Efco EF PTX 2710 User guide

MANUALE USO E MANUTENZIONE

MANUAL DE INSTRUÇÕES

OPERATOR’S INSTRUCTION BOOK

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

UZATMALI BUDAMA MAKİNESİ KULLANIM KILAVUZU

BETRIBSUND WARTUNGSANLEITUNG

NÁVOD K POUŽITÍ

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

RUS

UA ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИ

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

Italiano	3
English	19
Français	35
Deutsch	51
Español	67
Nederlands	83
Português	99
Ελληνικα	115
Türkçe	131
Česky	147
Pуccкий/ Українська	163
Polski	179

1					6	7
					6	7
		2		4
	1	3
		3
				5
		18
		25
		27	26	21		A
		27		21		A
		20				24
		19			23
				22	23
				22
						8
					11
	17	15	13			10
	17		16	12
			16	12
				14	9
				14
2	B
						D
						E
A		C

3
	H
	F
E	C
E
	I
	D
	G
B
	L
	A

4	5	6
7	8
9	10

11	12
	T
13	14
	A
	B		0,5 mm
			0,5 mm
	CMR7A
15
1
		6
2

3		7	9
		7	9
4		POLE PRUNER
			8
5		111		8
5

	7

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ

Вниманию уважаемых клиентов

Благодарим вас за выбор продукции Emak.

Наша сеть дилерских и авторизованных сервисных центров находится в вашем полном распоряжении и готова удовлетворить любые ваши запросы.

ВВЕДЕНИЕ

Для правильного использования машины и для предотвращения несчастных случаев перед началом работы очень внимательно прочтите данное руководство. Здесь даются пояснения по работе различных узлов машины, а также указания по требуемым

проверкам и техобслуживанию.

Примечание. Описания и иллюстрации, приведенные в данном руководстве, не считаются строго обязывающими. Фирмаизготовитель оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию машины без обязательств обновления этого руководства.

Кроме ук азани й по эксп луатации и техническому обслу живанию, данное руководс тво содержит информацию, требующую особого внимания. Такая и н ф о р м а ц и я о т м е ч е н а с и м в о л а м и ,

описанными ниже:

ВНИМАНИЕ: относится к случаям, когда существует риск несчастных случаев, в том числе с летальным исходом, или телесных повреждений или серьёзного ущерба

имуществу.

ОСТОРОЖНО: относится к случаям, когда существует риск повреждения устройства или его составных частей.

ВНИМАНИЕ РИСК ПОВРЕЖДЕНИЯ СЛУХА

ПРИ НОРМАЛЬНЫХ РАБОЧИХ УСЛОВИЯХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ЭТОЙ МАШИНЫ ПОДВЕРГАЕТСЯ ЕЖЕДНЕВНОМУ УРОВНЮ ШУМА, РАВНОМУ ИЛИ ПРЕВЫШАЮЩЕМУ

85 дБ (A)

ОГЛАВЛЕНИЕ

1.ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ (раздел 163

содержит указания, необходимые для безопасного использования машины)

2.О БЪЯСНЕНИЕ СИ МВОЛОВ И 165 ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ (в

р а з д е л е о п и с а н о к а к иденти фицировать машину и содержит описание символов)

3.ОСНОВНЫЕ СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ (в 165

разделе описано расположение основных частей, из которых состоит машина)

4.СБОРКА (в разделе описано как 166 снять упаковочный материал и выполнить монтаж отдельных деталей)

5.	ВКЛЮЧЕНИЕ	166
6.	ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ	168
7.	ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАШИНЫ	169
8.	Т Е ХО Б С Л У Ж И В А Н И Е ( г л а в а	171
	с о д е р ж и т в с ю н е о бхо д и м у ю
	информацию для обеспечения
	н о р м а л ь н о г о т е х н и ч е с к о г о
	состояния машины)
9.	ТРАНСПОРТИРОВКА	174
10. XPAHEHИE		174

11.ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ (в 174

разделе содержатся рекомендации по использованию машины, не нанося вред окружающей среде)

12.ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ (в разделе 175

содержится краткое описание основных характеристик машины)

13. ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ	176
14. ГАРАНТИЙНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО (в	177
разделе изложены условия гарантии)
разделе изложены условия гарантии)		RUS
15. РУКОВОДСТВО ПО УСТРАНЕНИЮ 178		RUS
15. РУКОВОДСТВО ПО УСТРАНЕНИЮ 178		UA
НЕИСПРАВНОСТЕЙ (раздел поможет
вам быстро разрешить любую
возникшую во время эксплуатации
проблему)
1. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
В Н И М А Н И Е - C у ч к о р е з п р и
правильном использовании - это быстрый,
удобный и эффективный инструмент,
oднaкo при нeвeрнoм испoльзoвaнии или
п р и н e с o б л ю д e н и и д o л ж н ы х м e р
прeдoстoрoжнoсти oнa мoжeт явиться
и с т o ч н и к o м o п a с н o с т и . Д л я
предотвращения несчастных случаев и
серьезных поломок тщательно выполняйте
наши советы.
ВНИМАНИЕ! При включении вашей
машины создается электромагнитное поле с
очень малой напряженностью. Это поле
может создатьпомехи дляработы некоторых
кардиостимуляторов. Во избежание риска
серьезных или даже летальных последствий
лица с вживленными кардиостимуляторами

163

+ 16 hidden pages

1					6	7
					6	7
		2		4
	1	3
		3
				5
		18
		25
		27	26	21		A
		27		21		A
		20				24
		19			23
				22	23
				22
						8
					11
	17	15	13			10
	17		16	12
			16	12
				14	9
				14
2	B
						D
						E
A		C

1					6	7
					6	7
		2		4
	1	3
		3
				5
		18
		25
		27	26	21		A
		27		21		A
		20				24
		19			23
				22	23
				22
						8
					11
	17	15	13			10
	17		16	12
			16	12
				14	9
				14
2	B
						D
						E
A		C

1					6	7
					6	7
		2		4
	1	3
		3
				5
		18
		25
		27	26	21		A
		27		21		A
		20				24
		19			23
				22	23
				22
						8
					11
	17	15	13			10
	17		16	12
			16	12
				14	9
				14
2	B
						D
						E
A		C