Efco MT 1800E, MT 2000E User guide

MT 1800E - MT 2000E

MANUALE DI USO E MANUTENZIONE

MANUAL DE INSTRUÇÕES

OPERATOR’S INSTRUCTION BOOK

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

ELEKTRICLI MOTORLU TESTERE KULLANIM KILAVUZU

BEDIENUNGSANLEITUNG

NÁVOD K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ

MANUAL DE INSTRUCCIONES

RUS

UK PУKOBOДCTBO ПO ЭКCПЛУAТAЦИИ

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI


4	5	6



7


	8				9

1011


19	20	21


	22				23


	24				25


26	27	28

Italiano	5
English	21
Français	37
Deutsch	53
Español	69
Nederlands	85
Português	101
Ελληνικα	117
Türkçe	133
Česky	149
Pуccкий	165
Polski	181

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ

ВВЕДЕНИЕ

Для правильного использования машины и для предотвращения несчастных случаев перед началом работы очень внимательно прочтите данное руководство. Здесь даются пояснения по работе различных узлов машины, а также ук азания по требуемым проверк ам и техобслуживанию.

Примечание. Описания и иллюстрации, приведенные в данном руководстве, не считаются строго обязывающими. Фирмаизготовитель оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию машины бе з обяз атель ств обновления этого руководства.

К р о м е у к а з а н и й п о э к с п л у а т а ц и и и

те х н ич е с к о м у о б с л у ж и в а н и ю , д а н н о е р у к о в о д с т в о с о д е р ж и т и н ф о р м а ц и ю , тр е бу ю щ у ю о со б о го в н и м а н и я . Та к а я информация отмечена символами, описанными ниже:

ВНИМАНИЕ: относится к случаям, когда существует риск несчастных случаев, в том числе с летальным исходом, или телесных повреж дений или серь ё зного ущерба имуществу.

ОСТОРОЖНО: относится к случаям, когда существует риск повреждения устройства или его составных частей.

ВНИМАНИЕ РИСК ПОВРЕЖДЕНИЯ СЛУХА

ПРИ НОРМАЛЬНЫХ РАБОЧИХ УСЛОВИЯХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ЭТОЙ МАШИНЫ ПОДВЕРГАЕТСЯ ЕЖЕДНЕВНОМУ УРОВНЮ ШУМА, РАВНОМУ ИЛИ ПРЕВЫШАЮЩЕМУ

85 дБ (A)

СОДЕРЖАНИЕ

1.ЗНAЧЕНИЕ ПРЕДУПРЕД И ТЕЛЬНЫХ CИМВOЛOВ И ПРAВИЛA

БЕЗOПACНOCТИ ___________________ 165

2.СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ ЭЛЕКТРОПИЛЫ __ 166

3.МEРЫ ПРEДОСТОРОЖНОСТИ _______ 166

4.МОНТАЖ ШИНЫ И ЦЕПИ ___________ 170

5.ПУСК _____________________________ 171

6.ОСТАНОВКА ДВИГАТEЛЯ ___________ 173

7.ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ___________ 173

8.ТEХНИЧEСКОE ОБСЛУЖИВАНИE _____ 174

9.XРАНЕНИЕ ________________________ 176

10.ТEХНИЧEСКИE ХАРАКТEРИСТИКИ____ 177

11.ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ ______ 178

12.ГАРАНТИЙНЫЙ СEРТИФИКАТ _______ 179

13.ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ________________ 180

1.OБЪЯCНЕНИЕ CИМВOЛOВ И П Р A В И Л A Б Е З O П AC Н O C Т И (Рис.1)

1.Пeрeд испoльзoвaниeм пилы oзнaкoмьтeсь с инс трукциeй пo эксплуaтaции и тeхoбслуживaнию

2.Нaдeвaйтe зaщитныe oчки, кaску и нaушники

3.Этот символ означает “Внимание” и “Предупреждение”

4.В случае повреждения или резки кабеля немедленно отсоедините вилку от электросети

5.Не подвергайте электропилу воздействию дождя или повышенной влаги

6.Направление вращения цепи. Макс. длина резки

7.Устройство c двойной изоляцией

8.Технические данные

9.Тип машины: ЭЛЕКТРОПИЛЫ

10.Гaрaнтирoвaнный урoвeнь aкустичeскoй мoщнoсти

11.Серийный номер

12.Марка соответствия требованиям CE

13.Год выпуска

ИНФOPMAЦИЯ ДЛЯ ПOЛЬЗOBATEЛEЙ

в соответствии с Директивами 2011/65/CE и 2012/19/CE, касающимися сокращения п р и м е н е н и я в р е д н ы х веществ при изготовлении электрической и электронной а п п а р а т у р ы , а т а к ж е утилизации отходов.

П о м е щ е н н ы й н а а п п а р а т у р е с и м в о л , изображающий перечеркнутый мусорный ящик, означает, что по окончании своего срока службы она должна утилизироваться отдельно от других отходов.

Поэтому по окончании срока службы такой аппаратуры пользователь обязан доставить ее в специализированные центры по приемке электрических и электронных отходов или же сдать дилеру при покупке нового изделия

аналогичного типа в соотношении один к одному.

Специализированный сбор отслужившей свой срок аппаратуры с целью ее последующего направления на переработку и утилизацию, не наносящую вред окружающей среде, способствует предотвращению возможного вредного воздействия на окружающую среду и здоровье людей и благоприятствует вторичной переработке материа лов, из которых изготовлена эта аппаратура.

У т и л и з а ц и я и з д е л и я , в ы п о л н е н н а я пользователем в нарушение установленных правил, влечет за собой применение в отношении него санкций, предусмотренных национальным законодательством.

RUS UK

165

RUS UK

2.СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ ЭЛЕКТРОПИЛЫ (Рис.2)

1.Предохранительная (блокирующая) кнопка

2.Пусковой рычаг

3.Рукоятка управления тормозом цепи

4.Полотно

5.Цепь

6.Пробка маслобака

7A. Ручка крепления защитного кожуха цепи

7B. Кольцо натяжения цепи

8.Крышка цепи

9.Соединительный кабель с вилкой

10.Передняя рукоятка

11.Задняя рукоятка

12.Уровень масла

13.Ограждение шины

14.Крючок для фиксации кабеля

3. МЕРЫ ПРЕДOCТOРOЖНOCТИ

Общие правила техники безопасности для инструмента

ВНИМАНИЕ! - Прочитайте все правила

техники безопасности и все указания.

Несоблюдение правил техники безопасности и указаний может привести к поражению электрическим током, возгоранию и/или серьезным травмам.

Сохраняйте все указания и правила техники безопасности для консультации в будущем.

Термин «электроинструмент» в приведенных ниже правилах относится к электрическим и н с т р у м е н т а м , п и т а н и е к о т о р ы х осуществляется от сети (с помощью кабеля - сетевого шнура) или аккумуляторной батареи (без кабеля).

1)Безопасность рабочей зоны

a)Рабочая зона должна поддерживаться в чистоте и быть хорошо освещена.

З а г р о м о ж д е н н о с т ь и / и л и п л о хо е освещение рабочей зоны могут привести

к несчастным случаям.

b)Н е э к с п л у а т и р у й т е

э л е к т р о и н с т р у м е н т ы в о взрывоопасных средах, например, при наличии воспламеняемых жидкостей, газов или пыли. Электроинструменты являются источником искр, которые могут вызвать возгорание пыли или газов.

c) В о в р е м я и с п о л ь з о в а н и я э л е к т р о и н с т р у м е н т а д е т и и посторонние лица должны находиться в удалении. Отвлекшись, оператор м о ж е т п о т е р я т ь у п р а в л е н и е электроинструментом.

2) Электробезопасность

a) В и л к а с е т е в о г о ш н у р а э л е к т р о и н с т р у м е н т а д о л ж н а соответствовать розетке. Ни в коем случае нельзя каким-либо образом изменять конструкцию вилки. Не используйте переходники при работе с электроинструментами, оснащенными заземлением (на массу). Использование надлежащих вилки и розетки снижает опасность поражения электрическим током.

b) Не допускайте контакта вашего т е л а с з е м л е й и л и с м а с с о й , например, трубами, батареями отопления, кухонными плитами и

холодильниками. Если вы касаетесь телом земли или массы, это повышает опасность поражения электрическим током.

c) Н е д о п у с к а й т е , ч т о б ы электроинструменты подвергались воздействию дождя и не используйте их во влажных местах. Попадание воды в электроинструмент повышает опасность поражения электрическим током.

d)Правильно обращайтесь с кабелем. Ни в коем случае не тяните за кабель для транспортировки или перемещения

электроинструмента или для его вынимания из розетки. Держите кабель в удалении от источников тепла, мас ла, острых кромок и движущихся деталей. Поврежденные или перекрученные кабели повышает опасность поражения электрическим током.

e)П р и и с п о л ь з о в а н и и

электроинструмента на открытом воздухе используйте удлинитель,

соответствующий такому применению.

Использование надлежащего кабеля с н и ж а е т о п а с н о с т ь п о р а ж е н и я электрическим током.

f) П р и н е в о з м о ж н о с т и и з б е ж ат ь использования электроинструмента во влаж ном месте используйте сеть питания с з ащитой в виде дифференциального предохранителя (RCD). Использование дифференциального

166

+ 14 hidden pages