Stellen Sie sicher, dass alle RadioLINK-Einheiten
miteinander kommunizieren, indem Sie beobachten, wie oft
die Leuchte an den jeweiligen Geräten aufblinken. (Die
Leuchte blinkt beim Relaismodul Ei428 rot, beim Basismodul
Ei168 gelb und beim Ei405+600 Serie blau.) Bei drei
Einheiten im System müssen beispielsweise alle fünf
Sekunden drei Blinksignale ausgegeben werden, bei vier
Einheiten vier Blinksignale usw. (Hinweise zur
Problembehebung finden Sie in Abschnitt 3.)

3

A15718-R1-EI428-UC-GER.qxd 20/5/10 4:19 PM Page 3

12. Nach 15 Minuten wird der Hauscodierungsmodus
automatisch bei allen Einheiten beendet. Es empfiehlt sich,
den Hauscodierungsmodus manuell zu beenden, indem Sie
bei allen Einheiten den Hauscodierungsschalter gedrückt
halten, bis die rote, gelbe oder blaue Leuchte (je nach Gerät)
aufleuchtet. Dadurch wird die Gefahr einer unbeabsichtigten
Hauscodierung der Melder und anderer Komponenten durch
benachbarte Systeme verringert.

13. Überprüfen Sie die RadioLINK-Kommunikation, indem
Sie den Prüf-/Stummschalter an jedem Melder bis zu 60
Sekunden gedrückt halten. Stellen Sie sicher, dass das mit
den Relaiskontakten verbundene Gerät funktioniert. Lassen
Sie den Prüfschalter nach 60 Sekunden los, und überprüfen
Sie, ob das Gerät abgeschaltet wird. (Steht der
Schiebeschalter für fortlaufenden bzw. Impulsbetrieb auf
Impuls, muss das Relais genau fünf Sekunden lang ein- und
dann wieder ausschalten).

Bei Verwendung eines Ei410 (Relais im fortlaufenden Modus
"C") ist darauf zu achten, dass das Relais durch Drücken des
Prüfschalters aktiviert und durch Loslassen des Prüfschalters
zurückgeschaltet wird.

3. Problembehandlung RF Link

Sollten beim Überprüfen der gegenseitigen Funkverbindung
einige der Ei428 RadioLINK Relais-Module nicht auf die
Schalterbetätigung reagieren, verfahren Sie
folgendermaßen:

(i) Achten Sie darauf, dass Sie den Prüfschalter des Rauch­/Hitzemelders so lange gedrückt halten, bis die Leuchte zwei
Mal je 3,5 Sekunden lang aufleuchtet. (Dieser Vorgang kann
bis zu 20 Sekunden dauern).

(ii) Stellen Sie eines der RadioLink-Geräte, das sich an einer
zentralen Stelle im Haus befindet, auf Wiederholmodus um
(siehe entsprechende Bedienungshinweise).

(iii) Richten Sie die Geräte erneut aus. Es gibt verschiedene
Gründe, warum die Funksignale nicht alle RadioLink Relais­Module Ihres Systems erreichen (siehe Abschnitt
"Einschränkungen bei der Funk-signalübermittlung"). Wenn
Sie die Lage bzw. Ausrichtung der Geräte verändern, indem
Sie diese beispielsweise von Metalloberflächen oder Kabeln
weg bewegen, kann dies den Signalempfang erheblich ver­bessern.

Das Drehen bzw. Umstellen der Geräte kann bewirken, dass
diese nicht mehr von anderen Einheiten erreicht werden,
auch wenn sie bereits korrekt im System hauscodiert
wurden. Daher muss sichergestellt werden, dass alle
Rauchmelder bzw. Relais in ihrer endgültigen Einbaulage
miteinander kommunizieren. Nach dem Drehen bzw. Neuaus­richten empfiehlt es sich, alle Einheiten auf die werksseitigen
Einstellungen zurückzusetzen (Hauscodierungsschalter ca.
sechs Sekunden gedrückt halten, bis die entsprechende

4

A15718-R1-EI428-UC-GER.qxd 20/5/10 4:19 PM Page 4

Leuchte aufleuchtet und dann langsam blinkt).
Anschließend müssen alle Einheiten in ihren endgültigen
Positionen erneut hauscodiert werden (siehe oben). Die
gegenseitige Funkverbindung muss danach erneut geprüft
werden.

4. Einschränkungen bei der
Funksignalübermittlung

Funkübertragungssysteme von Ei Electronics arbeiten sehr
zuverlässig und werden nach hohen Standards geprüft.
Aufgrund der niedrigen Übertragungsleistung und
begrenzten Reichweite (wie vom Gesetz-geber gefordert)
gibt es jedoch einige Einschränkungen, die beachtet werden
müssen.

(i) Funkgeräte, beispielsweise das Ei428 RadioLink Relais­Modul, sollten regelmäßig, zumindest wöchentlich, geprüft
werden. Auf diese Weise lässt sich feststellen, ob Störungen
vorliegen, welche die Kommunikation beeinträchtigen. Der
Funkweg kann durch das Umstellen von
Einrichtungsgegenständen unterbrochen werden; durch
regelmäßige Prüfungen kann gegen diese und andere Fehler
vorgebeugt werden.

(ii) Die Empfänger können ungeachtet der Hauscodierung
durch Funksignale behindert werden, die auf der gleichen
oder einer ähnlichen Frequenz gesendet werden.

Das Relaismodul Ei428 ist gemäß EN 300 220-1 V1.3.1
(2000-09) in Übereinstimmung mit den Anforderungen der
Norm EN 300 220V1.1.1 (2000-09) geprüft. Diese Prüfungen
sind auf einen angemessenen Schutz vor schädlichen
Störstrahlungen in Wohneinrichtungen ausgelegt. Diese
Anlage arbeitet mit Radiowellen und strahlt diese
gelegentlich aus. Eine unsachgemäße Installation bzw.
Verwendung kann zu Störungen beim Radio- oder
Fernsehempfang führen. Es wird jedoch nicht garantiert,
dass keine Störungen bestimmten Einrichtungen auftreten.
Sollte dieses Gerät derartige Störungen verursachen (was
sich durch Ein- und Ausschalten des Geräts, d. h. Trennen
und Wiederherstellen der Stromversorgung feststellen lässt),
können Sie diese durch folgende Maßnahmen eigenhändig
beheben:

(i) Verändern Sie die Lage oder Ausrichtung des Geräts
(ii) Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Ei428 und

dem betroffenen Gerät.
(iii) Schließen Sie das betroffene Gerät an eine Steckdose

an, die nicht über den Stromversorgungskreis des Ei428
abgesichert ist.

(iv) Wenden Sie sich an Ihren Händler oder an einen Radio­/Fernseh-Fachmann.

5

A15718-R1-EI428-UC-GER.qxd 20/5/10 4:19 PM Page 5

5. Prüfen und Warten der Rauchmeldeanlage

Es wird empfohlen, die Anlage im wöchentlichen Rhythmus
zu überprüfen. Dabei muss das Ei428 folgendermaßen
geprüft werden:

(i) Überprüfen Sie, ob die grüne Anzeige NETZ leuchtet. (Ist
dies nicht der Fall, überprüfen Sie beispielsweise die Si­cherung am Verteilerkasten und die Verkabelung.)

(ii) Stellen Sie sicher, dass das Relais schaltet und das
zugehörige Gerät arbeitet, wenn ein Alarm ausgelöst wird
(beispielsweise durch Drücken des Prüfschalters an einem
der Rauchmelder).

6. Prüfen der Sicherungszellen des
RadioLINK Relais-Moduls

Bei der Überprüfung ist unbedingt darauf zu achten, dass die
Akkuzellen des Ei428 Relais-Moduls aktiviert und aufgeladen
sind und genügend Spannung für die Anlage liefern.

(i) Stellen Sie sicher, dass die grüne Leuchte leuchtet und
nicht alle 10 Sekunden rot blinkt. Dies würde bedeuten, dass
die Akkuzellen des RadioLINK Relais-Moduls nicht an­geschlossen oder erschöpft sind. Unterbrechen Sie die
Netzspannungsversorgung. Nehmen Sie den Deckel ab, und
schieben Sie den Akku-Schiebeschalter (siehe Abb. 1b) in
Stellung "ON". Schaltet die grüne Leuchte nach wie vor alle
10 Sekunden auf rotes Blinken um, warten Sie 2 Stunden,
bis der Akku aufgeladen ist, und führen Sie anschließend
eine erneute Überprüfung durch.

(ii) Unterbrechen Sie die Netzspannungsversorgung. Die grü­ne Leuchte des Ei428 erlischt. Überprüfen Sie das
RadioLINK Relais-Modul gemäß der Beschreibung in
Abschnitt 2, Punkt 13 (oben). Die rote Leuchte darf nicht alle
10 Sekunden blinken.

(iii) Ist der ordnungsgemäße Zustand hergestellt, stellen Sie
die Netzspannungsversorgung wieder her. Falls das Relais
nicht schaltet oder die rote Leuchte - auch nach der obigen,
unter (i) beschriebenen Maßnahme - weiterhin alle 10 Se­kunden blinkt, ist das Gerät defekt und muss ausgetauscht
werden. Weitere Informationen hierzu finden Sie in Abschnitt
7, "Kundendienst", weiter unten).

Lebensdauer

Das Ei428 Relais-Modul muss nach 10 Jahren ausgetauscht
werden (siehe Datum an der Seite des RadioLink Relais­Basismoduls).

7. Kundendienst

Sollte das Gerät nicht funktionieren, obwohl Sie alle
Anweisungen befolgt haben, das Gerät korrekt installiert ist
und dieses mit Netzspannung versorgt wird (grüne Leuchte
leuchtet), wenden Sie sich an den Kundendienst. Die

6

A15718-R1-EI428-UC-GER.qxd 20/5/10 4:19 PM Page 6

nächstgelegene Adresse finden Sie am Ende dieses
Merkblatts. Ist eine Verschickung zwecks Reparatur oder
Austausch erforderlich, öffnen Sie den Deckel, und schalten
Sie die Akkuzellen mithilfe des Schiebeschalters aus (siehe
Abb. 1 b). Legen Sie das RadioLink Relais-Modul in einen
gepolsterten Karton, und senden Sie es an "Customer
Assistance and Information". (Die nächstgelegene Adresse
finden Sie am Ende dieses Merkblatts.) Geben Sie die Art
des Fehlers, den Händler, von dem Sie das Gerät erworben
haben, und das Kaufdatum an.

8. Fünf Jahre Garantie

Ei Electronics gewährt für dieses Ei 428 RadioLink Relais­Modul fünf Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Material und
Verarbeitung. Diese Garantie gilt ausschließlich für den
normalen Gebrauch mit entsprechender Wartung. Schäden,
die aufgrund von Unfällen, Verletzung der Sorgfalt,
unsachgemäßer Verwendung, unbefugtem Zerlegen, Verun­reinigung oder Ähnlichem entstehen, sind hiervon
ausgeschlossen. Kosten im Zusammenhang mit dem Ein­oder Ausbau der Geräte sind von der Garantie
ausgeschlossen. Sollte dieses RadioLink Relais-Modul
innerhalb des Gewährleistungszeitraums einen Fehler
aufweisen, muss es sorgfältig verpackt und mit einem
Kaufnachweis sowie einer verständlichen Beschreibung des
Problems an Ei Electronics eingesandt werden. (Weitere
Informationen finden Sie unter "Kundendienst".) Die defekte
Einheit wird nach unserem Ermessen repariert oder ausge­tauscht.

Jegliche Manipulation oder unsachgemäße Verwendung des
RadioLink Relais-Moduls hat zur Folge, dass die Garantie
erlischt. Außerdem kann dadurch der Benutzer der Gefahr
schwerster gesundheitlicher Schäden durch Stromschlag
oder Brand ausgesetzt werden. Diese Garantie gilt als
Ergänzung der allgemeinen Verbraucherrechte.

10. Technical Specification

Netzspannung: 230 V Wechselstrom, 40 mA, 50 Hz, 0,8 W
Netzspannungsanzeige: Grüne LED leuchtet ununterbrochen

(Ausnahme: vorübergehender Wechsel nach Rot, wie unten
erläutert)
Sicherungsakku: Wiederaufladbare Lithium-Zellen (eingebaut)
(bis zu 2 Monate Standby-Betrieb)
Prüfzeichen: Entspricht der EMC-Verordnung "Electrical Safety
and Radio Regulations" – einschließlich der Anforderungen der
RTTE-Vorschrift
Kompatibilität 1999/5/EC (RF Performance bis EN300220-3,
EMC bis EMC 301489-3) – unabhängig geprüft
Luftfeuchtigkeit: 15 bis 95 % relative Luftfeuchtigkeit (ohne
Kondensation)
Funkfrequenz: 868,499 MHz (geregelte Bandbreite,
Auslastungsgrad 1 %) - Signalstärke: +5 dBm
Reichweite: mindestens 150 Meter im Freien

7

A15718-R1-EI428-UC-GER.qxd 20/5/10 4:19 PM Page 7

FUNKEMPFANG
Alarmsignalempfang: Schaltet Stützrelais für 60 Sek. (Schalter

im un-unterbrochenen Modus), sofern nicht innerhalb dieses
Zeitraums ein Alarmabbruchsignal eingeht. Das Relais wird für
fünf Sekunden geschaltet, wenn der Schalter auf "Impuls" steht.
Anzeige "Akku schwach": Rote Leuchte blinkt alle 10
Sekunden. (Grüne Leuchte erlischt, wenn rote Leuchte leuchtet.)
Größe der Anlage: Es sollten nicht mehr als insgesamt 12
Radiolink-Einheiten (einschließlich jeder Kombination aus Relais,
Rauchmeldern und Fernbedienungen) in einem System
verwendet werden. Wenn Sie weitere Informationen wünschen,
wenden Sie sich unter einer der weiter unten aufgeführten
Adressen an den technischen Kundendienst ("Technical Services
Department").
Kommunikation: Alle Einheiten kommunizieren im
werksseitigen Lieferzustand mit anderen uncodierten Geräten
(beispielsweise Rauchmelder). Sobald eine Einheit hauscodiert
ist, kommuniziert diese ausschließlich mit anderen Einheiten, die
gleichzeitig hauscodiert wurden. Die Hauscodierung ist
unerlässlich, um einen zuverlässigen Schutz vor Fehlalarmen
durch benachbarte Systeme zu gewährleisten.

Aufrufen des Hauscodierungsmodus:

Hauscodierungsschalter gedrückt halten, bis die rote Leuchte
aufleuchtet. Dadurch wird das RadioLink Relais-Modul in den
Hauscodierungsmodus geschaltet.
Hauscodierungsmodus: Das RadioLink Relais-Modul sendet
und empfängt bestimmte Codes. Für jeden gespeicherten Code
einer Einheit (einschließlich derselben) blinkt die rote Leuchte
alle fünf Sekunden ein Mal (grüne Leuchte setzt dabei jeweils
aus). Im Hauscodierungsmodus können höchstens 12
Blinksignale gezählt werden. Die Kommunikation untereinander
muss daher bei mehr als 12 Geräten funktionell über die
Prüfschalter usw. erfolgen.

Dauer des Hauscodierungsmodus: 15 Minuten Löschen der
Hauscodes: Sie können die gespeicherten Hauscodes löschen

(d. h. die Codierung des RadioLink Relais-Moduls aufheben),
indem Sie den Hauscodierungsschalter ca. sechs Sekunden lang
gedrückt halten. Die rote Leuchte leuchtet auf und blinkt dann
langsam, was darauf hindeutet, dass der Rauchmelder auf die
standardmäßigen Werkseinstellungen zurückgesetzt wurde.

Ei Electronics

Shannon, Co. Clare, Irland

Weitere Information:

Ei Electronics Vertriebsbüro

Königsallee 60F, 40212 Düsseldorf, Deutschland

Fon: 0211 / 8 903 296 Fax: 0211 / 8 903 999

[e-mail]

www.eielectronics.de

P/N A15718 Rev 1

© Ei Electronics 2009

8

A15718-R1-EI428-UC-GER.qxd 20/5/10 4:19 PM Page 8