Eibenstock EHD 1500 Service Manual
NL
F
D
GB
Originalbetriebsanleitung ..……...…...........2 - 11
Original Instructions...……........................12 - 21
Notice originale ………….……...…………31 - 44
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing…......45 - 58
EHD 1500
1
Vor Inbetriebnahme der Maschine
Arbeiten Sie konzentriert und lassen Sie Sorgfalt
DEUTSCH
Wichtige Anweisungen und Warnhinweise sind mittels Symbolen auf der
Maschine dargestellt:
Bedienungsanleitung lesen
walten. Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und
vermeiden Sie Gefahrensituationen.
Vorkehrungen zum Schutz des Bedieners
treffen.
Zu Ihrem Schutz sollten Sie folgende Schutzmaßnahmen treffen
Gehörschutz benutzen
Augenschutz benutzen
Schutzhelm benutzen
Schutzhandschuhe benutzen
Schutzschuhe benutzen
Staubmaske tragen
Warnzeichen
Warnung vor allgemeiner Gefahr
Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung
Warnung vor heißer Oberfläche
Maschine, Bohrkrone und Bohrständer sind schwer
– Vorsicht Quetschgefahr
2
Technische Daten
Artikel
Bestell Nr.
Diamant-Trocken-Kernbohrmaschine EHD 1500
Nennspannung: 230 V ~
Leistungsaufnahme: 1500 W
Nennstrom: 6,9 A
Nenndrehzahl: 0 – 2000 min-1
Leerlaufdrehzahl: 3700 min-1
Bestellnummer
EHD 1500: 03E11000
EHD 1500 Set: 03E13000
Frequenz: 50/60 Hz
max. Bohrdurchmesser: 82 mm
Werkzeugaufnahme: M 18
Spannhalsdurchmesser: 46 mm
Schutzklasse: II
Schutzgrad: IP 20
Gewicht: ca. 3,8 kg
Funkentstörung nach: EN 55014 und EN 61000
lieferbares Sonderzubehör:
Staubabsaugung HB M 18 35242000
Zentrierbohrer HB 35614000
Dosensenker - M 16 ( für Staubabsaugung HB )
für Mauerwerk Ø 68 mm
Ø 82 mm
für Kalksandstein Ø 68 mm
Ø 82 mm
35474000
35472000
35475000
35476000
Aufnahmeschaft H M18i – M 16a 35512000
Dosensenker – M 16 ( ohne Staubabsaugung )
für Mauerwerk Ø 68 mm
Ø 82 mm
35473000
35471000
Schärfstein 35910000
Nass/Trockensauger DSS 35 M iP 09919000
Lieferumfang
EHD 1500:
Diamantkernbohrmaschine mit Bedienungsanleitung im Transportkoffer.
EHD 1500 Set:
Diamantkernbohrmaschine mit Staubabsaugung HB, Dosensenker für
Staubabsaugung HB für Mauerwerk Ø 82 mm, Zentrierbohrer HB und
Bedienungsanleitung im Transportkoffer.
3
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Gefahrloses Arbeiten mit de
m Gerät ist nur möglich,
Wird bei der Arbeit die Anschlussleitung beschädigt oder
Die Diamant- Trocken- Kernbohrmaschine EHD 1500 ist für den
professionellen Einsatz bestimmt und darf nur von unterwiesenen Personen
bedient werden. In Verbindung mit einem Diamant- Trockenbohrsystem mit
Staubsauger (Staubklasse M) ist die Maschine zum Bohren von Ziegel,
Kalksandstein, Porenbeton u.ä. (Beton und Stein ausgenommen) bestimmt.
Sicherheitshinweise
wenn Sie die Bedienungsanleitung vollständig lesen und
die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen.
Zusätzlich müssen die allgemeinen Sicherheitshinweise
im beigelegten Heft befolgt werden. Lassen Sie sich vor
dem ersten Gebrauch praktisch einweisen.
durchtrennt, diese nicht berühren, sondern sofort den
Netzstecker ziehen. Gerät niemals mit beschädigter
Anschlussleitung betreiben.
Das Gerät darf nicht feucht sein und nicht in feuchter
Umgebung betrieben werden.
Arbeiten Sie nicht in explosionsgefährdeter Umgebung.
Arbeiten Sie nicht auf Leitern.
Asbesthaltige Materialien dürfen nicht bearbeitet werden.
Tragen Sie das Gerät niemals am Kabel und überprüfen Sie vor jeder
Benutzung Gerät, Kabel und Stecker. Lassen Sie Schäden nur von
einem Fachmann beseitigen. Stecker nur bei ausgeschalteter Maschine
in die Steckdose stecken.
Manipulationen am Gerät sind nicht erlaubt.
Ziehen Sie den Netzstecker, und überprüfen Sie, dass der Schalter
ausgeschaltet ist, wenn die Kernbohrmaschine unbeaufsichtigt bleibt,
z.B. bei Auf- und Abbauarbeiten, bei Spannungsausfall, beim Einsetzen
bzw. bei der Montage eines Zubehörteiles.
Schalten Sie die Maschine ab, wenn Sie aus irgendeinem Grund
stehen bleibt. Sie vermeiden damit das plötzliche Anlaufen im
unbeaufsichtigten Zustand.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn ein Teil des Gehäuses defekt ist,
bzw. bei Beschädigungen an Schalter, Zuleitung oder Stecker.
Führen Sie beim Arbeiten das Netz-, das Verlängerungskabel und den
Absaugschlauch immer nach hinten vom Gerät weg.
Elektrowerkzeuge müssen in regelmäßigen Abständen einer
Sichtprüfung durch den Fachmann unterzogen werden.
4
Schalten Sie nach einer Unterbrechung Ihrer Arbeit die
Kernbohrmaschine nur dann ein, nachdem Sie sich davon überzeugt
haben, dass sich die Bohrkrone frei drehen lässt.
Halten Sie die Handgriffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett.
Nicht in rotierende Teile fassen.
Personen unter 16 Jahren dürfen das Gerät nicht benutzen.
Der Benutzer und die sich in der Nähe aufhaltenden Personen müssen
während der Benutzung des Gerätes eine geeignete Schutzbrille,
Schutzhelm, Gehörschutz, Schutzhandschuhe, Staubmaske und
Schutzschuhe benutzen.
Das Gerät darf nur zweihandgeführt oder am Bohrständer
eingesetzt werden. Während des Handbetriebes Gerät immer mit
beiden Händen halten und einen sicheren Stand einnehmen.
Beachten Sie das Reaktionsdrehmoment der Maschine im
Blockierfall.
Gehen Sie überlegt vor und verwenden Sie das Gerät nicht, wenn
Sie unkonzentriert sind.
Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen, wenn Sie
Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene
Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Der
Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene
Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag
führen.
Weitere Sicherheitshinweise entnehmen Sie bitte der Anlage!
Elektrischer Anschluss
Die EHD 1500 ist in Schutzklasse II ausgeführt
Prüfen Sie vor Inbetriebnahme die Übereinstimmung der Netzspannung
und -frequenz mit den auf dem Typenschild angegebenen Daten.
Spannungsabweichungen von + 6 % und – 10 % sind zulässig.
Die Maschine verfügt über eine Anlaufstrombegrenzung die verhindert,
dass flinke Sicherungsautomaten unbeabsichtigt auslösen.
Verwenden Sie nur Verlängerungskabel mit ausreichendem Querschnitt.
Ein zu schwacher Querschnitt kann zu übermäßigem Leistungsverlust und
zur Überhitzung von Maschine und Kabel führen.
Empfohlene Mindestquerschnitte und maximale Kabellängen
Netzspannung Querschnitt in mm²
1,5 2,5
110V 20 m 40 m
230V 50 m 80 m
5
Zusatzhandgriff
Achtung!
Die EHD 1500 darf nur in Verbindung mit dem Zusatzhandgriff oder am
Bohrständer betrieben werden. Dieser wird von vorn auf den Getriebehals
aufgesteckt, in die gewünschte Position gebracht und durch Drehen des
Handgriffes fest angezogen.
Ein-/ Ausschalten
Momentschaltung
Einschalten: Ein-Aus-Schalter drücken.
Ausschalten: Ein-Aus-Schalter loslassen.
Dauerschaltung
Einschalten: Ein-Aus-Schalter drücken und in gedrücktem Zustand mit
Feststellknopf arretieren.
Ausschalten: Ein-Aus-Schalter erneut drücken und wieder loslassen.
Benutzen Sie den Feststellknopf nur im Ständerbetrieb. Die
Anwendung im Handbetrieb ist untersagt.
Bei jedem maschinell bedingten Stillstand oder einer
Unterbrechung der Stromversorgung ist der Feststellknopf
!
Die Maschine ist mit einem Elektronikschalter ausgerüstet.
Je nach Tastendruck kann damit die Drehzahl reguliert werden.
Die Benutzung empfiehlt sich zum leichteren Anbohren.
Ein Dauerbetrieb mit verminderter Drehzahl führt zur Überlastung, da dem
Motor dann weniger Kühlluft zur Verfügung steht und dieser dadurch
deutlich schneller überhitzt.
Die EHD 1500 besitzt eine Spindel mit M18 Außengewinde. Für
Bohrkronen mit M16 Innengewinde ist ein Aufnahmeschaft (Bestell.Nr.
35512) als Zubehör erhältlich.
Die EHD 1500 Set verfügt über eine Staubabsaugung für Bohrkronen mit
M 16 Innengewinde und den entsprechenden Absaugöffnungen.
(Bestell. Nr. 35472, 35474, 35475, 35476)
Achten Sie darauf, dass die Diamantsegmente ausreichenden Freischnitt
gegenüber dem Bohrkronenkörper gewährleisten.
sofort durch Drücken des Ein-Aus-Schalters zu lösen.
Bohrkronen
6
Bohrkronenwechsel
Vorsicht!
Das Werkzeug kann durch den Einsatz oder durch Schärfen heiß
werden. Sie können sich die Hände verbrennen oder sich an den
Segmenten schneiden bzw. reißen.
Benutzen Sie für den Werkzeugwechsel deshalb immer Arbeitsschutzhandschuhe.
Die Bohrspindel hat Rechtsgewinde.
Verwenden Sie als Gegenhalter immer einen Maulschlüssel SW 24, der an
der Bohrspindel angesetzt wird.
Lösen Sie die Bohrkrone niemals mit (Hammer-) Schlägen, da so die
Bohrkrone und die Kernbohrmaschine beschädigt werden.
Bohren
Beim Arbeiten entstehender Staub ist gesundheitsschädlich. Bei
Trockenbohrungen ist deshalb eine Staubabsaugung (Staubklasse M) zu
verwenden bzw. eine Staubmaske zu tragen. Der passende Nass-TrockenSauger DSS 35 M iP ist als Zubehör erhältlich. Die Verwendung einer
Staubabsaugung ist ebenfalls Voraussetzung für eine optimale
Schnittleistung der Bohrkrone (Luftkühlung). Für die Auswahl der
geeigneten Bohrkronen für unterschiedliche Materialien beachten Sie bitte
die Angaben der Bohrkronenhersteller.
Setzen Sie den Zentrierbohrer so ein, dass dieser in der Arbeitsspindel der
Staubabsaugung einrastet.
Schrauben Sie die entsprechende Trockenbohrkrone auf die Arbeitsspindel
der Staubabsaugung.
Betätigen Sie den Ein/Ausschalter und bohren Sie soweit, bis sich die
Segmente ca.5 mm in das zu bohrende Material eingearbeitet haben.
Entfernen Sie den Zentrierbohrer. Setzen Sie die Bohrkrone in die
vorhandene Rille und beenden Sie die Bohrung.
Passen Sie den Vorschub dem Kronendurchmesser und der Leistung der
Maschine an. Sollte das Bohrwerkzeug klemmen, versuchen sie nicht,
7
dieses durch Ein- und Ausschalten der Maschine zu lösen. Dies führt zum
anhaltender Überlastung vor Zerstörung geschützt.
vorzeitigen Verschleiß der Sicherheitsrutschkupplung. Schalten Sie die
Maschine sofort ab und lösen Sie die Bohrkrone durch Rechts- und
Linksdrehen mit einem passenden Maulschlüssel. Ziehen Sie dabei die
Maschine vorsichtig aus dem Bohrloch.
Überlastungsschutz
Die Maschine ist zum Schutz von Bediener, Motor und Bohrkrone mit einem
mechanischen, elektronischen und thermischen Überlastungsschutz
ausgerüstet.
Mechanisch: Bei einem plötzlichen Verklemmen der Bohrkrone wird
mittels einer Rutschkupplung die Bohrspindel vom Motor
entkoppelt.
Elektronisch: Zur Warnung des Bedieners vor Überlastung des
Bohrgerätes bei zu großer Vorschubkraft ist im Schaltergriff
eine Leuchtdiode als Überlastanzeige eingebaut. Im
Leerlauf und bei normaler Belastung erfolgt keine Anzeige.
Bei einer Überlastung leuchtet die Diode rot. In diesem
Falle ist die Maschine zu entlasten. Bei längerer
Nichtbeachtung der roten Anzeige erfolgt über die
Elektronik eine selbständige Abschaltung der Maschine.
Nach Entlastung und Aus- und Wiedereinschalten des
Thermisch: Mit Hilfe eines Thermoelementes wird der Motor bei
Geräteschalters kann normal weitergearbeitet werden.
Auch hier wird der Anwender durch die Überlastanzeige
gewarnt. Kurz vor Erreichen der Übertemperatur blinkt die
Anzeige rot. Bei Nichtbeachtung schaltet die Maschine
selbständig ab und kann erst nach entsprechender
Abkühlung (ca. 2 Minuten) wieder in Betrieb genommen
werden. Die Überlastanzeige blinkt solange, bis die
Maschine ausreichend abgekühlt ist und wieder in Betrieb
genommen werden kann. Die Abkühlzeit ist abhängig von
der Erwärmung der Motorwicklung und der
Umgebungstemperatur.
Sicherheitskupplung
Die Rutschkupplung soll Stöße und übermäßige Belastung abfangen.
Um ihre Funktionsfähigkeit zu erhalten, sollte sie max. 2 s durchrutschen.
Sie kann bei übermäßigem Verschleiß von einer autorisierten
Fachwerkstatt ersetzt werden.
8
Pflege und Wartung
Nur für EU
-
Länder
Vor Beginn der Wartungs- oder Reparaturarbeiten unbedingt
Netzstecker ziehen!
Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem, auf Grund seiner Ausbildung
und Erfahrung geeignetem Personal durchgeführt werden.
Das Gerät ist nach jeder Reparatur von einer Elektrofachkraft zu
überprüfen.
Das Elektrowerkzeug ist so konstruiert, dass ein Minimum an Pflege und
Wartung erforderlich ist. Folgende Punkte sind jedoch stets zu beachten:
Das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlitze sind stets sauber zu
halten.
Bei der Arbeit ist darauf zu achten, dass keine Fremdkörper in das
Innere des Elektrowerkzeuges gelangen.
Vierteljährlich Schalter, Kabel und Stecker vom Elektrofachmann
überprüfen lassen.
Umweltschutz
Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung
Zur Vermeidung von Transportschäden muss das Gerät in einer stabilen
Verpackung ausgeliefert werden. Verpackung sowie Gerät und Zubehör
sind aus recyclefähigen Materialien hergestellt, wodurch eine
umweltgerechte, sortenreine Entsorgung über die angebotenen
Sammeleinrichtungen ermöglicht wird.
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektround Elektronik Altgeräte und Umsetzung in nationales
Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
9
Geräusch / Vibration
Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745.
Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt
typischerweise:
Schalldruckpegel L
Schallleistungspegel L
88 dB(A)
pA
91 dB(A)
wA
Unsicherheit K 3 dB
Gehörschutz tragen!
Schwingungsgesamtwerte ah und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN
60745:
Schwingungsemissionswert a
Unsicherheit K 0,3 m/s2
1,9 m/s
h
2
Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen
Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das
Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden
Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der
Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über
den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen. Für eine genaue
Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten
berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft,
aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung
über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Legen Sie
zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der
Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von
Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände,
Organisation der Arbeitsabläufe.
Staubschutz
Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten,
Mineralien und Metall können gesundheitsschädlich sein. Berühren oder
Einatmen der Stäube können allergische Reaktionen und/oder
Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher
Personen hervorrufen.
Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als
krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur
Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthaltiges Material darf
nur von Fachleuten bearbeitet werden.
Benutzen Sie eine Staubabsaugung.
10
Um einen hohen Grad der Staubabsaugung zu erreichen, verwenden
Sie einen Industriestaubsauger (Staubklasse M) für Holz und/oder
Mineralstaub gemeinsam mit diesem Elektrowerkzeug.
Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.
Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu
tragen.
Gewährleistung
Entsprechend unserer allgemeinen Lieferbedingungen gilt im
Geschäftsverkehr gegenüber Unternehmen eine Gewährleistungsfrist für
Sachmängel von 12 Monaten. (Nachweis durch Rechnung oder
Lieferschein).
Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemäße
Behandlung zurückzuführen sind, bleiben davon ausgeschlossen.
Schäden, die durch Material- oder Herstellfehler entstanden sind, werden
unentgeltlich durch Reparatur oder Ersatzlieferung beseitigt.
Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn das Gerät unzerlegt
an den Lieferer oder eine Eibenstock-Vertragswerkstatt gesandt wird.
Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische
Daten“ beschriebene Produkt allen einschlägigen Bestimmungen der
Richtlinien 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EG
einschließlich ihrer Änderungen entspricht und mit folgenden Normen
übereinstimmt: EN 60745‚ EN 50581.
Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:
Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock
Auersbergstraße 10
D – 08309 Eibenstock
Lothar Lässig Frank Markert
General Manager Head of Engineering
16.01.2018
11
ENGLISH
Before you start working, read the
Work concentrated and carefully. Keep
In order to protect the user, take
Important instructions and warning notices are allegorated on the machine
by means of symbols:
operating instructions of the machine.
your work-place clean and avoid dangerous
situations.
precautions.
During work you should wear goggles, ear protectors, protective gloves,
and sturdy work clothes!
Use ear protection
Wear safety goggles
Wear a helmet
Use protective gloves
Wear protective boots
Wear a dust mask
Warning notices:
Warning of general danger
Warning of dangerous voltage
Warning of hot surface
Danger of being crushed
12
Technical Data
Item
Order
No.
Diamond Core Drill EHD 1500
Rated voltage:
Power input:
Rated current
Rated speed:
No load speed
Order Number
EHD 1500:
EHD 1500 Set:
230 V ~
1500 W
6,9 A
0 – 2000 rpm
3700 rpm
03E11000
03E13000
Frequency: 50-60 Hz
Max. drilling diameter: 82 mm
Bit holder: M 18
Collar Ø: 46 mm
Protection class: II
Degree of protection: IP 20
Weight: 3,8 kg
Interference suppression acc.to EN 55014 and EN 61000
Available add-ons:
Dust extraction HB M18-M16 35242000
Centering drill 35614000
Dry drill bits - M 16 ( for Dust extraction H )
for brickwork Ø 68 mm
Ø 82 mm
for sand lime brick Ø 68 mm
Ø 82 mm
35474000
35472000
35475000
35476000
Adapter H M18i – M 16a 35512000
Dry drill bits – M 16 (no Dust extraction )
for brickwork
Ø 68 mm
Ø 82 mm
35473000
35471000
Sharpening stone 35910000
Wet-/ Dry Vacuum Cleaner DSS 35 M iP 09919000
Supply
EHD 1500:
Diamond core drill and manual in a transport case.
EHD 1500 Set:
Diamond core drill with Dust extraction HB, Dry drill bit for Dust extraction
HB (brickwork) Ø 82mm, centering drill and manual in a transport case.
13
Loading...