Egro Zero User Manual [en, fr, de]

Download

Page 1

User Manual (Read Installation Manual ﬁrst)

Mode d’emploi (Lire d’abord les instructions d’installation)

Bedienungsanleitung (Zuerst Installationsanleitung lesen)

ENGLISH FRANÇAISDEUTSCH

Page 2

Chère cliente, cher client

Verehrte Kundin, verehrter Kunde

Dear customer

First of all, we thank you for choosing Egro. We are conﬁdent that the product you have purchased will meet all your expectations. The coee system you are about to use is the outcome of extensive research and development. The coee machine is the most ecient, user-friendly and well designed machine of its kind.

This manual outlines the correct use and maintenance and will help you get the best results from your machine. We trust you will ﬁnd our explanations clear and we may continue to earn your business in the future.

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für Egro entschieden haben. Wir sind überzeugt, dass das Produkt, das Sie erworben haben, alle Ihre Erwartungen erfüllen wird. Dieses Kaeesystem ist das Ergebnis sorgfältiger Forschung und Entwicklung. Wir legen besonderen Wert auf Leistungsfähigkeit, Benutzerfreundlichkeit und Design.

Die Bedienungsanleitung wird Ihnen helfen ihre Kaeemaschine ordnungsgemäss zu bedienen, zu verstehen und das beste Ergebnis zu erzielen. Wir hoen, Sie ﬁnden unsere Erklärungen klar und verständlich und wir dürfen Sie auch in Zukunft zu unseren geschätzten Kunden zählen.

Tout d’abord merci d’avoir choisi Egro. Nous sommes convaincus que le produit que vous venez d’acheter remplira toutes vos attentes. Ce système de préparation du café est l’aboutissement de minutieux travaux de recherche et de développement. Nous attachons une importance particulière à la performance, à la facilité d’utilisation et au design.

Ce livret d’instructions vous aidera à comprendre et utiliser correctement votre machine à café et à obtenir les meilleurs résultats. Nous espérons que nos explications seront claires et faciles à comprendre et que nous pourrons, à l’avenir, vous compter parmi nos ﬁdèles clients.

Page 3

Sommaire

Inhalt

Content

Übersicht

Vue d’ensemble ....................................................................4

Overview

Bedienpanel

Interface utilisateur ..............................................................5

Interface

Ein- / Ausschalten Hauptschalter

Mise en marche / arrêt le interrupteur principal ...................6

Switch ON / OFF main switch

Standby ein- / ausschalten

Activer / désactiver le mode veille .........................................7

Switch ON / OFF stand by

Gebrauch

Utilisation .............................................................................8

Use

Während des Gebrauchs...

En cours d’utilisation... ....................................................... 12

During use...

Tägliche Reinigung

Nettoyage quotidien .......................................................... 19

Daily cleaning

Filter wechseln (Tankversion)

Changer le ﬁltre (Version avec réservoir) ............................17

Filter change (Tank version)

Tägliche Reinigung Dampfhahn

Nettoyage quotidien du lance vapeur ...............................25

Daily cleaning of steam wand

Tägliche Auslaufreinigung

Nettoyage quotidien de l’écoulement ............................... 21

Daily outlet cleaning

Wöchentliche Bohnenbehälterreinigung

Nettoyage hebdomadaire de la trémie à grains ................26

Weekly cleaning of the bean hoppers

Wöchentliche Reinigung Pulverbehälter

Nettoyage hebdomadaire du conteneur de poudre ......... 28

Weekly cleaning powder container

Boilerwassertausch

Changement de l’eau de la chaudière ................................ 31

Boiler water renewal

Tägliche Reinigung Mixereinheit

Nettoyage quotidien de l’unité de mixage ........................23

Daily cleaning mixer unit

Operator Bediener Opérateur

Manager Manager Manager

Einstellungen

Réglages .............................................................................32

Settings

Etikett austauschen

Changer d’étiquette ............................................................43

Changing the label

Menü «Maschineneinstellungen»

Menu «Paramétrage de l’appareil» .........................36

Menu «Machine setup»

Menü «Produkte»

Menu «Produits» .................................................... 34

Menu «Products»

Menü «Reinigungseinstellungen»

Menu «Paramètrage nettoyage» ........................... 38

Menu «Cleaning settings»

Menü «Zähler»

Menu «Compteur» ...................................................39

Menu «Counters»

Menü «Uhrzeit und Datum»

Menu «Réglage de l’heure» .....................................37

Menu «Date & Time»

General Allgemeines Généralités

Meldungen im Display

Messages achés ............................................................. 44

Display messages

Fehlermeldungen

Liste d’erreurs .................................................................... 46

List of errors

Warnhinweise

Liste de mises en garde ......................................................47

List of warnings

Was tun wenn…

Que faire si... ...................................................................... 49

What if…

Technische Daten

Caractéristiques techniques .............................................. 50

Technical data

Page 4

Operator Bediener Opérateur

Vue d’ensemble

Übersicht

Overview

Trémie à grains

Bohnenbehälter

Bean hopper

Tiroir à marc

Satzbehälter

Grounds drawer

Réservoir d’eau (Version avec réservoir)

Wassertank (Tankversion)

Water tank (Tank version)

Écoulement

Auslauf

Outlet

Grille à égouttoir et égouttoir

Abtropfgitter / -schale

Drip grid and tray

Capot avant

Auslaufabdeckung

Outlet cover

Réglage de la mouture

Mahlgrad-Verstellung

Grinder adjustment

Chute décaeine

Pulvereinwurf

Manual input / Decaf chute

Lance Vapeur (optionnel)

Dampﬂanze (optional)

Steam wand (optional)

Eclairage

Beleuchtung

Illumination

Interface utilisateur

Bedienpanel

Interface

Indicateur du niveau d’eau (Version avec réservoir)

Niveau-Anzeige (Tankversion)

Water level indicator (Tank version)

Interrupteur principal

Hauptschalter

Main switch

Conteneur de poudre

Pulverbehälter

Powder container

Page 5

Operator Bediener Opérateur

Interface utilisateur

Bedienpanel

Interface

22.04.13 14:20

–

Esc

Pour sélectionner l’interface produit

Zum Auswählen der Produktebene

To select product layer

Les symboles clignotent pendant la montée en température

Symbole blinken beim Aufheizen

Symbols ﬂash while heating

Les touches ne sont disponibles que pour certaines fonctions et deviennent alors visibles et actives

Tasten sind nur bei bestimmten Funktionen verfügbar und werden dann sicht- und bedienbar

Buttons are only in speciﬁc situations available and will then be visible and usable

Achage / Informations

Display / Informationen

Display / Information

Touche shift

Shift-Taste

Shift button

Bouton ESC

ESC-Taste

ESC-Button

Touche ENTER

ENTER-Taste

ENTER-Button**

Chaudière de café

Kaeeboiler

Coee boiler

Chaudière de vapeur

Dampfboiler

Steam boiler

Auto marche / arrêt

Auto Ein / Aus

Auto Power

Self-service

Selbstbedienung

Self service

Mode de paiement

Zahlungsmodus

Payment mode

Remplissage chaue vapeur

Dampfboilerbefüllung

Steam boiler ﬁlling

Interface produit sélectionnée

Gewählte Produktebene

Selected product layer

À chaque touche peuvent correspondre 2 produits

Jede Taste kann mit zwei Produkten belegt sein

Each button can have two products

Boutons produit

Produkttasten

Product keys

Débit produit

Produkt im Bezug

Processing product

Bouton Marche / Arrêt

Ein- / Aus-Taste

ON / OFF-Button

Machine en veille

Maschine im Standby

Machine in Stand by

Bouton d’eau chaude

Heisswasser-Taste

Hot water button

Bouton vapeur (optionnel)

Dampf-Taste (optional)

Steam button (optional)

Navigation

Navigation**

Page 6

Operator Bediener Opérateur

Caution: Automatic rinse may begin upon start-up! Warning: Hot water!

Von Zeit zu Zeit erfolgt eine automatische Spülung! Achtung: Heisswasser! Dèpart périodique du rinçage automatique! Attention: Eau chaude!

Mit Münze oder Schraubendreher entriegeln Déverrouiller avec une pièce ou un tournevis

Unlock with tool or coin

Mit Münze oder Schraubendreher entriegeln Déverrouiller avec une pièce ou un tournevis

Unlock with tool or coin

Switch on main switch

Hauptschalter einschalten Brancher l’interrupteur principal

Open front door

Fronttür önen Ouvrir la porte avant

Close front door, wait until machine is ready to use

Fronttür schliessen, warten bis Maschine betriebsbereit ist

Fermer la porte avant, attendre que la machine soit prête à fonctionner

Switch on main switch

Hauptschalter einschalten Brancher l’interrupteur principal

Switch o main switch

Hauptschalter ausschalten Débrancher l’interrupteur principal

Open front door

Fronttür önen Ouvrir la porte avant

Close front door

Fronttür schliessen Fermer la porte avant

Switch o main switch

Hauptschalter ausschalten Débrancher l’interrupteur principal

Mise en marche / arrêt le interrupteur principal

Ein- / Ausschalten Hauptschalter

Switch ON / OFF main switch

Page 7

Operator Bediener Opérateur

Activer / désactiver le mode veille

Standby ein- / ausschalten

Switch ON / OFF stand by

Press ON / OFF button for 5 sec.

Ein- / Aus-Taste 5 Sek. betätigen Appuyer pendant 5 sec. sur le bouton Marche / Arrêt

22.04.13 14:20

Wait until «Please select» is shown in the display

Warten bis «Produkt wählen» im Display erscheint Attendre que «Sélectionner un produit» apparaisse sur l’écran

Press ON / OFF button for 5 sec.

Ein- / Aus-Taste 5 Sek. betätigen Appuyer pendant 5 sec. sur le bouton Marche / Arrêt

Conﬁrm to switch o again

Ausschalten nochmals bestätigen Conﬁrmer à nouveau l’arrêt de la machine

Select «Switch o» and conﬁrm with ENTER

«Ausschalten» wählen und mit ENTER bestätigen Choisir «Arrêt» et conﬁrmer en appuyant sur la touche ENTER

Esc

Caution: Automatic rinse may begin upon start-up! Warning: Hot water!

Von Zeit zu Zeit erfolgt eine automatische Spülung! Achtung: Heisswasser! Dèpart périodique du rinçage automatique! Attention: Eau chaude!

Switch on from Standby

Maschine aus Standby einschalten Désactiver le mode veille et allumer la machine

Switch to Standby

Maschine in Standby schalten Mettre la machine en mode veille

Page 8

Operator Bediener Opérateur

Utilisation

Gebrauch

Use

Preparing products

Zubereitung von Getränken Préparation de boissons

Achtung: Heisse Oberﬂächen Attention: surfaces brûlantes

Warning: Hot surface

Select product

Produkt wählen Sélectionner un produit

Put cup under outlet

Tasse unter Auslauf stellen Placer une tasse sous l’écoulement

Auslauf einstellen Régler l’écoulement

Adjust outlet

Wenn vorhanden Si disponible

If applicable

22.04.13 14:20

Select product layer

Produktebene wählen Sélectionner l’interface produit

If prompted: insert ground coee

Bei Anzeige Kaeepulver einwerfen Ajouter de la mouture de café, si nécessaire

Remove product when ﬁnished

Fertiges Produkt entnehmen Retirer la tasse de produit préparé

max. 18 g

Nur gemahlenen Kaee einwerfen N’utiliser que du café moulu

Only use ground coee

Wait for end of preparation

Ende der Zubereitung abwarten Attendre la ﬁn de la préparation

Abbrechen: gewählte Produkttaste erneut drücken Pour interrompre: Appuyer à nouveau sur la touche du produit sélectionné

To STOP: press selected button again

22.04.13 14:20

Page 9

Operator Bediener Opérateur

Utilisation

Gebrauch

Use

Preparing hot water (tea)

Zubereitung von Heisswasser (Tee) Préparation d’eau chaude (thé)

Achtung: Heisse Oberﬂächen Attention: surfaces brûlantes

Warning: Hot surface

Put cup under outlet

Tasse unter Auslauf stellen Placer une tasse sous l’écoulement

1 4

Remove product when ﬁnished

Fertiges Produkt entnehmen Retirer la tasse de produit préparé

Auslauf einstellen Régler l’écoulement

Adjust outlet

Select hot water button

Heisswasser-Taste betätigen Sélectionner le bouton d’eau chaude

22.04.13 14:20

Put cup under hot water spout

Tasser unter Heisswasserdüse stellen Placer la tasse sous la buse d’eau chaude

Abbrechen: gewählte Taste erneut drücken Pour interrompre: Appuyer à nouveau sur la touche du produit sélectionné

To STOP: press selected button again

Wait for end of preparation

Ende der Zubereitung abwarten Attendre la ﬁn de la préparation

22.04.13 14:20

Preparation with hot water spout (optional)

Zubereitung mit Heisswasserdüse (optional) Préparation avec la buse d’eau chaude (optionnel)

Page 10

Operator Bediener Opérateur

For best results: store milk at ≤ 5 °C (≤ 41 °F).

Für optimale Resultate: Milch bei ≤5 °C (≤ 41 °F) aufbewahren. Pour de meilleurs résultats: conserver le lait à ≤5 °C (≤ 41 °F).

Achtung: Heisse Oberﬂächen Attention: surfaces brûlantes

Warning: Hot surface

Utilisation

Gebrauch

Use

Steam wand (optional)

Dampﬂanze (optional) Lance Vapeur (optionnel)

Press steam button to foam milk

Dampftaste drücken, um Milch aufzuschäumen Presser le bouton vapeur pour faire mousser le lait

Press steam button shortly to ﬂush out residual steam condensate

Dampftaste kurz betätigen, um Kondenswasser auszuspülen

Appuyer sur le bouton vapeur pour retirer l’eau de condensation résiduelle

Submerge steam wand in milk

Dampﬂanze in Milch eintauchen Plonger la lance vapeur dans le lait

Press steam button again, when the desired temparature is reached

Dampftaste nochmals betätigen, wenn die gewünschte Temperatur erreicht ist

Presser à nouveau le bouton vapeur lorsque la température souhaitée est atteinte

Remove product when ﬁnished

Fertiges Produkt entnehmen Retirer le produit préparé

22.04.13 14:20

Press steam button shortly to clean steam nozzle

Dampftaste kurz betätigen, um Dampfdüse zu reinigen

Appuyer sur le bouton vapeur pour nettoyer la buse vapeur

22.04.13 14:20

Page 11

Operator Bediener Opérateur

Utilisation

Gebrauch

Use

Clean steam wand

Dampﬂanze feucht abwischen Nettoyer la lance vapeur

Page 12

Operator Bediener Opérateur

En cours d’utilisation…

Während des Gebrauchs…

During use…

Reﬁll coee beans

Kaeebohnen nachfüllen Rajouter du café en grain

Reﬁll milk

Milch nachfüllen Rajouter du lait

For best results: store milk at ≤ 5 °C (≤ 41 °F).

Für optimale Resultate: Milch bei ≤5 °C (≤ 41 °F) aufbewahren. Pour de meilleurs résultats: conserver le lait à ≤5 °C (≤ 41 °F).

Close bean hopper

Bohnenbehälter schliessen Refermer la trémie à grain

Open bean hopper

Bohnenbehälter önen Ouvrir la trémie à grain

Fill up coee beans

Kaeebohnen nachfüllen Rajouter du café en grain

Bohnensorten nicht mischen Ne pas mélanger plusieurs variétés

Never mingle dierent blends

Open the cooling box, remove milk container

Kühlbox önen, leeren Milchbehälter entnehmen

Ouvrir le bac réfrigérant, retirer le réservoir de lait vide

Insert new milk container

Neuen Milchbehälter einsetzen Placer un nouveau réservoir de lait

Schlauch in Milchbehälter eintauchen Plonger le tube dans le lait

Submerge tube in milk

Close the cooling box

Kühlbox schliessen Refermer le bac réfrigérant

Page 13

Operator Bediener Opérateur

En cours d’utilisation…

Während des Gebrauchs…

During use…

Reﬁll powder container

Pulverbehälter füllen Remplir le conteneur de poudre

Nur so viel Pulver einfüllen, wie an einem Tag benötigt wird Ne remplir que la quantité de poudre nécessaire durant la journée

Fill only powder as necessary for one day

Close powder container

Pulverbehälter schliessen Refermer le conteneur de poudre

Open powder container

Pulverbehälter önen Ouvrir le conteneur de poudre

Fill up powder

Pulver einfüllen Remplir de poudre

Pulversorten nicht mischen Ne pas mélanger les poudre

Do not mix powders

Page 14

Operator Bediener Opérateur

En cours d’utilisation…

Während des Gebrauchs…

During use…

Fill water tank (Tank version)

Wassertank nachfüllen (Tankversion) Remplir le réservoir d’eau (Version avec réservoir)

Remove water tank only for cleaning and huge reﬁlls

Wassertank nur für Reinigung und grosse Befüllungen entnehmen Ne retirer le réservoir d’eau que pour le nettoyage et le remplissage de grandes quantités d’eau

Open front door

Fronttür önen Ouvrir la porte avant

Move cap opening to the left

Deckelönung nach links schieben Pousser la manette d’ouverture

du couvercle vers la gauche

Fill water tank (~ 4 l)

Wassertank füllen (~ 4 l) Remplir le réservoir d’eau (~ 4 l)

Use fresh water

Trinkwasser verwenden Utiliser de l’eau potable

Mit Münze oder Schraubendreher entriegeln Déverrouiller avec une pièce ou un tournevis

Unlock with tool or coin

Fronttür kann bei geönetem Deckel nicht geschlossen werden Porte avant ne peut pas être fermé avec le couvercle ouvert

Front door can not be closed when cap open

Close cap opening

Deckelönung schliessen Fermer la manette d’ouverture du couvercle

Close front door

Fronttür schliessen Fermer la porte avant

Page 15

Operator Bediener Opérateur

En cours d’utilisation…

Während des Gebrauchs…

During use…

Empty grounds drawer

Satzbehälter leeren Vider le tiroir à marc

Empty grounds drawer

Satzbehälter leeren Vider le tiroir à marc

Insert grounds drawer

Satzbehälter einsetzen Mettre en place le tiroir à marc

Open front door

Fronttür önen Ouvrir la porte avant

Remove grounds drawer

Satzbehälter entnehmen Retirer le tiroir à marc

Conﬁrm emptying the grounds drawer with ENTER

Entleeren des Satzbehälters mit ENTER bestätigen Conﬁrmer avec la touche ENTER que le tiroir à marc

a été vidé

Close front door

Fronttür schliessen Fermer la porte avant

Mit Münze oder Schraubendreher entriegeln Déverrouiller avec une pièce ou un tournevis

Unlock with tool or coin

Page 16

Operator Bediener Opérateur

En cours d’utilisation…

Während des Gebrauchs…

During use…

Empty drip tray (Tank version)

Abtropfschale leeren (Tankversion) Vider le bac d’egouttage (Version avec réservoir)

Press drip tray well

Abtropfschale gut aufdrücken Bien appuyer l’égouttoir

Attach drip grid and tray

Abtropfschale / -gitter montieren Attacher la grille à égouttoir et égouttoir

Take out drip grid and tray

Abtropfgitter- und schale entnehmen Retirer la grille à égouttoir et l’égouttoir

Empty the drip tray and clean with damp cloth

Abtropfschale leeren und feucht auswischen

Vider l’égouttoir, le nettoyer avec un chion humide

Clean drip grid with damp cloth

Abtropfgitter feucht abwischen Nettoyer la grille à égouttoir

avec un chion humide

Sobald Niveau-Anzeige oben Dès que l’indicateur de niveau est en haut

As soon as level indication is visible

Page 17

Operator Bediener Opérateur

Changer le ﬁltre (Version avec réservoir)

Filter wechseln (Tankversion)

Filter change (Tank version)

Do not use without ﬁlter

Wassertank nie ohne Filter einsetzen Ne jamais installer le réservoir d’eau sans ﬁltre

Change adapter

Adapter wechseln Changer le raccord

Open tank lid and take out old ﬁlter

Tankdeckel abnehmen, alten Filter entnehmen Enlever le couvercle du réservoir, retirer le ﬁltre usagé

Change ﬁlter at least every 2 – 3 month

Filter mindestens alle 2 – 3 Monate wechseln Remplacer le ﬁltre au moins tous les 2 – 3 mois

Remove and empty the water tank

Wassertank entnehmen und leeren Retirer et vider le réservoir d’eau

Filter can be conﬁgured in the menu to get a reminder for the replacement

Filterkapazität kann im Menu eingestellt werden, um eine Meldung zum Austausch zu erhalten Vous pouvez saisir la capacité du ﬁltre dans le menu aﬁn d’être averti de la nécessité de changer de ﬁltre

Open front door

Fronttür önen Ouvrir la porte avant

Mit Münze oder Schraubendreher entriegeln Déverrouiller avec une pièce ou un tournevis

Unlock with tool or coin

Use fresh water

Trinkwasser verwenden Utiliser de l’eau potable

Place new ﬁlter in its support

Neuen Filter in Halterung einsetzen Mettre un nouveau ﬁltre dans le support

Fill water tank (~ 4 l)

Wassertank füllen (~ 4 l) Remplir le réservoir d’eau (~ 4 l)

Page 18

Operator Bediener Opérateur

Changer le ﬁltre (Version avec réservoir)

Filter wechseln (Tankversion)

Filter change (Tank version)

Close front door

Fronttür schliessen Fermer la porte avant

Rinse ﬁlter by several supplies of hot water

Filter durch mehrfachen Bezug von Heisswasser einspülen Rincer le ﬁltre en tirant de l’eau chaude plusieurs fois

Insert water tank

Wassertank einsetzen Mettre en place le réservoir d’eau

Close lid

Deckel aufsetzen Remettre le couvercle

Page 19

Operator Bediener Opérateur

Nettoyage quotidien

Tägliche Reinigung

Daily cleaning

Do not use abrasive sponges and detergents or solvents! If cleaner is required, follow the instructions on the package!

Keine Lösungs- und Scheuermittel verwenden! Wenn Reiniger benötigt wird, Angaben auf der Verpackung beachten! Ne pas utiliser de solvants ou abrasifs! Si un produit de nettoyage est nécessaire, il faut suivre les instructions sur l’emballage!

We recommend the cleaning detergents approved by us

Wir empfehlen die von uns geprüften Reinigungsmittel Nous recommandons les produits de nettoyage en vente chez nous

Press 3× quickly for direct access or 5 seconds for menu access

3× schnell drücken für direkten Zugri oder 5 Sek. für Menuzugri

Appuyer 3× rapidement pour un accès direct ou 5s pour accéder aux menus

Follow on-screen information step by step to perform cleaning procedure

Hinweise im Display Schritt für Schritt beachten, um eine Reinigung durchzuführen

Pour procéder au nettoyage, suivre pas à pas les indications sur l’écran

Insert cleaning tablet, when requested on the display

Reinigungstablette gemäss Displayhinweis einwerfen Insérer la pastille de nettoyage en suivant les indications

données sur l’écran

22.04.13 14:20

Take out and clean drip grid and drip tray

Abtropfgitter / -schale entnehmen und reinigen Retirer et nettoyer la grille à égouttoir et l’égouttoir

Clean housing / steam wand with damp cloth

Gehäuse / Dampﬂanze feucht abwischen Nettoyer carrosserie / lance vapeur avec chion humide

Clean water tank with a mild soap solution

Wassertank mit milder Seifenlauge reinigen Nettoyer le réservoir d’eau avec de l’eau légèrement

savonneuse

Wenn vorhanden Si disponible

If applicable

Maschine nicht in Wasser eintauchen! Ne pas plonger la machine dans l’eau!

Do not immerse the machine in water!

For Tank version: place a receptacle under the outlet

Bei Tankversion: Behälter unter Auslauf stellen Pour la version avec réservoir: mettre un récipient sous l’écoulement

Page 20

Operator Bediener Opérateur

Nettoyage quotidien

Tägliche Reinigung

Daily cleaning

Cleaning menu

Reiningungsmenu Menu Nettoyage

Displays last cleanings and boiler water renewals from most recent to oldest

Zeigt die letzten Reinigungen und Boilerwasseraustausch von den Aktuellsten zur Ältesten Indique les derniers nettoyages et les changements de l’eau de la chaudière de la plus récente à la plus ancienne

Cleaning Status

Reinigungsstatus Etat nettoyage

Starts the coee rinsing manually

Startet die Kaeespülung von Hand Démarre le rinçage de café manuellement

Coee rinse

Kaeespülung Rinçage café

Milk rinse

Milchspülung Rinçage Lait

Starts the milk rinsing manually

Startet die Milchspülung von Hand Démarre le rinçage de lait manuellement

Starts the powder rinsing manually

Startet die Pulverspülung von Hand Démarre le rinçage de poudre manuellement

Powder rinse

Pulverspülung Rinçage poudre

Starts the renewal of the water in the steam boiler (takes about 15 min.)

Startet den Boilerwassertausch des Dampfboilers (dauert ca. 15 Min.) Démarre le changement de l’eau de la chaudière vapeur (durée: environ 15 minutes)

Steam boiler renewal

Boilerwassertausch Changement de l’eau de la chaudière

Starts the coee cleaning

Startet die Kaeereinigung Démarre le nettoyage de Café

Coee

Kaee Café

Daily Cleaning

Tägl. Reinigung Nettoyage quotd.

Starts the milk cleaning

Startet die Milchreinigung Démarre le nettoyage du Lait

Milk

Milch Lait

Starts the combined coee and milk cleaning

Startet die kombinierte Kaee- und Milchreinigung Démarre le nettoyage de Café et Lait combinée

Coee & Milk

Kaee & Milch Café & Lait

Page 21

Operator Bediener Opérateur

Nettoyage quotidien de l’écoulement

Tägliche Auslaufreinigung

Daily outlet cleaning

Do not use abrasive sponges and detergents or solvents! If cleaner is required, follow the instructions on the package!

The outlet is dishwasher safe

Der Auslauf ist spülmaschinenfest L’écoulement peut être lavé au lave-vaisselle

We recommend the cleaning detergents approved by us

Wir empfehlen die von uns geprüften Reinigungsmittel Nous recommandons les produits de nettoyage en vente chez nous

Lift up outlet cover

Auslaufabdeckung nach oben schieben Pousser le capot vers le haut

Press the clips inwards and move outlet downwards and take out from support

Laschen nach innen drücken, Auslauf nach unten schieben und aus Halterung ziehen

Pousser les languettes vers l’intérieur, faire glisser l’écoulement vers le bas et le retirer du support

Dissolve powder tube and pull down

Pulverrohr lösen und nach unten herausziehen Dissoudre le tube de poudre et tirer vers le bas

Clean with the brush included

Mit beigelegter Bürste reinigen Nettoyer avec la brosse fournie

Pull clips outwards and press the upper part upwards

Laschen nach aussen ziehen und oberen Teil nach oben drücken

Tirez les languettes vers l’extérieur et pousser la partie supérieure vers le haut

Brush and clean connections

Anschlüsse bürsten und reinigen Brosser et nettoyer les raccords

Page 22

Operator Bediener Opérateur

Nettoyage quotidien de l’écoulement

Tägliche Auslaufreinigung

Daily outlet cleaning

Soak separated parts over night in cleaning solution and rinse thoroughly

Die separaten Teile über Nacht in Reinigungslösung einweichen und gründich spülen

Faire tremper les pièces détachées une nuit dans la solution de nettoyage et rincer abondamment

Put outlet together and lock

Auslauf zusammensetzen und einrasten Remonter l’écoulement et enclencher les éléments

clic

Insert powder tube from the bottom and secure it

Pulverrohr von unten einsetzen und sichern Insert le tube de poudre de bas et sécurisé

Insert and lock outlet in support

Auslauf in Halterung einsetzen und einrasten Remettre l’écoulement dans le support et l’enclencher

Vorsicht: Schläuche nicht knicken Attention: ne pas tordre les tuyaux

Caution: do not bend tubes

Pull down outlet cover

Auslaufabdeckung schliessen Refermer le capot

Page 23

Operator Bediener Opérateur

Do not use abrasive sponges and detergents or solvents! If cleaner is required, follow the instructions on the package!

Nettoyage quotidien de l’unité de mixage

Tägliche Reinigung Mixereinheit

Daily cleaning mixer unit

Take mixer unit apart

Mixergehäuse auseinander nehmen Désassembler l’unité de mixage

Turn mounting ring to the right, pull mixer unit up front

Befestigungsring nach rechts drehen, Mixergehäuse nach vorne abziehen

Tourner vers la droite la bague de ﬁxation, retirer par le devant l’unité de mixage

Open front door

Fronttür önen Ouvrir la porte avant

Mit Münze oder Schraubendreher entriegeln Déverrouiller avec une pièce ou un tournevis

Unlock with tool or coin

Pull mixer up front

Mixerlaufrad abziehen Retirer le rotor du mixeur

Turn mounting ring completely to the right and remove

Befestigungsring ganz nach rechts drehen und abziehen Tourner complètement vers la droite la bague de ﬁxation

et la retirer

Clean all parts with warm water / cleaning agent

Alle Teile mit warmem Wasser / Reinigungsmittel reinigen Nettoyer tous les éléments avec de l’eau chaude /

un produit de nettoyage

Page 24

Operator Bediener Opérateur

Nettoyage quotidien de l’unité de mixage

Tägliche Reinigung Mixereinheit

Daily cleaning mixer unit

Remount mounting ring / mixer

Befestigungsring / Mixerlaufrad aufstecken Remettre en place la bague de ﬁxation / le rotor du mixeur

Clean inside with damp cloth

Gerät innen feucht abwischen Nettoyer l’intérieur de l’appareil avec un chion humide

Reassamble mixer unit and mount

Mixergehäuse zusammenbauen und aufstecken Réassembler l’unité de mixage et la remettre en place

Noppen / Pfeil beachten Prendre soin de bouton / ﬂèche

Take care of knob / arrow

clic

Lock mounting ring to the left

Befestigungsring nach links einrasten Encliqueter la bague de ﬁxation vers la gauche

Close front door

Fronttür schliessen Fermer la porte avant

Page 25

Operator Bediener Opérateur

Nettoyage quotidien du lance vapeur

Tägliche Reinigung Dampfhahn

Daily cleaning of steam wand

Submerge steam wand in milk cleaning solution

Dampfhahn in Milchreinigungslösung eintauchen Plonger la lance vapeur dans la solution nettoyage de lait

Clean steam wand

Dampﬂanze reinigen Nettoyer lance vapeur

Mit Dampfhahn aufheizen und mindestens 10 min einwirken lassen Faire chauer à l’aide de la lance vapeur et laisser agir au moins 10 min

Heat up with steam wand and allow to react for at least 10 min

Reinigungslösung entleeren und Behälter mit frischem Wasser füllen Vider la solution de nettoyage et remplir le réservoir d’eau fraîche

Empty cleaning solution and ﬁll container with fresh water

Dampfhahn in Wasser eintauchen und aufheizen Plonger la lance vapeur dans l’eau et faire chauer

Submerge steam wand in water and heat it up

Do not use abrasive sponges and detergents or solvents! If cleaner is required, follow the instructions on the package!

We recommend the cleaning detergents approved by us

Wir empfehlen die von uns geprüften Reinigungsmittel Nous recommandons les produits de nettoyage en vente chez nous

Page 26

Operator Bediener Opérateur

Nettoyage hebdomadaire de la trémie à grains

Wöchentliche Bohnenbehälterreinigung

Weekly cleaning of the bean hoppers

Do not use abrasive sponges and detergents or solvents! If cleaner is required, follow the instructions on the package!

Switch o the appliance before removing the bean hopper!

Maschine vor dem Entfernen der Bohnenbehälter ausschalten! Éteindre la machine avant de retirer la trémie à grains!

Remove bean hopper

Bohnenbehälter abnehmen Retirer la trémie à grains

Open front door

Fronttür önen Ouvrir la porte avant

Kaeerückstände mit einer milden Seifenlauge entfernen Nettoyer les résidus par le café à l’aide d’une solution savonneuse douce

Clean residues left by coee with a mild soap solution

Empty bean hopper

Bohnenbehälter leeren Vider la trémie à grains

Remove bean hopper lid

Deckel des Bohnenbehälters abnehmen Retirer le couvercle de la trémie à grains

Clean with a damp cloth

Feucht ausreiben Nettoyer avec un chion humide

Release the locking screw and unlock the bean hopper

Feststellschraube lösen und Bohnenbehälter entriegeln Détendre la vis de blocage et déverrouiller la trémie à grains

Mit Münze oder Schraubendreher entriegeln Déverrouiller avec une pièce ou un tournevis

Unlock with tool or coin

1122334

Page 27

Operator Bediener Opérateur

Nettoyage hebdomadaire de la trémie à grains

Wöchentliche Bohnenbehälterreinigung

Weekly cleaning of the bean hoppers

Fill coee beans

Kaeebohnen einfüllen Verser les grains de café

Close bean hopper

Bohnenbehälter schliessen Fermer la trémie à grains

Reattach bean hopper

Bohnenbehälter wieder aufsetzen Replacer la trémie à grains

Korrekte Position beachten Vériﬁer le bon positionnement

Take care about positioning

Close front door

Fronttür schliessen Fermer la porte avant

Lock bean hopper and tight the locking screw

Bohnenbehälter verriegeln und Feststellschaube anziehen Verrouiller la trémie à grains et serrer la vis de blocage

1122334

Page 28

Operator Bediener Opérateur

Nettoyage hebdomadaire du conteneur de poudre

Wöchentliche Reinigung Pulverbehälter

Weekly cleaning powder container

Remove powder container lid

Deckel des Pulverbehälters abnehmen Retirer le couvercle du conteneur de poudre

Open front door and unlock the powder container

Fronttür önen und Pulverbehälter entriegeln Ouvrir la porte avant et débloquer le conteneur de poudre

Brace sidewalls carefully, press container upwards

Seitenwände unten leicht spreizen, Behälter nach oben herausdrücken

Ecarter avec précaution les panneaux latéraux, sortir par pression le conteneur par le haut

Remove dispensing unit

Ausgabeknie entfernen Retirer le coude de distribution

Place content of the powder container to a jar

Inhalt des Pulverbehälters in Gefäss umschütten Transposer le contenu du conteneur de poudre

dans un récipient

Incline powder container upwards and move up front

Pulverbehälter leicht nach oben kippen, nach vorne herausziehen Basculer légèrement le conteneur de poudre vers le haut et

le retirer par le devant

1122334

Do not use abrasive sponges and detergents or solvents! If cleaner is required, follow the instructions on the package!

Page 29

Operator Bediener Opérateur

Nettoyage hebdomadaire du conteneur de poudre

Wöchentliche Reinigung Pulverbehälter

Weekly cleaning powder container

9 12

Loose nuts and take apart

Muttern lösen, Einzelteile entnehmen Détacher les écrous, démonter les éléments

Remove sleeve from auger

Hülse von Schnecke nehmen Séparer la gaine de la vis

Auf die Noppen vorne und hinten am Pulverbehälter achten Tenir compte des boutons à l’avant et à l’arrière au niveau du conteneur de poudre

Take care on the knobs on the front and on the back of the powder hopper

Mount sleeve on auger

Hülse auf Schnecke setzen Mettre la gaine sur la vis

Alle Teile sehr gut trocknen Sécher parfaitement tous les éléments

Dry all parts very well

Clean and rinse all parts thoroughly under running water

Alle Teile reinigen und unter ﬂiessendem Wasser gründlich spülen Nettoyer toutes les pièces et les rincer abondamment sous

l’eau courante

Place auger in container and ﬁx with nut

Schnecke in Behälter einsetzen und mit Mutter ﬁxieren Placer la vis dans le conteneur et la ﬁxer avec l’écrou

Önung muss oben sein L’ouverture doit être en haut

Opening has to be on top

Place outlet and ﬁx with nut

Auslauf einsetzen und mit Mutter ﬁxieren Placer l’écoulement et le ﬁxer avec l’écrou

Page 30

Operator Bediener Opérateur

Nettoyage hebdomadaire du conteneur de poudre

Wöchentliche Reinigung Pulverbehälter

Weekly cleaning powder container

Reassamble dispensing unit, put container in the frame

Ausgabeknie anbringen, Behälter in Rahmen einsetzen Placer le coude de distribution, remettre le conteneur dans le cadre

Korrekte Lage sicherstellen Veiller à le positionner correctement

Assure correct position

Slider plate has to be upfront

Metallschieber muss vorne sein Le coulisseau métallique doit être devant

Attach and lock powder container

Pulverbehälter einsetzen und verriegeln Remettre le conteneur de poudre en place et le bloquer

1122334

Close front door

Fronttür schliessen Fermer la porte avant

Reﬁll powder, close lid

Pulver wieder einfüllen, Deckel aufsetzen Remplir de poudre, refermer le couvercle

Page 31

Operator Bediener Opérateur

Changement de l’eau de la chaudière

Boilerwassertausch

Boiler water renewal

Remove and empty receptacle

Behälter entnehmen und leeren Enlever et vider le réservoir

1 4

Start «Renew boiler water», follow on-screen information

«Boilerwassertausch» starten, Hinweise im Display beachten Démarrer le «changement de l’eau de la chaudière»,

suivre les instructions sur le display

Esc

Take tube out of the milk container

Schlauch aus Milchbehälter entfernen Enlever le tuyau du réservoir de lait

Attention: Hot water

Achtung: Heisses Wasser Attention: Eau chaude

Fill water tank with fresh water

Trinkwasser in Tank füllen Remplir le réservoir avec l’eau potable

Fill water tank with fresh water

Trinkwasser in Tank füllen Remplir le réservoir avec l’eau potable

Behälter unter Auslauf oder Dampﬂ anze (wenn vorhanden) stellen Mettre un récipient sous l’écoulement ou lance vapeur (si disponible)

Place a receptacle under the outlet or steam wand (if applicable)

Submerge tube in milk

Schlauch in Milchbehälter eintauchen Plonger le tuyau dans le réservoir de lait

Only available, when the machine has a steam boiler installed

Nur verfügbar, wenn ein Dampfboiler installiert ist Disponible uniquement lorsqu’un chaue vapeur est installé

Water renewal can be stopped by pressing the ESC button

Der Boilerwassertausch kann mit der ESC-Taste abgebrochen werden Le changement de l’eau de la chaudière peut être interrompu avec la touche ESC

~ 4 l

Clean housing with cloth

Gehäuse abwischen Nettoyer carrosserie avec chion

Tank version | Tankversion | Version avec réservoir

Page 32

Manager Manager Manager

Settings are password protected (default password: 1927)

Einstellungen sind Passwort geschützt (Standardpasswort: 1927) Les réglages sont protégés par un mot de passe (mot de passe standard: 1927)

Depending on the conﬁguration dierent settings are available

Je nach Konﬁguration stehen unterschiedliche Einstellungen zur Verfügung En fonction de la conﬁguration, diérents réglages sont possibles

Réglages

Einstellungen

Settings

Access menu

Menü önen Ouvrir le menu

Type in password (4 digits) with buttons + / -, conﬁrm each digit with ENTER

Passwort (4 Ziern) mit Tasten + / - eingeben, jede Zier mit ENTER bestätigen

Saisir le mot de passe (4 chires) à l’aide des touches + / -, conﬁrmer chaque chire avec la touche ENTER

Press ON / OFF button for 5 sec.

Ein- / Aus-Taste 5 Sek. betätigen Appuyer pendant 5 sec. sur le bouton Marche / Arrêt

22.04.13 14:20

Esc

–

Activate manager menu

Manager-Menu önen Activer le menu manager

22.04.13 14:20

Esc

–

Select setting with buttons + / -

Einstellung mit Tasten + / - auswählen Eectuer la sélection à l’aide des touches + / -

Leave menu

Menü verlassen Quitter le menu

22.04.13 14:20

Esc

–

Esc

Modify and store settings

Einstellungen vornehmen und sichern Procéder au paramétrage et enregistrer

22.04.13 14:20

Esc

–

Page 33

Manager Manager Manager

Accessible settings

Verfügbare Einstellungen Paramètres accessibles

Réglages

Einstellungen

Settings

For example…

Zum Beispiel… Par exemple…

On page…

Auf Seite… Page…

Products

Produkte Produits

Type, quantity, price…

Typ, Menge, Preis… Type, quantité, prix…

Machine setup

Maschineneinstellungen Paramétrage machine

Function mode, buzzer, language…

Funktionen, Summer, Sprache… Fonctions, sonnerie, langue…

Date & Time

Datum & Uhrzeit Date & Heure

Date & Time, Auto power ON

Datum & Uhrzeit, Automatisches Ein / Ausschalten Date & heure, marche / arrêt automatique

Cleaning settings

Reinigungseinstellungen Paramètrage nettoyage

Cleaning time, self-service cleaning…

Reinigungszeit, Reinigung in Selbstbedienung… Temps de nettoyage, nettoyage en self-service…

Counters

Zähler Compteurs

Product counters, lifetime counters, consumptions

Produktzähler, Totalzähler, Verbräuche Compteurs de produit, totalisateurs, consommations

Page 34

Manager Manager Manager

Settings

Einstellung Réglage

Produkte

Products

Produits

Beverage type: Filters the product parameters

Getränke Typ: Filtert die Produktparameter Type de boisson: ﬁltre les paramètres du produit

Type

Typ Type

Ground coee dose

Kaeemahlmenge Quantité de café à moudre

Grams

Gramm Grammes

Selection in which sequence the product components will be delivered

Auswahl, in welcher Reihenfolge die Produktzutaten zubereitet werden Sélection de l’ordre dans lequel les ingrédients des produits sont cuits

Sequence

Reihenfolge Séquence

Number of ﬂow meter impulses (1 imp. = 0.5 ml) – will be set with the dosing function

Anzahl Flowmeterimpulse (1 imp. = 0.5 ml) – wird mit der Dosierfunktion eingestellt Nombre d’impulsions du débitmètre (1 imp. = 0,5 ml) – est réglé par la fonction de dosage

Impulses

Impulse Impulse

Number of ﬂow meter impulses (1 imp. = 0.5 ml) – optional

Anzahl Flowmeterimpulse (1 imp. = 0.5 ml) – Option Nombre d’impulsions du débitmètre (1 imp. = 0,5 ml) – en option

Bypass

Bypass Bypass

Pre-Infusion

Pre-Infusion Pre-Infusion

Preinfusion in ﬁve levels

Vorbrühung in fünf Einstellungen Pré-infusion avec cinq options possibles

Pressure

Pressung Compression

Three levels of tamping pressures

Drei verschiedene Anpressstufen Trois options de tassage possibles

Left, right or both grinders or manual for decaf chute

Linke, rechte oder beide Mühlen oder Pulvereinwurf Moulin gauche, droit, ou les deux ou chute décaféiné

Grinder

Mühle Moulin

Selection if bypass will deliver ﬁrst

Auswahl, ob Bypass zuerst liefert Décider du fonctionnement préalable du bypass

Bypass ﬁrst

Bypass zuerst Bypass d’abord

Coee delay in seconds after milk delivery is done (only available if coee is the second product in a Coee & Milk product)

Kaeeverzögerung in Sekunden nachdem die Milch geliefert wurde (nur bei Kaee- & Milchprodukten, wenn Kaee das 2. Produkt ist) Retard du café en secondes, après que le lait a été versé (uniquement pour les boissons au café contenant du lait, lorsque le café est le deuxième produit)

Coee delay

Kaeeverzögerung Retard café

Page 35

Manager Manager Manager

Settings

Einstellung Réglage

Produkte

Products

Produits

Milk quantity entered in seconds for delivering time

Milchmenge, wird in Sekunden für Förderzeit eingegeben Quantité de lait paramétrée en secondes pour le temps de pompage

Milk quantity

Milchmenge Quantité de lait

Hot water quantity entered in ﬂow meter impulses (1 imp. = 0.5 ml)

Heisswassermenge, wird in Flowmeterimpulsen (1 Imp. = 0.5 ml) eingegeben Quantité d’eau chaude, paramétrable en impulsions du débitmètre (1 imp. = 0,5 ml)

Quantity

Menge Quantité

% of foaming milk. 0% = hot milk, 100% = milk foam

% geschäumte Milch, 0% = heisse Milch, 100% = Milchschaum % de mousse de lait, 0% = lait chaud, 100% = mousse de lait

Milk foam

Milchschaum Mousse de lait

Three level of foam mixture quality

Drei verschiedene Qualitäten der Schaumstruktur Trois textures de mousses diérentes

Foam texture

Schaumstruktur Texture de mousse

Volume of the beverage – if the amount of water is too low, the amount of water will be increased automatically

Volumen des Getränks – ist die Wassermenge für die Pulvermenge zu gering, wird die Wassermenge automatisch erhöht Volume de la boisson – si le volume d’eau est trop faible pour la quantité de poudre, le volume d’eau est automatiquement augmentée

Water amount

Wassermenge Quantité d’eau

Selection if right or left powder is ﬁrst delivered

Auswahl, ob linkes oder rechtes Pulver zuerst gefördert wird Sélection de la poudre de gauche ou de droite à distribuer en premier

First powder

Erstes Pulver Premiere poudre

Amount of left powder

Menge des linken Pulver Quantité de la poudre de gauche

Left powder amount

Linke Pulvermenge Quantité poudre gauche

Amount of right powder

Menge des rechten Pulver Quantité de la poudre de droite

Right powder amount

Rechte Pulvermenge Quantité poudre droite

Product price

Produktpreis Prix de produit

Function to dose the coee brewing. Start the brewing and press STOP, when cup is ﬁlled. Amount is stored automatically (only available for coee products)

Funktion zum Dosieren des Tasseninhalts. Zubereitung starten und STOPP drücken, wenn gewünschte Menge in Tasse ist. Menge ist dann programmiert (nur bei Kaeeprodukten möglich)

Fonction pour doser le contenu de la tasse. Démarrer la préparation et appuyer sur STOP quand la quantité souhaitée est dans la tasse. La quantité est alors programmée (seulement pour les prodiuits café)

Price

Preis Prix

Dose

Dosier Dose

Page 36

Manager Manager Manager

Paramétrage machine

Maschineneinstellungen

Machine setup

Settings

Einstellung Réglage

Select the display language

Auswahl der Anzeigesprache Sélection de la langue achée

Language

Sprache Langue

General

Allgemein Générales

Activate buzzer

Aktiviert den Summer Activation de la sonnerie

Buzzer

Summer Sonnerie

Set a new manager password using 4 digits

Setzt neues Managerpasswort mit 4 Ziern Fixe un nouveau mot de passe à 4 chires

Manager password

Managerpasswort Mot de passe Manager

Activate the cash system mode

Aktiviert den Zahlungsmodus Activation de la mode paiement

Cash system mode

Zahlungsmodus Mode paiement

Sets the number of products

Setzt die Anzahl der Produkte Mise le nombre de produits

Keyboard

Tastatur Clavier

5 levels of keyboard sensibility

5 Stufen der Tastaturempﬁndlichkeit 5 options de la sensibilité du clavier

Keyb. sensib.

Empf. Tasten Sensib. clavier

Page 37

Manager Manager Manager

Date & Heure

Datum & Uhrzeit

Date & Time

Settings

Einstellung Réglage

Deﬁnes date mode

Bestimmt Datumsformat Déﬁnition du format de la date

Date mode

Datumsanzeige Format de la date

Clock

Uhr Horloge

Activates the auto power function

Aktiviert die automatische Ein / Ausschaltung Activation de la mise en marche / arrêt automatique

Auto ON/OFF

Auto EIN / AUS Activer Auto On / O

Automatic ON / OFF

Autom. EIN / AUS Auto marche / arrêt

Set date with year, month and day

Datum mit Jahr, Monat und Tag einstellen Réglage de la date en indiquant l’année, le mois et le jour

Set date

Datum stellen Régler la date

Set the switch on time for Sundays

Bestimmt die Einschaltzeit für Sonntag Déﬁnition du temps d’activation le dimanche

Sunday ON

Sonntag Ein Dimanche marche

«Standby after cleaning» can be enabled, disabled or set to be asked every time

«Aus nach Reinigung» kann aktiviert, deaktiviert oder auf Nachfragen bei jeder Reinigung gestellt werden «Standby nettoyage» peut être activé, désactivé ou réglé à la demande à chaque nettoyage

Standby Cleaning

Aus n. Reinigung Standby nettoyage

Deﬁnes time mode 12 h or 24 h

Bestimmt die Zeitanzeige 12 h oder 24 h Déﬁnition du format horaire 12 h ou 24 h

Time mode

Zeitanzeige Format horaire

Set the switch o time for Sundays

Bestimmt die Ausschaltzeit für Sonntag Déﬁnition du temps de désactivation le dimanche

Sunday OFF

Sonntag Aus Dimanche arrêt

Time setting

Zeit einstellen Réglage de l’heure

Set time

Zeit stellen Régler l’heure

Copy Sunday settings to all weekdays

Kopiert Einstellungen vom Sonntag auf alle Wochentage Copie les réglages du dimanche à tous les jours de la semaine

Copy to all?

Auf alle Tage kopieren? Copie sur tous les jours?

Page 38

Manager Manager Manager

Settings

Einstellung Réglage

Paramètrage nettoyage

Reinigungseinstellungen

Cleaning settings

Daily cleaning schedule

Zeitpunkt der täglichen Reinigung Heure du nettoyage quotidien

Cleaning time

Reinigungszeit Heure du Nettoyage

Allow the cleaning up to two hours before the set time. If ON – no reminder will appear on the set cleaning time, if OFF the reminder will appear anyway

Erlaubt die Reinigung um bis zu 2 Stunden vorzuziehen. EIN – Es wird keine Reinigungserinnerung ausgelöst, wenn AUS erscheint die Erinnerung trotzdem

Permet d’avancer le nettoyage de 2 heures au maximum. Sur ON, aucun rappel de nettoyage n’a lieu ; sur OFF, le rappel s’ache quand même

Time, when the boiler renewal will be done

Uhrzeit, zu welcher der Boilerwassertausch durchgeführt werden soll Heure à laquelle l’eau de la chaudière doit être changée

Number of days, between the renewals of the steam boiler water; OFF deaktivates this funktion

Anzahl der Tage nach denen ein Boilerwassrertausch durchgeführt werden soll. AUS deaktiviert diese Funktion Nombre de jours au bout duquel l’eau de la chaudière doit être changée. ARRÊT désactive cette fonction

Early cleaning

Frühere Reinigung Lavage anticipé

Renewal time

Uhrzeit Heure

Days

Tage Jours

Daily Cleaning

Tägliche Reinigung Nettoyage quotidien

Steam boiler renewal

Boilerwassertausch Changement eau chaue

Page 39

Manager Manager Manager

Compteurs

Zähler

Counters

Settings

Einstellung Réglage

Products

Produkte Produits

Type

Typ Type

Total

Total Total

Total amount of all beverage prepared since last reset

Gesamtanzahl zubereiteter Getränke seit dem letzten Reset Nombre total de boissons préparées depuis la dernière remise à zéro

Number of coee & milk beverages prepared since last reset

Anzahl der zubereiteten Kaee & Mischgetränke seit dem letzten Reset Nombre de boissons café & l’actée préparée depuis la dernière remise a zéro

Coee & Milk

Kaee & Milch Café & Lait

Number of milk beverages prepared since last reset

Anzahl der zubereiteten Milchgetränke seit dem letzten Reset Nombre de boissons lactées préparées depuis la dernière remise a zéro

Milk

Milch Lait

Number of steam deliveries made since last reset

Anzahl der Dampfbezügen seit dem letzten Reset Nombre d’utilisations depuis la dernière remise a zéro

Steam

Dampf Vapeur

Number of hot water beverages prepared since last reset

Anzahl der zubereiteten Heisswassergetränke seit dem letzten Reset Nombre de boissons a l’eau chaude préparées depuis la dernière remise a zéro

Water

Heisswasser Eau chaude

Number of coee beverages prepared since last reset

Anzahl der zubereiteten Kaees seit dem letzten Reset Nombre de cafés préparés depuis la dernière remise à zéro

Coee

Kaee Café

Powder

Pulver Poudre

Number of powder beverages brewed since last reset

Anzahl der zubereiteten Pulvergetränke seit dem letzten Reset Nombre de boissons poudre préparées depuis la dernière remise a zéro

Number of powder & milk beverages brewed since last reset

Anzahl der zubereiteten Pulver & Milchgetränke seit dem letzten Reset Nombre de boissons poudre et lait préparées depuis la dernière remise a zéro

Powder & Milk

Pulver & Milch Poudre & Lait

Number of powder & coee beverages brewed since last reset

Anzahl der zubereiteten Pulver & Kaeegetränke seit dem letzten Reset Nombre de boissons poudre et café préparées depuis la dernière remise a zéro

Powder & Coee

Pulver & Kaee Poudre & Café

Page 40

Manager Manager Manager

Compteurs

Zähler

Counters

Settings

Einstellung Réglage

Products

Produkte Produits

Maintenance

Wartung Entretien

Type

Typ Type

Products

Produkte Produits

Reset

Reset RAZ

Cleanings

Reinigungen Nettoyages

Daily cleanings

Tägliche Reinigung Nettoyage quotitien

Milk cleanings

Milchreinigungen Nettoyages lait

Number of coee cleanings since last reset

Anzahl der Kaeereinigungen seit dem letzten Reset Nombre de nettoyages café depuis la dernière remise a zéro

Number of milk cleanings since last reset

Anzahl der Milchreinigungen seit dem letzten Reset Nombre de nettoyages lait depuis la dernière remise a zéro

Number of steam boiler renewals since last reset

Anzahl Boilerwassertausch seit dem letzten Reset Nombre de changement d’eau chauage depuis la dernière remise a zéro

Water softener

Wasserenthärter Adoucisseur d’eau

Number of powder & coee & milk beverages brewed since last reset

Anzahl der zubereiteten Pulver, Kaee & Milchgetränke seit dem letzten Reset Nombre de boissons poudre, café et lait préparées depuis la dernière remise a zéro

Displays the number of brewing of each beverage since last reset

Zeigt die Anzahl der Bezüge pro Getränk seit dem letzten Reset Ache le nombre de préparations de chaque boisson depuis la dernière remise à zéro

Reset all product counters. It also shows the last date and time when reset counters made

Setzt alle Produktzähler zurück. Zeigt auch Zeitpunkt des letzten Resets Remet tous les compteurs de produits à zéro. Ache également la date et l’heure de la dernière RAZ

Filter capacity

Filterkapazität Capacite de ﬁltre

Possible amount of water to be used with ﬁlter before replacement

Maximale Wassermenge für Filter bis zum Austausch Quantité d’eau maximale avant le changement de ﬁltre

Water used

Wasserverbrauch Eau consomme

Water used since last reset

Wasserverbrauch seit dem letzten Reset Eau consomme depuis la dernière remise à zéro

Coee cleanings

Kaeereinigungen Nettoyages café

Reset number of liters of water used

Zurücksetzen des Wasserverbrauchs Remet à zéro le nombre de litres d’eau utilisés

Reset

Reset Réinitialiser

Powder Coee Milk

Pulver Kaee Milch Poudre Café Lait

Steam boiler renewal

Boilerwassertausch Changement eau chaue

Steam boiler renewal

Boilerwassertausch Changement eau chaue

Page 41

Manager Manager Manager

Compteurs

Zähler

Counters

Settings

Einstellung Réglage

Maintenance

Wartung Entretien

Lifetime counters

Gesamtzähler Grand Total

Type

Typ Type

Number of prepared milk beverages

Anzahl der zubereiteten Milchgetränke Nombre de boissons lactées préparées

Milk

Milch Lait

Number of prepared hot water beverages

Anzahl der zubereiteten Heisswassergetränke Nombre de boissons a l’eau chaude préparées

Water

Heisswasser Eau chaude

Total amount of steam deliveries

Gesamtanzahl der Dampfbezüge Nombre total d’utilisations

Steam

Dampf Vapeur

Total amount of powder beverages

Gesamtanzahl der Pulvergetränke Nombre total de boissons poudre

Powder

Pulver Poudre

Total amount of powder & coee beverages

Gesamtanzahl der Pulver & Kaeegetränke Nombre total de boissons poudre et café

Powder & Coee

Pulver & Kaee Poudre & Café

Total amount of powder & milk beverages

Gesamtanzahl der Pulver & Milchgetränke Nombre total de boissons poudre et lait

Powder & Milk

Pulver & Milch Poudre & Lait

Number of prepared coee & milk beverages

Anzahl der zubereiteten Kaee & Milchgetränke Nombre de cafés & boissons lactées préparées

Coee & Milk

Kaee & Milch Café & Lait

Total

Total Total

Total amount of brewings of all beverages

Gesamtanzahl zubereiteter Getränke Nombre total de préparations de chaque boisson

Number of brewed coee beverages

Anzahl der zubereiteten Kaees Nombre de cafés préparées

Coee

Kaee Café

Page 42

Manager Manager Manager

Compteurs

Zähler

Counters

Settings

Einstellung Réglage

Maintenance

Wartung Entretien

Lifetime counters

Gesamtzähler Grand Total

Grinder

Mühlen Moulins

Grinder left

Mühle links Moulin gauche

Amount of coee grind with the left grinder in kg

Kaeemenge in kg, die mit der linken Mühle gemahlen wurde Quantité de café en kg moulue avec le moulin de gauche

Grinder right

Mühle rechts Moulin droite

Amount of coee grind with the right grinder in kg

Kaeemenge in kg die mit der rechten Mühle gemahlen wurde Quantité de café en kg moulue avec le moulin de droite

Shows the liters of water used during coee machine lifetime

Gesamtmenge des verbrauchten Wassers Quantité totale d’eau utilisée

Water

Wasser Eau

Number of brewing cycles during coee machine lifetime

Gesamtanzahl der Brühzyklen Nombre total de cycles de préparation

Cycles

Zyklen Cycles

Displays the number of brewing of each beverage

Zeigt die Anzahl der Bezüge pro Getränk Ache le nombre de préparations de chaque boisson

Products

Produkte Produits

Cleanings

Reinigungen Nettoyages

Daily cleanings

Tägliche Reinigung Nettoyage quotitien

Steam boiler renewal

Boilerwassertausch Change. eau chaue

Steam boiler renewal

Boilerwassertausch Change. eau chaue

Milk cleanings

Milchreinigungen Nettoyages lait

Number of coee cleanings since last reset

Anzahl der Kaeereinigungen seit dem letzten Reset Nombre de nettoyages café depuis la dernière remise a zéro

Total amount of milk cleanings

Gesamtanzahl Milchreinigungen Nombre total des nettoyages lait

Total amount of steam boiler renewals

Gesamtanzahl Boilerwassertausch Nombre total des changement d’eau chauage

Coee cleanings

Kaeereinigungen Nettoyages café

Page 43

Manager Manager Manager

Changer d’étiquette

Etikett austauschen

Changing the label

Create label:

Label erstellen: Créer d’étiquette:

A new label can be printed on any printer

Die Tastenbeschriftung kann auf jedem Drucker ausgedruckt werden L’occupation des touches peut être imprimée sur n’importe quelle imprimante

www.ranciliogroup.com/zero-label-layout

Open cover carefully

Abdeckung vorsichtig önen Ouvrir le couvercle avec précaution

Open cover

Abdeckung önen Ouvrir le capot

Open front door

Fronttür önen Ouvrir la porte avant

Mit Münze oder Schraubendreher entriegeln Déverrouiller avec une pièce ou un tournevis

Unlock with tool or coin

Change label

Etikett austauschen Changer l’étiquette

Close front door

Fronttür schliessen Fermer la porte avant

Close cover

Abdeckung schliessen Refermer le capot

Page 44

General Allgemeines Généralités

Messages achés

Meldungen im Display

Display messages

Display

Anzeige Ecran

Solution

Lösung Solution

Perform the preventive maintenance – Please contact your EGRO service

Wartung durchführen – Bitte EGRO-Service rufen Maintenance préventive nécessaire – Contacter le service EGRO

Perform daily cleaning

Tägliche Reinigung durchführen Réaliser le nettoyage quotidien

Perform the preventive maintenance

Wartung durchführen Maintenance préventive nécessaire

Perform the softener regeneration

Regeneration des Wasserenthärters durchführen Changement de ﬁltre nécessaire

Perform the daily cleaning

Tägliche Reinigung durchführen Réaliser le nettoyage quotidien

Change the ﬁlter and reset the counter

Filterwechsel durchführen und Zähler zurücksetzen Changement de ﬁltre nécessaire e remis à zero le compteur

Check the grinders – Please contact your EGRO service

Mühlen überprüfen – Bitte EGRO-Service rufen Contrôler les moulins – Contacter le service EGRO

Grinder blocked

Mühle blockiert Moulin bloqué

Drawer full – empty grounds drawer

Satzbehälter voll – Satzbehälter entleeren Tiroir à marc plein – vider le tiroir à marc

Coee missing – reﬁll bean hoppers and select coee product

Kaee fehlt – Bohnenbehälter nachfüllen und Kaeeprodukt wählen Manque de café – Remplir la trémie à grain et sélectionner le café

Drawer full. Please empty it

Satzschublade voll. Bitte entleeren Tiroir à marc plein – vider le tiroir à marc

Coee missing. Please reﬁll the hopper

Kaee fehlt. Bitte Bohnenbehälter auüllen Manque de café – Remplir la trémie à grain

Change right grinder blades

Rechte Mahlscheiben wechseln Changer les meules a droite

The grinder blades have to be replaced – Please contact your EGRO service

Mahlscheiben müssen gewechselt werden – Bitte EGRO-Service rufen Changement de meules nécessaire – Contacter le service EGRO

Change left grinder blades

Linke Mahlscheiben wechseln Changer les meules a gauche

The grinder blades have to be replaced – Please contact your EGRO service

Mahlscheiben müssen gewechselt werden – Bitte EGRO-Service rufen Changement de meules nécessaire – Contacter le service EGRO

Perform a daily cleaning to unblock the machine

Tägliche Reinigung durchführen um Maschine zu entsperren Réaliser un nettoyage quotidien pour débloquer la machine

Machine blocked. Perform daily cleaning

Maschine blockiert. Tägliche Reinigung durchführen Machine bloquée. Réaliser le nettoyage quotidien

Page 45

General Allgemeines Généralités

Messages achés

Meldungen im Display

Display messages

Display

Anzeige Ecran

Solution

Lösung Solution

Fill up water tank

Wassertank auüllen Remplir le réservoir d’eau

Water tank low, please ﬁll up

Wasserstand niedrig – bitte nachfüllen Niveau bas du réservoir d’eau – remplir SVP

Fill up water tank

Wassertank auüllen Remplir le réservoir d’eau

Water tank too low – machine blocked

Wasserstand zu niedrig – Maschine blockiert Niveau d’eau trop bas – machine bloquée

Drip tray missing

Abtopfschale fehlt Égouttoir manquant

Place the drip tray to the machine

Abtropfschale einsetzen Mettre l’égouttoir en place

Perform the boiler water renewal

Boilerwassertausch durchführen Réaliser le changement de l’eau de la chaudière

Perform the boiler water renewal

Boilerwassertausch durchführen Réaliser le changement de l’eau de la chaudière

Page 46

General Allgemeines Généralités

Liste d’erreur

Fehlermeldungen

List of errors

Code

Code Code

Fault description

Fehlerbeschreibung Description de l’erreur

Code

Code Code

Fault description

Fehlerbeschreibung Description de l’erreur

Error – Coee machine is blocked – Please call EGRO service

Fehler – Kaeemaschine ist gesperrt – Bitte EGRO-Service rufen

Erreur – La machine à café est bloquée – Contacter le service EGRO

E01

RS422 broken link between control board and keypad

RS422-Verbindung zwischen Steuerung und Tastatur unterbrochen Coupure RS422 entre l’écran de commande et le clavier

E03

Short circuit +24 V valves, brewing group heating element, air pump

Kurzschluss +24 V Ventile, Brühgruppe, Heizelemente, Luftpumpe Court-circuit +24 V soupapes, élément chauant du groupe percolateur, pompe à air

E06

Short circuit payment system

Kurzschluss Zahlungssystem Court-circuit système de paiement comptant

E07

Short circuit +5 V keypad

Kurzschluss +5 V Tastatur Court-circuit +5 V clavier

E11

Overheating coee boiler

Überhitzung Kaeeboiler Surchaue du chaue-café

E12

Overpressure steam boiler

Überdruck Dampfboiler Surpression du chaue-vapeur

E13

Error during upper piston movement

Fehler bei oberer Kolbenbewegung Erreur pendant le mouvement supérieur du piston

E16

Short circuit +24 V pistons

Kurzschluss +24 V Kolben Court-circuit +24 V pistons

E17

Keyboard connection

Verbindung Tastatur Connexion clavier

E18

+5 V piston encoder

+5 V Kolben Impulsgeber Générateur d’impulsion du piston +5 Vr

E19

Short circuit coee valve [Y1]

Kurzschluss Kaeeventil Court-circuit soupape de café

E20

Water missing (only during cleaning / water renewal )

Wasser fehlt (nur bei Reinigung / Boilerwassertausch ) Pas assez d’eau (seulement pendant nettoyage / changement de l’eau )

E14

Error during lower piston movement

Fehler bei unterer Kolbenbewegung Erreur pendant le mouvement inférieur du piston

E15

CCI / CSI link between coee machine and cash system interrupted

CCI / CSI-Verbindung zwischen Kaeemaschine und Zahlungssystem unterbrochen

Coupure CCI / CSI entre la machine à café et le système de paiement comptant

Page 47

General Allgemeines Généralités

Liste des mises en garde

Warnhinweise

List of warnings

Warning – Coee machine works with limitations – Please call EGRO service

Warnung – Kaeemaschine arbeitet eingeschränkt – Bitte EGRO-Service rufen

Mise en garde – La machine à café a un fonctionnement limité – Contacter le service EGRO

Code

Code Code

Fault description

Fehlerbeschreibung Description de l’erreur

Code

Code Code

Fault description

Fehlerbeschreibung Description de l’erreur

W01

Short circuit +12 V light module

Kurzschluss Beleuchtung Court-circuit éclairage

W04

Short circuit +12 V pressure sensor

Kurzschluss Drucksensor Court-circuit capteur de pression

W06

Short circuit +5 V ﬂowmeter

Kurzschluss Flowmeter Court-circuit débitmètre

W07

No signal from ﬂowmeter

Kein Signal vom Flowmeter Pas de signal du débitmètre

W14

Short circuit air valve [Y13A]

Kurzschluss Luftventil Court-circuit soupape à air

W10

Short circuit ﬁll valve boiler [Y3]

Kurzschluss Boilerfüllventil Court-circuit soupape chaue-eau

W11

Short circuit pinch valve [Y5]

Kurzschluss Quetschventil Court-circuit soupape à manchon

W17

Short circuit air pump [M6]

Kurzschluss Luftpumpe Court-circuit pompe à air

W24

Short circuit AUX1 output

Kurzschluss Ausgang AUX1 Court-circuit sortie AUX1

W21

Short circuit hot water valve [Y2B]

Kurzschluss Heisswasserventil Court-circuit soupape eau chaude

W26

Short circuit temperature sensor coee boiler

Kurzschluss Temperatursensor Kaeeboiler Court-circuit capteur de température chaudière café

W27

Temperature sensor coee boiler interrupted

Unterbruch Temperatursensor Kaeeboiler Coupure capteur de température chaudière café

W28

Short circuit pressure sensor

Kurzschluss Drucksensor Court-circuit capteur de pression

W25

Short circuit brewing heater

Kurzschluss Heizung Brühgruppe Court-circuit corps de chaue percolateur

W32

Timeout steam boiler ﬁlling (120 seconds)

Zeitüberschreitung Dampfboilerbefüllung Temporisation remplissage chaue-vapeur

W33

Timeout coee boiler ﬁlling (80 seconds)

Zeitüberschreitung Kaeeboilerbefüllung Temporisation remplissage chaue-café

Page 48

General Allgemeines Généralités

Liste des mises en garde

Warnhinweise

List of warnings

Code

Code Code

Fault description

Fehlerbeschreibung Description de l’erreur

Code

Code Code

Fault description

Fehlerbeschreibung Description de l’erreur

W34

Timeout steam boiler pressure (600 seconds)

Zeitüberschreitung Dampfboilerdruck Temporisation pression chaue-vapeur

W35

Timeout coee boiler temperature (180 seconds)

Zeitüberschreitung Kaeeboilertemperatur Temporisation température du chaue-café

W36

Incompatibility between parameters and the SW-version

Inkompatibilität zwischen Parameterdaten und SW-Version Incompatibilité entre paramètres et version logiciel

W37

Check the clock on the menu or on the control board

Uhrzeit des Menü oder der Steuerung überprüfen Contrôler l’horloge du menu ou de l’écran de contrôle

W38

Incompatibility between the messages and the SW

Inkompatibilität zwischen den Meldungen und der SW-Version Incompatibilité entre messages et logiciel

W40

Short circuit +12 V powder board

Kurzschluss Pulvermodul-Board Court-circuit carte du module poudre

W56

Short circuit AUX valve [Y20]

Kurzschluss AUX Ventil Court-circuit soupape AUX

W57

Short circuit AUX valve [YAUX]

Kurzschluss AUX Ventil Court-circuit soupape AUX

W58

Short circuit inlet valve [Y9]

Kurzschluss Einlaufventil Court-circuit soupape entrée eau

W59

Short circuit pinch valve [Y5]

Kurzschluss Quetschventil Court-circuit soupape à manchon

W60

Short circuit steam wand valve [Y5]

Kurzschluss Ventil Dampfhahn Court-circuit soupape pour lance vapeur

W61

Timeout grinder left

Zeitüberschreitung Mühle links Temporisation moulin gauche

W62

Timeout grinder right

Zeitüberschreitung Mühle rechts Temporisation moulin droit

W63

Water missing – ﬂowrate too low

Wasser fehlt – Durchﬂuss zu tief Pas assez d’eau – débit trop faible

W64

Link Keyboard

Link Tastatur Connection clavier

Page 49

General Allgemeines Généralités

Que faire si...

Was tun wenn…

What if…

only hot water comes instead of coee

anstelle von Kaee nur Heisswasser kommt il ne sort que de l’eau sans café

Are the bean hoppers full?

Sind die Bohnenbehälter gefüllt? Les trémies à grains sont-elles pleines?

Are the sliders of the bean hoppers open?

Sind die Schieber der Bohnenbehälter oen? Les tiroirs des trémies à grains sont-ils ouverts?

nothing happens

nichts mehr geht rien ne fonctionne

Is the power supply working?

Funktioniert die Haus-Stromversorgung? L’alimentation électrique principale fonctionne-t-elle?

Is the fuse for the wall socket ﬁne?

Ist die Haussicherung in Ordnung? Le fusible de réseau est-il endommagé?

Is the main switch switched on?

Ist der Hauptschalter eingeschaltet? L’interrupteur de mise en marche est-il activé?

only steam or hot milk comes instead of milk foam

nur Dampf oder heisse Milch anstatt Milchschaum kommt il ne sort que de la vapeur ou lait chaud sans mousse

Is the milk container empty?

Ist der Milchbehälter leer? Le réservoir de lait est-il vide?

Is the milk suction tube completely immersed in the milk container?

Ist der Milchschlauch ganz im Milchbehälter eingetaucht? Le tube d’aspiration du lait est-il totalement plongé dans le réservoir de lait?

Is the frother head clogged?

Ist der Schäumerkopf verstopft? Est le mousseur bouché?

the taste of the beverage is not satisfying

der Geschmack der Getränke nicht befriedigt le goût de la boisson n’est pas satisfaisant

Is the powder container empty / wrong positioned / broken?

Ist der Pulverbehälter leer / falsch eingesetzt / defekt? Le conteneur de poudre est-il vide / mal positionné / défectueux?

Is the powder the right one? Clumped together? Moistly?

Ist das eingefüllte Pulver das Richtige? Verklumpt? Feucht? Est-ce la bonne poudre? S’est-elle grumelée? Est-elle humide?

Is the screw loose / moist? Is the dispensig outlet clogged? Is the mixer polluted?

Ist die Dosierschnecke lose / feucht? Ist das Ausgabeknie verstopft? Ist der Mixer verschmutzt?

La vis sans ﬁn de dosage est-elle lâche / humide? Le coude de distribution est-il bouché? Le mixeur est-il encrassé?

Page 50

General Allgemeines Généralités

Caractéristiques techniques

Technische Daten

Technical data

We reserve the right to make technical changes

Technische Änderungen vorbehalten Sous réserve de modiﬁcations techniques

1N ~100 – 120 V 1N ~220 – 240 V

Power supply

Stromversorgung Alimentation électrique

Coee machine

Kaeemaschine Machine à café

Power rating

Nennleistung Puissance nominale

1.4 kW

3.2 kW

< 70 dB

Noise level during use

Geräuschpegel im Betrieb Niveau de bruit en service

Ambient temperature during use

Umgebungstemp. im Betrieb Température ambiante en service

+5 – +35 °C

+41 – +95 °F

Weight

Gewicht Poids

45 kg

99.2 lb

Fridge under machine

Kühlschrank unter Maschine Réfrigérateur sous la machine

4.5 l

1.19 US gal

Capacity Tank

Tankinhalt Capacité recervoir

0.1 MPa

15 PSI

Min. ﬂow pressure

Min. Fliessdruck Pression d’écoulement min.

0.65 l / min

0.17 US gal / min

Min. ﬂow rate

Min. Durchﬂussmenge Débit min.

Dimension (W × D × H)

Masse (B × T × H) Dimensions (L × P × H)

315 × 600 × 203 mm

12.4 × 23.6 × 8.0 inch

Power supply

Stromversorgung Alimentation électrique

220 –240 V~, 50 Hz, 0.8 A 220 V~, 60 Hz, 0.9 A

115 V ~, 60 Hz, 1.3 A

Weight

Gewicht Poids

18.5 kg

40.0 lb

Capacity

Inhalt Contenance

11 l

2.9 US gal

Capacity milk container

Inhalt Milchbehälter Contenance du réservoir de lait

4 l

1.06 US gal

Cooling agent

Kühlmittel Réfrigérant

R134a; 40g

330 × 600 × 778 mm

Dimension (W × D × H)

Masse (B × T × H) Dimensions (L × P × H)

12.9 × 23.6 × 30.6 inch

Capacity bean hopper

Inhalt Bohnenbehälter Contenance de la trémie à grains

2 × 0.5 kg

2 × 1.1 lb

2 × 1.3 l

Capacity powder container

Inhalt Pulverbehälter Contenance de la trémie à poudre

0.6 MPa

Max. static pressure

Max. Statischer Druck Pression statique max.

87 PSI

Page 51

General Allgemeines Généralités

Caractéristiques techniques

Technische Daten

Technical data

Coolbox

Coolbox Coolbox

QUICK-MILK Fridge

QUICK-MILK Kühlschrank QUICK-MILK Réfrigérateur

Dimension (W × D × H)

Masse (B × T × H) Dimensions (L × P × H)

230 × 460 × 340 mm

9.0 × 18.1 × 13.4 inch

Weight

Gewicht Poids

14 kg

30.1 lb

Dimension (W × D × H)

Masse (B × T × H) Dimensions (L × P × H)

284 × 361 × 440 mm

11.8 × 14.2 × 17.3 inch

max. 55 W

Power rating

Nennleistung Puissance nominale

Power supply

Stromversorgung Alimentation électrique

230 V ~, 50/60 Hz

Weight

Gewicht Poids

7 kg

15.7 lb

4 l

Capacity milk container

Inhalt Milchbehälter Contenance du réservoir de lait

Capacity

Inhalt Contenance

7.5 l

1.06 US gal

1.98 US gal

Power supply

Stromversorgung Alimentation électrique

220–240 V~, 50 Hz, 0.62 A 220 V~, 60 Hz, 0.62 A

110 V ~, 60 Hz, 1.35 A

Cooling agent

Kühlmittel Réfrigérant

R134a; 40g

Page 52

www.ranciliogroup.com

facebook.com/RancilioGroup

Rancilio Group Channel

Portugal

Rancilio Group Portugal Lda Rua José Vicente Gonçalves nº 14-Armaz.-2 Parque Industrial do Seixal 2840-048 Aldeia de Paio Pires-Seixal Lisboa – Portugal Ph. + 351 21 493 52 58

Rancilio Group Portugal Lda Rua Nova Urbanização do Cavaco 76 4470-264 Maia Porto – Portugal Ph. + 351 22 010 14 19 Fax + 351 22 010 14 20 [email protected]

REV: AC 03/2017

Contacts

Ansprechpartner Contacts

Headquarters, Production Plant and R&D Centers

Egro Suisse AG

Bahnhofstrasse 66 5605 Dottikon – Switzerland Ph. +41 (0)56 616 95 95 Fax +41 (0)56 616 95 97 [email protected]

Rancilio Group S.p.A.

Viale della Repubblica 40 20015 Villastanza di Parabiago (MI) – Italy Ph. +39 0331 408200 Fax +39 0331 551437 [email protected]

Worldwide Branch Locations

Spain

Rancilio Group Espana, S.A. Gran Vía de Carlos III, 84 3ª – Ediﬁcio Trade 08028 Barcelona – Spain Ph. +34 902 884 275 Ph. +34 934 923 414 Fax +34 93 496 57 01 [email protected]

Switzerland

Egro Suisse AG Bahnhofstrasse 66 5605 Dottikon – Switzerland Ph. +41 (0)56 616 95 95 Fax +41 (0)56 616 95 97 [email protected]

USA / Canada

Rancilio Group North America Inc. 1340 Internationale Parkway / Suite 200 Woodridge, IL 60517 – U.S.A. Ph. +1 630 914 7900 Fax +1 630 914 7901 Toll Free: +1 877 726 2454 [email protected]

Germany

Rancilio Group Deutschland GmbH Isenburg Park Schleussnerstrasse 90 63263 Neu-Isenburg – Germany Ph. +49 6102 79 90 30 Fax +49 6102 79 90 320 [email protected]