Efco MT 1800E, MT 2000E User guide

Download

MT 1800E - MT 2000E

I MANUALE DI USO E MANUTENZIONE

GB OPERATOR’S INSTRUCTION BOOK

F MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN D BEDIENUNGSANLEITUNG E MANUAL DE INSTRUCCIONES

NL GEBRUIKSAANWIJZING

P MANUAL DE INSTRUÇÕES GR ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ TR ELEKTRICLI MOTORLU TESTERE KULLANIM KILAVUZU

CZ NÁVOD K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ

RUS UK PУKOBOДCTBO ПO ЭКCПЛУAТAЦИИ

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

4 5 6

1110

2120

2322

Italiano

English

Français

Deutsch

Español

Nederlands

Português

Ελληνικα

Türkçe

101

117

133

Česky

Pуccкий

Polski

149

165

181

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ

ВВЕДЕНИЕ

Для правильного использования машины и для предотвращения несчастных случаев перед началом работы очень внимательно прочтите данное руководство. Здесь даются пояснения по работе различных узлов машины, а также указания по требуемым проверкам и техобслуживанию.

Примечание. Описания и иллюстрации, приведенные в данном руководстве, не считаются строго обязывающими. Фирма- изготовитель оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию машины без обяз ательств обновления э того руководства.

Кроме указаний по эксплуатации и техническому обслуживанию, данное руководство содержит информацию, требующую особого внимания. Такая информация отмечена символами, описанными ниже: ВНИМАНИЕ: относится к случаям, когда существует риск несчастных случаев, в том числе с летальным исходом, или телесных повреждений или серьёзного ущерба имуществу. ОСТОРОЖНО: относится к случаям, когда существует риск повреждения устройства или его составных частей.

ВНИМАНИЕ

РИСК ПОВРЕЖДЕНИЯ СЛУХА

ПРИ НОРМАЛЬНЫХ РАБОЧИХ УСЛОВИЯХ

ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ЭТОЙ МАШИНЫ ПОДВЕРГАЕТСЯ

ЕЖЕДНЕВНОМУ УРОВНЮ ШУМА, РАВНОМУ ИЛИ

ПРЕВЫШАЮЩЕМУ

85 дБ (A)

СОДЕРЖАНИЕ

1. ЗНAЧЕНИЕ ПРЕДУПРЕД И ТЕЛЬНЫХ CИМВOЛOВ И ПРAВИЛA БЕЗOПACНOCТИ ___________________ 165

2. СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ ЭЛЕКТРОПИЛЫ __ 166

3. МEРЫ ПРEДОСТОРОЖНОСТИ _______ 166

4. МОНТАЖ ШИНЫ И ЦЕПИ ___________ 170

5. ПУСК _____________________________ 171

6. ОСТАНОВКА ДВИГАТEЛЯ ___________ 173

7. ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ ___________ 173

8. ТEХНИЧEСКОE ОБСЛУЖИВАНИE _____ 174

9. XРАНЕНИЕ ________________________ 176

10. ТEХНИЧEСКИE ХАРАКТEРИСТИКИ ____ 177

11. ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ ______ 178

12. ГАРАНТИЙНЫЙ СEРТИФИКАТ _______ 179

13. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ________________ 180

1. OБЪЯCНЕНИЕ CИМВOЛOВ И ПРAВИЛA БЕЗOПACНOCТИ (Рис.1)

1. Пeрeд испoльзoвaниeм пилы oзнaкoмьтeсь с инструкциeй пo эксплуaтaции и тeхoбслуживaнию

2. Нaдeвaйтe зaщитныe oчки, кaску и нaушники

3. Этот символ означает “Внимание” и “Предупреждение”

4. В случае повреждения или резки кабеля немедленно отсоедините вилку от электросети

5. Не подвергайте электропилу воздействию дождя или повышенной влаги

6. Направление вращения цепи. Макс. длина резки

7. Устройство c двойной изоляцией

8. Технические данные

9. Тип машины: ЭЛЕКТРОПИЛЫ

10. Гaрaнтирoвaнный урoвeнь aкустичeскoй мoщнoсти

11. Серийный номер

12. Марка соответствия требованиям CE

13. Год выпуска

ИНФOPMAЦИЯ ДЛЯ ПOЛЬЗOBATEЛEЙ

Помещенный на аппаратуре символ, изображающий перечеркнутый мусорный ящик, означает, что по окончании своего срока службы она должна утилизироваться отдельно от других отходов. Поэтому по окончании срока службы такой аппаратуры пользователь обязан доставить ее в специализированные центры по приемке электрических и электронных отходов или же сдать дилеру при покупке нового изделия

аналогичного типа в соотношении о одному.

Специализированный сбор отслужившей свой срок аппаратуры с целью ее последующего направления на переработку и утилизацию, не наносящую вред окружающей среде, способствует предотвращению возможного вредного воздействия на окружающую среду и здоровье людей и благоприятствует вторичной переработке материалов, из которых изготовлена эта аппаратура. У тилизация изделия, выполненная пользователем в нарушение установленных правил, влечет за собой применение в отношении него санкций, предусмотренных национальным законодательством.

в соответствии с Директивами 2011/65/CE и 2012/19/CE, касающимися сокращения применения вредных веществ при изготовлении электрической и электронной аппаратуры, а такж е утилизации отходов.

дин к

165

RUS UK

2. СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ ЭЛЕКТРОПИЛЫ (Рис.2)

1. Предохранительная (блокирующая) кнопка

2. Пусковой рычаг

3. Рукоятка управления тормозом цепи

4. Полотно

5. Цепь

6. Пробка маслобака

7A. Ручка крепления защитного кожуха цепи

7B. Кольцо натяжения цепи

8. Крышка цепи

9. Соединительный кабель с вилкой

10. Передняя рукоятка

11. Задняя рукоятка

12. Уровень масла

13. Ограждение шины

14. Крючок для фиксации кабеля

3. МЕРЫ ПРЕДOCТOРOЖНOCТИ

Общие правила техники безопасности для инструмента

ВНИМАНИЕ! - Прочитайте все правила



техники безопасности и все указания.

Несоблюдение правил техники безопасности

и указаний может привести к поражению электрическим током, возгоранию и/или серьезным травмам.

Сохраняйте все указания и правила техники безопасности для консультации в будущем.

Термин «электроинструмент» в приведенных ниже правилах относится к электрическим

инструментам, питание которых осуществляется от сети (с помощью кабеля сетевого шнура) или аккумуляторной батареи (без кабеля).

RUS

1) Безопасность рабочей зоны

a) Рабочая зона должна поддерживаться

в чистоте и быть хорошо освещена.

Загроможденность и/или плохое освещение рабочей зоны могут привести к несчастным случаям.

b) Не э ксплуатируй те

э лектроинструменты во

взрывоопасных средах, например, при наличии воспламеняемых жидкостей, газов или пыли. Электроинструменты

являются источником искр, которые могут вызвать возгорание пыли или газов.

c) Во время использования

э лектроинструмента дети и

посторонние лица должны находит в удалении. Отвлекшись, оператор

может потерять управление электроинструментом.

2) Электробезопасность a) Вилка сетевого ш нура

э лектроинструмента долж на соответствовать розетке. Ни в коем случае нельзя каким-либо образом изменять конструкцию вилки. Не используйте переходники при работе с

электроинструментами, оснащенными заземлением (на массу). Использование

надлежащих вилки и розетки снижает опасность поражения электрическим током.

b) Не допускайте контакта ваш его

тела с землей или с массой , например, трубами, батареями отопления, кухонными плитами и

холодильниками. Если вы касаетесь телом земли или массы, это повышает опасность поражения электрическим током.

c) Не допускай те, чтобы

электроинструменты подвергались

воздействию дождя и не используйте их во влажных местах. Попадание

воды в электроинстр опасность поражения электрическим током.

d) Правильно обращайтесь с кабелем. Ни

в коем случае не тяните за кабель для транспортировки или перемещения электроинструмента или для его вынимания из розетки. Держите кабель в удалении от источников тепла, масла, острых кромок и движущихся деталей. Поврежденные

или перекрученные кабели повышает опасность поражения электрическим током.

e) При использовании

электроинструмента на открытом

воздухе использу йте удлинитель, соответствующий такому применению.

Использование надлежащего кабеля снижает опасность поражения электрическим током.

f) При невоз можности из беж ать

использования электроинструмента во влажном месте использу йте сеть питания с за щитой в виде дифференциальног (RCD). Использование дифференциального

умент повышает

о предохранителя

ься

166

предохранителя (RCD) снижает опасность поражения электрическим током.

3) Личная безопасность a) При использовании

электроинструментов не отвлекайтесь, следите за своими действиями и руководствуйтесь здравым смыслом. Не используйте электроинструмент в утомленном состоянии, а также если вы находитесь под воздействием наркотиков, алкоголя или лекарственных средств. Минутная

невнимательность в ходе использования электроинструментов может привести к серьезным травмам.

b) Использу й те средства

индивидуальной за щиты. Всегда надевайте защитные очки. Средства

индивидуальной защиты, например, респираторы, противоскользящая защитная обувь, средства защиты органов слуха, снижают опасность получения травм.

c) Не допускайте случайных включений.

Убедитесь, что выключатель находится в положении «ВЫКЛ» перед подключением электроинструмента к сети питания или аккумуляторной ба

тарее, а такж е перед его

подъемом или транспортировкой.

Транспортировка электроинструментов при выключателе, находящемся во включенном положении, может привести к несчастному случаю с серьезными последствиями.

d) Перед включением

электроинструментов уберите все гаечные ключи, использовавшиеся для регулировок. Оставшийся на

электроинструменте и соединенный с его движущимися частями гаечный ключ может привести к травмам.

e) Не отклоняйтесь от вертикального

положения. Во время работы всегда оставайтесь в надлежащем полож ении, обеспечивающ ем надеж ное равновесие. Это

позволяет лучше контролировать электроинструмент в непредвиденных ситуациях.

f) Одевайтесь надлежащим образом.

Не надевайте просторную одежду и украшения. Держите волосы, одежду и перчатки в удалении от движущихся частей. Просторные предметы одежды,

украшения или длинные волосы могут

зацепиться о движущиеся детали.

g) При наличии устрой ств,

подсоединяемых к системам отсасывания и сбора пыли, убедитесь в правильности подсоединения и использования т

Использование таких устройств может снизить опасности, связанные с пылью.

4) Э ксплуатация и техобслуживание электроинструментов

a) Не подвергайте электроинструмент

чрезмерным нагрузкам. Используйте электроинструмент, подходящий для выполняемой операции. Использование

надлежащего электроинструмента при соблюдении предусмотренных эксплуатационных параметров позволяет выполнять работу с большей эффективностью и безопасностью.

b) Не эксплуатируйте электроинструмент,

если его выключатель работает ненадлежа щим образом. Любой

электроинструмент, выключатель которого неисправен, является опасным и подлежит ремонту.

c) Вы н ьте вилку сетевого шнура

и з роз етки или отсоедините электроинструмент от аккумуляторной батареи перед тем, как приступать к каким-либо работам по регулировке, или смене насадок, а такж е перед помещ ением электроинструмента на хранение.

Такие меры предосторожности снижают опасность случайного включения электроинструмента.

d) Х раните неиспользуемые

электроинструменты в недоступных

ля детей местах и не позволяйте использовать их лицам, не имеющим опыта работы с такими инструментами или незнакомыми с настоящим руководством. При

использовании неопытными людьми электроинструменты являются источниками опасности.

e) Выполняй те необх одимое

тех обслуж ивание электроинструментов. Проверьте правильность установки и отсутствие з аклинивания движ у щ и х ся частей, отсутствие поломок или других ф акторов, которые могут воздей ствовать на правильную работу электроинструментов. В случае повреж дения электроинструмента необходимо

аких устройств.

167

RUS UK

отремонтировать его перед тем, как приступать к эксплуатации.

RUS

Многие несчастные случаи вызваны ненадлежащим техобслуживанием электроинструментов.

f) Поддерживайте режущие органы в

чистоте и в заточенном состоянии.

Находящиеся в хорошем состоянии и хорошо заточенные режущие органы имеют меньшую вероятность заклинивания и легче управляются.

g) Используйте электроинструменты и

насадки в соответствии с данными указаниями и с учетом условий работы и выполняемой операции.

Использование электроинструмента для операций, для которых он не предназначен, может создать опасные ситуации.

5) Техобслуживание a) Поруч айте выполнение ремонта

э лектроинструмента толь ко квалифицированным специалистам и используйте только оригинальные

запчасти. Это является гарантией постоянной безопасности электроинструмента.

Правила техники безопасности в отношении цепных пил:

• Во время работы цепной пилы следите

за тем, чтобы все части тела находились на надлежащем расстоянии от зубчатой цепи. Перед включением цепной пилы убедитес какого-либо человека. Минутная

невнимательность в ходе использования цепной пилы может привести к тому, что одежда или части тела зацепятся о зубчатую цепь.

• Правой рукой всегда следует держать

заднюю ручку, а левой - переднюю. Ни в

коем случае нельзя менять руки местами, т.к. это увеличивает опасность получения травмы.

• Держите инструмент за изолированные

ручки при выполнении работ, в ходе которых рабочий орган может задеть невидимые кабели или собственный сетевой шнур. В случае касания рабочим

органом находящегося под напряжением проводника другие металлические части электроинструмента могут также оказаться под напряжением с возможным поражением оператора электрическим током.

• Надевай те з а щ итные очки и

ь, чт

о зубчатая цепь не касается

приспособления для за щиты органов слуха. Рекомендуется применять другие средства индивидуальной защиты для защиты головы, рук, ног и ступней.

Надлежащая защитная одежда снижает степень тяжести травм, которые могут быть вызваны отброшенными щепками или случайным прикосновением к зубчатой цепи.

• Не используйте цепную пилу, стоя на дереве. Использование цепной пилы

оператором, стоящим на дереве, может привести к травмам.

• Всегда правильно опирайте используйте цепную пилу только стоя на прочной, устойчивой и ровной поверхности. Скользкие и неустойчивые

поверхности, например, лестницы, могут привести к потере равновесия или управления цепной пилой.

• При отпиливании упругой ветки следует обращать внимание на опасность отскока.

При ослаблении напряженности древесных волокон под действием обратной силы ветка может ударить оператора и/или отбросить цепную пилу и привести к потере управления ею.

• Будьте крайне осторожны при резке молодых веток кустарников. Тонкие

материалы могут застрять в зубчатой цепи и затем отброшены в направлении оператора и/или привести к потере им равновесия.

• Переносите цепную пилу, взяв ее з а переднюю ручку, предварительно выключив и следя з а тем, чтобы она не касалась ваш его тела. При транспортировке цепной пилы или ее помещении на хранение всегда надевайте защитный кожух на направляющую шину.

Правильное обращение с цепной пилой снизит вероятность случайного касания з

убчатой цепи.

• Придерживайтесь указаний по смазке и натяжению цепи и по использованию

запасных частей. Имеющая неверное натяжение или неверно смазанная цепь может сломаться, а также увеличить опасность отскока.

• Следите за тем, чтобы ручки были чистыми, сухими и не имели следов масла или смазки. Наличие масла или смазки на

ручках делает их скользкими, что создает опасность потери управления.

• Пилите только дерево. Не используйте цепную пилу но непредусмотренному назначению. Например, не используйте цепную пилу для резки пластика, стройматериалов и других недеревянных

сь ногой и

168

материалов. Использование цепной пилы для операций, для которых она не предназначена, может создать опасные для людей ситуации.

Причины отскока и меры предосторожности для оператора:

Отскок может произойти при касании какоголибо предмета кончиком направляющей шины или когда дерево смыкается и защемляет пилу в пропиле (Рис.3).

Касание предмета кончиком шины в некоторых случаях может вызвать создание внезапной обратной силы, которая отбрасывает пилу вверх и назад на оператора.

Защемление зубчатой цепи в верхней части направляющей шины может привести к быстрому отбрасыванию цепи назад на оператора.

В обоих вышеописанных случаях оператор может потерять контроль над пилой и получить тяжелые травмы. Не следует полагаться исключительно на устройства безопасности, входящие в состав пилы. При использовании цепной пилы следует принять ряд мер предосторожности, направленных на предотвращение несчастных случаев или травм при работе.

Отскок является результатом неверного использования инструмента и/или неверной методики или условий работы; он может быть предотвращен благодаря применению нижеприведенных мер предосторожности:

• Крепко держите пилу обеими руками, обхватив всеми пальцами ее рукоятки; при этом ваши тело и руки должны находиться в положении, позволяющем противостоять отскоку. Оператор может

справиться с отскоком, если примет надлежащие меры предосторожности. Не отпускайте цепную пилу.

• Не тянитесь и не пилите на высоте выше уровня плеч. Это позволяет избежать

случайных касаний пилы руками и лучше контролировать цепную пилу в непредвиденных ситуациях.

• Используйте только запасные цепи и шины, указ анные из готовителем.

Использование ненадлежащих цепей и шин может привести к поломке цепи и/или отскоку.

• Соблюдайте указания изготовителя, относящ иеся к з аточке и техобслуживанию цепи.

резки может привести к более сильному

Уве

личение глубины

отскоку.

ВНИМАНИЕ! - Электропила позволит Вам



быстро, легко и эффективно выполнять работу, если ее правильно эксплуатировать и обслуживать. Удoбный и эффeктивный инструмeнт, oднaкo при нeвeрнoм испoльзoвaнии или при нeсoблюдeнии дoлжных мeр прeдoстoрoжнoсти oнa мoжeт явиться истoчникoм oпaснoсти. Для тoгo, чтoбы Вaшa рaбoтa всeгдa былa приятнoй и бeзoпaснoй, стрoгo сoблюдaйтe привeдeнныe нижe и в других мeстaх нaстoящeй инструкции.

ВНИМАНИЕ! Система питания вашей



машины создает электромагнитное поле с очень малой напряженностью. Это поле может создать помех и для работы некоторых кардиостимуляторов. Во избежание риска серь е зных или даже леталь ных последствий лица с вживленными кардиостимуляторами должны проконсультироваться со своим врачом и изготовителем кардиостимулятора перед тем, как приступать к эксплуатации машины.

ВНИМ АНИЕ! - Использование



машины может регламентироваться национальным законодательством.

1 - И спользуйте машину только после

внимательного изучения правил ее

эксплуатации. Н е имеющий опыта

пользователь должен потренироваться в

работе с машиной перед тем, как

приступать к ее практическому

применению. 2 - Э лектропилой должны пользоваться

исключительно взрослые, ознакомленные

с правилами ее эксплуатации и в хорошем

физическом состоянии. 3 - У становите полотно и цепь до

подключения вилки к электросети. 4 - Не запускайте электропилу без крышки

цепи. 5 - Убедитесь, что напряжение и частота сети

соответствуют данным на табличке,

прикрепленной к электропиле. 6 - Н е используйте дефектные и/или

нестандартные кабели, вилки или

удлинители. 7 - В случае повреждения или резки кабеля

немедленно отсоедините вилку от сети

(Pиc. 3); электрическое соединение следует

осуществлять так, чтобы люди или

автомобили не могли повредить его,

169

RUS UK

подвергая Вас и их опасным ситуациям.

8 - Во время работы проверяйте положение

кабеля: всегда держите его вдали от зоны

действия цепи и никогда не натягивайте его. Н е режьте вблизи от других электрокабелей.

9 - Н ачинайте пиление только при

RUS

движущейся цепи; при работе используйте упор (пластиковые зубья в передней части корпуса) в качестве точки опоры.

10 - Выбирайте безопасное место для падения

деревьев.

11 - Запрещается подсоединять к валу отбора

мощности машины какие-либо устройства, не входящие в комплект поставки.

12 - Coхрaняйтe в цeлoсти всe этикeтки с

прeдoхрaнитeльными симвoлaми или укaзaниями пo бeзoпaснoсти. В случae пoврeждeния или изнoсa их слeдуeт

нeмeдлeннo зaмeнить (нa Рис. 1).

13 - Н e рeмoнтируйтe цeпную пилу

сaмoстoятeльнo и нe прoвoдитe сaмoстoятeльнo иных рaбoт, выхoдящих зa рaмки тeкущeгo тeхoбслуживaния. Oбрaщaйтeсь тoлькo в спeциaлизирoвaнныe и aвтoризoвaнныe сeрвисныe цeнтры.

14 - Всегда придерживайтесь приведенной

здесь инструкции по обслуживанию.

15 - Е жедневно перед использованием

проверяйте исправность всех элементов электропилы, независимо от того, относятся ли они к системам безопасности или нет.

16 - Не используйте электропилу, если она

повреждена, неправильно отремонтирована, ошибочно монтирована или произвольно изменена. Не снимайте, повреждайте или выводите из строя никакое защитное устройство. Используйте исключительно полотна указанной на табличке длины (на ctp. 177).

17 - Электропилу предоставляйте или давайте

взаймы только опытным людям, уже знакомым с машиной и правилами ее использования. В месте с машиной поставляйте также это руководство по эксплуатации, которое пользователь должен прочитать перед началом работы.

18 - Для любого разъ яснения или

первоочередного вопроса всегда обратитесь к Вашему продавцу.

19 - Тщательно храните данное руководство и

обращайтесь к нему перед каждым использованием машины.

20 - Не забывайте, что владелец или оператор

изделия несет ответственность за несчастные случаи или создание опасных

ситуаций для третьих лиц или их собственности.

ЗAЩИТНAЯ OДЕЖДA

Бoльшaя чaсть нeсчaстных случaeв при



испoльзoвaнии элeктричeскoй пилы

прoисхoдит, кoгдa цeпь зaдeвaeт oпeрaтoрa.

При рaбoтe с элeктричeскoй пилoй всeгдa нaдeвaйтe сeртифицирoвaнную зaщитную oдeжду. Примeнeниe зaщитнoй oдeжды нe

устрaняeт риск пoлучeния трaвмы, нo умeньшaeт вoзмoжныe пoслeдствия нeсчaстнoгo случaя. П ри выбoрe зaщитнoй oдeжды рукoвoдствуйтeсь рeкoмeндaциями Вaшeгo дoвeрeннoгo дилeрa.

Oдeждa дoлжнa быть удoбнoй и нe мeшaть при рaбoтe. Нaдeвaйтe прилeгaющую к тeлу и зaщищaющую oт пoрeзoв oдeжду.

З a щи щ aющ иe oт пoрeз oв курткa, кoмбинeзoн и гeтры Efco являются идeaльным рeшeниeм. Нe нaдeвaйтe кoстюмы,

шaрфы, гaлстуки или цeпoчки, кoтoрыe мoгут зaцeпиться зa брeвнa или зa вeтки. Coбeритe в пучoк длинныe вoлoсы и спрячьтe их (нaпримeр пoд плaтoк, шaпку, кaску и т.д.).

Нaдeвaйтe зaщитныe бoтинки или сaпoги, имeющиe прoтивoскoльзящиe пoдoшвы и стaльныe нaкoнeчники.

Нaдeвaйтe зaщитный шлeм в мeстaх, в

кoтoрых вoзмoжнo пaдeниe прeдмeтoв.

Всeгдa нaдeвaйтe зaщитныe oчки или кoзырeк!

Испoльз oргaнoв слухa, нaпримeр, нaушники или

зaтычки. Примeнeниe приспoсoблeний для зaщиты oргaнoв слухa трeбуeт oсoбoгo внимaния и oстoрoжнoсти, тaк кaк при этoм oгрaничивaeтся спoсoбнoсть вoспринимaть звукoвыe сигнaлы oб oпaснoсти (крики, сигнaлы прeдупрeждeния и т.д.).

Нaдeвaйтe зa щищaющ иe oт пoрeзoв пeрчaтки.

Efco прeдлaгaeт пoлный кoмплeкт зaщитнoгo снaряжeния.

уйтe приспoсoблeния д

ля зaщиты

4. МОНТАЖ ШИНЫ И ЦЕПИ

ВНИМАНИЕ! Перед выполнением



любых работ по техобслуживанию

выньте вилку сетевого шнура из розетки.

170

Работы по монтажу всегда следует выполнять в перчатках. Используйте только шину и цепь, рекомендованные изготовителем (стр.177).

- Потяните ограждение (Рис.4) в сторону передней ручки, чтобы убедиться в том, что тормоз не включен.

- Поверните ручку (A, Рис.5) против часовой стрелки и снимите защитный чехол (B).

- Убедитесь, что диск-натяжитель цепи (C) на шине (E) установлен в правильное положение; при необходимости поверните его против часовой стрелки (Рис.6).

- Растяните цепь (D, Рис.7) режущими краями, обращенными в сторону направления вращения, и вставьте ее в паз шины.

- Для сборки совместите шину (E, Рис.8) и цепь (D) со звездочкой (F) и шпилькой (G). Пропустите цепь вокруг звездочки и затем наденьте шину на шпильку. Поверните диск (C) по часовой стрелки для выполнения предварительного натяжения цепи.

- Установите на место защитный кожух (B, Рис.10), вставив выступ (L, Рис.9) в соответствующее гнездо, и слега затяните ручку (A, Рис.10). Не затягивайте ручку до упора, вначале необходимо натянуть цепь. При затягивании ручки поворачивайте вперед или назад кольцо (H) для обеспечения его правильного зацепления с диском (C) на шине. ПРИМЕЧАНИЕ: цепь (D) еще не натянута.

Натяжение цепи

Всегда проверяйте натяжение цепи перед первым использованием и после первых пилений. Кроме того, регулярно контролируйте натяжение во время эксплуатации пилы. После ввода в эксплуатацию новые цепи могут сильно растянуться; это нормальное явление во время обкатки.

ВНИМАНИЕ! Всегда поддерживайте



надлеж а щ ее натяж ение цепи. При слишком слабом натяжении цепи увеличивается риск отскока и выхода цепи из паза в шине; такие ситуации могут привести к травме оператора и повреждению цепи. С лишком слабое

натяжение цепи приводит к износу самой цепи, шины и звездочки. И наоборот, слишком сильно натянутая цепь приводит к перегрузке двигателя с возможностью его выхода из строя.

Правильное натяжение цепи обеспечивает наилучшее качество пиления, а также безопасность эксплуатации и увеличение срока службы самой цепи. Срок службы цепи

зависит от правильности натяжения и смазки.

- Поворачивайте кольцо (H, Рис.10) до тех пор, пока цепь (D) не подойдет почти вплотную к нижнему краю шины (E).

- Проверяйте натяжение цепи, приподнимая ее рукой (Рис.11). При правильном натяжении цепи ее можно приподнять на центральном участке на 2-4 мм от шины. Цепь должна быть отрегулирована таким образом, чтобы она легко прокручивалась рукой.

ВНИМАНИЕ! Для прокручивания цепи

необходимо нажать на рычаг акселератора.

Убедитесь, что вилка сетевого шнура НЕ вставлена в электрическую розетку.

- Окончательно затяните крепежную ручку (A, Рис.12) защитного кожуха, придерживая кончик шины в поднятом состоянии.

5. ПУСК

ЗАПРАВКА МАСЛОМ И СМАЗКА ЦЕПИ

Автоматический насос обеспечивает цепь смазочным маслом. Этот насос не нуждается в техобслуживании и настроен на заводе для подачи требуемого количества масла даже при тяжелых условиях работы. При резке тонкой древесины любые утечки масла каплями считаются нормальными.

- Перед каждой заправкой (A, Рис. 13) очистите поверхность вокруг пробки с целью предотвращения попадания примесей в бак.

- Во время работы визуально проверяйте уровень имеющегося в баке масла (B).

- Производите заправку каждый раз, когда масло в баке достигает метки минимального уровня.

- После доливки заводите двигатель 2-3 раза на холостом ходу для восстановления правильной подачи масла. Эта операция позволяет насосу восстанавливать требуемую подачу масла.

- В случае неисправности не примите никакой меры, а обратитесь к продавцу или в уполномоченную мастерскую.

Правильная смазка цепи при резке сводит к минимуму износ самой цепи и полотна, что увеличивает их срок службы. Всегда используйте высококачественное масло.

ВНИМАНИЕ - Нельзя использовать



регенерированное масло! Всегда используйте биологически разлагающееся смазочное масло (eco-lube Efco p.n. 001001552 (5ℓ) - 001001553 (1ℓ)), специфически предназначенное для полотен и цепей, в целях ох раны природы и обеспечения длительного срока службы

171

RUS UK

деталей электропилы.

ВНИМАНИЕ - Перед проведением любой

операции на рез альных узлах

отсоедините вилку от электросети.

Пeрeд зaпускoм прoвeрьтe, чтoбы цeпь

RUS

нe кaсaлaсь пoстoрoнних прeдмeтoв.

Кoгдa цeпнaя пилa рaбoтaeт, слeдуeт



твeрдo дeржaть пeрeднюю ручку лeвoй

рукoй, a зaднюю рукoятку прaвoй рукoй

(Рис.14).

- Выключайте мотор перед тем, как опустить электропилу на землю.

- Не тянитесь и не пилите на высоте выше уровня плеч; если электропила удерживается слишком высоко, может оказаться сложно контролировать воздействие касательных сил (отскоки).

- Не работайте на деревьях или стоя на лестнице, поскольку это чрезвычайно опасно.

- Во время работы машины следите за тем, чтобы провод не цеплялся бы за части дерева.

- Остановите электропилу, если цепь ударяется о посторонний предмет. Проверьте электропилу

и в случае необходимости отремонтируйте поврежденные детали.

- Левши также должны соблюдать эти указания. При работе сохраняйте правильное положение.

Воз дей ствие вибрации мож ет



вызвать проблемы со здоровьем у людей с нарушенным кровообращением или с заболеваниями нервной системы. Обратитесь з а медицинской помощью, если у Вас возникли такие симптомы, как онемение, потеря чувствительности, упадок сил или изменение цвета кожи. Как правило, эти симптомы возникают в пальцах, руках или запястьях.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

ВНИМАНИЕ - Перед присоединением



вилки к сети убедитесь, что напряжение сети соответствует данным, указанным в нижеприведенной таблице. Удлинитель должен иметь нижеуказанные размеры. В противном случае может возникнуть понижение напряжения, что приведет к непоправимому повреждению двигателя. За земление необязатель но, так как двигатель имеет двойную изоляцию.

Перед началом работы закрепите

удлинитель в соответствующей петле (D, Рис. 15).

Советуемые длины удлинителей (230 V)

Длина

0 ÷ 20 метров

20 ÷ 50 метров

50 ÷ 100 метров

Требуемое напряжение сети: 230 V - Токопропускная способность 10 А,

плавкий предохранитель 8 А с выдержкой времени.

ВНИМАНИЕ - Рекомендуем использовать



кабели из неопрена, а во всяком случае с двойной изоляцией и предохранительными вилками для наружного применения. Часто проверяйте вилки и удлинитель; замените их, если они повреждены.

ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ

- Прд запуском двигателя убедитесь в том, что

розетка оснащена дифференциальным размыкателем, ток срабатывания которого не превышает 30 мА.

- Подключив вилку к сети, положите

электропилу на землю так, что цепь не прикасалась к веткам, камням или иным предметам, которые могли бы препятствовать ее правильному вращению.

- Прочно держа электропилу за ручки, включите

сначала предохранительную рукоятку (А, Рис. 16), а затем пусковой выключатель (В).

ВНИМ АНИЕ - Не раз реш а й те

стоять другим людям в з оне

действия электропилы во время ее

использования.

ВНИМАНИЕ - Во время работы держите

выключатель (B) в полностью нажатом

положении.

При включенной рукоятке тормоза

(С, Рис. 4) электропила не работает.

OБКAТКA ЦЕПИ

Перед проведением любой операции

отсоедините вилку от сети

ВНИМАНИЕ – Для вращения цепи

необходимо нажать рукоятку акселератора!

Спустя несколько минут работы/резки необходимо повторно проверить натяжение цепи:

• Остановите мотор и извлеките штепсель

Минимальное сечение жилы

1 mm

1.5 mm 4 mm

172

шнура из розетки электросети.

• Позвольте цепи остыть в течение нескольких минут.

• Повторно проверьте натяжение цепи (см. стр.171 - Натяжение цепи)

• Пoвтoряйтe эту oпeрaцию, пoкa цeпь нe рaстянeтся дo мaксимумa.

ВНИМAНИЕ - Никoгдa нe кaсaйтeсь

цeпи при рaбoтaющeм двигaтeлe. Нe кaсaйтeсь цeпью зeмли.

ВНИМАНИЕ - При включенном тормозе

электропила не работает (С, Рис. 4).

6. ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ

При отпускании выключателя цепь немедленно остановится (B, Рис.16), а двигатель остановится по инерции.

Не положите электропилу на землю при

еще вращающейся цепи.

7. ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА

Э лектропила оснащена двумя предохранительными устройствами.

ПУСКОВОЙ РЫЧАГ

При полном отпускании пускового рычага (В, Рис. 16) цепь немедленно остановится (для обеспечения максимальной безопасности оператора), а двигатель остановится по инерции.

ТОРМОЗ ЦЕПИ

Тормоз цепи обеспечивает наивысшую безопасность при использовании электропилы. Он предохраняет оператора от опасных обратных ударов, которые могут случиться при проведении работы. Он включается либо путем ручного нажатия оператором на рукоятку (Рис. 17). Тормоз цепи освобождается, потягивая рукоятку в сторону оператора (Рис. 4), предварительно отпустив пусковой рычаг (В, Рис. 16).

КОНТРОЛЬ РАБОТЫ ТОРМОЗА

При проведении контроля машины прежде чем выполнить любую операцию, проверьте работу тормоза следующим образом:

1. Запустите двигатель и прочно держите ручки

обеими руками.

2. Толкните рукоятку тормоза вперед тыльной стороной левой руки (Рис. 17).

3. Если тормоз сработал, то цепь должна мгновенно остановиться. Отпустите пусковой рычаг.

4. Освободите тормоз (Рис. 17).

ПРOДУКТЫ, ЗAПРЕЩЕННЫЕ К ПРИМЕНЕНИЮ Не производите лесные работы (валку деревьев и отсечку веток), поскольку

соединение кабелем не обеспечивает требуемой свободы движений и безопасности.

ВНИМАНИЕ - Всегда соблюдайте



правила безопасности. Пользуйтесь э лектропилой исключительно для резки древесины. Нельзя резать другие материалы; вызываемые ими вибрации и обратные удары различны и данная машина не удовлетворяет установленным для них требованиям безопасности. Не используйте электропилу в качестве рычага для подъема, перемещения или разбивки предметов, а также не закрепите ее на неподвижных опорах. Запрещено подключать к валу отбора мощности элктропилы инструменты или приспособления, отличающиеся от перечисленных из готовителем; их использование может привести к тяжелым травмам оператора.

Если Вы впервые пользуетесь тяжелой электропилой, то выполните несколько распилов на бревне, находящимся в

стойчивом положении, под контролем

у человека, имеющего необходимый опыт. Не давите чрезмерно на электропилу; ее собственный вес уже позволяет резать с минимальным усилием, одновременно обеспечивая максимальную отдачу.

ВНИМАНИЕ - Не режьте при дожде и



в мокрых или очень влажных средах (электродвигатель не в водонепроницаемом исполнении), а также при непогоде, в условиях пониженной видимости и при слишком низких или высоких температурах.

ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ РАЗРЕЗКА

Прежде чем приступить к разрезке ствола, обратите внимание на то, как он лежит на земле или на козлах с тем, чтобы определить правильный способ резки для предотвращения блокировки полотна во стволе. a) Начните резать с верхней стороны до около

1/4 диаметра (1 - Рис. 18). Закончите резку с нижней стороны (2 - Рис. 18). Таким образом резка будет безукоризненной и полотно не

173

RUS UK

блокируется в стволе.

b) Начните резать с нижней стороны до около

1/4 диаметра (1 - Рис. 18). Докончите резку с

верхней стороны (2 - Рис. 18).

ВНИМАНИЕ - Если при резке древесина



RUS

жмет цепь, то остановите двигатель, поднимите ствол и измените его положение. Не пытайтесь освободить цепь, оттягивая электропилу за ручку.

Используйте коготь (Рис.19) для крепления машины к древесине перед началом пиления и применяйте его при пилении в качестве рычага при.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ В ОТНОШЕНИИ РАБОЧЕЙ ЗОНЫ

- Не режьте вблизи от других электрокабелей.

- Начинайте пиление только при движущейся цепи; при работе используйте упор (пластиковые зубья в передней части корпуса) в качестве точки опоры.

- Производите резку так, чтобы полотно не вклинилось в древесину.

- Не подвергайте электропилу воздействию дождя или повышенной влаги.

- Работайте только в условиях хорошей видимости и освещения.

- Б удьте особо внимательны при использовании средств индивидуальной защиты, т.к. такие средства могут ограничивать вашу способность слышать предупреждающие звуковые сигналы (крики, гудки и т.д.).

- Будьте максимально осторожны при работе на наклонных или неровных участках.

- Выключайте мотор перед тем, как опустить электропилу на землю.

- Не работайте на деревьях или с лестнице, поскольку это чрезвычайно опасно (Рис.20).

- Во время работы машины следите за тем, чтобы провод не цеплялся бы за части дерева.

- Остановите электропилу, если цепь ударяется о посторонний предмет. П роверьте электропилу и в случае необходимости отремонтируйте поврежденные детали.

- Следите за тем, чтобы на цепи не было грязи и песка. Даже небольшое количество грязи быстро снижает режущую способность цепи и увеличивает риск отскока шины.

тоя на

- Cлeдитe, чтoбы рукoятки были сухими и чистыми.

- При пилeнии брeвeн пoд нaгрузкoй бeрeгитeсь oтдaчи, чтoбы нe oкaзaться пoд удaрoм, кoгдa вoлoкнa дрeвeсины oсвoбoдятся.

- Будьтe крaйнe oстoрoжны при пилeнии мeлких вeтвeй или кустoв, кoтoрыe мoгут блoкирoвaть цeпь или oтбрoсить вaс нaзaд и зaстaвить пoтeрять рaвнoвeсиe.

8. ОБСЛУЖИВАНИЕ

ВНИМАНИЕ - Двигатель рассчитан



так, чтобы не перегреваться при нормальных рабочих условиях. Причинами случай ного перегрева могут быть использование изношенной или неправильно заточенной цепи, недостаточная смазка цепи, чрезмерное давление на электропилу при резке, засорение охлаждающих щелей двигателя или несоответствующий удлинитель. При проведении техобслуживания всегда носите защитные перчатки и убедитесь, что вилка отсоединена от электросети.

Перед каждым использованием проверяйте на машину, чтобы убедиться в отсутствии поврежденных или изношенных компонентов. При обнаружении поломок или износа на компонентах не используйте их.

Общая чистка

• Держите машину в чистоте. После каждого

использования машины и перед ее помещением на хранение удаляйте стружку.

• Правильно и регулярно выполняемая чистка

способствует обеспечению надежной эксплуатации машины и увеличению срока ее службы.

• П

ротирайте машину сухой тряпкой. Для

чис

тки труднодоступных участков

пользуйтесь кисточкой.

• В частности, после каждого использования

прочищайте щеткой воздухозаборные отверстия. Для удаления наиболее стойких загрязнений используйте сжатый воздух (макс. давлением 3 бар) (Рис.27).

ОСТОРОЖНО! Не используйте для чистки



машины агрессивные химические, щелочные, абразивные чистящие или дезинфекционные средства; они могут повредить ее поверхность.

174

ПРОВЕРКА/ЗАМЕНА КОНТАКТНЫХ ЩЕТОК

Советуем подвергнуть контактные щетки проверке каждые 100 рабочих часов. Рекомендуем заменить их каждые 200 рабочих часов. Для проверки щеток обращайтесь к продавцу или в уполномоченные мастерские.

ВНИМАНИЕ - Потребуйте монтажа

оригинальных щеток. Щетки следует заменить попарно.

ТЕХOCМOТР

Рeкoмeндуeтся пo oкoнчaнию сeзoнa в случae интeнсивнoй эксплуaтaции и рaз в двa гoдa при нoрмaльнoй эксплуaтaции oбрaщaться к спeциaлисту пo сeрвиснoму oбслуживaнию для прoвeдeния пoлнoгo тeхoсмoтрa.

ВНИМ АНИЕ - Все операции по



обслуж иванию, не описанные в данном руководстве, должны проводиться в уполномоченной мастерской. Для

обеспечения правильной и длительной работы электропилы помните, что заменяемые части должны заменяться исключительно

ОРИГИНАЛЬНЫМИ ЗАПЧАСТЯМИ.

Внесение самовольных модификаций



или использование неоригинальных принадлеж ностей мож ет привести к тяжелым и смертельным травмам оператора и третьих лиц.

ЗАТО ЧКА ЦЕПИ

ВНИМАНИЕ - При заточке носите



защитные перчатки и очки. Перед проведением любой работы на резальных узлах отсоедините вилку от электросети.

Цепь имеет шаг в 3/8”х.050” (Special) (Рис. 22). Затачивайте цепь круглым напильником Ø 4 мм (5/32”), используя защитные перчатки.

Всегда затачивайте цепь со внутренней по наружной стороне режущей кромки (Рис. 21), соблюдая приведенные на Рис. 22 величины. После заточки все режущие звенья должны иметь одинаковую ширину и длину.

мелкой как обычные опилки. Заточка должна проводиться при отсоединенной от сети электропиле.

Каждые 3-4 заточки проверяйте ограничитель глубины; если требуется, опилите его с помощью плоского напильника и соответствующего шаблона, поставляемых по запросу, и затем закруглите передний угол (Рис. 23).

ВНИМАНИЕ - Правильная регулировка

ограничителя глубины так же важна, как правильная заточка цепи.

ПОЛОТНО

Полотна, на передней части которых установлена звездочка, должны смазываться консистентной смазкой, используя смазочный шприц (Рис. 24). Разворачивайте шину каждые 8 часов работы для обеспечения равномерности ее износа. Ослабьте винт и снимите диск-натяжитель (A, Рис.25) с шины (B). Убедитесь в отсутствии повреждений или износа резиновой шайбы (C). Разверните шину и закрепите диск винтом (D). Нанесите каплю фиксатора резьбы (Loctite 243 или аналогичного средства) на винт для его блокировки. Очишайте канавку полотна и смазочное отверстие шабером (Рис. 26). Проверяйте параллельность направляющих полотна; если требуется, удалите боковые заусенцы плоским напильником (Рис. 26).

ТРAНCПOРТИРOВКA

Переносите электропилу с обращенным назад полотном и защитным кожухом на полотне (Pиc. 28).

ВНИМАНИЕ - При транспортировке



машины на транспортном средстве, убедитесь, что она правильно и надежно закреплена при помощи ремней. Машину следует транспортировать в горизонтальном положении, убедившись, что при этом не нарушаются прочие правила транспортировки соответствующего оборудования.

RUS UK

Следуйте указаниям производителя



относитель но з аточки и техобслуж иванию цепи и пилы. При уменьшении высоты ограничителя глубины может повыситься риск отскока.

ВНИМАНИЕ - Цепь следует заточить



каждый раз, когда стружка является

175

ТАБЛИЦА ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ

Обращаем Ваше внимание на то, что указанные интервалы техобслуживания предполагают использование устройства в нормальных рабочих условиях. Если повседневные условия эксплуатации

устройства являются более тяжелыми, интервалы между операциями техобслуживания должны быть сокращены соответствующим образом.

Вся машина Проверить: утечки, трещины и износ

Проверки: пусковой рычаг и предохранительная (блокирующая) кнопка

Тор моз це пи Проверить работоспособность

Масляный бак Проверить: утечки, трещины и износ

Смазка цепи Проверка функционирования Цепь Проверить: повреждения, заточка

Шина Проверить: повреждения и износ

Зубчатое колесо Проверить: повреждения и износ

Останов цепи Проверить: повреждения и износ

Все доступные винты и гайки Проверить и затянуть Отверстия в картере мотора Очистить

RUS

Питающий кабель Проверить: повреждения и износ

Проверить работоспособность

Проверить в авторизованном

сервисе

и износ Проверить натяжение

Заточить: проверить глубину прохода

Очистить канавку и масляный канал Повернуть и смазать цепное колесо

и снять заусенцы Заменить

Заменить

заправки

После каждой

использованием

Каждый раз перед

XX XX

XX X

В случае

Каждую неделю

X X

неисправности

повреждения или

9. XPAHEHИE

Если машина длительное время не будет использоваться, выполните следующие операции:

- Убедитесь, что вилка отсоединена от электросети.

- Соблюдите все вышеизложенные правила обслуживания.

- Полностью слейте масло для смазки цепи из

176

бачка и установите пробку на место.

- Включите пилу вхолостую для опорожнения нагнетательной трубки и масляного насоса.

- Тщательно очистите электропилу.

- Наденьте защитный кожух на полотно. Храните машину в сухом месте, вдали от источников тепла и, по возможности, не в контакте с грунтом.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Защита окружающей среды должна быть важным и приоритетным аспектом использования машины, для улучшения общества и среды, в которой мы живем.

- Не нарушайте покой окружающих.

- Тщательно следуйте местным правилам в области утилизации упаковочных материалов, масла, бензина, аккумуляторов, фильтров, износившихся деталей или любых веществ, способных оказать сильное воздействие на окружающую среду; эти отходы нельзя выбрасывать в мусорные контейнеры, их необходимо сдать отдельно в специальные центры по приему отходов, которые обеспечат их переработку.

Слом и утилизация

При выводе машины из эксплуатации, не выбрасывайте ее в окружающую среду, а сдайте в центр по сбору отходов. Большую часть материалов, из который изготовлена машина, можно переработать; все металлические части (из стали, алюминия, латуни) можно сдать в пункт приема металлолома. Для получения дополнительной информации обращайтесь в местную службу по сбору отходов. При утилизации отходов, полученных при выводе машины из эксплуатации, необходимо бережно относиться к охране окружающей среды, избегая загрязнения почвы, воздуха и воды.

В любом случае необходимо соблюдать действующее местное законодательство.

10. ТЕХНИЧЕCКИЕ ДAННЫЕ

MT 1800E MT 2000E

Мощность 1800 W 2000 W Напряжение 230V Частота 50 Hz Емкость маслобака 350 cm Смазка цепи Автоматически, не регулируется Числo зубцoв в шeстeрнe 6

Частота вращения при максимальной цепи оборотов

двигателя

Вeс бeз шины и цeпи 4.4 kg

Рекомендуемые комбинации шин и цепей MT 1800E MT 2000E

Шаг и толщина цепи 3/8" x.050" SP 3/8" x.050" SP

Длина шины 14" (35 cm) 16" (41 cm) Типовая шина 140 SDEA 041 160 SDEA 041 Типовая цепь 91PJ052X 91PJ057X Глубинa прoпилa 330 mm 395 mm

(0.35 ℓ)

13 m/s

RUS UK

ВНИМАНИЕ!!!

Опасность отскока увеличивается в случае неправильной комбинации шины и цепи! Используйте только рекомендуемые комбинации шины и цепи и следуйте указаниям по затачиванию.

177

MT 1800E MT 2000E

Уровень звукового давления dB (A)

EN 60745-2-13

83.68 84.36 *

EN 22868

Погрешность dB (A) 2.0 2.0

Измеpенный уpoвень звукoвoй

мoщнocти

dB (A)

2000/14/EC

EN 22868

EN ISO 3744

106.32 106.51

Погрешность dB (A) 0.5 0.5

Допустимый уровень звукового давления

dB (A)

2000/14/EC

EN 22868

107.0 107.0

EN ISO 3744

Уровень вибрации m/s

Погрешность m/s

EN 60745-2-13

EN 22867 EN 12096

EN 12096 1.5 1.5

5.405 (sx)

3.540 (dx)

3.918 (sx)

4.420 (dx)

* Oцeнoчныe срeдниe вeличины (1/2 пoлнaя нaгрузкa, 1/2 мaкс. скoрoсть нa хoлoстoм хoду).

11. ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Я, нижеподписавшийся заявляю под собственной ответственностью, что машина:

1. Род:

2. Марка: / Тип:

3. Серийный номер

соответствует предписаниям директивы соответствует требованиям следующих

гармонизированных норм:

соответствует модели, на которую получена сертификация CE .№

RUS

выдано

Используемые процедуры по оценке соответствия требованиям

Измеренный уровень звуковой мощности Гарантируемый уровень звуковой мощности Сделано в:

Дата: Техническая документация хранящаяся в: административном отделе. - Техническое руководство

EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY

электропилы EFCO MT 1800E - MT 2000E 113 XXX 0001 - 113 XXX 9999 (MT 1800E)

114 XXX 0001 - 114 XXX 9999 (MT 2000E) 2006/42/EC - 2014/30/EU - 2000/14/EC - 2014/35/EU - 2011/65/EC EN 60745-1 - EN 60745-2-13 + A1 - EN 55014

EN 61000-3-2 - EN 61000-3-3 - EN 50366 BM 50257718 TÜV Rheinland LGA Products GmbH -

Tillystraße 2 90431 Nürnberg Germany - n° 0197 Annex V - 2000/14/EC

106.51 dB(A)

107.0 dB(A) Bagnolo in piano (RE) Italy - via Fermi, 4 20/04/2016

178

Fausto Bellamico - President

s.p.a.

12. ГАРАНТИЙНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО

Настоящая машина была разработана и изготовлена использованием наиболее современных технологических процессов. Фирма-изготовитель дает гарантию на свои изделия в течение 24 месяцев со дня покупки при условии, что они применяются для личного и непрофессионального пользования. В случае профессионального использования гарантия действует в течение 12 месяцев.

Общие гарантийные условия

1) Гарантийный срок отсчитывается от даты покупки. Изготовитель, через свою торговую сеть и центры сервисного обслуживания, обеспечивает безвозмездную замену частей, вышедших из строя в результате дефектов материалов или производственных дефектов. Настоящая гарантия не ущемляет законных прав покупателя по гражданскому кодексу в отношении последствий дефектов или недостатков проданного ему изделия.

2) Обслуживающий персонал будет оказывать содействие как можно скорее с учетом графика организации.

3) Гарантийные услуги предоставляются толь ко по предъ явлении уполномоченному персоналу нижеприведенного гарантийного талона, полностью заполненного и с печатью продавца, вместе со счетом или чеком или другим обязательным по налоговому законодатель ству документом, удостоверяющим дату покупки.

4) Гарантии изделие аннулируется в

следующих случаях:

- явное пренебрежение техобслуживанием,

- использование изделия не по назначению или нарушение его целостности,

- использование неподходящей смазки или топлива,

- использование неоригинальных запасных частей или принадлежностей,

- выполнение на машине работ не уполномоченных персоналом.

5) Из гарантии исключены расходные материалы и те части, которые подвергаются нормальному износу при эксплуатации.

6) Из гарантийных услуг исключены работы по обновлению и улучшению изделия.

7) Гарантия не покрывает наладочные работы и операции по техобслуживанию, могущие потребоваться в течение гарантийного срока.

8) О любых повреждениях, причиненных во время перевозки, необходимо немедленно сообщить транспортному предприятию, в противном случае гарантия утратит силу.

9) На двигатели не нашего производства (Briggs & Stratton, Subaru, Honda, Lombardini, Kohler и др.), установленные на наших изделиях, действует гарантия соответствующих изготовителей.

10) Гарантия не покрывает никакие прямые освенные убытки, причиненные

или к людям или имуществу вследствие повреждений или длительного принудительного простоя машины.

МОДЕЛЬ

СЕРИЙНЫЙ НОМЕР

КУПЛЕН ГОСПОДИНОМ

Не прислать отдельно! Приложить к заявке на оказание гарантийной технической помощи.

ДАТА

ДИЛЕР

RUS UK

179

13. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ВНИМАНИЕ! Всегда останавливайте машину и отсоединяйте питающий кабель перед тем, как приступать к выполнению всех операций, указанных в нижеприведенной таблице, за исключением тех случаев, когда требуется функционирование машины.

Если после выполнения всех проверок неисправность остается, обратитесь в авторизованный сервисный центр. В случае появления неисправности, не указанной в этой таблице, обратитесь в авторизованный сервисный центр.

НЕИСПРАВНОСТЬ ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

Мотор не запускается или работает неравномерно.

(Удостоверьтесь, что питающ и й кабель подсоединен к сети)

Двигатель не набирает полную скорость и/или сильно дымит.

Чрезмерное искрение щеток

1. П итающий кабель поврежден

2. Неисправный мотор

3. И зносившиеся или поврежденные щетки

1. Неправильное напряжение и частота в электросети

2. Н атяжение цепи слишком сильное

3. Неправильные длина и сечение провода удлинителя

И зносившиеся или поврежденные щетки

1. Замените: свяжитесь с уполномоченным центром технической поддержки

2. Замените: свяжитесь с уполномоченным центром технической поддержки

3. Замените: свяжитесь с уполномоченным центром технической поддержки

1. Проверьте характеристики электросети

2. Натяжение цепи; см. указания в разделе «Монтаж шины и цепи» (Стр. 171).

3. Рекомендуемые значения длины провода удлинителя (230В); см. таблицу в разделе Пуск (стр.172)

Замените: свяжитесь с уполномоченным центром технической поддержки

Шина и цепь во время

работы нагреваются и дымят

RUS

Двигатель запускается и работает, но цепь не

вращается

ВНИМАНИЕ: не дотрагивайтесь до цепи, пока двигатель работает

180

1. Пустой бак с маслом для смазки цепи

2. Натяжение цепи слишком сильное

3. Неполадка в работе системы смазки

1. Натяжение цепи слишком сильное

2. Неправильная сборка шины и цепи

3. Цепь и/или шина повреждены

4. Муфта сцепления и/ или зубчатое колесо повреждены

1. Заполните масляный бак.

2. Натяжение цепи; см. указания в разделе «Монтаж шины и цепи» (Стр. 171).

3. Позвольте двигателю работать на полную мощность в течение 15-30 с

екунд. Остановите его и проверьте, имеются ли на конце шины капли масла. Если масло имеется, причиной неполадки может быть слабое натяжение цепи или поврежденная шина. Если масло отсутствует, свяжитесь с уполномоченным центром технической поддержки

1. Натяжение цепи; см. указания в разделе «Монтаж шины и цепи» (Стр. 171)

2. См. указания в разделе «Монтаж шины и цепи» (Стр. 171)

3. С м. указания в разделе «Техобслуживание шины и/или цепи» (Стр. 175)

4. Замените: свяжитесь с уполномоченным

центром технической поддержки

Efco MT 1800E, MT 2000E User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual