Egro ONE Touch Top-Milk XP NMS, ONE Keypad Quick-Milk NMS, ONE Keypad Top-Milk XP NMS, ONE Touch Pure-Coffee, ONE Keypad Pure-Coffee User manual [ru, it, pt]

ITALIAN РУССКИЙPORTUGUESE

Istruzioni di sicurezza

Conselhos de segurança

Правила техники безопасности

L’apparecchio non deve essere usato da bambini
al di sotto degli otto anni o da persone con facoltà
psichiche, sensorie o mentali ridotte, o prive di
esperienza e conoscenze sucienti, a meno che
non siano state dotate di supervisione o istruzioni.

O aparelho não se destina a ser usado por crian­ças de idade inferior a 8 anos, por pessoas com
capacidade física, sensorial ou mental reduzida
ou por pessoas com falta de experiência e conhe
cimento, exceto se tiverem sido instruídos e se
supervisionados.

Машину запрещено использовать детям до
8 лет, лицам с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными возможностя
ми, и лицам, не имеющим опыта и знаний
в отношении использования машины, если
они не были проинструктированы заранее.

L’apparecchio deve essere installato in modo
che il suo corretto funzionamento possa essere
monitorato da personale esperto.

O aparelho tem de ser instalado de modo a que
seja possível monitorizar o seu correto funcio
namento por pessoal treinado.

Машина должна быть установлена таким
образом, чтобы за ее правильной работой
следил обученный персонал.

-

-

-

All’area di servizio deve essere permesso l’ac
cesso solo alle persone dotate della necessaria
conoscenza delle corrette pratiche igieniche da
seguire.

Só pode ser permitido o acesso à área de manu
tenção a pessoas com os conhecimentos neces­sários sobre as práticas higiénicas adequadas
a seguir.

Доступ в служебную зону должен быть раз­решен только лицам, ознакомленным с сани
тарными нормами и соблюдающим их.

La macchina imballata deve essere conservata
in un luogo protetto ed asciutto, ad una tem
peratura non inferiore ai 5 °C.

A máquina embalada tem de ser guardada
num local protegido e seco. A temperatura
ambiente não pode ser inferior a 5 °C.

Храните упакованную машину в сухом за
щищенном месте. Температура окружающей
среды не должна быть ниже 5 °C.

Non devono essere sovrapposte più di tre macchi­ne imballate dello stesso tipo. Non devono essere
appoggiate scatole pesanti sugli scatoloni.

Não colocar mais de três máquinas do mesmo
tipo umas em cima das outras. Não colocar
objectos pesados sobre a embalagem.

Запрещено устанавливать более трех машин
такого типа друг на друга. Не складывайте на
упаковку тяжелые ящики.

-

-

-

-

-

2

Gli elementi d’imballaggio (sacchetti di plastica,
elementi in schiuma, chiodi, scatoloni ecc.)
devono essere mantenuti al di fuori dalla
portata dei bambini, in quanto costituiscono
una potenziale fonte di pericolo.

Não deixar os materiais de embalagem (sacos
de plástico, esferovite, pregos, cartões, etc.) ao
alcance de crianças, uma vez que representam
uma potencial fonte de perigo.

Не оставляйте элементы упаковки (пласти

­ковые пакеты, пенополистирол, гвозди, кар­тон и т.д.) в пределах досягаемости детей,
так как эти элементы являются потенци

-

альными источниками опасности.

Se dei liquidi dovessero congelarsi all’interno
della macchina, lasciate la macchina per almeno
venti minuti in un luogo con una temperatura
non inferiore ai 20 °C prima di accenderla.

Se líquidos dentro da máquina gelarem, deixar
a máquina de café num local com uma tempe

­ratura não inferior a 20 °C durante, pelo menos,
20 minutos antes de a ligar.

При замерзании жидкости внутри машины
установите кофемашину в месте при ми

­нимальной температуре 20 °С на 20 минут
перед включением.

L’installazione e la messa in uso devono essere
eettuate esclusivamente da uno specialista
Egro, nel rispetto di tutte le normative locali di
applicazione.

A instalação e a colocação em funcionamento
deverão ser exclusivamente realizadas por um
técnico da assistência da Egro, observando
todos os regulamentos locais de instalação.

Установка и запуск должны осуществляться
только специалистами компании Egro с со

-

блюдением всех местных правил установки.

Installare la macchina su di una superficie im

­permeabile (laminato, acciaio, ceramica ecc.).
Non sistemarla presso fonti di calore (forno,
fornello, camino ecc.) La temperatura esterna
non deve mai scendere sotto i 5 °C. LA MAC

-

CHINA È SENSIBILE AL GELO.

Instalar a máquina sobre uma superfície repelen­te de água (laminado, aço, cerâmica, etc.). Não a
colocar na proximidade de fontes de calor (forno,
fogão, lareira, etc.). A temperatura ambiente não
pode ser inferior a 5 °C. MANTER A MÁQUINA
QUENTE.

Установите машину на гидрофобной поверх­ности (ламинат, сталь, керамика и т.д.). Не
устанавливайте вблизи источников тепла
(плита, духовка, камин и т.д.). Температура
окружающей среды не должна быть ниже 5 °C.
МАШИНА ЧУВСТВИТЕЛЬНА К ЗАМЕРЗАНИЮ.

3

Istruzioni di sicurezza

Conselhos de segurança

Правила техники безопасности

Non installare la Egro ONE in locali in cui si
lavora con getti d’acqua o apparecchi di pulizia
ad alta pressione!

Não instalar a Egro ONE em áreas onde sejam
utilizados tubos de água ou limpadores de alta
pressão!

Машина Egro ONE не должна устанавливаться
в местах, в которых проводятся работы с
использованием шлангов для воды или выпол
няется очистка под высоким давлением!

Non esporre la macchina agli elementi atmo­sferici e non installarla in ambienti umidi come
per esempio le stanze da bagno.

Não deixar a máquina exposta a elementos
climatéricos, nem a instale em áreas húmidas,
tais como casas de banho.

Не оставляйте машину под воздействием
окружающей среды, а также не устанавли
вайте машину их в помещениях с повышенной
влажностью, например, в ванных комнатах.

-

-

Se è necessario apporre una prolunga al tubo
di alimentazione, utilizzare un tubo in tessuto
ad alta pressione ed insapore, il cui diametro
non dev’essere inferiore a quello del tubo di
alimentazione apposto sul lato di costruzione.

Se for necessário prolongar o tubo de alimentação
de água, utilizar um tubo de tecido autorizado
para fins alimentares. Seleccionar um diâmetro
não inferior ao do tubo originalmente fornecido.

При необходимости удлинения шланга подачи
воды используйте нейтральный по воздей
ствию на вкус напорный шланг. Внутренний
диаметр удлинителя не должен быть меньше,
чем диаметр шланга на машине.

Per evitare che l’apparecchio si rovesci, la super ­ficie di supporto deve presentare un’inclinazione
massima inferiore ai 5°.

O limite máximo de inclinação da superfície de
suporte é de 5° para impedir que tombe.

Для предотвращения опрокидывания наклон
опорной поверхности должен составлять
не более 5°.

-

4

Per assicurare una suciente circolazione
d’aria, tra la macchina Egro ONE e la parete
devono essere previsti almeno 4 cm di spazio.
È necessario inoltre lasciare in alto suciente
spazio per poter versare il caè in grani.

A distância entre a Egro ONE e a parede mais
próxima tem de ser de, no mínimo, 4 cm (circu

­lação de ar). Deve existir espaço suficiente por
cima da máquina para permitir o enchimento
do depósito de grãos.

Расстояние от машины Egro ONE до ближай­шей стены должно составлять не менее 4 см
(для циркуляции воздуха). Над машиной должно
оставаться достаточно свободного места
для наполнения емкости для кофейных зерен.

Davanti al tubo di alimentazione dell’acqua
(lato di costruzione) devono essere previsti un
rubinetto ed una valvola di non ritorno facil

-

mente accessibili.

Uma torneira de água e uma válvula anti-retorno
deverão ser instaladas, de forma bem acessível,
antes do tubo de alimentação de água.

Кран водоснабжения и обратный клапан
должны быть установлены до шланга подачи
воды с хорошим доступом (устанавливается
заказчиком).

La superficie di supporto deve essere piana,
asciutta, stabile e sucientemente alta per
fare in modo che la superficie per il riscalda

­mento delle tazze si trovi ad almeno 150 cm
dal pavimento.

A superfície de suporte deve ser plana, seca e
estável e estar a uma altura suficiente para que
a superfície de aquecimento das chávenas fique
a mais de 150 cm do chão.

Опорная поверхность должна быть плоской,
сухой, стабильной и настолько высокой,
чтобы поверхность нагрева чашки находи

-

лась на расстоянии более 150 см от пола.

Prima di eettuare il collegamento risciacquare
tutte le condutture ed i tubi dell’acqua, per evi

­tare che delle impurità vengano convogliate nella
Egro ONE.

Antes da ligação, os tubos devem ser enxaguados
de forma a que não entrem partículas de sujidade
na Egro ONE.

Водопроводные линии и шланги должны быть
промыты до подсоединения к машине для
того, чтобы избежать попадания частиц
грязи в Egro ONE.

5

Istruzioni di sicurezza

Conselhos de segurança

Правила техники безопасности

La macchina per il caè ed il frigorifero sono
uniti lateralmente da elementi di connessione
a C. Prima di rimuovere gli elementi, è neces
sario spegnere gli apparecchi e scollegarli dalla
rete elettrica.

A máquina de café e o frigorífico estão ligados
através de duas peças de ligação em forma de
c, aparafusadas aos painéis laterais. Antes de
retirar a ligação, deverá desligar os aparelhos e
desligar a energia.

Кофеварка и холодильник крепятся между со­бой при помощи две С-образного кронштейна.
Перед отсоединением отключите устройства
и отсоедините их от сети.

Utilizzare solo parti di ricambio originali del
produttore, per garantire un funzionamento
impeccabile.

Utilizar somente peças sobressalentes do fabri
cante, para assegurar um funcionamento sem
problemas.

Используйте только оригинальные запасные
части для того, чтобы избежать снижения
безопасности и ненадлежащего функциони
рования машины.

-

-

-

I tubi di ricambio per la connessione con
l’allacciamento idrico devono essere nuovi e
certificati, non già utilizzati.

A substituição do tubo de ligação à tubagem
da água tem de ser feita usando as novas man
gueiras certificadas em vez das mangueiras já
utilizadas.

При замене трубки, соединяющей с водопрово­дом, должны применяться новые сертифици­рованные шланги, а не использованные ранее.

Per la manutenzione di routine, l’apparecchio
non deve essere immerso parzialmente o com
pletamente in acqua.

Nas operações de manutenção de rotina, o apa
relho não pode ser submergido em água, seja
parcial ou completamente.

При выполнении планового технического
обслуживания не допускается погружение
машины в воду частично или полностью.

Prima di aprire la porta frontale, assicurarsi che
non vi siano tazze con liquidi bollenti posizionate
davanti.

Certifique-se de que não há chávenas com líquido
a ferver à frente da porta antes de a abrir.

Перед открытием передней дверцы убедитесь,
что перед ней не стоят чашки с кипящей
жидкостью.

-

-

-

6

In caso di emergenza, se la macchina dovesse
prendere fuoco, emettere rumori inusuali o
surriscaldarsi, staccare immediatamente la
presa e chiudere il rubinetto.

Em caso de emergência, caso a máquina se
incendie, faça ruídos anormais ou sobreaqueça,
desligar imediatamente a alimentação de ener

-

gia e fechar a alimentação de água.

В экстренных случаях, таких как возгорание,
необычный шум, перегрев и т.д., примите не

­замедлительные меры: отключите сетевой
штекер и закройте водопроводные краны.

Spegnete l’apparecchio e scollegatelo dall’ali­mentazione elettrica prima di cambiare accessori
o avvicinarvi a parti che durante il funzionamento
entrano in movimento.

Desligar o aparelho e desligá-lo da alimentação
de energia antes de substituir acessórios ou
aproximar peças que se movem durante o fun

-

cionamento.

Выключите прибор и отключите от сети
питания перед заменой принадлежностей
или при приближении к движущимся в ходе
эксплуатации деталям.

Non conservare sostanze esplosive come
bombolette spray con propellenti infiammabili
in questo apparecchio.

Não armazene substâncias explosivas, como
latas de aerossóis com um propulsor inflamável,
neste aparelho.

Не храните взрывоопасные вещества, напри

­мер, аэрозольные баллончики с легковоспла­меняющимися жидкостями, в данной машине.

Non ostruire le griglie di aspirazione o di dissi­pazione, lo scarico del piano scaldatazze e della
griglia. Non coprire con panni o altro.

Não obstruir as grelhas de sucção e de dispersão,
o escoamento do tabuleiro de chávenas e a grelha
com panos. Não cobrir com panos, etc.

Не затыкайте вытяжную решетку, сток под­дона и подставку для чашек. Не накрывайте
тканью и т. д.

7

Istruzioni di sicurezza

Conselhos de segurança

Правила техники безопасности

L’allacciatura elettrica deve essere realizzata
da un elettroinstallatore certificato.

A ligação eléctrica tem de ser realizada por um
electricista devidamente qualificado.

Квалифицированный электрик должен выпол
нить все электрические соединения.

Prima dell’allacciamento della macchina è
necessario controllare che i dati della placca
segnaletica corrispondano alle caratteristiche
della rete di alimentazione presso il luogo di
installazione.

Antes da ligação da máquina, verificar se os
dados constantes na máquina estão em con
formidade com a sua rede eléctrica.

Перед подключением машины убедитесь в
том, что данные, указанные на табличке,
соответствуют данным имеющейся сети
питания.

In caso di dubbio, far controllare l’impianto
elettrico da uno specialista.

Em caso de dúvida, solicitar um esquema eléc
trico detalhado a um electricista qualificado.

В случае возникновения сомнений электриче
ская система должна быть проверена квали­фицированным техником.

-

Un interruttore elettrico (interruttore di rete)
e / o una presa per la corrente collegati alla rete
devono essere presenti e facilmente accessibili
nei pressi della macchina.

Um interruptor eléctrico (interruptor principal)

-

e / ou uma tomada eléctrica tem de ser ligada e
ser de acesso fácil.

Электрический выключатель (сетевой выклю­чатель) и / или электрическая розетка должны
быть подключены рядом с кофемашиной и
быть легко доступными.

L’interruttore deve separare ecacemente e
su tutti i poli la Egro ONE dalla rete elettrica.
L’apertura del contatto deve rappresentare
almeno 3mm.

O interruptor deve separar eficazmente a Egro
ONE da rede em todos os pólos. A abertura do
contacto deve ser, no mínimo, de 3 mm.

Электрический выключатель должен изоли­ровать Egro ONE полностью от электриче­ской сети питания. Зазор между контактами

-

-

должен быть не менее 3 мм.

Per il collegamento elettrico vanno assoluta­mente rispettate le indicazioni della placca
segnaletica!

Para a ligação eléctrica, observar forçosamente
os dados constantes na placa de características!

Для подключения электроснабжения обра­тите внимание на данные, приведенные на
идентификационной табличке!

8

L’alimentazione elettrica deve corrispondere
alle prescrizioni di sicurezza e prevedere le
seguenti caratteristiche di sicurezza: messa a
terra, cavi dal diametro adatto alle prestazioni
necessarie ed interruttore automatico.

A rede eléctrica tem de estar de acordo com
as normas de segurança e incluir os seguintes
dispositivos de segurança: ligação terra eficaz;
secção de condutores adaptada à necessidade
de potência; disjuntor de protecção.

Система электропитания должна соответ
ствовать требованиям техники безопасно­сти и быть оборудована следующими предо­хранительными устройствами: защитное
заземление, диаметр кабеля, соответству

­ющий потребляемой мощности, линейные
защитные автоматы.

Non è consentito l’utilizzo di adattatori, prese
multiple o prolunghe.

A utilização de adaptadores, fichas múltiplas
e / ou extensões não é autorizada.

Использование переходников, тройников
и / или удлинителей не допускается.

In caso di danneggiamento, il cavo elettrico
deve essere sostituito dal produttore, dal
servizio tecnico o da una persona parimente
qualificata, per garantire la massima sicurezza.

Se o cabo de alimentação estiver danificado,
o fabricante, o seu pessoal ou um electricista
autorizado deverão proceder à sua substituição
para evitar quaisquer riscos.

В случае повреждения кабеля питания его за­мена производится производителем, службой

-

технического обслуживания или лицом с ана
логичной квалификацией для предупреждения
какого-либо риска.

La macchina per il caè può essere collegata
alla rete elettrica fissa solamente tramite una
presa UL con messa a terra di dimensioni su
cienti. La presa può essere scelta ed installata
solo da personale qualificato. (vale solo per
USA e Canada)

A máquina de café só pode ser ligada à insta­lação fixa através de uma ficha UL com ligação
terra com as dimensões correctas. A ficha só
poderá ser seleccionara e instalada por pessoal
devidamente qualificado. (somente para os
EUA e Canadá)

Кофемашина должна быть подключена к
стационарной установке при помощи зазем
ленного штекера надлежащего размера. Вы­бор и установка штекеров осуществляется
только квалифицированным персоналом.
(Только для США и Канады)

-

-

-

9

10

Indice

Indice

Содержание

Istruzioni di sicurezza

Conselhos de segurança

Правила техники безопасности ................................................................................ 2

Barista

Operador

Оператор

Manager

Gestão

Управляющий

Informazioni Generali

Informações gerais

Общая информация

Accensione / Spegnimento

Interruptor ON / OFF

Включить / выключить ............................................................................................... 16

Utilizzo

Utilização

Использование .............................................................................................................18

Pulizie

Limpezas

Очистки ...................................................................................................................... 26

Impostazioni

Regulações

Настройки .................................................................................................................. 38

Configurare nuovi prodotti

Configurar novos produtos

Выбор конфигурации новых напитков ..................................................................... 54

Caricare immagini e video

Carregamento de fotografias, vídeos

Загрузка изображений, видеоинформации............................................................... 56

Sostituire l’etichetta (Tastiera)

Substituir a etiqueta (Teclado)

Изменение ярлыков (Клавиатура) .............................................................................57

Messaggi sul display

Mensagens no ecrã

Сообщения на дисплее ............................................................................................... 60

Installazione e start-up

Instalação e funcionamento

Установка и ввод в эксплуатацию .......................................................................... 62

Errori e avvertenze

Mensagens de erro e de advertência

Сообщения об ошибках и предупреждения .............................................................. 70

Dati tecnici

Dados técnicos

Технические данные .....................................................................................................74

Indicazioni giuridiche

Informações legais

Правовая информация ................................................................................................76

11

Panoramica

Perspectiva geral

Обзор

Lancia vapore

Tubo de vapor

Паровая трубка

Illuminazione

Iluminação

Индикаторы

Apparecchio pronto

Aparelho pronto

Кофемашина готова

Preparazione

Preparação

Приготовление

In attesa di input

Introdução necessária

Требуется загрузка

Apparecchio non
ancora pronto

Não pronto

Кофемашина не готова

Bocchetta inserimento

manuale

Alimentação manual

Ручная загрузка

Interruttore ON / OFF

Interruptor

LIGAR / DESLIGAR

Переключатель

ВКЛ / ВЫКЛ

Contenitore grani

Depósito de grãos

Емкость для кофейных зерен

Regolatore grado di macinatura

Regulação do grau de moagem

Регулировка степени помола кофе

Interfaccia

Interface do utilizador

Панель управления

Protezione anteriore

Revestimento frontal

Передняя крышка

Beccuccio acqua calda

Saída de água quente

Кран горячей воды

Beccuccio

Saída

Выход

Contenitore fondi

Depósito de resíduos

Емкость для кофейной гущи

Contenitore / griglia di scolo

Grelha / recipiente de gotejamento

Решетка / поддон для остатков
воды

Interruttore ON / OFF

Interruptor

LIGAR / DESLIGAR

Переключатель ВКЛ / ВЫКЛ

Contenitore latte

Depósito de leite

Емкость для молока

Porta frigorifero

Porta do frigorífico

Дверь холодильного блока

Display della temperatura

Incidador de temperatura

Показатель температуры

Interfaccia

Interface do utilizador

Панель управления

Touch screen

Touch

Сенсорная панель

Simboli:

Símbolos:

Символы:

Auto ON / OFF

Funcionamento / paragem
automático

Автоматический ВКЛ / ВЫКЛ

*

Caldaia caffè

Aquecedor de café

Бойлер для кофе

*

Caldaia vapore

Aquecedor de vapor

Бойлер для пара

Nella fase di riscaldamento i simboli lampeggiano

*

Os símbolos piscam durante o aquecimento

Символы мигают при подогреве

Modalità di pagamento

Modo de pagamento

Режим оплаты

Riempimento caldaia

Enchimento da caldeira

Наполнение бойлера

Self-service

Self-service

Самообслуживание

Temperatura vapore (solo per iSteam)

Temperatura do vapor (somente iSteam)

Tastiera

Teclado

Клавиатура

Pagina successiva…

Comutar com…

Переключите…

Температура пара (только iSteam)

Progresso

Progresso

Выполнение

Stop

Paragem

Останов

Informazioni

Informações

Информация

1

SHIFT

Disponibilità

Disponibilidade

Наличие

1 Scegliere il prodotto

Seleccionar 1 produto

Выберите 1 напиток

Sfogliare

Navegar

Просмотр

Progresso…

Progresso…

Выполнение…

Stop

1

3

5

STOP

0

2

4

Paragem

Останов

…o pre-selezionarne diversi

…ou pré-seleccionar vários

…или предварительно
выберите несколько напитков

Prodotto in preparazione

Produto em processamento

Приготовление напитка

Prodotto non disponibile

Produto não disponível

Напиток отсутствует

Preparazione successiva

Processamento seguinte

Следующее приготовление

Preparazioni in attesa

Processamento em espera

Предстоящее приготовление
напитков

05

Per un prodotto

Para 1 produto

Для 1 напитка

Preselezione

Pré-selecção

Предварительный
выбор

Non disponibile:

Não disponível:

Отсутствует:

12

+

7

–

9

6

Navigazione

Navegação

8

Навигация

Solo per tecnici e manager

Somente para um gestor ou técnico

Использование разрешено только для оператора
и технического персонала

Gentili clienti,

Caro cliente

Уважаемый покупатель

Vi ringraziamo per aver scelto Egro.
Siamo convinti che il prodotto che avete acquistato soddisferà tutte le vostre aspettative. Questo sistema per
il caè è il risultato di un attento processo di ricerca e sviluppo focalizzato in particolare su prestazioni, facilità
d’uso e design.
Le istruzioni per l’uso vi aiuteranno ad utilizzare correttamente la vostra macchina per il caè, a capire il suo
funzionamento e ad ottenerne i migliori risultati.
Speriamo che troviate le nostre spiegazioni chiare e comprensibili, e di potervi annoverare anche in futuro tra i
nostri apprezzati clienti.

Obrigado por ter selecionado a Egro.
Estamos convencidos de que o produto que adquiriu irá cumprir todas as suas expectativas. Este sistema de café
é o resultado de uma cuidadosa investigação e desenvolvimento. A máquina de café é a mais eficiente, fácil de
utilizar e com o melhor design do seu género.
As instruções de utilização irão ajudá-lo a utilizar e manter corretamente, bem como a obter os melhores resulta­dos com a sua máquina de café.
Esperamos que considere as nossas explicações claras e que possamos continuar a contar consigo entre os nossos
clientes fiéis.

Мы благодарим вас за выбор кофемашины Egro.
Мы уверены, что приобретенная вами машина буде соответствовать всем вашим ожиданиям. Эта систе­ма приготовления кофе является результатом обширных исследований и разработок. Особое внимание
при ее разработке было уделено эффективности, простоте использования и дизайну.
Данное руководство поможет вам правильно использовать и обслуживать вашу кофемашину для получе­ния наилучшего результата.
Мы надеемся, что наши пояснения будут ясны и понятны для вас, и мы сможем и в будущем включить вас в
список наших уважаемых клиентов.

13

14

Indice

Indice

Содержание

Barista

Operador

Оператор

Accensione / Spegnimento

Interruptor ON / OFF

Включить / выключить ............................................................................................... 16

Preparazione di caffè / tè con Touch

Preparação de café / chá através do Touch

Приготовление кофе / чая – сенсорная панель .........................................................18

Preparazione di caffè / tè con tastiera

Preparação de café / chá através do teclado

Приготовление кофе / чая - клавиатура .................................................................. 20

Usare la manopola Vapore / iSteam

Utilizar a agulheta de vapor / iSteam

Использовать распределитель пара / «iSteam» ...................................................... 22

Durante l’uso

Durante a utilização

При использовании… ................................................................................................. 24

Pulizia quotidiana

Limpeza diária

Ежедневна очистка .................................................................................................... 26

Pulizia quotidiana dell’erogatore

Limpeza diária da boca de saída

Ежедневная очистка выпускного отверстия ......................................................... 30

Pulizia settimanale del contenitore grani

Limpeza semanal do depósito de grãos

Еженедельная очистка емкости для кофейных зерен ............................................ 32

Pulizia settimanale del frigorifero

Limpeza semanal do frigorífico

Еженедельная очистка холодильника ...................................................................... 34

Barista Operador Оператор

15

Accendere

Ligar

Включение

Di tanto in tanto viene effettuato un risciacquo automatico! Attenzione: acqua bollente!

Periodicamente verifica-se um enxaguamento automático! Atenção: Água quente!

После запуска может начаться автоматическая промывка! Внимание: Горячая вода!

2

3

16

1

Aprire la protezione anteriore

Abrir a tampa

1

Откройте переднюю крышку

4

2

Se necessario, utilizzare la chiave

Se necessário, desbloquear com a chave

При необходимости разблокируйте
при помощи ключа

Estrarre il contenitore per i fondi

Retirar o depósito de resíduos

Извлеките емкость для кофейной
гущи

Aprire il rubinetto dell’acqua, azionare
l’interruttore principale

Abrir a torneira de água, accionar o
interruptor principal

Откройте кран для воды, нажмите

2

переключатель включения / выключения

5

6

1

Inserire il contenitore per i fondi
Chiudere la protezione anteriore

Colocar o depósito de resíduos
Fechar a tampa

Установите емкость для кофейной гущи
Закройте переднюю крышку

Attendere che la macchina sia pronta
per l’uso

Aguardar até que a máquina fique
pronta a funcionar

Дождитесь готовности машины
к работе

Accendere il frigorifero

Ligar o frigorífico

Включите холодильник

Se presenti

Se disponível

При наличии

Spegnere

Desligar

Выключение

Si raccomanda di non spegnere il frigorifero la notte

Recomendação: não desligue o frigorífico durante a noite

Рекомендация: Не выключайте холодильник на ночь

1

2

3

Aprire la protezione anteriore

Abrir a tampa

1

Откройте переднюю крышку

4

Chiudere il rubinetto

Fechar a torneira da água

Закройте кран для воды

Barista Operador Оператор

2

Se necessario, utilizzare la chiave

Se necessário, desbloquear com a chave

При необходимости разблокируйте
при помощи ключа

Estrarre il contenitore per i fondi

Retirar o depósito de resíduos

Извлеките емкость для кофейной
гущи

Azionare l’interruttore principale

Accionar o interruptor principal

нажмите переключатель
включения / выключения

5

6

Inserire il contenitore per i fondi
Chiudere la protezione anteriore

Colocar o depósito de resíduos
Fechar a tampa

Установите емкость для кофейной гущи
Закройте переднюю крышку

Switch o fridge, if required

Desligue o frigorífico, se necessário

При необходимости выключите
холодильник

Mettere il latte nel frigorifero

Guardar o leite no frio

Поместите молоко в холодное
место

17

Utilizzo (Touch screen)

Utilização (Touch)

Использование (Сенсорная панель)

Preparazione di bevande a base di caffè

Preparação de bebidas de café

Приготовление кофейных напитков

1

2

3

Posizionare la tazza sotto il beccuccio
del caffè

1

2

Colocar a chávena por baixo da saída de café

Поставьте чашку под приспособление
для отбора кофе

Regolare il beccuccio del caffè

Regular a saída de café

Отрегулируйте приспособление для
отбора кофе по высоте

Scegliere una pagina

Seleccionar a página

Выберите страницу

Scegliere un prodotto

Seleccionar o produto

Выберите напиток

4

max. 18 g

5

6

Quando indicato, introdurre il caffè
in polvere

Quando indicado, adicionar o pó de café

При необходимости добавьте
молотый кофе

Introdurre solo caffè macinato

Utilizar somente café moído

Используйте только молотый кофе

Attendere la fine della preparazione

Aguardar o final da preparação

Дождитесь завершения приготовления

Per interrompere la preparazione
premere STOP

Para interromper, pressionar STOP

Нажмите STOP для прерывания
процесса приготовления кофе

Ritirare il prodotto finito

Retirar o produto pronto

Возьмите готовый напиток

18

Preparazione di acqua calda (tè)

Preparação de água quente (chá)

Приготовление горячей воды (чай)

1

2

3

Posizionare la tazza sotto il beccuccio
dell’acqua calda

Colocar a chávena por baixo da saída
de água quente

Поставьте чашку под кран горячей
воды

Scegliere una pagina

Seleccionar a página

Выберите страницу

Scegliere un prodotto

Seleccionar o produto

Выберите напиток

4

5

Attendere la fine della preparazione

Aguardar o final da preparação

Дождитесь завершения приготовления

Per interrompere la preparazione
premere STOP

Para interromper, pressionar STOP

Нажмите STOP для прерывания
процесса приготовления кофе

Ritirare il prodotto finito

Retirar o produto pronto

Возьмите готовый напиток

Barista Operador Оператор

19

Utilizzo (Tastiera)

Utilização (Teclado)

Использование (Клавиатура)

Preparazione di bevande a base di caffè

Preparação de bebidas de café

Приготовление кофейных напитков

1

2

3

Posizionare la tazza sotto il beccuccio
del caffè

1

2

Colocar a chávena por baixo da saída de café

Поставьте чашку под приспособление
для отбора кофе

Regolare il beccuccio del caffè

Regular a saída de café

Отрегулируйте приспособление для
отбора кофе по высоте

Selezionare un livello prodotti

Seleccionar uma interface de produto

Выберите уровень напитка

Solo quando sono presenti sedici
prodotti

Somente se estiverem disponíveis
16 produtos

Только при наличии 16 напитков

Scegliere un prodotto

Seleccionar o produto

Выберите напиток

4

max. 18 g

5

6

Quando indicato, introdurre il caffè
in polvere

Quando indicado, adicionar o pó de café

При необходимости добавьте
молотый кофе

Introdurre solo caffè macinato

Utilizar somente café moído

Используйте только молотый кофе

Attendere la fine della preparazione

Aguardar o final da preparação

Дождитесь завершения приготовления

Per interrompere la preparazione
premere STOP

Para interromper, pressionar STOP

Нажмите STOP для прерывания
процесса приготовления кофе

Ritirare il prodotto finito

Retirar o produto pronto

Возьмите готовый напиток

20

Preparazione di acqua calda (tè)

Preparação de água quente (chá)

Приготовление горячей воды (чай)

1

2

3

Posizionare la tazza sotto il beccuccio
dell’acqua calda

Colocar a chávena por baixo da saída
de água quente

Поставьте чашку под кран горячей
воды

Selezionare un livello prodotti

Seleccionar uma interface de produto

Выберите уровень напитка

Solo quando sono presenti sedici
prodotti

Somente se estiverem disponíveis
16 produtos

Только при наличии 16 напитков

Scegliere un prodotto

Seleccionar o produto

Выберите напиток

4

5

Attendere la fine della preparazione

Aguardar o final da preparação

Дождитесь завершения приготовления

Per interrompere la preparazione
premere STOP

Para interromper, pressionar STOP

Нажмите STOP для прерывания
процесса приготовления кофе

Ritirare il prodotto finito

Retirar o produto pronto

Возьмите готовый напиток

Barista Operador Оператор

21

Utilizzo

Utilização

Использование

1

2

Lancia vapore

Tubo de vapor

Паровая трубка

Attenzione: superfici calde

Atenção: Superfícies quentes

Внимание! Горячие поверхности

Immergere la lancia vapore nel latte

Mergulhar o tubo de vapor no leite

Погрузите паровую трубку в молоко

Per attivare il getto vapore girare
verso sinistra

Para activar o jacto de vapor, rodar
para a esquerda

Для взбивания пены поверните влево

Per risultati ottimali: conservare il latte ad una temperatura di ≤5 °C (≤ 41 °F).

Para resultados ideais: Guardar o leite a ≤5 °C (≤ 41 °F).

Для получения оптимальных результатов: Храните молоко при
температуре ≤5 °C (≤ 41 °F).

Per terminare l’erogazione tornare

3

4

alla posizione iniziale

Para terminar, rodar novamente para
a posição inicial

Для завершения поверните в начальное
положение

Ritirare il prodotto finito

Retirar o produto pronto

Возьмите готовый напиток

22

o | ou | или

Per un’erogazione più lunga girare
verso destra

Para vapor contínuo, rodar para a direita

Для получения непрерывного пара
поверните вправо

5

Far spurgare e pulire la lancia vapore

Purgue e limpe a vareta de vapor

Продуйте и прочистите паровую
трубку

iSteam

iSteam

iSteam

Attenzione: superfici calde

Atenção: Superfícies quentes

Внимание! Горячие поверхности

Premere il tasto quando entrambi i tasti lampeggiano. Un getto di vapore
pulisce l’iSteam

Pressionar a tecla, quando as duas teclas piscarem. Um jacto de vapor
limpa o iSteam

Нажмите кнопку при мигании обеих кнопок. Струя пара очищает iSteam

Tenere premuto il tasto per ottenere una temperatura più elevata

Manter a tecla pressionar para obter uma temperatura mais elevada

Нажмите кнопку и удерживайте ее нажатой для увеличения
температуры

1

2

o | ou | или

Immergere l’iSteam nel latte

Mergulhar o iSteam no leite

Погрузите iSteam в молоко

Per il latte schiumato, premere il tasto
di sinistra

Para obter leite com espuma, pressionar
a tecla esquerda

Нажмите левую кнопку для получения
вспененного молока

Per il latte caldo, premere il tasto di
destra

Para obter leite quente, pressionar a tecla
da direita

Нажмите правую кнопку для получения
горячего молока

3

4

5

Attendere la fine della preparazione

Aguardar o final da preparação

Дождитесь завершения приготовления

Per interrompere: premere nuovamente
il tasto, o premere il tasto Stop

Terminar: Pressionar novamente a
tecla ou STOP

Для завершения: Нажмите еще
раз эту кнопку или кнопку STOP

Ritirare il prodotto finito

Retirar o produto pronto

Возьмите готовый напиток

Far spurgare e pulire isteam

Purgue e limpe a vareta iSteam

Продуйте и прочистите iSteam

Barista Operador Оператор

23

Durante l’uso...

Durante a utilização…

При использовании…

Aggiungere caffè in grani

Reencher com café em grão

Засыпка кофейных зерен

Aprire il contenitore grani

1 1

2

Abrir o depósito de grãos

Откройте емкость для кофейных
зерен

Se necessario, utilizzare la chiave

Se necessário, desbloquear com a chave

При необходимости разблокируйте
при помощи ключа

Aggiungere caffè in grani

Reencher com café em grão

Засыпьте кофейные зерна

Non mescolare diversi tipi di caffè

Não misturar tipos de grãos diferentes

Не смешивайте зерна различных
сортов

Aggiungere latte

Reencher com leite

Заливка молока

Per risultati ottimali: conservare il latte ad una temperatura di ≤5 °C (≤ 41 °F).

Para resultados ideais: Guardar o leite a ≤5 °C (≤ 41 °F).

Для получения оптимальных результатов: Храните молоко при
температуре ≤5 °C (≤ 41 °F).

2

Aprire il frigorifero / box frigorifero

Abrir o refrigerador

Откройте холодильник

Se necessario, utilizzare la chiave

Se necessário, desbloquear com a chave

При необходимости разблокируйте
при помощи ключа

Aggiungere il latte

Reencher com leite

Залейте молоко

Pulire il contenitore del latte

Limpar o depósito de leite

Очистите емкость для молока

3

24

Chiudere il contenitore

Fechar o depósito de grãos

Закройте емкость для кофейных зерен

3

Chiudere l’apparecchio

Fechar o refrigerador

Закройте холодильник

Svuotare il contenitore fondi

Esvaziar o depósito de resíduos

Опорожнение емкости для кофейной гущи

1

2

3

Aprire la protezione anteriore

Abrir a tampa

1

2

Откройте переднюю крышку

Se necessario, utilizzare la chiave

Se necessário, desbloquear com a chave

При необходимости разблокируйте
при помощи ключа

Estrarre il contenitore per i fondi

Retirar o depósito de resíduos

Извлеките емкость для кофейной гущи

Svuotare il contenitore fondi

Esvaziar o depósito de resíduos

Опорожнение емкости для кофейной
гущи

4

5

Inserire il contenitore per i fondi

Colocar o depósito de resíduos

Установите емкость для кофейной
гущи

Chiudere la protezione anteriore

Fechar a tampa

Закройте переднюю крышку

Barista Operador Оператор

25

Pulizia quotidiana (Touch screen)

Limpeza diária (Touch)

Ежедневна очистка (Сенсорная панель)

Non pulire la macchina con getti d’acqua o di vapore o simili, e non immergere in acqua!

Não limpar a máquina com uma mangueira de água, aparelho de ar comprimido ou similar, nem mergulhar em água!

Запрещено очищать кофемашину при помощи струи воды или пара или погружать ее в воду!

Non utilizzare solventi o abrasivi! Se sono necessari detergenti, fare riferimento alle indicazioni sull’imballaggio!

Não utilizar solventes ou abrasivos! Se for necessário um produto de limpeza, observar as instruções constantes na embalagem!

Не используйте абразивные губки и моющие средства или растворители! При необходимости использования средства
для чистки следуйте указаниям, приведенным на упаковке!

1

2

Premere rapidamente per tre volte
per l’accesso diretto o cinque secondi
per l’accesso al menu

Pressionar rapidamente 3 × para um acesso
directo ou 5 seg. para aceder aos menus

Нажмите трижды для прямого
доступа или нажмите и удерживайте
в течение 5 секунд для доступа к меню

Seguire le indicazioni sul display

Observar os conselhos constantes no ecrã

Следуйте указаниям на дисплее

Processo in corso

Processo em curso

Процесс протекает

In attesa di input

Introdução necessária

Требуется загрузка

3

4

5

Pulire la carrozzeria con un panno
umido

Limpar a estrutura com um pano
húmido

Протрите корпус влажной салфеткой

Pulire lancia vapore / iSteam

Limpar o tubo de vapor / iSteam

Очистите паровую трубку / iSteam

iSteam:

Per pulire, svitare l’ugello

Desaparafusar o bico para limpeza

Открутите насадку для очистки

Pulire la griglia ed il contenitore
di scolo

Limpar a grelha e o recipiente de
gotejamento

Очистите решетку и протрите
поддон

26

Pulizia quotidiana (Tastiera)

Limpeza diária (Teclado)

Ежедневна очистка (Клавиатура)

Non pulire la macchina con getti d’acqua o di vapore o simili, e non immergere in acqua!

Não limpar a máquina com uma mangueira de água, aparelho de ar comprimido ou similar, nem mergulhar em água!

Запрещено очищать кофемашину при помощи струи воды или пара или погружать ее в воду!

Non utilizzare solventi o abrasivi! Se sono necessari detergenti, fare riferimento alle indicazioni sull’imballaggio!

Não utilizar solventes ou abrasivos! Se for necessário um produto de limpeza, observar as instruções constantes na embalagem!

Не используйте абразивные губки и моющие средства или растворители! При необходимости использования средства
для чистки следуйте указаниям, приведенным на упаковке!

Premere rapidamente per tre volte

1 3

STOP

2

per l’accesso diretto o cinque secondi
per l’accesso al menu

0

Pressionar rapidamente 3 × para um acesso

2

directo ou 5 seg. para aceder aos menus

Нажмите трижды для прямого

4

доступа или нажмите и удерживайте
в течение 5 секунд для доступа к меню

Seguire le indicazioni sul display

Observar os conselhos constantes no ecrã

Следуйте указаниям на дисплее

Processo in corso

Processo em curso

Процесс протекает

In attesa di input

Introdução necessária

Требуется загрузка

4

5

Pulire la carrozzeria con un panno
umido

Limpar a estrutura com um pano
húmido

Протрите корпус влажной салфеткой

Pulire lancia vapore / iSteam

Limpar o tubo de vapor / iSteam

Очистите паровую трубку / iSteam

iSteam:

Per pulire, svitare l’ugello

Desaparafusar o bico para limpeza

Открутите насадку для очистки

Pulire la griglia ed il contenitore
di scolo

Limpar a grelha e o recipiente de
gotejamento

Очистите решетку и протрите
поддон

Barista Operador Оператор

27

Pulizia quotidiana

Limpeza diária

Ежедневна очистка

Menu pulizia

Menu de limpeza

Меню очистки

Status pulizia

Estado da limpeza

Статус очистки

Pulizia quotidiana

Limpeza diária

Ежедневна очистка

Risciacquo caè

Enxaguamento de café

Промывка кофе

Risciacquo latte

Enxaguamento de leite

Промывка молока

*

Pulizia touch screen

Limpeza do ecrã tátil

Очистка сенсорной панели

Solo per i modelli con quadro comando touch screen

*

Somente no modelo Touch

Только для модели с сенсорной панелью

Mostra le ultime pulizie, dalla più alla meno recente

Exibe as últimas limpezas, da mais recente para a mais antiga

Отображает последние проведенные очистки, от последних до проведенных ранее

Caè

Café

Кофе

Latte

Leite

Молоко

Caè & latte

Café & leite

Кофе и молоко

Inizia il risciacquo caè manualmente

Inicia o enxaguamento de café manualmente

Начало промывки кофе вручную

Inizia il risciacquo latte manualmente

Inicia o enxaguamento de leite manualmente

Начало промывки молока вручную

Touchpad disattivato per 30 secondi

O ecrã tátil é desativado durante 30 segundos

Сенсорная панель отключена на 30 секунд

Inizia la pulizia caè

Inicia a limpeza de café

Начало очистки кофе

Inizia la pulizia latte

Inicia a limpeza de leite

Начало очистки молока

Inizia la pulizia combinata latte e caè

Inicia a limpeza combinada de café e leite

Начало комбинированной очистки кофе и молока

28

Barista Operador Оператор

29

Pulizia quotidiana dell’erogatore

Limpeza diária da boca de saída

Ежедневная очистка выпускного отверстия

Non utilizzare solventi o abrasivi! Se sono necessari detergenti, fare riferimento alle indicazioni sull’imballaggio!

Não utilizar solventes ou abrasivos! Se for necessário um produto de limpeza, observar as instruções constantes na embalagem!

Не используйте абразивные губки и моющие средства или растворители! При необходимости использования средства
для чистки следуйте указаниям, приведенным на упаковке!

L’erogatore può andare in lavatrice

A boca de saída é adequada para máquinas de lavar

Выпускная трубка пригодна для посудомоечной машины

Tirare verso l’alto la protezione anteriore

1

2 5

2

3

1

2

30

Levantar a cobertura frontal

Поднимите переднюю крышку вверх

Premere i fermi verso l’interno e spostare
l’erogatore verso il basso; estrarlo dal
supporto

Prima os ganchos para dentro, mova a
boca de saída para baixo e retire-a do
suporte

1

Надавите на зажимы, потяните
выпускную трубку вниз и снимите
ее с крепления

Sciogliere il tubo polveri e tirare verso
il basso

Rode o tubo de pó e puxe-o para baixo

Открутите трубку для порошка
и потяните ее вниз

Solo se usato con Modulo Polveri

Apenas se usado com o módulo para pó

Только в режиме использования
порошка

4

6

1

click

Tirare i fermi verso l’esterno e premere
la parte superiore verso l’alto

Puxe os ganchos para fora e empurre
a parte superior para cima

Потяните зажимы наружу и надавите
вверх верхнюю часть

2

Pulire e spazzolare con acqua calda

Lave e escove com água quente

Чистить горячей водой и щеткой

Rimontare l’erogatore e bloccarlo
in posizione

Coloque a boca de saída completa
e encaixe-a

Соберите выпускную трубку
и зафиксируйте ее

7

Inserire il tubo polveri dal basso
e fissarlo

2

Introduza o tubo de pó a partir de
baixo e fixe-o

Вставьте трубку для порошка
с нижнего конца и закрепите ее

Barista Operador Оператор

8

9

1

1

2

Solo se usato con Modulo Polveri

Apenas se usado com o módulo para pó

Только в режиме использования порошка

Inserire e bloccare l’erogatore nel supporto

Introduza e encaixe a boca de saída
no suporte

Вставьте выпускную трубку в крепление
и зафиксируйте ее

Far scivolare la protezione verso l’alto e
poi tirarla verso il basso

Executar um movimento para cima e para
baixo com a saída

Переместите приспособление для отбора
кофе вверх, а затем потяните вниз

Attenzione: non schiacciare i tubi

Atenção: Não dobrar os tubos

Осторожно: Не перегните трубки

31

Pulizia settimanale del contenitore grani

Limpeza semanal do depósito de grãos

Еженедельная очистка емкости для кофейных зерен

Spegnere la macchina prima di estrarre il contenitore grani!

Desligar a máquina antes de retirar o depósito de grãos!

Отключите машину, прежде чем снимать емкость для кофейных зерен!

Non utilizzare solventi o abrasivi! Se sono necessari detergenti, fare riferimento alle indicazioni sull’imballaggio!

Não utilizar solventes ou abrasivos! Se for necessário um produto de limpeza, observar as instruções constantes na embalagem!

Не используйте абразивные губки и моющие средства или растворители! При необходимости использования средства
для чистки следуйте указаниям, приведенным на упаковке!

1

2

3

Sbloccare il contenitore grani

Desbloquear o depósito de grãos

Отсоедините емкость для кофейных
зерен

Estrarre il contenitore grani

Retirar o depósito de grãos

Извлеките емкость для кофейных зерен

Togliere il coperchio del contenitore grani

Retirar a tampa do depósito de grãos

Снимите крышку с емкости для
кофейных зерен

4

5

6

Svuotare il contenitore grani

Esvaziar o depósito de grãos

Опорожните емкость для кофейных
зерен

Pulire il contenitore grani con una
spugna umida

Limpar o depósito de grãos com um
pano húmido

Очистите емкость при помощи
влажной салфетки

Riposizionare il contenitore grani

Voltar a colocar o depósito de grãos

Установите емкость для кофейных
зерен на место

32

Sbloccare il contenitore grani in caso di self service

Desbloqueio do depósito de grãos em modo de self-service

Отсоединение емкости для кофейных зерен при
самообслуживании

7

8

9

Bloccare il contenitore grani

Bloquear o depósito de grãos

Зафиксируйте емкость для
кофейных зерен

Riempire il contenitore con grani di caffè

Encher com grãos de café

Засыпьте кофейные зерна

Chiudere il contenitore

Fechar o depósito de grãos

Закройте емкость для кофейных зерен

1

2

3

Togliere il coperchio del contenitore
grani

Retirar a tampa do depósito de grãos

Снимите крышку с емкости для
кофейных зерен

Tirare la barra di sicurezza verso l’alto

Puxar a barra de segurança para cima

Извлеките защитный стержень вверх

Sbloccare il contenitore grani

Desbloquear o depósito de grãos

Отсоедините емкость для кофейных
зерен

Barista Operador Оператор

33

Pulizia settimanale del frigorifero

Limpeza semanal do frigorífico

Еженедельная очистка холодильника

Non utilizzare solventi o abrasivi! Se sono necessari detergenti, fare riferimento alle indicazioni sull’imballaggio!

Não utilizar solventes ou abrasivos! Se for necessário um produto de limpeza, observar as instruções constantes na embalagem!

Не используйте абразивные губки и моющие средства или растворители! При необходимости использования средства
для чистки следуйте указаниям, приведенным на упаковке!

1

2

3

Aprire il frigorifero

Abrir a bomba o frigorífico

Откройте холодильник и отключите
его

Estrarre il contenitore del latte

Retirar o depósito de leite

Извлеките емкость для молока

Pulire il contenitore del latte

Limpar o depósito de leite

Очистите емкость для молока

4

5

6

Pulire l’interno del frigorifero con una
spugna umida

Limpar o interior do frigorífico com um
pano húmido

Протрите внутреннюю поверхность
холодильника влажной салфеткой

Inserire il contenitore del latte

Colocar o depósito de leite

Установите емкость для молока

Chiudere il frigorifero

Fechar o frigorífico

Включите холодильник и закройте его

34

7

Pulire la carrozzeria con un panno umido

Limpar a estrutura com um pano húmido

Протрите корпус влажной салфеткой

Barista Operador Оператор

35

36

Indice

Indice

Содержание

Manager

Gestão

Управляющий

Impostazioni (Touch screen)

Regulações (Touch)

Настройки (Сенсорная панель) ................................................................................ 38

Impostazioni (Tastiera)

Regulações (Teclado)

Настройки (Клавиатура) .........................................................................................40

Menu «Configurazione prodotti»

Menu «Configuração de produto»

Меню «Конфигурация продукта» ................................................................... 42

Menu «Impostazioni macchina»

Menu «Definições da máquina»

Меню «Настройки приборов» ........................................................................ 44

Menu «Lavaggi»

Menu «Limpeza»

Меню «Очистка» ............................................................................................. 45

Menu «Touch screen»

Menu «Ecrã»

Меню «Экран» ...................................................................................................46

Menu «Impostazioni data / ora»

Menu «Data e hora»

Меню «Время и дата» .....................................................................................49

Menu «Contatori»

Menu «Contadores»

Меню «Счётчик» .............................................................................................. 50

Configurare nuovi prodotti (Touch screen)

Configurar novos produtos (Touch)

Выбор конфигурации новых напитков (Сенсорная панель) ................................... 54

Caricare immagini e video

Carregamento de fotografias, vídeos

Загрузка изображений, видеоинформации............................................................... 56

Sostituire l’etichetta (Tastiera)

Substituir a etiqueta (Teclado)

Изменение ярлыков (Клавиатура) .............................................................................57

Manager Gestão Управляющий

37

Impostazioni (Touch screen)

Regulações (Touch)

Настройки (Сенсорная панель)

Le impostazioni sono protette con una password (password standard: 1927)

As regulações estão protegidas por password (password padrão: 1927)

Настройки защищены паролем (пароль по умолчанию: 1927)

A seconda della configurazione, sono disponibili diverse impostazioni

Dependendo da configuração estão disponíveis diferentes regulações

В зависимости от конфигурации доступны различные настройки

1

2

3

Aprire il menu

Abrir o menu

Откройте меню

Toccare l’orologio per cinque secondi

Pressionar o relógio durante 5 seg.

Нажмите на часы и удерживайте их
нажатыми в течение 5 секунд

Aprire il manager menu

Abrir o menu Manager

Откройте меню "Оператор" (Manager)

Immettere e confermare la password

Introduzir a password e confirmar

Введите пароль и подтвердите

4

5

6

Scegliere le impostazioni

Selecionar a regulação

Выберите настройку

Modificare e confermare le impostazioni

Realizar as regulações e guardá-las

Внесите необходимые изменения
и сохраните

Uscire dal menu

Sair do menu

Выйдите из меню

38

Impostazioni disponibili

Regulações disponíveis

Доступные настройки

Configurazione prodotti

Configuração do produto

Конфигурация напитка

Impostazioni della macchina

Regulações da máquina

Настройки кофемашины

Pulizia

Limpeza

Очистка

Schermo

Ecrã

Экран

Data e ora

Data e hora

Дата и время

Per esempio…

Por exemplo...

Например…

Nome prodotto, tipo, icona, prezzo…

Nome do produto, tipo, símbolo, preço…

Название напитка, тип, значок, цена…

Funzioni, suoneria, lingua…

Funções, alarme sonoro, língua…

Функции, звуковой сигнал, язык…

Orario pulizia, pulizia in modalità self service…

Tempo de limpeza, limpeza em modo self-service...

Время проведения очистки, очистка во время
самообслуживания…

Pagine, risparmio energetico, backup, pubblicità

Páginas, economizar energia, backup, publicidade

Страницы, экономия энергии, резервное копирование,
реклама

Data e ora, accensione e spegnimento automatici

Data e hora, ligar / desligar automático

Дата и время, автоматическое включение / выключение

Vedi menu…

Ver o menu…

См. меню…

Configurazione prodotti

Configuração do produto

Конфигурация напитка

Impostazioni apparecchio

Regulações do aparelho

Настройки машины

Impostazioni pulizia

Regulações de limpeza

Настройки очистки

Schermo

Ecrã

Экран

Data e ora

Data e hora

Дата и время

Pagina…

na página…

на странице…

42

Manager Gestão Управляющий

44

45

46

49

Contatore

Contador

Счетчик

Contatore per prodotti, contatore totale, consumazioni

Contadores de produto, totalizadores, consumos

Счетчик напитков, общий счетчик, потребление

Contatore

Contador

Счетчик

50

39

Impostazioni (Tastiera)

Regulações (Teclado)

Настройки (Клавиатура)

Le impostazioni sono protette con una password (password standard: 1927)

As regulações estão protegidas por password (password padrão: 1927)

Настройки защищены паролем (пароль по умолчанию: 1927)

A seconda della configurazione, sono disponibili diverse impostazioni

Dependendo da configuração estão disponíveis diferentes regulações

В зависимости от конфигурации доступны различные настройки

2

3

40

1

Aprire il menu

Abrir o menu

0

STOP

1

3

5

1

3

5

7

+

9

-

Откройте меню

2

Premere per cinque secondi il tasto STOP

Pressionar a tecla STOP durante 5 seg.

4

Нажмите и удерживайте нажатой
кнопку STOP в течение 5 секунд

Aprire il manager menu

Abrir o menu Manager

Откройте меню "Оператор" (Manager)

Picchiettare fino a quando non appare
il manager menu

Pressionar até surgir o menu Manager

Нажимайте до появления меню Manager

Immettere la password

Introduzir a password

0

STOP

Ввести пароль

2

4

6

8

4

5

6

1

3

5

7

+

9

-

1

3

5

7

+

9

-

Scegliere le impostazioni

Selecionar a regulação

0

STOP

Выберите настройку

2

4

6

8

Modificare e confermare le impostazioni

Realizar as regulações e guardá-las

0

STOP

Внесите необходимые изменения

2

и сохраните

4

6

8

Uscire dal menu

Sair do menu

0

Выйдите из меню

STOP

2

Premere ripetutamente

4

Pressionar várias vezes

Нажимайте несколько раз

Impostazioni disponibili

Regulações disponíveis

Доступные настройки

Tastiera:

*

Teclado:

Клавиатура:

Scegliere le impostazioni

Selecionar a regulação

Выберите настройку

Modificare le impostazioni

Alterar as regulações

Измените настройку

STOP

0

1

3

5

7

9

Configurazione prodotti

Configuração do produto

Конфигурация напитка

Impostazioni della macchina

Regulações da máquina

Настройки кофемашины

Pulizia

Limpeza

Очистка

Data e ora

Data e hora

Дата и время

Per esempio…

Por exemplo...

Например…

Nome prodotto, tipo, prezzo…

Nome do produto, tipo, preço…

Название напитка, тип, цена…

Funzioni, suoneria, lingua…

Funções, alarme sonoro, língua…

Функции, звуковой сигнал, язык…

Orario pulizia, pulizia in modalità self service…

Tempo de limpeza, limpeza em modo self-service...

Время проведения очистки, очистка во время
самообслуживания…

Data e ora, accensione e spegnimento automatici

Data e hora, ligar / desligar automático

Дата и время, автоматическое включение / выключение

Vedi menu…

Ver o menu…

См. меню…

Configurazione prodotti

Configuração do produto

Конфигурация напитка

Impostazioni apparecchio

Regulações do aparelho

Настройки машины

Impostazioni pulizia

Regulações de limpeza

Настройки очистки

Data e ora

Data e hora

Дата и время

Pagina…

na página…

на странице…

42

Manager Gestão Управляющий

44

45

49

Contatore

Contador

Счетчик

Contatore per prodotti, contatore totale, consumazioni

Contadores de produto, totalizadores, consumos

Счетчик напитков, общий счетчик, потребление

Contatore

Contador

Счетчик

50

41

Configurazione prodotti

Configuração do produto

Конфигурация напитка

Impostazioni

Regulação

Настройка

*

Nome

Nome

Название

Tipo

Tipo

Тип

**

Icona

Símbolo

Символ

***

Posizione

***

Posição

Положение

Grammi

Gramas

Грамм

Solo per i modelli con quadro comando touch screen

**

Somente no modelo Touch

Только для модели с сенсорной панелью

Solo per i modelli con tastiera

***

Somente no modelo Teclado

Только для модели с клавиатурой

Nome prodotto: scelto da una lista o inseribile a piacere

Nome do produto: Seleção da lista ou edição livre

Название напитка: Выбор из списка или введите обычное название

Tipo bevanda: filtra i simboli e parametri dei prodotti

Tipo de bebida: Filtra os símbolos e os parâmetros de produto

Тип напитка: отфильтровывает символы и параметры напитка

Simbolo da scegliere, filtrato attraverso il parametro «Tipo»

Selecionar o símbolo, filtrado pelo parâmetro «Tipo»

Выбор символа производится из символов, отфильтрованных по параметру «Тип»

Posizione: indica a quale tasto corrispondono i diversi prodotti. «0» significa che la bevanda non è disponibile

Posição, indica qual a tecla que fornece o produto. «0» não está disponível

Положение напитка на клавиатуре. «0» означает отсутствие напитка

Carica di caffè in polvere

Quantidade de café a moer

Количество молотого кофе

Fonte caffè

Fonte do café em grão

Источник кофе

Impulso

Impulsos

Импульс

Bypass

Bypass

Сброс

Pre-infusione

Pré-infusão

Предварительное настаивание

*

Pressatura

Compressão

Давление

42

Fonte grani caffè: macinacaffè di sinistra, di destra, entrambi, o versamento manuale

Fonte do café em grão – moinho esquerdo, direito ou ambos ou alimentação manual

Источник кофе – левая, правая или обе мельницы или ручная загрузка

Numero di impulsi del flussimetro (1 imp. = 0.5 cl): viene impostato con la funzione dosaggio

Quantidade de impulsos do fluxómetro (1 imp. = 0,5 cl) – é regulada com a função de dosagem

Количество импульсов расходомера (1 имп. = 0,5 см) устанавливается при помощи функции дозирования

Numero di impulsi del flussimetro (1 imp. = 0.5 cl): fornito alla fine della preparazione (in opzione)

Quantidade de impulsos do fluxómetro (1 imp. = 0,5 cl) – é fornecido no final da preparação (opção)

Количество импульсов расходомера (1 имп. = 0,5 см) указывается в конце приготовления (опция)

Pre-infusione in quattro impostazioni

Pré-infusão com quatro regulações possíveis

Предварительное ошпаривание на четырех уровнях

Tre diversi gradi di pressatura

Três níveis diferentes de compressão

Три различных ступени давления

Impostazioni

Regulação

Настройка

Tastiera:

*

Teclado:

Клавиатура:

Scegliere le impostazioni

Selecionar a regulação

Выберите настройку

Modificare le impostazioni

Alterar as regulações

Измените настройку

STOP

0

1

3

5

7

9

Quantità acqua calda

Quantidade de água quente

Количество горячей воды

**

Temperatura acqua calda

Temperatura da água quente

Температура горячей воды

Quantità latte

Quantidade de leite

Количество молока

Schiuma di latte

Espuma de leite

Молочная пена

Modulo polveri

Módulo de pó

Модуль «Порошок»

Prezzo

Preço

Цена

Dosare

Dosear

Дозировать

Quantità acqua calda, indicata in secondi

A quantidade de água é introduzida em segundos

Количество воды, вводимое в секундах

Temperatura tè

Temperatura do chá

Температура чая

Quantità latte, indicata in secondi per tempo di erogazione

A quantidade de leite é introduzida em segundos para o tempo de alimentação

Количество молока, вводимое в секундах времени подачи

% latte schiumato, 0 % = latte caldo, 100 % = schiuma di latte

% de leite com espuma, 0 % = leite quente, 100 % = espuma de leite

% вспененное молоко, 0 % = горячее молоко, 100 % = молочная пена

Fare riferimento al manuale dedicato

Consulte a manual em separado

Просим учесть отдельную инструкцию

Prezzo prodotto

Preço do produto

Цена напитка

Funzione per dosare il contenuto della tazza. Iniziare la preparazione e premere STOP quando nella tazza è stata
raggiunta la quantità desiderata. La quantità è ora programmata (solo per prodotti a base di caffè)

Função para a dosagem do conteúdo da chávena. Iniciar a preparação e pressionar a tecla STOP quando atingir a
quantidade desejada na chávena. A quantidade é depois programável (somente possível em produtos de café)

Функция дозирования содержимого чашки. Начать приготовление и нажать STOPP, когда в чашке будет желаемое
количество напитка. Тем самым количество запрограммировано (эта функция возможна только для кофейных
напитков)

Manager Gestão Управляющий

Test

Teste

Тест

Funzione per testare la bevanda

Função para testar a bebida

Функция тестирования напитка

43

Impostazioni apparecchio

Regulações do aparelho

Настройки машины

Impostazioni

Regulação

Настройка

Tastiera:

*

Teclado:

Клавиатура:

Scegliere le impostazioni

Selecionar a regulação

Выберите настройку

Modificare le impostazioni

Alterar as regulações

Измените настройку

STOP

0

1

3

5

7

9

*

Modalità funzionamento

Modo de funcionamento

Режим настройки функций

Generale

Informações gerais

Общие функции

Modalità standby

Modo de espera

Режим готовности

Modalità di pagamento

Modo de pagamento

Режим оплаты

Self-service

Self-service

Самообслуживание

Lingua

Língua

Язык

Suoneria

Alarme sonoro

Звуковой сигнал

Modificare password manager

Alterar a password do Manager

Изменение пароля оператора

Illuminazione

Iluminação

Индикаторы

Attiva la modalità «standby»

Comuta a máquina de café para «Standby»

Переключает кофемашину в режим готовности (Standby)

Attiva la modalità registrazione / sistema di pagamento

Comuta a máquina de café em modo de caixa / registadora

Переключает кофемашину в режим регистрации / системы расчета

Attiva la modalità self service

Comuta a máquina de café para modo de self-service

Переключает кофемашину в режим самообслуживания

Scelta della lingua display

Seleção da língua de visualização

Выбор языка отображения

Attiva la suoneria

Sinal sonoro ativado

Активирует звуковой сигнал

Registra una nuova password manager a quattro cifre

Define uma nova password do Manager com 4 dígitos

Устанавливает новый пароль оператора, состоящий из 4 цифр

Attiva l’illuminazione della macchina

Ativa a iluminação da máquina

Активирует подсветку машины

44

Pulizia

Limpeza

Очистка

Impostazioni

Regulação

Настройка

Tastiera:

*

Teclado:

Клавиатура:

Scegliere le impostazioni

Selecionar a regulação

Выберите настройку

Modificare le impostazioni

Alterar as regulações

Измените настройку

STOP

0

1

3

5

7

9

*

Ora pulizia

Tempo de limpeza

Время очистки

Pulizia in modalità self service

Limpeza em modo self-service

Очистка в режиме самообслуживания

Avviso luminoso

Aviso com luz

Световой сигнал

Richiesta lavaggio

Lembrete limpeza

Напоминание об очистке

Orario della pulizia quotidiana

Hora da limpeza diária

Время проведения ежедневной очистки

Permette una pulizia quotidiana in modalità self service

Permite uma limpeza diária em modo de self-service

Позволяет производить ежедневную очистку в режиме самообслуживания

Rosso / Blu lampeggiante alla richiesta di lavaggio

A piscar a vermelho / azul quando a limpeza for solicitada

Красный / синий сигнал, когда очистка закончена

Abilitazione / disabilitazione dell’avviso lavaggio automatico

Activar / desactivar o lembrete de limpeza

Включить или выключить автоматическое напоминание об очистке

Manager Gestão Управляющий

45

Schermo

Ecrã

Экран

Impostazioni

Regulação

Настройка

Pagine

Páginas

Страницы

Pressionar «Regulação» para aceder ao submenu

Нажимайте для перехода в подменю «Настройки»

Backup

Backup

Создание
резервной
копии

Personalizzazione

Personalizar

Настройка

Per il sub-menu selezionare «Impostazioni»

Ritorno alla schermata iniziale

Regressar à página inicial

Назад на главную страницу

Iniziare la procedura di backup

Iniciar o backup

Начать создание резервной копии

Ripristinare le impostazioni

Restaura as regulações

Восстановить настройки

Nome

Nome

Название

Sfondo

Fundo

Фон

Ordine

Sequência

Очередность

Visibile

Visível

Видимость

Periodo dopo il quale si torna alla schermata iniziale («0» indica che il ritorno non si verifica)

Tempo passado o qual se regressa automaticamente à página inicial («0» sem regresso)

Время, через которое осуществляется переход назад на главную страницу («0» - возврат не производится)

Inizia la procedura di backup dopo la conferma

Inicia o backup depois da confirmação

Запускает резервное копирование после подтверждения

Backup dell’utente

Backup do utilizador

Резервное копирование
пользовательской информации

Cancellare il backup

Apagar o backup

Очистить память
резервных копий

Nome della pagina scelto da una lista o inseribile liberamente

Nome da página a partir de uma lista de seleção ou de edição livre

Название страницы из предложенного списка или ввод любого названия

Colore sfondo

Cor de fundo

Цвет фона

Stabilisce l’ordine delle pagine

Determina a sequência das páginas

Определяет последовательность страниц

Attiva la pagina

Ativa a página

Активирует страницу

Ripristina i dati del backup dell’utente

Restaura os ficheiros do backup do utilizador

Восстанавливает резервные копии файлов пользователя

Cancella tutti i backup dell’utente

Elimina todos os backups de utilizadores

Удалить все резервные копии пользователя

46

Impostazioni

Regulação

Настройка

Risparmio energetico

Economia de energia

Экономия
электроэнергии

Screen saver

Proteção do ecrã

Экранная заставка

Illuminazione dello sfondo

Retroiluminação

Задняя подсветка

Modalità d’attesa

Modo de baixo consumo

Ждущий режим

Auto Backup

Backup automático

Автоматическое резервное
копирование

Cancellare il backup

Apagar o backup

Очистить память
резервных копий

Impostazioni di base

Regulações de base

Основные настройки

Durata immagine

Tempo por imagem

Время индикации изображения

Intervallo inizio

Hora inicial

Время запуска

Modalità di resa immagine

Modo de visualização

Режим перехода

Ordine

Sequência

Очередность

Intervallo per l’abbassamento dell’illuminazione sfondo

Tempo até à diminuição da retroiluminação

Время для уменьшения задней подсветки

Intervallo per lo spegnimento del display

Tempo até se desligar o ecrã

Время до отключения индикации

Ripristina i dati dell’auto backup

Restaura os ficheiros do backup automático

Восстанавливает автоматические резервные копии файлов

Cancella tutti gli auto backup

Elimina todos os backups

Удалить все резервные копии пользователя

Carica le impostazioni di base

Carrega as regulações de fábrica

Загружает заводские настройки

Tempo in cui ogni immagine resta allo schermo

Tempo de visualização por imagem

Время индикации на изображение

Lo screensaver si attiva dopo questo intervallo di tempo

A proteção do ecrã inicia-se passado este tempo

Экранная заставка запускается через это время

Modo in cui appaiono le immagini

Modo e forma como as imagens são visualizadas

Вид и способ появления изображений

Possono essere scelte fino a dieci immagini

Podem ser selecionadas até 10 imagens

Можно выбрать до 10 изображений

Manager Gestão Управляющий

47

Schermo

Ecrã

Экран

Impostazioni

Regulação

Настройка

Pubblicità

Publicidade

Реклама

Setting QR

Definições de QR

Настройки QR

Immagine

Imagem

Изображение

Video

Vídeo

Видео

Indirizzo e-mail 1...5

Endereço de email 1...5

Электронный адрес 1…5

Cambiare indirizzo e-mail 1...5

Alterar endereço de email 1...5

Изменить электронный адрес 1…5

Risoluzione QR Code

Resolução do código QR

Разрешение QR-кода

Verrà trasmesso durante la preparazione in modalità self service (solo quando non è attivato alcun video)

Utilizado durante a preparação de bebidas em modo de self-service – somente se nenhum vídeo estiver ativado

Отображается во время приготовления в режиме самообслуживания – только при отсутствии видеоинформации

Verrà trasmesso durante la preparazione in modalità self service

Utilizado durante a preparação de bebidas em modo de self-service

Отображается во время приготовления в режиме самообслуживания

Possono essere configurati fino a 5 indirizzi e-mail

É possível configurar até 5 endereços de email

Может быть сконфигурировано до 5 адресов

L’indirizzo e-mail può essere inserito tramite una tastiera su schermo

O endereço de email pode ser inserido usando o teclado no ecrã

Электронный адрес можно ввести с помощью экранной клавиатуры

Tre livelli di risoluzione disponibili – si raccomanda di utilizzare l’alta risoluzione

Resolução disponível em três níveis – recomenda-se o uso de «Alto»

Трехуровневое разрешение – рекомендуется использовать «высокое»

48

Data e ora

Data e hora

Дата и время

Impostazioni

Regulação

Настройка

Tastiera:

*

Teclado:

Клавиатура:

Scegliere le impostazioni

Selecionar a regulação

Выберите настройку

Modificare le impostazioni

Alterar as regulações

Измените настройку

STOP

0

1

3

5

7

9

*

Orologio

Relógio

Часы

Auto ON / OFF

Ligar / desligar
automático

Автоматическое
включение /
выключение

È possibile impostare individualmente ogni giorno della settimana con i seguenti punti di menu. Giorno di riposo: impostare l’accensione e lo spegnimento
per la stessa ora.

Cada dia da semana pode ser individualmente regulado com as seguintes opções de menu. Dia de descanso – Definir LIGAR e DESLIGAR à mesma hora.

Каждый день недели может быть задан индивидуально при помощи следующих пунктов меню. Выходной день – задайте настройки
включения и выключения на одно и то же время.

Formato data

Indicação da data

Отображение даты

Impostare data

Definir a data

Настройка даты

Formato ora

Indicação da hora

Oтображение времени

Impostare ora

Definir a hora

Настройка времени

Attivare auto ON / OFF

Ativar o Ligar / desligar automático

Активировать автоматический
включатель / выключатель

Standby dopo la pulizia

Modo de espera após limpeza

Режим ожидания после очистки

Domenica ON / OFF

Domingo ligado / desligado

Воскресенье ВКЛ / ВЫК Л

Copiare per tutti i giorni?

Copiar para todos os dias?

Копировать на все дни?

Stabilisce il formato della data

Determina o formato da data

Определяет формат даты

Impostare data con anno, mese e giorno

Definir a data com ano, mês e dia

Настройка даты с указанием года, месяца и дня

Stabilisce il formato dell’ora: 12h o 24h

Determina a apresentação da hora em 12h ou 24h

Определяет отображение времени – 12 часов или 24 часа

Impostare l’ora

Definir a hora

Настраивает время

Attiva accensione e spegnimento automatici – touch screen: nel display appare una «A» nella prima riga

Ativa o ligar / desligar automático – Touch: o ecrã apresenta um «A» no cabeçalho

Активирует автоматическое включение / выключение – сенсорная панель: В отображении
появляется «A» в начальной строке

È possibile attivare, disattivare, o impostare la richiesta a ogni occasione dello standby dopo la pulizia

O modo de espera após limpeza pode ser ativado, desativado ou configurado para perguntar em cada ocasião

Режим ожидания после очистки может быть активирован, деактивирован или настроен
на запрос в любое время

Determina l’ora di accensione / l’ora di spegnimento per la domenica

Determina a hora a que deve ligar / desligar ao domingo

Настраивает время включения / выключения на воскресенье

Copia le impostazioni della domenica per tutti i giorni della settimana

Copia as regulações de domingo para todos os dias da semana

Копирует настройки с воскресенья на все дни недели

Manager Gestão Управляющий

49

Contatore

Contador

Счетчик

Impostazioni

Regulação

Настройка

Dove è visibile questo simbolo è possibile generare un QR Code, scannerizzarlo
con uno smartphone o un tablet e inviarlo agli indirizzi e-mail preconfigurati

Quando este sinal estiver visível, é possível criar um Código QR, digitalizá-lo com
um smartphone ou tablet e enviá-lo para os endereços de email pré-configurados

Где есть этот знак, QR-код может быть сгенерирован, отсканирован
смартфоном или планшетом и отправлен на сконфигурированный
электронный адрес.

*

Prodotti

Produtos

Напитки

50

Tipo

Tipo

Тип

Prodotti

Produtos

Напитки

Totale

Total

Всего

Caffè

Café

Кофе

Caffè & latte

Café & leite

Кофе и молоко

Latte

Leite

Молоко

Acqua calda

Água quente

Горячая вода

Latte montato

Leite com espuma

Пена iSteam

Latte scaldato

Leite quente

Пар iSteam

Modulo polveri

Módulo de pó

Модуль «Порошок»

Indica il numero di preparazioni di ciascuna bevanda dall’ultimo reset

Apresenta a quantidade de preparações de cada bebida desde a última reincialização

Отображает количество приготовлений каждого напитка после последнего сброса

Numero totale di bevande preparate dall’ultimo reset

Quantidade total de bebidas preparadas desde a última reinicialização

Общее количество приготовленных напитков с момента последнего сброса

Numero di caffè preparati dall’ultimo reset

Quantidade de cafés preparados desde a última reinicialização

Количество сваренного кофе с момента последнего сброса

Numero di bevande a base di latte e caffè preparati dall’ultimo reset

Quantidade de cafés e bebidas de leite preparados desde a última reinicialização

Количество сваренного кофе и молочных напитков с момента последнего сброса

Numero di bevande a base di latte preparate dall’ultimo reset

Quantidade de bebidas de leite preparadas desde a última reinicialização

Количество приготовленных молочных напитков с момента последнего сброса

Numero delle bevande a base di acqua calda dall’ultimo reset

Quantidade de bebidas preparadas com água quente desde a última reinicialização

Количество горячих напитков с момента последнего сброса

Numero di volte in cui è stato preparato latte schiumato con l’iSteam in funzione schiuma

Quantidade de leite com espuma que foi preparado usando o botão iSteam

Количество вспененного молока, которое было приготовлено при помощи пара iSteam

Numero di volte in cui è stato preparato latte caldo con l’iSteam in funzione vapore

Quantidade de leite quente que foi preparado usando o botão iSteam

Количество горячего молока, которое было приготовлено при помощи пара iSteam

Fare riferimento al manuale dedicato

Consulte a manual em separado

Просим учесть отдельную инструкцию

Impostazioni

Regulação

Настройка

Tastiera:

*

Teclado:

Клавиатура:

Scegliere le impostazioni

Selecionar a regulação

Выберите настройку

Modificare le impostazioni

Alterar as regulações

Измените настройку

STOP

0

1

3

5

7

9

*

Manutenzione

Manutenção

Техническое
обслуживание

Resettare il contatore

Reinicialização dos
contadores

Сброс счетчиков

Ultimo reset eettuato

Última reposição efetuada

Последний сброс

Dolcificatore dell’acqua

Amaciador de água

Водоумягчитель

Contatori pulizie

Contadores de limpezas

Счетчик очистки

Contatore totale

Contador total

Общий счетчик

Resetta tutti i contatori prodotto. Indica anche il momento dell’ultimo reset

Reinicializa todos os contadores de produto. Apresenta também a data e a hora da última reinicialização

Выполняет сброс всех счетчиков напитков. Также показывает дату последнего сброса

Data dell’ultimo reset dei cicli di erogazione

Data da última reposição dos ciclos de tiragem

Дата последнего сброса циклов варки

Resettare filtro

Reinicializar o filtro

Сброс фильтра

Ultimo reset eettuato

Última reposição efetuada

Последний сброс

Reset lavaggi

Repor as limpezas

Сбросить количество очисток

Tipo

Tipo

Тип

Rimette a zero il numero di litri d’acqua utilizzati dall’ultima manutenzione

Reinicialização do consumo de água desde a última manutenção

Сброс расхода воды после последнего технического обслуживания

Data dell’ultimo reset dei cicli di preparazione erogazione

Data da última reposição dos ciclos de tiragem

Дата последнего сброса циклов варки

Azzeramento contatore pulizia

Reposição do contador de limpeza

Сброс счётчика очисток

Totale

Total

Всего

Caffè

Café

Кофе

Caffè & latte

Café & leite

Кофе и молоко

Latte

Leite

Молоко

Numero totale di bevande preparate

Quantidade total de bebidas preparadas

Общее количество приготовленных напитков

Numero totale di caffè preparati

Quantidade total de cafés preparados

Общее количество сваренного кофе

Numero totale di bevande a base di latte e caffè preparate

Quantidade total de cafés e bebidas de leite preparados

Общее количество сваренного кофе и молочных напитков

Numero totale di bevande a base di latte preparate

Quantidade total de bebidas de leite preparadas

Общее количество приготовленных молочных напитков

Manager Gestão Управляющий

51

Contatore

Contador

Счетчик

Impostazioni

Regulação

Настройка

*

Manutenzione

Manutenção

Техническое
обслуживание

52

Contatore totale

Contador total

Общий счетчик

Tipo

Tipo

Тип

Prodotti

Produtos

Напитки

Cicli

Ciclos

Циклы

Acqua

Água

Вода

Pulizie

Limpezas

Очистки

Acqua calda

Água quente

Горячая вода

Latte montato

Leite com espuma

Пена iSteam

Latte scaldato

Leite quente

Пар iSteam

Modulo polveri

Módulo de pó

Модуль «Порошок»

Mostra il numero di preparazioni per bevanda

Apresenta a quantidade de preparações de cada bebida

Показывает количество приготовления каждого напитка

Numero totale di cicli di preparazione

Quantidade total de ciclos de preparação

Общее количество циклов приготовления

Quantità totale di acqua utilizzata

Quantidade total da água consumida

Общее количество использованной воды

Lavaggio caffè

Limpeza café

Очистки кофе

Lavaggio latte

Limpeza leite

Очистки молока

Numero totale di bevande a base di acqua calda

Quantidade total de bebidas preparadas com água quente

Общее количество горячих напитков

Numero totale di volte in cui è stato preparato latte schiumato con l’iSteam

Quantidade total de leite com espuma preparado usando o botão iSteam

Общее количество молока, вспененного при помощи iSteam

Numero totale di volte in cui è stato scaldato latte con l’iSteam

Quantidade total de leite aquecido preparado usando o botão iSteam

Общее количество молока, подогретого при помощи iSteam

Fare riferimento al manuale dedicato

Consulte a manual em separado

Просим учесть отдельную инструкцию

Numero totale di lavaggi caffè

Quantidade total de limpeza café

Общее количество очисток кофе

Numero totale di lavaggi latte

Quantidade total de limpeza leite

Общее количество очисток молока

Manager Gestão Управляющий

53

Configurare nuovi prodotti (Touch screen)

Configurar novos produtos (Touch)

Выбор конфигурации новых напитков (Сенсорная панель)

È necessario definire i nuovi prodotti, e poi assegnarli ad una pagina dello schermo

Os novos produtos têm de ser primeiro configurados e depois atribuídos a uma página do ecrã

Новые напитки должны быть сначала определены, а затем присвоены странице на экране

2

3

54

1

Aprire il menu «Configurazione prodotti»

Abrir o menu «Configuração de produto»

Откройте меню «Конфигурация напитка»
(«Produktkonfiguration»)

Vedi Impostazioni (touch screen)
a pagina 48

Ver as regulações (Touch) página 48

См. Настройки (сенсорная панель)
страница 48

Selezionare una posizione in memoria per
il prodotto

Selecionar uma posição de memória para
o produto

Выберите положение в списке напитков
для сохранения

Se la posizione è già occupata, verrà
sovrascritta

As posições ocupadas serão sobrescritas

Занятые положения будут изменены

Definire il prodotto (vedi pagina 42)

Definir o produto de acordo com a página 42

Определите напиток см. страницу 42

4

5

6

Memorizzare la definizione del prodotto

Guardar a definição do produto

Сохраните определение напитка

Lasciare il menu «Configurazione prodotti»

Sair do menu «Configuração de produto»

Выйдите из меню «Конфигурация
напитка» («Produktkonfiguration»)

Aprire il menu «Pagine»

Abrir o menu «Páginas»

Откройте меню «Страницы» («Pages»)

Vedi Impostazioni (touch screen)
a pagina 48

Ver as regulações (Touch) página 48

См. Настройки (сенсорная панель)
страница 48

7

Scegliere una pagina di destinazione
per il prodotto

Selecionar uma página de destino para
o produto

Выберите страницу для сохранения
напитка

10

Memorizzare le impostazioni

Guardar as regulações

Сохраните настройки

Manager Gestão Управляющий

8

9

Scegliere una posizione per l’icona

Selecionar uma posição para a visualização
do símbolo

Выберите место для отображения
значка

Se la posizione è già occupata, verrà
sovrascritta

As posições ocupadas serão sobrescritas

Занятые положения будут изменены

Cercare nella lista il prodotto definito
e selezionarlo

Procurar e selecionar o produto definido
na lista

Найдите определенный напиток в списке
и выберите его

11

Lasciare il menu «Pagine»

Sair do menu «Páginas»

Выйдите из меню «Страницы» («Pages»)

55

Caricare immagini e video (Touch screen)

Carregamento de fotografias, vídeos (Touch)

Загрузка изображений, видеоинформации (Сенсорная панель)

I file da copiare devono essere memorizzati nella root directory

Os ficheiros a copiar têm de se encontrar memorizados no diretório de raiz

Файлы для загрузки должны быть сохранены в корневом каталоге на флеш-накопителе

Per risparmiare memoria, cancellare i file non necessari

Para economizar memória, apagar os ficheiros que não sejam necessários

Для сохранения места в памяти удалите все неиспользуемые файлы

2

3

56

1

Aprire la copertura

Abrir a tampa

Откройте крышку

In caso di necessità, svitare la vite di sicurezza

Se necessário, soltar os parafusos de segurança

При необходимости ослабьте предохра­нительные винты

Inserire la chiavetta USB

Introduzir a pen USB

Вставьте флэш-накопитель

Il menu USB si apre automaticamente

O menu da pen USB inicia-se automaticamente

Меню флэш-накопителя запускается
автоматически

Seguire le istruzioni sul display

Seguir as instruções constantes no ecrã

Выполняйте указания на дисплее

Formato immagini: 480x640 pixel, rapporto
3:4. File jpg, bmp, png o mp4*

Resolução de imagem: 480x640 píxeis, relação
3:4. Utilizar ficheiros jpg, bmp, png ou mp4*

Разрешение изображений - 480x640 пикселей
в соотношении 3:4. Используйте данные с
расширением Jpg, bmp, png или mp4*

Rimuovere la chiavetta USB

4

5

Format: AVC, Format / Info: Advanced Video Codec, Format profile: Baseline@

*

L3.0, Format settings: CABAC: No, ReFrames: 1 frame, Codec ID: avc1, Codec ID /
Info: Advanced Video Coding, Bit rate mode: Variable, Bit rate: 986 Kbps, Width:
640 pixels, Height: 480 pixels, Display aspect ratio: 4:3, Frame rate mode: Con­stant, Frame rate : 25.000 fps, Standard: PAL, Resolution: 24 bits, Colorimetry:
4:2:0, Scan type: Progressive, Bits / (Pixel*Frame): 0.128
Do not include an audio track!

Remover a pen USB

Извлеките флэш-память

Richiudere la copertura

Fechar a tampa

Закройте крышку

In caso di necessità, avvitare
la vite di sicurezza

Se necessário, apertar os parafusos
de segurança

При необходимости закрутите
предохранительные винты

Sostituire l’etichetta (Tastiera)

Substituir a etiqueta (Teclado)

Изменение ярлыков (Клавиатура)

Le etichette per i tasti possono essere stampate su qualsiasi stampante

Uma nova etiqueta pode ser impressa em qualquer impressora

Новые надписи на клавиатуре могут быть распечатаны на любом принтере

1

2

3

Aprire la copertura

Abrir a tampa

Откройте крышку

Disinserire il supporto

Remover o suporte

Извлеките несущую пластину

Sostituire l’etichetta

Substituir a etiqueta

Изменение ярлыков

4

5

Inserire il supporto

Introduzir o suporte

Вставьте несущую пластину

Richiudere la copertura

Fechar a tampa

Закройте крышку

Manager Gestão Управляющий

57

58

Indice

Indice

Содержание

Informazioni Generali

Informações gerais

Общая информация

Messaggi sul display

Mensagens no ecrã

Сообщения на дисплее ............................................................................................... 60

Installazione della macchina da caffè

Instalar a máquina de café

Установка кофемашины ........................................................................................... 62

Impostazioni di base

Regulações de base

Основные настройки ................................................................................................. 64

Installare il box frigorifero

Instalar a geleira

Установка холодильного блока ................................................................................ 65

Installare il frigorifero

Instalar o frigorífico

Установка холодильника .......................................................................................... 66

Durezza dell’acqua

Dureza da água

Жесткость воды ........................................................................................................ 69

Messaggi d’errore

Mensagens de erro

Сообщения об ошибках.............................................................................................. 70

Avvertenze

Conselhos de advertência

Предупреждения .......................................................................................................... 71

Cosa fare quando...

O que fazer, quando...

Что делать, если… .....................................................................................................73

Dati tecnici

Dados técnicos

Технические данные .....................................................................................................74

Indicazioni giuridiche

Informações legais

Правовая информация ................................................................................................76

Generale Generalidades Общие сведения

59

Display messages

Meldungen im Display

Messages affichés

Display (Touch screen)

Ecrã (Touch)

Индикация (Сенсорная панель)

Effettuare una manutenzione

Realizar a manutenção

Проведите техническое обслуживание

Effettuare una rigenerazione del dolcificatore dell’acqua

Realizar a regeneração do amaciador de água

Произведите регенерацию умягчителя

Effettuare la pulizia quotidiana

Realizar a limpeza diária

Произведите ежедневную очистку

Risciacquare l’iSteam

Realizar o enxaguamento do iSteam

Промойте iSteam

Contenitore fondi pieno! Svuotare

Gaveta cheia! Por favor esvaziar

Поддон для кофейной гущи полон! Опорожните его

Manca il caffè. Riempire il contenitore grani!

Falta café. Encher o depósito de grãos!

Отсутствует кофе. Наполните емкость для кофейных зерен!

Manca il latte. Riempire il contenitore

Falta leite. Encher o depósito

Отсутствует молоко. Наполните емкость

Manca l’acqua nel carrello

Falta água no carrinho

Отсутствует вода

Macchina bloccata. Effettuare la pulizia quotidiana

Máquina bloqueada. Realizar a limpeza diária

Машина заблокирована. Произведите ежедневную очистку

Display (Tastiera)

Ecrã (Teclado)

Индикация (Клавиатура)

Manutenzione

Manutenção

Техническое обслуживание

Rigenerazione dei filtri

Regeneração do filtro

Регенерация фильтра

Pulizia quotidiana

Realizar a limpeza diária

Зжедневная очистка

Risciacquare l’iSteam

Enxaguar o iSteam

Промойте iSteam

Contenitore fondi pieno

Gaveta de borras de café cheia

Поддон для кофейной гущи полон

Manca il caffè

Sem café

Отсутствует кофе

Manca il latte

Sem leite

Отсутствует молоко

Manca l’acqua

Sem água

Отсутствует вода

Macchina bloccata – pulizia quotidiana

Máquina bloqueada – realizar a limpeza diária

Машина заблокирована – ежедневная очистка

60

Soluzione

Solução

Решение

Effettuare una manutenzione – chiamare il servizio EGRO

Realizar a manutenção – chamar a assistência técnica da EGRO

Проведите техническое обслуживание – обратитесь в сервисную службу компании EGRO

Cambiare il filtro – chiamare il servizio EGRO

Realizar a substituição do filtro – chamar a assistência técnica da EGRO

Произведите замену фильтра – обратитесь в сервисную службу компании EGRO

Effettuare la pulizia quotidiana

Realizar a limpeza diária

Произведите ежедневную очистку

Risciacquare l’iSteam

Enxaguar o iSteam

Промойте iSteam

Contenitore fondi pieno – svuotare il contenitore fondi

Gaveta de borras de café cheia – esvaziar a gaveta de borras de café

Емкость для кофейной гущи полна – опорожните емкость для кофейной гущи

Manca il caffè – riempire il contenitore grani e scegliere il prodotto a base di caffè

Falta café – reencher o depósito de café e selecionar o produto de café

Отсутствует кофе – наполните емкость для кофейных зерен и выберите кофейный напиток

Manca il latte nel contenitore – aggiungere latte

Nenhum leite no depósito – reencher com leite

В емкости отсутствует молоко - налейте молоко

Manca l’acqua nel serbatoio del carrello

Nenhuma água no depósito de água do carrinho

В емкости отсутствует вода

Effettuare la pulizia quotidiana per sbloccare la macchina

Realizar a limpeza diária para desbloquear a máquina

Проведите ежедневное обслуживание для разблокировки машины

Generale Generalidades Общие сведения

61

Installazione della macchina da caè

Instalar a máquina de café

Установка кофемашины

Un’installazione non effettuata da personale specializzato può causare danni alle persone e alle cose

Uma instalação incorrecta poderá conduzir a danos pessoais e materiais

Ненадлежащая установка может нанести стать причиной травм людей и повреждений предметов

4 cm

1

2

1.0 – 6.0 bar

3

15 – 87 PSI

4

ø G

Posizionare la macchina su di una superficie
piana e stabile

Colocar a máquina sobre uma superfície estável
e plana

Установите машину на ровную устойчивую
поверхность

Compensare eventuali irregolarità con i piedini
ad avvitamento

Compensar eventuais desequilíbrios usando os
pés de rosca

Скомпенсируйте неровности при помощи
винтовых ножек

Collegare l’alimentazione idrica

Ligar o tubo de alimentação de água

Подсоедините подвод воды

3

Non schiacciare il tubo

/

8

Não dobrar o tubo

Не перегибайте шланг

Collegare il tubo di scolo alla macchina

Ligar o tubo de saída à máquina

Подсоедините отводной шланг к машине

Collegare il tubo di scolo all’impianto di scolo

5

Controllare che tutte le connessioni siano stagne

6

Verificar todas as ligações quanto à sua estanquicidade

Проверьте все соединения на герметичность

Controllare tutte le connessioni

Verificar todas as ligações

Проверьте все соединения

Effettuare il collegamento elettrico

7

Proceder à ligação

Подключите к сети питания

Controllare la conduttività del cavo per la messa a terra (gialloverde)

Verificar a protecção de terra (fio amarelo / verde) quanto a condutividade

Проверьте провод заземления (желтый / зеленый провод) на
проводимость

8

Ligar o tubo de saída ao escoamento

Подсоедините отводной шланг к стоку

Controllare che la pendenza sia su­ciente ad assicurare lo scorrimento

Assegurar a inclinação na direcção
do escoamento

Убедитесь в наличии наклона для стока

Montare la griglia / il contenitore di scolo

Montar o recipiente / grelha de gotejamento

Установите решетку / поддон для
остатков воды

62

Fissarlo bene

Encaixar firmemente

Прикрепите плотно

Premere bene il contenitore di scolo

Apoiar bem o recipiente de gotejamento

Хорошо прижмите поддон для остатков
воды

Durezza dell’acqua: vedi nota a pagina 69

Dureza da água: ver nota na página 69

Жесткость воды: см. страницу 69

Rispettare una distanza minima di 4 cm da ogni altro oggetto su tutti i lati

Manter uma distância mínima de 4 cm a toda a volta

Соблюдайте минимальное расстояние (4 см) до стен со всех сторон

9

10

11

12

Disinserire il contenitore fondi ed eliminare
il sacchetto di protezione

Retirar o depósito de resíduos, retirar a bolsa
de protecção

Извлеките емкость для кофейной гущи,
извлеките защитный чехол

Aprire il rubinetto dell’acqua

Abrir a torneira de água

Откройте кран для воды

Inserire il contenitore per i fondi

Colocar o depósito de resíduos

Установите емкость для кофейной гущи

Caricare il caffè in grani

Encher com grão

Наполните зерна

Allacciare eventuali apparecchi aggiuntivi

13

Ligar os dispositivos acessórios existentes

Подключите дополнительное оборудование

Vedi pagina 65

Ver a página 65

См. страницу 65

Accendere l’apparecchio

14

Effettuare la programmazione di base (parte automaticamente)

15

Realizar as regulações de base (arranque automático)

Выполните основные настройки (запускается автоматически)

Regolare la pressione della pompa ed il macinacaffè

16

Regular a pressão da bomba e o moinho

Настройте напор помпы и мельницы

Ligar a máquina

Включите машину

Chiudere la protezione anteriore

Fechar o revestimento frontal

Закройте переднюю крышку

Generale Generalidades Общие сведения

Vedi pagina 64

Ver a página 64

См. страницу 64

63

Impostazioni di base

Regulações de base

Основные настройки

Pressione dell’acqua

Pressão da água

Давление воды

Aprire la parete laterale destra

1

Accendere manualmente la pompa dell’acqua

2

Regular manualmente a bomba de água

Настройте водяную помпу вручную

Menu Diagnosi / Test / Test motore CA / Pompa

Menu Diagnóstico / Testes / Testo do motor AC / Bomba

Меню Diagnostic / Tests / AC motor test / Motor pump

Abrir o painel lateral direito

Откройте правую боковую панель

9 bar / 130 psi

Controllare la pressione dell’acqua ed eventual-

3

mente adattarla

Verificar a pressão da água, se necessário, regular

Проверьте и при необходимости отрегулируйте
давление воды

Condurre il test per un massimo di 10 secondi

Duração do teste: máx. 10 seg.

Произведите тест в течение макс. 10 секунд

Carica di caffè in polvere

Quantidade de café a moer

Количество молотого кофе

Aprire il frontalino, sbloccare il gruppo di

1

1

2

Pesare il caffè in polvere, regolare la quantità

3

Pesar o pó de café, regular a quantidade

Взвесьте размолотый кофе, откорректируйте количество

Quantità corretta di caffè in polvere: 10 g (+ / - 0.5 g)

Quantidade correcta de pó: 10 g (+ / - 0.5 g)

Откорректированное количество размолотого кофе: 10 г
(+ / - 0.5 г)

distribuzione e farlo ruotare verso l’esterno

2

Abrir a parte frontal, soltar o grupo de
distribuição de café e abrir

Откройте переднюю панель, раз­блокируйте заварочное устройство
и откройте его

Prelevare del caè in polvere direttamente dal
macinacaè, utilizzando un piccolo contenitore

Moer café directamente para um recipiente
pequeno

Высыпьте размолотый в мельнице кофе
непосредственно в небольшую емкость

Menu Setup prodotto / Macinacaffè

Menu Configuração do produto / Moagem

Меню Product Setup / Grinders

64

Chiudere la parete laterale destra

Fechar o painel lateral direito

Закройте правую боковую панель

Rimettere in posizione il gruppo di

44

distribuzione, fissarlo, chiudere il
frontalino

Deslizar a parte frontal, fixar e fixá-la

Поверните и зафиксируйте
заварочное устройство, закройте
переднюю крышку

Installare il box frigorifero

Instalar a geleira

Установка холодильного блока

Un’installazione non effettuata da personale specializzato può causare danni alle persone e alle cose

Uma instalação incorrecta poderá conduzir a danos pessoais e materiais

Ненадлежащая установка может нанести стать причиной травм людей и повреждений предметов

Sistemare il box frigorifero a sinistra della

1 5

2

3

4

macchina per il caffè

Colocar a geleira à esquerda da máquina de café

Установите холодильный блок слева от
кофемашины

Consider enough distance

Coloque a uma distância suficiente

Учитывайте достаточное расстояние

Far scivolare la protezione frontale verso l’alto

Levantar a cobertura frontal

Поднимите переднюю крышку вверх

Allacciare il tubo di aspirazione al beccuccio
dello schiumatore

Ligar o tubo de aspiração na cabeça de espuma

Присоедините всасывающую трубку к головке
вспенивателя

Infilare il tubo nella valvola a pinza

Introduzir o tubo na válvula de manga flexível

Вставьте шланг в запорный клапан

6

7

Chiudere la protezione anteriore

Fechar o revestimento frontal

1

Закройте переднюю крышку

2

Generale Generalidades Общие сведения

Montare il tubo attraverso l’apertura
nella parete laterale del compartimento
di rareddamento

Monte o tubo através da abertura na
parede lateral da caixa de arrefecimento

Закрепите трубку в отверстии
в стене охладительной камеры

Allacciare il box frigorifero alla rete
di alimentazione

Ligar a geleira

Подключите холодильный блок к
питанию

Non schiacciare il tubo

Não dobrar o tubo

Не перегибайте шланг

65

Installare il frigorifero

Instalar o frigorífico

Установка холодильника

Un’installazione non effettuata da personale specializzato può causare danni alle persone e alle cose

Uma instalação incorrecta poderá conduzir a danos pessoais e materiais

Ненадлежащая установка может нанести стать причиной травм людей и повреждений предметов

1

3

4

66

Sistemare il frigorifero a sinistra della macchina
per il caffè

Colocar o frigorífico à esquerda da máquina de
café

Установите холодильник слева от кофемашины

Compensare eventuali irregolarità con i piedini
ad avvitamento

Compensar eventuais desequilíbrios usando os
pés de rosca

Скомпенсируйте неровности при помощи
винтовых ножек

Aprire il pannello di destra del frigorifero

Abrir o painel lateral no frigorífico

Откройте правую боковую панель холодильника

Aprire il pannello di sinistra della macchina per
il caffè

Abrir o painel esquerdo na máquina de café

Откройте левую боковую панель кофемашины

Far passare i tubi / cavi per il pannello laterale

Introduzir os tubos / cabos através dos painéis
laterais

Проложите шланги / кабели через боковые панели

Controllare che i pannelli laterali siano allineati

Observar o alinhamento dos painéis laterais

Проверьте правильное относительное
расположение боковых панелей

Connettere il tubo o i tubi per il latte

5

62

NON posizionare le prese tra i due pannelli laterali

NÃO posicionar a tomada entre os painéis laterais

НЕ размещайте штекеры между боковыми панелями

7

e il tubo per il risciacquo

Ligue o(s) tubo(s) de leite e de
enxaguamento

Соедините трубку(и) для молока
и ополаскивающую трубку

Collegare il cavo

Ligar o cabo

Подключите кабель

Riattaccare il pannello laterale della
macchina per il caffè

Colocar o painel lateral na máquina

Установите боковую панель на
машину

8

Riattaccare il pannello laterale del frigorifero

Colocar o painel lateral no frigorífico

Установите боковую панель на холодильник

12

Aprire il frigorifero

Abrir a bomba o frigorífico

Открыть холодильник

Generale Generalidades Общие сведения

9

10

Allacciare il frigorifero all’impianto elettrico

11

Ligar o frigorífico à rede elétrica

Подключите холодильник к сети питания

Avvicinare frigorifero e macchina per il caffè

Encostar o frigorífico à máquina de café

Сдвиньте холодильник и кофемашину вместе

Sistemare con cura cavi e tubi

Organizar adequadamente o cabo / tubos

Направьте кабели / шланги надлежащим
образом

Apporre la forcella a C

Colocar a braçadeira em C

Установите С-образный зажим

Fissare le viti della carrozzeria

Fixar com os parafusos da estrutura

Зафиксируйте винтами со стороны
боковых панелей

13

14

Accendere il frigorifero

Ligar o frigorífico

Включите холодильник

Chiudere il frigorifero

Fechar o refrigerador

Закрыть холодильник

67

Installare il frigorifero

Instalar o frigorífico

Установка холодильника

Possibili configurazioni del sistema latte

Configurações possíveis do sistema de leite

Возможные конфигурации системы подачи молока

Frigorifero – Macchina da caè

Frigorífico – Máquina de café

Холодильника – Кофемашины

Frigorifero – Macchina da caè

Frigorífico – Máquina de café

Холодильника – Кофемашины

68

Macchina da caè – Frigorifero – Macchina da caè

Máquina de café – Frigorífico – Máquina de café

Кофемашины – Холодильника – Кофемашины

Macchina da caè – Frigorifero – Macchina da caè

Máquina de café – Frigorífico – Máquina de café

Кофемашины – Холодильника – Кофемашины

Durezza dell’acqua

Dureza da água

Жесткость воды

Per acqua di una durezza superiore a 5 °d (gradi tedeschi) o 9 °f (gradi francesi), è necessario utilizzare un dolcificatore o demi­neralizzatore d’acqua. Dopo il procedimento, la durezza dell’acqua deve corrispondere a circa 5 °d o 9 °f.

No caso de uma dureza da água superior a 5 °dKH e / ou 9 °fKH (grau alemão e francês de dureza de carbonatos) deverá ser realizada
um amaciamento ou desmineralização da água. A dureza residual depois do amaciamento deverá ser de aprox. 5 °dKH e / ou 9 °fKH.

Система умягчения воды или частичного удаления солей должна быть установлена, если жесткость воды превышает 5 °dKH
или 9 °fKH (немецкая или французская карбонатная жесткость соответственно). Жесткость воды после умягчения должна
составлять прибл. 5 °dKH или 9 °fKH.

I dolcificatori che vengono rigenerati con sale da cucina non sono adatti alle macchine con caldaia vapore! In particolare si deve
evitare di collegare queste macchine da caè ad un impianto di dolcificazione centralizzato.

Os amaciadores de água, regenerados com sal de cozinha, não são indicados para máquinas de café com caldeira de vapor! Em especial,
deverá evitar-se a ligação dessas máquinas de café a sistemas centrais de amaciamento de água.

Умягчители воды, которые регенерируются при помощи поваренной соли, не подходят для кофемашин, оснащенных паровым
бойлером! Таким образом, не подключайте данную кофемашину к центральной системе умягчения воды.

Generale Generalidades Общие сведения

69

Messaggi d’errore

Mensagens de erro

Сообщения об ошибках

Errore – la macchina per il caffè è bloccata – chiamare il servizio EGRO

Erro – a máquina de café está bloqueada – chamar a assistência técnica
da EGRO

Ошибка – кофемашина заблокирована – Свяжитесь с сервисной
службой компании EGRO

Codice

Código

Код

E01

E02

E03

E04

E06

E08

E09

70

Descrizione errore

Descrição do erro

Описание ошибки

RS422-Collegamento tra pannello di comando e schermo
interrotto

RS422-A ligação entre o painel de comando e o ecrã está
interrompida

Прервано соединение RS422 между системой управления
и экраном

Cortocircuito +24 V AUX, ventilatore o carrello

Curto-circuito +24 V AUX, ventilador ou carrinho

Короткое замыкание +24 В внешнее устройство,
вентилятор или троллей

Cortocircuito +24 V valvole, gruppo di distribuzione, elementi di
riscaldamento, sensore latte, pompa ad aria, relais pompa latte

Curto-circuito +24 V válvulas, elemento térmico do grupo de
produção, sensor de leite, bomba pneumática, relé da bomba
de leite

Короткое замыкание +24 В, вентили, заварочное устройство,
нагревательные элементы, датчик молока, воздушная помпа,
реле помпы молока

Cortocircuito lettore carte

Curto-circuito do leitor de cartões

Короткое замыкание, кард-ридер

Cortocircuito sistema di pagamento

Curto-circuito do sistema de pagamento

Короткое замыкание, платежная системы

Cortocircuito +12 V quadro di distribuzione

Curto-circuito +12 V do bloco de alimentação

Короткое замыкание + 12В, блок питания

Cortocircuito bobina dell’elemento di riscaldamento

Curto-circuito da bobine do relé do elemento térmico

Короткое замыкание, обмотка нагревательного элемента

Codice

Código

Код

E10

E11

E12

E13

E14

E15

Descrizione errore

Descrição do erro

Описание ошибки

Bobina dell’elemento di riscaldamento interrotta

Relé do elemento térmico interrompido

Обмотка реле нагревательного элемента прервана

Surriscaldamento caldaia caffè

Sobreaquecimento da caldeira de café

Перегрев бойлера для кофе

Surriscaldamento caldaia vapore

Sobreaquecimento da caldeira de vapor

Перегрев бойлера для пара

Errore movimento del pistone in alto

Erro no movimento do êmbolo em cima

Ошибки при движении поршня вверх

Errore movimento del pistone in basso

Erro no movimento do êmbolo em baixo

Ошибки при движении поршня вниз

Interruzione del collegamento CCI / CSI tra macchina
per il caffè e sistema di pagamento

Ligação CCI / CSI entre a máquina de café e o sistema
de pagamento interrompida

Прервано соединение CCI / CSI между кофемашиной и
платежной системой

Avvertenze

Conselhos de advertência

Предупреждения

Attenzione: la macchina per il caffè funziona in modo limitato – chiamare il servizio EGRO

Aviso – a máquina de café está com o funcionamento limitado – chamar a assistência
técnica da EGRO

Предупреждение – кофемашина работает с ограниченными функциями – Свяжитесь с
сервисной службой компании EGRO

Codice

Código

Код

W01

W02

W03

W04

W05

W06

W07

W08

Descrizione errore

Descrição do erro

Описание ошибки

Cortocircuito illuminazione

Curto-circuito da iluminação

Короткое замыкание освещения

Cortocircuito spindle

Curto-circuito do motor do eixo

Короткое замыкание двигателя шпинделя

Cortocircuito interruttore finale o generatore impulsi spindle

Curto-circuito do interruptor de fim de curso ou do gerador
de impulsos do motor do eixo

Короткое замыкание концевого выключателя или датчика
двигателя шпинделя

Cortocircuito sensore pressione

Curto-circuito do sensor de pressão

Короткое замыкание датчика давления

Cortocircuito tasti iSteam

Curto-circuito das teclas iSteam

Короткое замыкание кнопки iSteam

Cortocircuito flussimetro

Curto-circuito do fluxómetro

Короткое замыкание расходомера

Nessun segnale dal flussimetro

Sem sinal do fluxómetro

Нет сигнала от расходомера

Cortocircuito valvola del percolatore

Curto-circuito da válvula de preparação

Короткое замыкание клапана заварочного устройства

Codice

Código

Код

W09

W10

W11

W12

W13

W14

W15

W16

Descrizione errore

Descrição do erro

Описание ошибки

Cortocircuito valvola bypass

Curto-circuito da válvula de bypass

Короткое замыкание перепускного клапана

Cortocircuito valvola di riempimento caldaia

Curto-circuito da válvula da caldeira

Короткое замыкание питающего клапана бойлера

Cortocircuito valvola vapore o valvola a pinza di destra

Curto-circuito da válvula de vapor direita ou da válvula
de manga flexível

Короткое замыкание правого парового клапана или
запорного клапана

Cortocircuito valvola vapore di sinistra

Curto-circuito da válvula de vapor esquerda

Короткое замыкание левого парового клапана

Cortocircuito valvola di risciacquo

Curto-circuito da válvula de enxaguamento

Короткое замыкание продувочного клапана

Cortocircuito valvola aria

Curto-circuito da válvula pneumática

Короткое замыкание воздушного клапана

Cortocircuito valvola latte di destra (frigorifero)

Curto-circuito da válvula de leite direita do frigorífico

Короткое замыкание правого клапана молока в
холодильнике

Cortocircuito valvola latte di sinistra (frigorifero)

Curto-circuito da válvula de leite esquerda do frigorífico

Короткое замыкание левого клапана молока в
холодильнике

Generale Generalidades Общие сведения

71

Avvertenze

Conselhos de advertência

Предупреждения

Codice

Código

Код

W17

W18

W19

W20

W21

W22

Descrizione errore

Descrição do erro

Описание ошибки

Cortocircuito pompa aria

Curto-circuito da bomba pneumática

Короткое замыкание воздушной помпы

Cortocircuito relais pompa latte di destra (frigorifero)

Curto-circuito do relé da bomba de leite direita do frigorífico

Короткое замыкание правого реле помпы молока в холодильнике

Cortocircuito relais pompa latte di sinistra (frigorifero)

Curto-circuito do relé da bomba de leite esquerda do frigorífico

Короткое замыкание левого реле помпы молока в холодильнике

Cortocircuito 4TEA valvola acqua fredda

Curto-circuito da válvula de água fria 4TEA

Короткое замыкание клапана холодной воды 4TEA

Cortocircuito 4TEA valvola acqua calda

Curto-circuito da válvula de água quente 4TEA

Короткое замыкание клапана горячей воды 4TEA

Cortocircuito valvola aria iSteam

Curto-circuito da válvula pneumática do iSteam

Короткое замыкание воздушного клапана iSteam

Codice

Código

Код

W25

W26

W27

W28

W30

W31

Descrizione errore

Descrição do erro

Описание ошибки

Cortocircuito riscaldamento gruppo di distribuzione

Curto-circuito do aquecimento do grupo de produção

Короткое замыкание, нагрев заварочного устройства

Cortocircuito sensore caffè

Curto-circuito do sensor de café

Короткое замыкание датчика кофе

Interruzione sensore caffè

Interrupção do sensor de café

Разъединение датчика кофе

Cortocircuito sensore pressione

Curto-circuito do sensor de pressão

Короткое замыкание датчика давления

Cortocircuito sensore iSteam

Curto-circuito do sensor do iSteam

Короткое замыкание датчика iSteam

Interruzione sensore iSteam

Interrupção do senso do iSteam

Разъединение датчика iSteam

W23

W24

72

Cortocircuito valvola vapore iSteam

Curto-circuito da válvula de vapor do iSteam

Короткое замыкание парового клапана iSteam

Cortocircuito uscita AUX1

Curto-circuito da saída AUX1

Короткое замыкание на выходе AUX1

W32

W33

Superamento tempi per il riempimento della caldaia vapore

Tempo ultrapassado do enchimento da caldeira de vapor

Превышено время наполнения парового бойлера

Superamento dei tempi per il riempimento della caldaia caffè

Tempo ultrapassado do enchimento da caldeira de café

Превышено время наполнения бойлера для кофе

Cosa fare quando...

O que fazer, quando...

Что делать, если…

Codice

Código

Код

W34

W35

W36

W37

W38

W55

Descrizione errore

Descrição do erro

Описание ошибки

Superamento dei tempi per la messa a pressione della
caldaia vapore

Tempo ultrapassado da pressão da caldeira de vapor

Превышено время достижения давления парового бойлера

Superamento dei tempi per il raggiungimento della
temperatura della caldaia caffè

Tempo ultrapassado da temperatura da caldeira de café

Превышено время достижения давления бойлера для кофе

Incompatibilità tra parametri e software

Incompatibilidade entre a versão dos parâmetros e a versão
de software

Несовместимость версии параметров и версии программного
обеспечения

Controllare l’ora del menu o del pannello di comando

Verificar a hora no menu ou no painel de comando

Проверьте время меню или системы управления

Incompatibilità tra messaggi e software

Incompatibilidade entre as mensagens e a versão de software

Несовместимость версии сообщений и версии программного
обеспечения

Controllare il frigorifero

Verifique o frigorífico

Проверьте холодильник

non funziona più niente

nada funciona

ничего не работает

Funziona l’impianto elettrico?

A alimentação de energia está a funcionar?

Есть ли электроснабжение?

Il sistema di sicurezza dell’impianto elettrico è a posto?

O fusível da rede está a funcionar correctamente?

В порядке ли предохранитель настенной розетки?

L’interruttore generale è acceso?

O interruptor principal está ligado?

Включен ли главный выключатель?

invece di caffè, viene erogata solo acqua calda

em vez de café apenas sai água quente

вместо кофе подается горячая вода

I contenitori dei grani di caffè sono pieni?

O depósito de grãos está cheio?

Наполнена ли емкость для кофейных зерен?

Le valvole a cassetto dei contenitori di caffè sono aperte?

Os deslizadores do depósito de grãos estão abertos?

Открыта ли задвижка емкости для кофейных зерен?

invece di schiuma di latte, viene erogato solo vapore
o latte caldo

só sai vapor ou leite quente em vez de espuma de leite

вместо молочной пены подается только пар или
горячее молоко

Il contenitore del latte è vuoto?

O depósito de leite está vazio?

Емкость для молока пустая?

Il tubo del latte è completamente immerso nel contenitore del latte?

O tubo de leite está totalmente mergulhado no depósito de leite?

Полностью ли опущен шланг для молока в емкость для молока?

Il beccuccio dello schiumatore è ostruito?

A cabeça de espuma está entupida?

Не засорилась ли головка вспенивателя?

73

Generale Generalidades Общие сведения

Dati tecnici

Dados técnicos

Технические данные

Sono possibili modifiche tecniche

Reservado o direito a proceder a alterações técnicas

Мы оставляем за собой право на внесение технических изменений

Macchina per il caffè

Máquina de café

Кофемашина

Dimensioni (L × P × A)

Dimensões (L × P × A)

Размеры (Ш × Г × В)

300 × 570 × 770 mm

11.81 × 22.44 × 30.31 inch

Prestazioni nominali

Potência nominal

Номинальная мощность

3.6 kW

6.6 kW

Alimentazione

Alimentação de energia

Электропитание

220 – 240 V3~, 50 / 60 Hz (6,6 kW )
380 – 415 V2N~, 50 / 60 Hz (6,6 kW )
220 – 240 V~, 50 / 60 Hz (6,6 kW )
220 – 240 V~, 50 / 60 Hz (3,6 kW)

Peso

Peso

Вес

57 kg

125.7 lb

Livello di rumore durante l’uso

Nivel de ruido durante a utilização

Уровень шума на предприятии

< 70 dB

Temperatura ambiente durante l’uso

Temperatura ambiente durante a utilização

Окружающая температура на предприятии

+5 – +35 °C

+41 – +95 °F

Capacità contenitore grani

Capacidade do depósito de grãos

Содержимое емкости для кофейных зерен

Pressione idraulica minima

Pressão mín. de escoamento

Мин. гидравлическое давление

0.1 MPa

15 PSI

Capacità di flusso minima

Débito mín.

Мин. расход

5 l / min

1.32 US gal / min

Pressione statica massima

Pressão estática máx.

Макс. статическое давление

0.6 MPa

87 PSI

74

2 × 1.3 kg

2 × 2.9 lb

Frigorifero

Frigorífico

Холодильник

Dimensioni (L × P × A)

Dimensões (L × P × A)

Размеры (Ш × Г × В)

300 × 455 × 580 mm

11.81 × 17.91 × 22.83 inch

Prestazioni nominali

Potência nominal

Номинальная мощность

0.1 kW

Alimentazione

Alimentação de energia

Электропитание

230 V~, 50 Hz
230 V~, 60 Hz

120 V~, 60 Hz

Classe climatica

Classe climática

Климатический класс

Peso

Peso

Вес

29 kg

63.9 lb

Capacità

Capacidade

Емкость

10 l

2.64 US gal

Capacità del contenitore latte

Capacidade do recipiente de leite

Емкость контейнера для молока

6.5 l

1.72 US gal

Generale Generalidades Общие сведения

N / 16-32 °C

75

Indicazioni giuridiche

Informações legais

Правовая информация

Conforme alle normative europee per sicurezza e compatibilità
elettromagnetica.

De acordo com todas as directivas europeias relativas a segurança e
compatibilidade electromagnética.

В соответствии с европейскими директивами по безопасности
и электромагнитной совместимости.

Egro ONE è una macchina per il caè automatica per uso profes­sionale e può essere utilizzata anche nelle cucine del personale di
negozi, uci ed altri ambienti lavorativi (per esempio fattorie, o in
hotel, motel ed altre strutture per l’ospitalità per l’uso dei clienti ed
in bed & breakfast).

A Egro ONE é uma máquina de café totalmente automática para
utilização profissional e que também pode ser utilizada em cozinhas
de empresas, escritórios e outros ambientes de trabalho (p. ex. casas
agrícolas; por clientes em hotéis, motéis e outros ambientes residen­ciais; ambientes do tipo de dormida e pequeno-almoço).

Egro ONE представляет собой полностью автоматическую
кофемашину для профессионального применения, которая может
использоваться персоналом кухни, магазинов, офисов и в другой
производственной среде (например, фермы, гостиницы, мотели и
другие места для размещения и принятия пищи).

Un’installazione non conforme può causare danni alle persone ed
alle cose non riconducibili alla responsabilità del produttore.

Uma instalação incorrecta pode conduzir a danos pessoais e materiais,
pelos quais o fabricante não assume qualquer responsabilidade.

Неправильная установка может привести к травмам и повреж­дению имущества, за которые производитель не несет ответ­ственность.

Il frigorifero Ks9 è concepito per l’uso in applicazioni domestiche
e simili come le aree cucina per il personale in negozi, uci e altri
ambienti lavorativi, fattorie, per clienti in hotel, motel e altri ambienti
di tipo residenziale, bed and breakfast e simili.

O frigorífico Ks9 destina-se a ser usado em ambientes domésticos e
em aplicações semelhantes, como cozinhas de funcionários em lojas,
escritórios e outros ambientes de trabalho; casas de propriedades
agrícolas; por clientes em hotéis, motéis e outros ambientes de tipo
residencial; ambientes do tipo alojamento e pequeno almoço.

Холодильник Ks9 предназначен для использования в таких местах,
как служебная кухня, офисы и другие производственные помещения,
в фермерских домах, в отелях, мотелях и прочих гостиничных
помещениях и полупансионах.

76

EUROPEAN UNION ONLY

Solo Europa

Apenas na UE

Только в ЕС

Trattamento dei rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Smaltire il prodotto seguendo le norme vigenti relative allo smaltimento
differenziato presso centri di raccolta dedicati.

Non trattare come semplice rifiuto urbano.

Per qualsiasi informazione necessaria contattare il costruttore all’indirizzo indicato
nel libretto istruzioni.

Il prodotto risponde ai requisiti richiesti dalle nuove direttive introdotte a tutela
dell’ambiente e che deve essere smaltito in modo appropriato al termine del

suo ciclo di vita.

Treatment of waste from electric/electronic equipment

Dispose of the product in accordance with current local regulations concerning

differentiated waste disposal in dedicated waste disposal areas.
Do not treat as simple urban waste.
For any information please contact the manufacturer at the address specified in t
manual.

This product complies with the requirements of the new directives introduced for
the environmental safeguard and must be disposed of appropriately at the end of
its life cycle.

Traitement des ordures des équipements électriques et électroniques

Ecouler le produit conformément aux normes en vigueur concernant l’écou-

lement différencié auprès de centres de récolte dédiés.
Ne pas traiter comme simples ordures urbaines. Pour toute information nécessaire

contacter le constructeur à l’adresse indiquée dans le manuel d’emploi.

Le produit est conforme aux caractéristiques requises par les nouvelles direc­tives introduites pour la sauvegarde de l’environnement et doit être écoulé de

façon appropriée à la fin de son cycle de vie.

Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten

Das ist Produkt gemäß den geltenden Normen für die Mülltrennung bei den

zuständigen Sammelzentren zu entsorgen.

Nicht wie normalen Müll behandeln.
Weitere Informationen sind beim Hersteller unter der in der Gebrauchsanleitung an­gegebenen Adresse zu erhalten.

Das Produkt entspricht den Erfordernissen den neuen Richtlinien über den
Umweltschutz, und muss an seinem Lebensende entsprechend entsorgt wer-

den.

Tratamiento de los desechos de los equipos eléctricos y electrónicos

Eliminar el producto en los centros de recolección especializados, siguiendo

las normas vigentes relativas a la eliminación diferenciada.
No tratar como simple desecho urbano.
Para cualquier información necesaria, contacten al fabricante en la dirección indica­da en el manual de instrucciones.

El producto responde a los requisitos demandados en las nuevas directivas
introducidas para la protección del ambiente y debe ser eliminado de manera

apropiada al final de su ciclo de vida.

Tratamento do lixo dos aparelhos elétricos e eletrônicos

Jogar o produtos seguindo as normas em vigor relativas à coleta diferencia-

da em centros de coleta apropriados.
Não tratar como simples lixo urbano.
Para qualquer informação necesssária contatar o construtor no endereço indicado
no manual de instruções.

O produto responde aos requisitos exigidos pelas novas diretrizes introdu­zidas para tutelar o ambiente e deve ser sucadato em modo apropriado ao

final do seu ciclo de vida.

Afvalbehandeling van de elektrische en elektronische apparatuur

Verwerk het product volgens de geldende normen m.b.t. de gescheiden

afval bij de voorbestemde vuilniscentrums.
Behandel het product niet als eenvoudig stadsvuil.
Neem contact op met de constructeur op het aangegeven adres in deze handleiding
voor nadere informaties.

Het product beantwoordt aan de door de nieuwe richtlijnen verlangde verei­sten ingevoerd ter bescherming van het milieu en moet op passende wijze op

het einde van zijn levenscyclus worden verwerkt.

Behandling af affald fra elektrisk/elektronisk udstyr

Bortskaf produktet i overensstemmelse med nuværende reguleringer vedr.

forskellige affaldsprodukter på deponeringssteder dedikeret til affald.

Må ikke behandles som alm. byaffald.
Kontakt producenten på den specificerede adresse i brugerhåndbogen for yderligere
oplysninger.

Produktet er i overensstemmelse med de nye direktiver, introduceret for mi­ljøforanstaltningen og skal bortskaffes på behørig vis ved slutningen af dets

livscyklus.

Avfallshantering av elektriska och elektroniska apparate

Nedskrota produkten genom att följa gällande normer för differentierad sa-

nering på seriösa uppsamlingsställen.
Behandla det inte som vanligt tätortsavfall.
Vid behov av ytterligare information, var vänlig ta kontakt med tillverkaren på den
adress som anges i bruksanvisningen.

Produkten motsvarar de krav som ställs i de nya miljödirektiven och den

måste nedskrotas på ett lämpligt sätt i slutet av sin livscykel.

Behandling av avfall fra elektrisk/elektronisk utstyr

Produktet skal avhendes i samsvar med gjeldende forskrifter angående dif-

ferensiert avfallsavhending på dediserte avfallsavhendingsområder.
Det må ikke behandles som vanlig byavfall.
For videre opplysninger vennligst kontakt fabrikanten på adressen som er angitt i
bruksanvisningen.

Produktet etterkommer kravene i de nye miljødirektivene og skal avhendes

på en passende måte etter avsluttet bruk.

he use

Sähköisten ja elektronisten laitteiden jätteiden käsittely

Hävitä tuote noudattaen seuraavia voimassa olevia lajitellun jätteiden käsit-

telyä koskevia määräyksiä asianmukaiseen jätteidenkäsittelylaitokseen.
Älä käsittele sitä tavallisena kaupunkijätteenä.
Mitä tahansa tietoja varten ota yhteyttä valmistajaan ohjekirjassa olevaan osoittee-

seen.

Tuote on uusien ympäristöä suojaavien direktiivien vaatimusten mukainen ja

se tulee hävittää asianmukaisella tavalla sen käyttöiän päätyttyä.

r

e s odpadmi z elektrických / elektronických zariadení

Zaobchádzani

Výrobok likvidujte podľa súčasných predpisov o likvidácii triedeného odpa-
du na k tomu určených skládkach.

Nezaobchádzajte s ním ako s bežným komunálnym odpadom.
Ak potrebujete akékoľvek informácie, kontaktujte, prosím, výrobcu na adrese uve-
denej v návode na použitie.

Výrobok zodpovedá požiadavkám nových smerníc zavedených pre ochra­nu životného prostredia a zlikvidovať sa na konci svojej životnosti musí

príslušným spôsobom.

Az elektromos és elektronikai készülékek hulladékkezelése

A terméket az erre a célra kijelölt gyűjtőhelyekre adja le követve a szelektív
hulladékgyűjtéssel kapcsolatos jelenlegi jogszabályokat.

Ne kezelje közönséges városi hulladékként.
Bárminemű információért forduljon a gyártóhoz, melynek címét a használati útmu-

tatóban találja.

A termék megfelel a környezet védelme érdekében újonnan bevezetett

irányelvek követelményeinek és ennek megfelelően kell kezelni az élettar­tamának végeztével.

Zacházení s odpady z elektrických / elektronických zařízení

Výrobek likvidujte podle současných předpisů o likvidaci tříděného odpadu
na k tomu určených skládkách.

Nezacházejte s ním jako s běžným obecním odpadem.
Potřebujete-li jakékoli informace, kontaktujte prosím výrobce na adrese uvedené v
návodu pro použití.

Výrobek odpovídá požadavkům nových směrnic zavedených pro ochranu
životního prostředí a zlikvidovat se na konci své životnosti musí příslušným
způsobem.

Elektri- ja elektronseadmete jäätmete töötlemine

Tootest lahtisaamist peab läbi viima vastavalt käibivatele eeskirjadele, mis

käsitlevad jäätmetest eristatud lahtisaamist selleks mõeldud jäätmetest
lahtisaamise alades.
Mitte töödelda nagu tavalisi majapidamisjäätmeid.
Mistahes informatsiooni saamiseks pöörduge palun tootja poole aadressil, mis on
märgitud kasutaja käsiraamatus.

Toode vastab uuetele nõutele, mis on esitletud keskkonna kaitsmiseks ja sel-

lest peab reeglipäraselt lahti saama selle elutsükli lõpus.

Kur išmesti elektros \ elektroninės įrangos atliekas.

Šalinkite įrangos atliekas atitinkamai esamų taisyklių, kurios liečia tokios

rūšies atliekas apie specialias atliekų kaupimo vietas.
Nemeskite atliekas į paprastus miesto šiukšlių konteinerius. Papildomos informa-
cijos kreipkitės į gamintoją nurodytu vartotojo instrukcijoje adresu .

Šis produktas atitinka įvestos ekologiniam saugumui naujos direktyvos
reikalavimams ir turi būti sunaikintas pasibaigus jo atitikties terminui.

Obdelava odpadkov električnih in elektronskih naprav

Odlaganje izdelkov je potrebno vršiti v skladu z veljavnimi predpisi v zvezi z

selektivnim odlaganjem odpadkov v centrih

namenjeni. Ne odlagajte ga kot običajne smeti.

Za kakršnokoli informacijo kontaktirajte proizvajalca na naslovu, ki je naveden v

priročniku z navodili.

Izdelek odgovarja zahtevam novih smernic, ki so uvedene zaradi zaščite
življenske sredine in mora biti odložen na ustrezen način po koncu življenjske
dobe.

Postępowanie z odpadami pochodzącymi z urządzeń elektrycznych/

elektronicznych

Produkt musi zostać poddany utylizacji zgodnie z obowiązującymi przepi-

sami dotyczącymi segregowania odpadów w specjalnie do tego wyznaczonych miej-

scach. Nie wyrzucać razem ze zwykłymi odpadami miejskimi.
W celu uzyskania jakichkolwiek informacji proszę skontaktować się z producentem
pod adresem podanym w instrukcji obsługi dla użytkownika.

Ten produkt odpowiada wymogom zawartym w nowych dyrektywach
wprowadzonych w celu ochrony środowiska i po zakończeniu cyklu eksploa-

tacji musi zostać zutylizowany we właściwy sposób.

Kā utilizēt elektrisko/elektronisko iekārtu atkritumus

Iekārtu atkritumus nepieciešams utilizēt atbilstoši spēkā esošajiem noteikumiem,

kuri reglamentē dažādu veidu atkritumu utilizēšanu tikai speciālajās atkritumu
konteineros. Nemetiet šos atkritumus parastajos kopējos pilsētas atkritumu.
Lai saņemtu jebkuru informāciju, griezieties pie ražotāja, kura adrese uzrādīta

ekspluatācijas instrukcijā.

Dotais produkts atbilst jaunās direktīvas prasībām, kura attiecās uz
ekoloğisko drošību, un tas ir atbilstošā kārtībā utilizējams pēc tā, kad nobei­gsies tā derīguma termiņš.

za zbiranje odpadkov ki so temu

Generale Generalidades Общие сведения

77

Dichiarazione

Declaração

Заявление

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE - DÉCLARATION DE CONFORMITE CE

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG - EC DECLARATION OF CONFORMITY

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Noi RANCILIO Group s.p.a. con socio unico

Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il prodotto: Frigorifero - Déclarons sous notre responsabilité que le produit: Réfrigérateur

Erklären in alleiniger Verantwortung, daß das Produkt: Kϋhlschrank - Declare under our responsibility that the product: Refrigerator

Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto: Nevera - Declaramos, sob a nossa responsabilidade, que o produto: Geladeira

modello: - modèle: - modell: - model: - modelo: - modelo:

al quale è riferita questa dichiarazione, è conforme alle seguenti direttive:
auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux directives suivantes:

auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien übereinstimmt:

to which this declaration relates, complies with the following directives:

al cual se refiere esta declaración, cumple con las siguientes directivas:

às quais a presente declaração se refere, e com as seguintes directivas:

KS 9

2006/42/CE

Direttiva Macchine - Directive Machines - Maschinenrichtlinie - Machinery Directive - Directiva Máquinas - Directiva de Máquinas

Direttiva Bassa Tensione - Directive Basse Tension - Niederspannungsrichtline - Low Voltage Directive - Directiva Baja Tensiòn - Directiva Baixa Tensão

2006/95/CE

2004/108/CE

Direttiva EMC - Directive EMC - EMV-Richtlinie - EMC Directive - Directiva EMC - Directiva CEM

Regolamento CE in esecuzione della Direttiva ErP (2009/125/CE) - Règlement portant application de la Direttiva ErP (2009/125/CE)

EG-Verordnung Durchführung der Richtlinie ErP (2009/125/EG) - Regulation EC implementing ErP Directive (2009/125/EC)

Reglamento por el que se desarrolla la Directiva ErP (2009/125/CE) - Regulamento que dá execução à Directiva ErP (2009/125/CE)

Norme armonizzate applicate - Normes harmonisées appliquées - Angewendete harmonisierte Normen

Harmonized standards applied - Normas armonizadas aplicadas - Normas harmonizadas aplicadas

EN 60335-1:2002-10 + /A1:2004-12 + /A1/EC:2007-01 + /A2:2006-08 + /A11:2004-02 + /A12:2006-03 + /A13:2008-11

EN 55014-1:2006-12 + /A1:2009-04, EN 55014-2:1997-02 + /EC:1997-12 + /A1:2001-12 + /A2:2008-10

Nome (*) e indirizzo (**) della persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico
Nom (*) et adresse (**) de la personne authorizée à constituer le dossier technique
Name (*) und Anschrift (**) der Person, die bevollmächtigt, die technischen Unterlagen zusammenzustellen
Name (*) and address (**) of the person authorized to compile the the technical dossier
Nombre (*) y dirección (**) de la persona facultada para elaborar la ficha técnica
Nome (*) e endereço (**) da pessoa autorizada a compilar o dossier técnico

EN 60335-2-24:2003-06 + /A1:2005-04 + /A2:2007-03 + /A11:2004-07

EN 61000-3-2:2006-04, EN 61000-3-3:2008-09, EN 61000-3-11:2000-11

Ultime due cifre dell’anno in cui è stata apposta la marcatura CE
Deux derniers chiffres de l'année d‘apposition du marquage CE

Die letzten beiden Ziffern des Jahres, in dem die CE-Kennzeichnung angebracht wurde.

Last two digits of the year in which the CE marking was affixed

Dos últimas cifras del año de colocación del marcado CE

Dois últimos digitos do ano em que a marcação CE foi aposta

1275/2008

EN 62233:2008

(*)

13

78

La presente dichiarazione perde la sua validità se la macchina viene modificata senza la nostra espressa autorizzazione.

La présente déclaration perd sa validité dès lors que la machine est modifiée sans notre autorisation expresse.

Die vorliegende Erklärung verliert ihre Gültigkeit, wenn die Maschine ohne unsere ausdrückliche Genehmigung verändert wird.

The present declaration will become invalid should the machine be modified without our specific authorization.

La presente declaración pierde su validez si la máquina es modificada sin nuestra autorización expresa.

A presente declaração perde a validade se a máquina for alterada sem a nossa autorização específica.

(**)RANCILIO Group s.p.a. con socio unico

Viale della Repubblica, 40 | 20015 Villastanza di Parabiago | Milano Italy

MD-CER.03 rev.0.7 del 03/01/13

Dichiarazione

Declaração

Заявление

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE - DÉCLARATION DE CONFORMITE CE

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG - EC DECLARATION OF CONFORMITY

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Noi RANCILIO Group s.p.a. con socio unico

Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il prodotto: Macchina per caffè - Déclarons sous notre responsabilité que le produit: Machine à café

Erklären in alleiniger Verantwortung, daß das Produkt: Kaffeemaschine - Declare under our responsibility that the product: Espresso coffee makers

Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto: Máquina para café - Declaramos, sob a nossa responsabilidade, que o produto: Máquinas de café

modello: - modèle: - modell: - model: - modelo: - modelo:

al quale è riferita questa dichiarazione, è conforme alle seguenti direttive:
auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux directives suivantes:

auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien übereinstimmt:

to which this declaration relates, complies with the following directives:

al cual se refiere esta declaración, cumple con las siguientes directivas:

às quais a presente declaração se refere, e com as seguintes directivas:

ONE

2006/42/CE

Direttiva Macchine - Directive Machines - Maschinenrichtlinie - Machinery Directive - Directiva Máquinas - Directiva de Máquinas

Direttiva Bassa Tensione - Directive Basse Tension - Niederspannungsrichtline - Low Voltage Directive - Directiva Baja Tensiòn - Directiva Baixa Tensão

2006/95/CE

2004/108/CE

Direttiva EMC - Directive EMC - EMV-Richtlinie - EMC Directive - Directiva EMC - Directiva CEM

97/23/CE

Direttiva attrezzatura a pressione (PED) - Directive sur les équipements sous pression (PED) - Richtlinie fϋr unter Druck stehende Geräte (PED)

Pressure device directive (PED) - Directiva de equipos de presión (PED) - Directiva equipamentos sob pressão (PED)

Regolamento CE in esecuzione della Direttiva ErP (2009/125/CE) - Règlement portant application de la Direttiva ErP (2009/125/CE)

EG-Verordnung Durchführung der Richtlinie ErP (2009/125/EG) - Regulation EC implementing ErP Directive (2009/125/EC)

Reglamento por el que se desarrolla la Directiva ErP (2009/125/CE) - Regulamento que dá execução à Directiva ErP (2009/125/CE)

Norme armonizzate applicate - Normes harmonisées appliquées - Angewendete harmonisierte Normen

Harmonized standards applied - Normas armonizadas aplicadas - Normas harmonizadas aplicadas

EN 60335-1:2002-10 + /A1:2004-12 + /A1/EC:2007-01 + /A2:2006-08 + /A11:2004-02 + /A12:2006-03 + /A13:2008-11

EN 60335-2-14:2006-09 + /A1:2008-10, EN 60335-2-15:2002-12 + /EC:2005-07 + /A1:2005-10 + /A2:2008-10

EN 60335-2-64:2000-02+ /EC:2002-06 + /A1:2002-06, EN 60335-2-75:2004-08 + /A1:2005-02 + /A2:2008-10 + /A11:2006-08

EN 55014-1:2006-12 + /A1:2009-04, EN 55014-2:1997-02 + /EC:1997-12 + /A1:2001-12 + /A2:2008-10

EN 61000-3-2:2006-04, EN 61000-3-3:2008-09, EN 61000-3-11:2000-11

Ultime due cifre dell’anno in cui è stata apposta la marcatura CE

Deux derniers chiffres de l'année d‘apposition du marquage CE

Die letzten beiden Ziffern des Jahres, in dem die CE-Kennzeichnung angebracht wurde.

Last two digits of the year in which the CE marking was affixed

Dos últimas cifras del año de colocación del marcado CE

Dois últimos digitos do ano em que a marcação CE foi aposta

1275/2008

EN 62233:2008

Generale Generalidades Общие сведения

10

Nome (*) e indirizzo (**) della persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico
Nom (*) et adresse (**) de la personne authorizée à constituer le dossier technique
Name (*) und Anschrift (**) der Person, die bevollmächtigt, die technischen Unterlagen zusammenzustellen
Name (*) and address (**) of the person authorized to compile the the technical dossier
Nombre (*) y dirección (**) de la persona facultada para elaborar la ficha técnica
Nome (*) e endereço (**) da pessoa autorizada a compilar o dossier técnico

La presente dichiarazione perde la sua validità se la macchina viene modificata senza la nostra espressa autorizzazione.

La présente déclaration perd sa validité dès lors que la machine est modifiée sans notre autorisation expresse.

Die vorliegende Erklärung verliert ihre Gültigkeit, wenn die Maschine ohne unsere ausdrückliche Genehmigung verändert wird.

The present declaration will become invalid should the machine be modified without our specific authorization.

La presente declaración pierde su validez si la máquina es modificada sin nuestra autorización expresa.

A presente declaração perde a validade se a máquina for alterada sem a nossa autorização específica.

(**)RANCILIO Group s.p.a. con socio unico

Viale della Repubblica, 40 | 20015 Villastanza di Parabiago | Milano Italy

(*)

MD-CER.03 rev.0.7 del 03/01/13

79

Contatti

Contactos

Контактное лицо

Headquarters, Production Plant and R&D Centers

Rancilio Group S.p.A.

Viale della Repubblica 40
20015 Villastanza di Parabiago (MI) – Italy
Ph. [phone]
Fax [phone]
[email protected]

Worldwide Branch Locations

Egro Suisse AG

Bahnhofstrasse 66
5605 Dottikon – Switzerland
Ph. [phone]
Fax [phone]
[email protected]

Spain

Rancilio Group Espana, S.A.
Gran Vía de Carlos III, 84 3ª – Edificio Trade
08028 Barcelona – Spain
Ph. [phone]
Ph. [phone]
Fax [phone]
[email protected]

Portugal

Rancilio Group Portugal Lda
Estrada da Falagueira nº 68 E
2700-365 Amadora-Lisboa – Portugal
Ph. + 351 21 019 10 91
Fax + 351 21 019 10 91

Rua Nova do Seixo 1282
4465-706 Leça do Balio-Porto – Portugal
Ph. + 351 22 010 14 19
Fax + 351 22 010 14 19
[email protected]

Germany

Rancilio Group Deutschland GmbH
Talstrasse 27
97990 Weikersheim – Germany
Ph. [phone]
Fax [phone]
[email protected]

Switzerland

Egro Suisse AG
Bahnhofstrasse 66
5605 Dottikon – Switzerland
Ph. [phone]
Fax [phone]
[email protected]

USA / Canada

Rancilio Group North America Inc.
1340 Internationale Parkway / Suite 200
Woodridge, IL 60517 – U.S.A.
Ph. [phone]
Fax [phone]
Toll Free: [phone]
[email protected]

www.ranciliogroup.com

facebook.com/RancilioGroup

80

Rancilio Group Channel

No. 030009.001 REV: AA / Jul14