effeff 495-10, 495-11 Operating Instructions Manual
®
SICHERHEIT
UND PRÄZISION
Türöffner-Systeme
Türsteuerungs-Systeme
BEDIENUNGS-ANLEITUNG
Seite 2
OPERATING INSTRUCTIONS
Page 7
MODE D'EMPLOI
Page 12
ISTRUZIONI PER L'USO
Pag. 17
D 00082
deutsch
Codeschloß
495-10 / 495-11
english
Code lock
495-10 / 495-11
français
Serrure
à combinaison
digitale
495-10 / 495-11
italiano
serratura
a combinazione
digitale
495-10 / 495-11
Lieber effeff- Kunde,
wir beglückwünschen Sie zu Ihrem Codeschloß und
danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie mit Ihrer Wahl
dem Fabrikat effeff Fritz Fuss entgegenbringen. Wir sind
überzeugt, daß dieses Codeschloß Ihre Erwartungen
erfüllen wird.
Bitte lesen Sie unbedingt vor der Montage bzw. Inbetriebnahme die allgemeinen Hinweise, damit Sie sich mit der
Handhabung des effeff-Codeschlosses vertraut machen
können. Richtige Handhabung und sachgemäße Pflege
sind die Voraussetzung für die hohe Lebensdauer und
ständige Betriebsbereitschaft des Gerätes.
Vorbereitung für die Codeschloßmontage
Da die Länge des Schließzylinders im vorhandenen Türschloß für diesen Codeschloßbeschlag nicht mehr ausreicht, muß in der ersten Umbauphase zunächst ein passender Schließzylinder eingebaut werden. Um die Schließzylinderlänge zu bestimmen, haben wir auf Seite 23 eine
Hilfsskizze abgebildet. Diese Schließzylinder (nicht im Lieferumfang enthalten), lassen sich durch den örtlichen Fachhandel besorgen.
Der Codeschloß-Drückervierkant ist für Standard-Türschlösser mit einer Türdrückernuß von 8 mm vorgesehen. Für die
Türdrückernuß-Maße 8,5 mm und 9 mm liegen dem Montage-Zubehör spezielle Reduzierungshülsen bei.
Umrüstung an bestehenden Türen
Der Codeschloßbeschlag ist nur an Türen montierbar, deren Schlösser ein Dornmaß von mindestens 55 mm aufweisen (Seite 24).
Vorhandene Beschlägegarnitur, Drückervierkant und Zylinder ab- bzw. ausbauen. Neuen Schließzylinder ausmessen
und einbauen (Skizze Seite 23).
Montage an neuen Türen
Standard-Türschloß mit einem Entfernungsmaß von 72 mm
und einem Dornmaß nicht unter 55 mm einbauen. Lauten
die Bestellangaben über ein anderes Entfernungsmaß, so
liegen dem Montagezubehör entsprechende Zylinderplatten
bei.
Neuen Schließzylinder ausmessen und einbauen.
Das Codeschloß wird zunächst auf der, der endgültigen
Montageseite gegenüberliegenden Türblattseite, aufgesteckt (Innenseite).
Bohrschablone an der Außenseite der Tür aufsetzen und
durch Zylinder und Drückervierkant ausrichten. Eine weitere Fixiermöglichkeit ist das Ausrichten durch die auf der
Schablone aufgedruckte Dornmaßeinteilung. Hierbei wird
bei dem durch das eingebaute Schloß vorgegebenen Dornmaß die entsprechende Dornmaßeinteilung auf der Scha-
2
deutsch
blone abgeschnitten. Dadurch kann die Schablone exakt
auf der Tür ausgerichtet und mit Klebestreifen befestigt
werden. Bei überfälzten Türen muß die Breite des Überschlages beachtet werden.
Holztüren
Bohrpunkte markieren und danach Bohrschablone und
Codeschloß von der Tür entfernen. Direktes Durchbohren
der Tür mittels Holzbohrer Ø 10 mm für Codeschloßbefestigungsschrauben M 5 und Ø 16 mm für das Batterieanschlußkabel (Seite 25).
Metalltüren
Bohrpunkte markieren und danach Bohrschablone und
Codeschloß von der Tür entfernen. Direktes Durchbohren
der Tür mittels Metallbohrer Ø 6 mm (lange Metallbohrer
verwenden, Seite 26).
Mit Aufschälbohrer an der Außenseite der Tür Codeschloßbefestigungsbohrungen auf Ø 10 mm aufweiten. Die
Bohrung für das Batterieanschlußkabel muß an der Türinnenseite sowie an der Türaußenseite auf Ø 16 mm aufgeweitet werden.
Bei Blechtüren dürfen die Verbindungsschrauben M 5 nicht
zu fest angezogen werden, da sich sonst die Tür im Schloßbereich verformen kann.
Fertigmontage
Aufsetzen des Codeschloß-Außenbeschlages
Aufsetzen des Codeschloß-Innenbeschlages
Verschrauben der Codeschloßbeschläge:
Jeder Verpackungseinheit liegen 4 x 2 Codeschloß-Beschlägeschrauben bei. Die Länge der Befestigungsschrauben orientiert sich nach der Türblattstärke und nach
dem bestellten Codeschloß-Typ.
Codeschloß Best.Nr. 495-10 495-11
Türblattstärken 38-50 mm 50-70 mm
Beschlag oben 2 St.M 5x55 2 St.M 5x80
Beschlag unten 2 St.M 5x45 2 St.M 5x65
Aufstecken und Verschrauben der Türdrücker
Bevor die beiliegenden 4 Kunststoffabdeckhüllen für die
Codeschloß-Montagebohrungen aufgesteckt werden, sollte das Codeschloß in Betrieb genommen werden (
Inbetriebnahme und Programmierung
).
siehe
Inbetriebnahme und Programmierung
Vor der Erstinbetriebnahme des elektrischen Codeschlosses
muß ein 9 Volt Batterieblock in das Codeschloß eingesetzt
werden. Hierzu muß das Batteriefach seitlich am Innen-
3
schild des Codeschlosses mit einem Schraubendreher geöffnet werden, um die Batterie auf den Anschlußclip zu
stecken. Der Batterieblock ist nicht im Lieferumfang des
Codeschlosses enthalten.
Batterien die zur Auswahl stehen:
9 Volt Lithium-Batterieblock (Betriebszeit ca. 2 Jahre,
bei täglich ca. 15 Betätigungen)
9 Volt Standard-Batterieblock (Betriebszeit ca. 1 Jahr,
bei täglich ca. 15 Betätigungen)
9 Volt Akku-Block
Funktionsprüfung
Einschalten der Betriebsbereitschaft durch Betätigung der Taste E auf der Folientastatur.
Die grüne LED-Anzeige blinkt zweimal kurz auf als Eingabebereitschaftsanzeige.
Initialisierungscode O eingeben (werkseitige
Grundeinstellung, auch nach Geräte-Reset).
Die Tür bzw. der Türdrücker wird für 3 Sek. zur
Betätigung (zum Öffnen der Tür) freigegeben. Während der
Türentriegelungszeit kann der Türdrücker nur einmal betätigt werden. Ist die Türentriegelungszeit von 3 Sek. abgelaufen, ohne daß die Tür geöffnet wurde, so ist der Türdrücker
wieder verriegelt.
Sollte das Codeschloß nach der Programmierung
oder dem Batteriewechsel nicht ordnungsgemäß funktionieren, so muß der Batterieclip nochmals kurzzeitig von der
Batterie abgezogen werden (kurzzeitige Trennung der
Stromversorgung). Führt dies nicht zum Erfolg, siehe unter
Störung-Reset
.
Programmierung mit Eingabezeitlimit
Bei der Programmierung ist unbedingt darauf zu achten,
daß nach jeder Betätigung einer Taste auf der Folientastatur nicht länger als 5 Sek. verweilt werden darf.
Erstprogrammierung des Änderungscodes bzw. Neufestlegung des Änderungscodes nach einem Reset
gung der Taste E auf der Folientastatur. Die grüne LEDAnzeige blinkt zweimal kurz auf als Eingabebereitschaftsanzeige.
einschalten.
tastatur eingeben. Zur Auswahl steht eine beliebige Code-
zahl von mind. 2 bis max. 6 Codeziffern.
Einschalten der Betriebsbereitschaft durch Betäti-
Initialisierungscode O eingeben.
Durch Drücken der Taste P Programmiermodus
Gewünschten Änderungscode über die Folien-
Durch Drücken der Taste P Eingabe bestätigen.
Beispiel: E O P 1234 P = Änderungscode E 1234
4
deutsch
Neufestlegung des Änderungscodes
Einschalten der Betriebsbereitschaft durch Betätigung der Taste E auf der Folientastatur.
Die grüne LED-Anzeige blinkt zweimal kurz auf als Eingabebereitschaftsanzeige.
Aktuellen Änderungscode eingeben.
Durch Drücken der Taste P Programmiermodus
einschalten.
Gewünschten neuen Änderungscode über die
Folientastatur eingeben. Zur Auswahl steht eine beliebige
Codezahl von min. 2 bis max. 6 Codeziffern.
Durch Drücken der Taste P Eingabe bestätigen.
Beispiel: E 1234 P 4321 P = neuer Änderungscode
E 4321
Programmierung der Benutzercode
Zur Bedienung des Codeschlosses stehen 3 freiprogrammierbare Benutzercodes zur Verfügung. Die Festlegung erfolgt
durch die Plazierungsangabe 1, 2 oder 3 ( sehen Sie hierzu
unser Beispiel).
Die 1. Codeziffer der zu programmierenden Benutzercodes
darf auf keinen Fall mit der 1.Codeziffer des Änderungscodes
übereinstimmend programmiert werden.
Einschalten der Betriebsbereitschaft durch Betätigung der Taste E auf der Folientastatur. Die grüne LED-
Anzeige blinkt zweimal kurz auf als Eingabebereitschaftsanzeige.
Aktuellen Änderungscode eingeben.
Durch Drücken der Taste P Programmiermodus
einschalten.
Gewünschte Plazierung des Benutzercodes eingeben (Ziffer 1 = Erster Benutzercode).
Durch Drücken der Taste P Eingabe bestätigen.
Gewünschten Benutzercode eingeben. Zur Auswahl steht eine beliebige Codezahl bis max. 6 Codeziffern.
Durch Drücken der Taste P Eingabe bestätigen.
Die Programmierung eines evtl. zweiten oder dritten
Benutzercodes muß nach dem vorgenannten Prinzip erfolgen (sehen Sie hierzu unser Beispiel).
Beisp.:
E 4321 P 1 P 78493 P = 1. Benutzercode E 78493
E 4321 P 2 P 539 P = 2. Benutzercode E 539
E 4321 P 3 P 7431 P = 3. Benutzercode E 7431
Bedienung des Codeschlosses (max. Eingabezeit 13 Sek.)
Einschalten der Betriebsbereitschaft durch Betätigung
der Taste E auf der Folientastatur. Die grüne LED-Anzeige blinkt
zweimal kurz auf als Eingabebereitschaftsanzeige.
Aktuellen Benutzercode eingeben (eine der drei programmierten Benutzercodes).
Die Tür bzw. der Türdrücker wird für 3 Sek. zur Betätigung (zum Öffnen der Tür) freigegeben. Während der Türent-
riegelungszeit kann der Türdrücker nur einmal betätigt werden. Ist
die Türentriegelungszeit von 3 Sek. abgelaufen, ohne daß die Tür
geöffnet wurde, so ist der Türdrücker wieder verriegelt.
5
Falscheingaben von Codezahlen - Sperrzeit 13 Sek.
Wird eine falsche Codezahl eingegeben, erfolgt keine Freigabe der Tür. Desweiteren wird die Folientastatur für 13
Sek. elektronisch gesperrt (Sperrzeit). Erst nach Ablauf
dieser Sperrzeit ist wieder eine komplett neue Eingabe
möglich (
Batteriewechsel
Bei weitgehend verbrauchter Batteriekapazität (noch ca. 50
Betätigungen möglich), blinkt während der Türentriegelungszeit von 3 Sek. eine rote LED-Anzeige auf der
Folientastatur auf. Diese Anzeige weist den Nutzer/Betreiber auf die Notwendigkeit eines umgehenden Batteriewechsels hin. Die gespeicherte aktuelle Codezahl bleibt
während des Batteriewechselvorgangs erhalten.
Störung-Reset
Für den Gerätestörfall oder bei Verlust der Codezahl besteht die Möglichkeit eines Geräte-Resets (beachten Sie
Seite 22). Hierzu muß der äußere Codeschloßbeschlag
abmontiert werden, um auf der Codeschloß-Rückseite
(Außenschild) einen Reset-Taster bedienen zu können.
Zunächst muß (bei angeschlossener Batterie) auf der Tastatur die E Taste gedrückt werden und anschließend
innerhalb von 13 Sek. der vorgenannte Reset-Taster. Nach
diesem Vorgang muß das Codeschloß wieder montiert
werden. Durch diesen Reset-Vorgang ist das Codeschloß
wieder auf die werkseitige Grundeinstellung programmiert.
Die weitere Bedienung wird im Abschnitt
erklärt.
siehe Bedienung des Codeschlosses
Funktionsprüfung
).
Bitte beachten Sie: Während der Codeeingabe
darf der Türdrücker des Codeschlosses nicht betätigt werden. Die Folientastatur des Codeschlosses darf ausschließlich nur manuell betätigt werden (auf keinen Fall mit Gegenständen wie z.B. Schlüssel, Schreibstiften etc.)
Pflegehinweise: Das Codeschloß darf nur mit
einem feuchten Lappen und mit nichtkratzenden, milden
Putzmitteln gereinigt werden. Vermeiden Sie das Eindringen von Feuchtigkeit in die Codeschloßbeschläge.
Für das hier beschriebene effeff-Produkt
gelten die Garantiebedingungen der
Firma Fritz Fuss GmbH & Co., Albstadt
Technische Änderungen vorbehalten.
6
english
Dear effeff client,
May we congratulate you on your code lock and thank you
for the trust you have placed in effeff Fritz Fuss in selecting
this brand. We are convinced that this code lock will meet
your expectations. It is essential that you read the general
instructions prior to initial operation, in order that you are
able to familiarize yourself with the handling of the effeff
code lock. Correct handling and proper care are prerequisites
for a long service life and the constant operational readiness
of the equipment.
Preparations prior to fitting the code lock
As the length of the lock cylinder in the existing door lock is
no longer sufficient for the code lock’s hardware, the first
conversion step must be to install a suitable lock cylinder. As
an aid there is a sketch on page 23 for the purpose of determining the lock cylinder’s length. These lock cylinders
(not supplied by us) are obtainable from your local lock
smith shop.
The code lock’s spindle for the handle is envisaged for
standard door locks with a follower width of 8 mm. Special
reduction bushes are enclosed with the installation
accessories for the follower width of 8.5 mm and 9 mm.
In order to fit two cylinder plates to the code lock 8 countersunk head screws M4 x 8 mm are included with the installation
accessories.
Conversion of existing doors
The code lock hardware is only fittable to doors whose locks
have a backset of at least 55 mm (
details
).
Remove the existing hardware set, handle and cylinder.
Gauge and fit the new lock cylinders (
Fitting to new doors
Fit a standard door lock with CTC-distance (center to
center) of 72 mm and a backset of not less then 55 mm. If
the ordering data specify a different CTC-distance,
appropriate cylinder plates are included with the installation
accessories.
Gauge and fit the new lock cylinder (
Initially place the keyboard furniture on the inside of the door
and place the drilling template on the outside of the door, in
order to align it by using the spindle of the handle and
cylinder holes. Another method of fixture is alignment using
the backset chart printed on the template. Using this select
the correct backset chart is suitable for your lock. Then cut
the template to this line. By doing this, the template is
alignable precisely with the door and lock
and fixable by means of adhesive tapes
( see sketch). Should the doors be
rebated doors the width of the rebate
or shiplap has to be taken into
consideration.
see page 24 for further
see page 23
see sketch
).
).
7
Wooden doors
Mark the drilling points and then remove the drilling template and the code lock from the door. Use wood drills of 10
mm dia. for the M 5 fixture screws and of 16 mm dia. for
the battery connection cable (
tails
).
Sheet metal and metal doors
Mark the drilling points and then remove the drilling template
and the code lock from the door. Use metal drills of 6 mm dia.
(
see page 26 for further details
Widen the fixture borings to 10 mm in diameter on the
outside of the door using a centre bit. The boring for the
battery connection cable has to be widened on the inside
and outside of the door to a diameter of 16 mm.
In the case of sheet metal doors the M 5 joining screws may
not be overtightened, otherwise the door may be deformed
in the area of the lock.
Finished assembly
see page 25 for further de-
).
Fitting of the code lock’s outer furniture
Fitting of the code lock’s inner furniture
Screw connection of the code lock furnitures:
Each packing unit includes 4 x 2 hardware screws. The
length of the fixture screws is determined by the door leaf
thickness and the code lock type ordered.
Code lock ordering off 495-10 495-11
door leaf thickness 38-50 mm 50-70 mm
Furniture top 2 pcs. each 2 pcs. each
M 5 x 55 M 5x 80
Furniture bottom 2pcs. each 2 pcs. each
M 5x 45 M 5 x 65
Press-fit and screw connection of door handles
The code lock should be put into operation before the 4
plastic cover bushes supplied for the installation borings are
pressed on (
Initial operation and programming
Prior to initial operation of the electronic code lock a 9 volt
battery block has to be inserted into the code lock. For this
purpose the battery compartment on the side of the inner
furniture of the code lock has to be opened using a
screwdriver, in order to plug in the battery via the connection
clip. The battery block is not supplied by us.
see initial operation and programming
).
8
english
Batteries to choose from
9 volt lithium battery block (operating life approx. 2 year)
9 volt standard battery block ( operating life approx. 1 year)
9 volt accumulator block
Functional testing
Switching-on of operational standby mode by
actuating the key E on the membrane keypad.
The green LED indicator will flash on briefly twice, indicating
entry standby.
Enter code number O ( original ex-works setting,
also after an equipment reset).
The door handle is released for actuation for 3
seconds (in order to open the door). During the door
unlocking period the door handle can be actuated only
once.
If the door unlocking period of 3 seconds has expired without
the door having been opened, the door handle is relocked
If the code lock does not function properly subse-
quent to programming or a battery change, the battery clip
has to be disconnected from the battery again for a short
while (brief interruption of the power supply).
If this proves to be unsuccessful,
Programming of the code number ( maximum entry time 13
secs.)
see Error reset
.
Programming with time limit
Please pay attention when programming numbers into the
system only 5 sec. is allowed between pressing (entering)
each digit. Failure to observe this will mean that you have
to start your programming again from the beginning.
Initial programming of the master code or reinitaline
master code after a reset.
Switching-on of operational standby mode by
actuating the key E on the membrane keypad.
The green LED indicator will flash on briefly twice, indicating
entry standby.
Enter initialisation code O .
Switch on programming mode
by pressing the key P .
Enter the mastercode (programming code) with a
minimum of 2 and maximum number of 6 digits.
Confirm entry by pressing the key P and switch off
programming mode.
Example: E O P 1234 P = mastercode E 1234
9
Loading...