Efco EF 1800E, EF 2000E User Manual [ru]

Download

MANUAL DE INSTRUÇÕES

RUS UK

ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ELEKTRIKLI TESTERE KULLANIM KILAVUZU NÁVOD K POUŽITÍ

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

Mod. 51020144A - Nov/2011

ИНСТРУКЦИЯ ПO ЭКCПЛУAТAЦИИ

EF 1800E

(1700 W)

- EF 2000E

(1900 W)

P INTRODUÇÃO

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS

Para um emprego correto da electrosserra e para evitar acidentes, não iniciar o trabalho sem ter lido este manual com a máxima atenção. Neste manual encontram-se as descrições de funcionamento dos diversos componentes e as instruções para o necessário controle e para a manutenção.

N.B. As descrições e as ilustrações contidas neste manual não se consideram rigorosamente obrigatórias. A Empresa reserva-se o direito de realizar modificações sem ter que atualizar cada vez este manual.

GR ΕΙΣΑΓΩΓΗ

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΟΔΗΓΙΩΝ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ

°È∙ ÌÈ∙ ÈÔ ÛÛÙ‹ ˉÚ‹ÛË ÙÔ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡ ∙П˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘ Î∙È ÁÈ∙ Ó∙ ∙ÔÊÂ˘ˉıÔ‡Ó ∙Ù˘ˉ‹Ì∙Ù∙, ÌËÓ ÂÚÁ∙ÛÙÂ›ÙÂ ˉÚ› ÚÒÙ∙ Ó∙ ‰È∙‚¿ÛÂÙÂ ÔÏ‡ ÚÔÛÂˉÙÈÎ¿ ÙÔ ∙ÚﬁÓ

ÂÁˉÂÈÚ›‰ÈÔ. ™ÙÔ ∙ÚﬁÓ ÂÁˉÂÈÚ›‰ÈÔ ÂÚÈ¤ˉÔÓÙ∙È ÔÈ ÂÍËÁ‹ÛÂÈ ПВИЩФ˘ÚÁ›∙ ÙÓ ‰È∙ÊﬁÚÓ ÂÍ∙ÚÙËÌ¿ÙÓ Î

™∏ª∂πш™∏: √И ВЪИБЪ∙К¤ Î∙È ÔÈ ÂÈÎﬁÓÂ Ô˘ ÂÚÈ¤ˉÔÓÙ∙È ÛÙÔ ∙ÚﬁÓ ÂÁˉÂÈÚ›‰ÈÔ ‰ÂÓ Â›Ó∙È ‰ÂÛÌÂ˘ÙÈÎ¤. ∏ ∂Ù∙ÈÚ›∙ ‰È∙ÙËÚÂ› ÙÔ ‰ÈÎ∙›Ì∙ Ó∙ Î¿ÓÂÈ ∙ÏÏ∙Á¤ ÛÙÔ ÂÁˉÂÈÚ›‰ÈÔ ˉÚ› 

∙È ÔÈ Ô‰ËÁ›Â ÁÈ∙ ÙÔ˘ ∙∙Ú∙›ÙËÙÔ˘ ÂÏ¤ÁˉÔ˘ Î∙È ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË.

ЪФЛБФ‡МВУЛ ВУЛМ¤ЪÛË.

TR GİRİŞ

ATENÇÃO!!! POZOR!!!

RISCO DE PREJUÍZO AUDITIVO

NAS NORMAIS CONDIÇÕES DE UTILIZAÇÃO, ESTA

MÁQUINA PODE COMPORTAR PARA O OPERADOR

ENCARREGADO UM NÍVEL DE EXPOSIÇÃO PESSOAL

DÍARIA AO RUIDO IGUAL OU SUPERIOR A

85 dB(A)

NEBEZPEČÍ POŠKOZENÍ SLUCHU

PŘI NORMÁLNÍM POUŽÍVÁNÍ SE

OBSLUHA TOHOTO PŘÍSTROJE VYSTAVUJE

DENNÍ HLADINĚ HLUKU ROVNAJÍCÍ

SE NEBO VĚTŠÍ NEŽ

85 dB(A)

ORİJİNAL TALİMATLARIN ÇEVİRİSİ

Elektrikli testereleri doğru kullanmak ve kazaları önlemek için kullanım kılavuzunun tamamını dikkatle okumadan motorlu testerenizi çalıﬂtırmayın. Bu kılavuzu okuduğunuzda motorlu testerenin nasıl çalıﬂtığını ve bakımının nasıl yapılacağını öğreneceksiniz.

Not: Bu kılavuzda hangi çizimlerin ve teknik özelliklerin bulunması gerektiği her bir ülkenin kanunlarına göre değiﬂebileceğinden, üretici firma tarafından kullanıcıya bildirilmeden değiﬂtirilebilir.

CZ ÚVOD

PŘEKLAD PŮVODNÍHO NÁVODU K POUŽITÍ

Pﬁed prvním pouÏitím elektrické pily si pozornû pﬁeãtûte tento návod, abyste pilu mohli správnû pouÏívat a zabránili tak moÏn˘m úrazÛm. V tomto návodu najdete vysvûtlení chodu rÛzn˘ch ãásti pily a pokyny k nutn˘m kontrolám a údrÏbû.

Pozn.: Ilustrace a popisy, uvedené v tomto návodu, nejsou pﬁísnû závazné. V˘robce si vyhrazuje právo na provádûní pﬁípadn˘ch zmûn bez povinnosti aktualizace tohoto návodu.

RUS UK BBEДEHИE

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ

Для правильного использования электропилы и для предотвращения несчастных случаев прочтите данное руководство очень внимательно перед началом работы. Здесь даются пояснения по работе различных узлов машины, а также иснтрукция по требуемым проверкам и техобслуживанию.

Примечание - Описания и иллюстрации в данном руководстве не считаются строго обязывающими. Фирма оставляет за собой право вносить изменения в любой момент без всякого обязательства обновления этого руководства.

PL WPROWADZENIE

TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNYCH

Pilarka jest urzàdzeniem amatorskim przeznaczonym do lekkich prac zwiàzanych z obróbkà drewna w gospodarstwie dmowym. W celu unikni´cia zagro˝enia bezpieczeƒstwa operatora przed przystàpieniem do pracy uwa˝nie zapoznaç si´ z treÊcià niniejszej instrukcji obs∏ugi, a w szczególnoÊci z zasadami bezpieczeƒstwa. Instrukcja zawiera wyjaÊnienia zasady dzia∏ania cz´Êci sk∏adowych urzàdzenia oraz instrukcje dotyczàce przeprowadzania niezb´dnych kontroli oraz konserwacji.

UWAGA: Opisy oraz ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji nie zawsze dok∏adnie odzwierciedlajà stan faktyczny. Producent zastrzega sobie prawo wnoszenia zmian i nie zobowiàzuje si´ do ka˝dorazowej aktualizacji instrukcji. Opakowanie zawiera: pilark´, ∏aƒcuch, prowadnic´, os∏on´ prowadnicy.

ΠΡΟΣΟΧΗ!!! ВНИМAНИЕ!!!

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΚΟΥΣΤΙΚΗΣ ΒΛΑΒΗΣ

ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΑΥΤΟ ΤΟ

ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ, ΓΙΑ ΤΟΝ

ΧΕΙΡΙΣΤΗ, ΕΝΑ ΠΟΣΟΣΤΟ ΗΜΕΡΗΣΙΑΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΗΣ

ΕΚΘΕΣΗΣ ΣΤΟΝ ΘΟΡΥΒΟ ΙΣΗ Η ΑΝΩΤΕΡΗ ΤΗΣ.

85 dB(A)

DİKKAT!!! UWAGA!!!

İŞİTME KAYBI RİSKİ

NORMAL ŞARTLARDA BU MOTORUN KULLANIMI

SIRASINDA KULLANICI GÜNLÜK

85 dB(A)

VE ÜSTÜ GÜRÜLTÜYE MARUZ KALABİLİR.

OПACНOCТЬ ПOРAЖЕНИЯ OРГAНOВ CЛУХA

ПРИ НOРМAЛЬНЫХ УCЛOВИЯХ ЭКCПЛУAТAЦИИ

OПЕРAТOР ДAННOЙ МAШИНЫ МOЖЕТ

ЕЖЕДНЕВНO ПOДВЕРГAТЬCЯ ВOЗДЕЙCТВИЮ

УРOВНЯ ШУМA, РAВНOГO ИЛИ БOЛЬШЕГO

85 Дб(A)

ZAGROŻENIE USZKODZENIA SŁUCHU

W ZWYKŁYCH WARUNKACH UŻYTKOWANIA

URZĄDZENIE TO POWODUJE NARAŻENIE

OPERATORA NA DZIENNY POZIOM

HAŁASU RÓWNY LUB WYŻSZY NIŻ

85 dB(A)

INDICE

OBSAH

INTRODUÇÃO ___________________ 62 EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS E

ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA ____ 64 COMPONENTES DA MOTOSERRA ___ 68 DADOS TECNICO ________________ 69 NORMAS DE SEGURANÇA ________ 70 MONTAGEM DA

BARRA E CORRENTE ______________ 84 PARA DAR PARTIDA ______________ 86 PARAGEM DO MOTOR ____________ 92

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

ΕΙΣΑΓΩΓΗ ______________________ 62 ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΣΥΜΒΟΛΩΝ ΚΑΙ

ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ____________ 64 ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ

ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟΥ _________________ 68 ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ _______________ 69 ΠΡΟΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ _______ 71 ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΛΑΜΑΣ

ΚΑΙ ΑΛΥΣΙΑΣ ___________________ 84 ΕΚΚΙΝΗΣΗ _____________________ 86

UTILIZAÇÃO ____________________ 94 MANUTENÇÃO __________________ 100 ARMAZENAGEM _________________ 106 DADOS TECNICO ________________ 108 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE__ 110 TABELA DE MANUTENÇÃO _________ 112 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS _______ 115 CERTIFICADO DE GARANTIA ______ 118

ΣΤΑΣΗ ΜΟΤΕΡ ___________________ 92 ΧΡΗΣΗ _________________________ 94 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ___________________ 100 ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ __________________ 106 ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ _______________ 108 ∆ΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΑΣ _____________ 110 ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ___________ 112 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ___ 115 ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ________ 118

ÚVOD _________________________ 62 VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ A

BEZPEČNOSTNÍCH UPOZORNĚNÍ ___ 64 ČÁSTI ELEKTRICKÉ PILY ____________ 68 TECHNICKÉ ÚDAJE _______________ 69 PRAVIDLA BEZPEČNOSTI __________ 73 MONTÁŽ LIŠTY A ŘETĚZU __________ 85 SPOUŠTĚNÍ _____________________ 87 VYPNUTÍ MOTORU _______________ 93

RUS UK

ВВEДEНИE ______________________ 62 ЗНAЧЕНИЕ ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫХ

CИМВOЛOВ И ПРAВИЛA БЕЗOПACНOCТИ ______ 64

СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ ЭЛЕКТРОПИЛЫ 68 ТEХНИЧEСКИE ХАРАКТEРИСТИКИ __ 69 МEРЫ ПРEДОСТОРОЖНОСТИ _____ 74 УCТAНOВКA ШИНЫ И ЦЕПИ ______ 85 ВКЛЮЧEНИE ____________________ 87 ОСТАНОВКА ДВИГАТEЛЯ _________ 93

СОДЕРЖАНИЕ

POUŽITÍ ________________________ 95 ÚDRŽBA _______________________ 101 SKLADOVÁNÍ ____________________ 107 TECHNICKÉ ÚDAJE _______________ 108 ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ _________ 110 TABULKA ÚDRŽBY _______________ 113 ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ _______________ 116 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY _____________ 119

ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ _________ 95 ТEХНИЧEСКОE ОБСЛУЖИВАНИE ___ 101 XРАНЕНИЕ _____________________ 107 ТEХНИЧEСКИE ХАРАКТEРИСТИКИ __ 108 ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ ____ 110 ТАБЛИЦА ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ ____ 114 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ

НЕИСПРАВНОСТЕЙ ______________ 117 ГАРАНТИЙНЫЙ СEРТИФИКАТ _____ 119

İÇİNDEKİLER

GİRİŞ __________________________ 62 SEMBOLLER VE İKAZ

İŞARETLERİNİN AÇIKLAMALARI _____ 64 ELEKTRİKLİ TESTERENİN PARÇALARI _ 68 TEKNİK ÖZELLIKLER ______________ 69 GÜVENLIK ÖNLEMLERI ____________ 72 TESTERENİN VE ZİNCİRİN TAKILMASI _ 84 ÇALIŞTIRMAYA GEÇİŞ _____________ 86 MOTOR DURDURULMASI __________ 92

KULLANIM ______________________ 94 BAKIM _________________________ 100 MUHAFAZA _____________________ 106 TEKNİK ÖZELLIKLER ______________ 108 UYGUNLUK BEYANI _______________ 110 BAKIM TABLOSU _________________ 113 PROBLEM GİDERME ______________ 116 GARANTI SERTIFIKASI _____________ 118

SPIS TREŚCI

WPROWADZENIE ________________ 62 ZNACZENIE SYMBOLI I OSTRZEŻEŃ

PRZED ZAGROŻENIAMI ___________ 64 CZĘŚCI SKŁADOWE PIŁY

ELEKTRYCZNEJ __________________ 68 DANE TECHNICZNE _______________ 69 NORMY BEZPIECZEŃSTWA_________ 75 MONTAŻ PROWADNICY

I ŁAŃCUCHAC ___________________ 85 URUCHAMIANIE _________________ 87 ZATRZYMANIE SILNIKA ____________ 93

UŻYTKOWANIE __________________ 95 KONSERWACJA __________________ 101 PRZECHOWYWANIE ______________ 107 DANE TECHNICZNE _______________ 108 DEKLARACJA ZGODNOŚCI _________ 110 TABELA KONSERWACJI ____________ 114 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ____ 117 CERTYFIKAT GWARANCYJNY _______ 119

P EXPLICAÇÃO DE SIMBOLOS E ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA CZ VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ A BEZPEČNOSTNÍCH UPOZORNĚNÍ

GR ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΣΥΜΒΟΛΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ RUS UK OБЪЯCНЕНИЕ CИМВOЛOВ И ПРAВИЛA БЕЗOПACНOCТИ

TR SEMBOLLERİN AÇIKLAMASI VE GÜVENLİK İKAZLARI PL ZNACZENIE SYMBOLI I OSTRZEŻEŃ PRZED ZAGROŻENIAMI

Antes de utilizar a máquina, leia o manual de instruções1 Usar capacete, botas, macação e protetor auricolar2 Este símbolo indica Atenção e Aviso3 Desligar imediatamente o plugue da rede se o cabo elétrico 4 -

estiver avariado ou cortado Não exponha a eletroserra à chuva ou a condições de 5 -

particular umidade

∆ιαβαστε το εγχειριδιο χρηση και συντηρηση πριν 1 χρησιοποιησετε το παρων ηχανηα

Φορατε προστατευτικο κρανο, γυαλια και ωτοασπιδε2 Το σύβολο αυτό σηαίνει Προσοχή και Προειδοποίηση3 -

∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ∙Ì¤Û ÙÔ ÊÈ ∙ﬁ ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô Â¿Ó ÙÔ 4 - ЛПВОЩЪИОﬁ Î∙ÏÒ‰ÈÔ ¤ˉÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ‚Ï¿‚Ë ‹ Â›Ó∙È ÎÔÌÌ¤ÓÔ

ªËÓ ÂÎÙ›ıÂÙ∙И ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ÛÙË ‚ÚÔˉ‹ ‹ 5 Î¿Ù ∙ﬁ ∙ÓÒÌ∙ÏÂ Û˘Óı‹ÎÂ ˘ÁÚ∙Û›∙

Makinayı kullanmadan önce kullanım kılavuzunu okuyun1 Kask, gözlük ve kulaklık kullanın2 Bu sembol Uyarı ve İkazı ifade eder 3 -

Kablo kesik ya da ar›zal›ysa derhal fiﬂten çekin4 Testereyi ya¤murda ya da nemli ortamlarda 5 -

çal›ﬂt›rmay›n

RUS

Před prvním použitím pily si pozorně přečtěte návod 1 k použití a údržbě

Používejte ochrannou helmu, brýle a sluchátka2 Tento symbol označuje Pozor a Výstraha3 -

JestliÏe je elektrick˘ kabel po‰kozen˘ nebo proseknut4 - ˘, okamÏitû vytáhnûte vidlici ze zásuvky

Nenechávejte pilu vlhkou. Nevystavujte ji nikdy de‰ti, 5 ani vlhku nebo mokru

Пeрeд испoльзoвaниeм пилы oзнaкoмьтeсь с 1 инструкциeй пo эксплуaтaции и тeхoбслуживaнию

Нaдeвaйтe зaщитныe oчки, кaску и нaушники2 Этот символ означает "Внимание" и "Предупреждение"3 В случае повреждения или резки кабеля немедленно 4 -

отсоедините вилку от электросети Не подвергайте электропилу воздействию дождя или 5 -

повышенной влаги

Przed przystąpieniem do użytkowania zapoznać się z 1 instrukcją obsługi

Założyć kask, okulary i słuchawki ochronne2 Ten symbol oznacza Uwaga i Ostrzeżenie3 -

W p4 - rzypadku uszkodzenia przewodu po∏àczeniowego niezw∏ocznie od∏àczyç wtyczk´ od êród∏a zasilania

Nie nara˝aç pilarki elektrycznej na dzia∏anie deszczu i 5 szczególnie wilgotnego powietrza

P EXPLICAÇÃO DE SIMBOLOS E ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA CZ VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ A BEZPEČNOSTNÍCH UPOZORNĚNÍ

GR ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΣΥΜΒΟΛΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ RUS UK OБЪЯCНЕНИЕ CИМВOЛOВ И ПРAВИЛA БЕЗOПACНOCТИ

TR SEMBOLLERİN AÇIKLAMASI VE GÜVENLİK İKAZLARI PL ZNACZENIE SYMBOLI I OSTRZEŻEŃ PRZED ZAGROŻENIAMI

12 13

w t

Sentido de rotaçao da corrente. Comprimento máx. de corte. 6 Dispositivo de duplo isolamento 7 Dados Técnicos 8 Tipo de máquina: 9 - MOTOSSERRA ELÉCTRICA Nivel potencia acústica garantido10 Número de série11 Marca CE de conformidade12 Ano de fabbrico13 -

ºÔÚ¿ ВЪИЫЩЪФК‹ ÙË ∙Ï˘Û›‰∙. ª¤БИЫЩФ М‹ОФ ÎÔ‹ 6 -

∆ιάταξη διπλή όνωση 7 Τεχνικά χαρακτηριστικά 8 Τύπο ηχανήατο: 9 - ΗΛΕΚΤΡΙΚΌ ΑΛΥΣΟΠΡΊΟΝΟ Εγγυηµενη σταθµη ακουστικη ισχυο10 Αριθό σειρά11 Σήα συόρφωση CE12 Έτο κατασκευή13 -

Z 6 - incir dönüﬂ yönü. Maksimum kesim uzunlu¤u 400 mm'dir Çift yalıtımlı aygıt 7 Teknik özellikleri 8 Makine tipi: 9 - ELEKTRIKLI MOTORLU TESTERE Garantı edılen akustık güç düzeyı10 Seri numarası11 CE uygunluk işareti12 Üretim yılı13 -

RUS

S 6 - mûr otáãení ﬁetûzu. Max. délka ﬁezu Zařízení s dvojitou izolací 7 Technické údaje 8 Typ stroje: 9 - ELEKTRICKÁ ŘETĚZOVÁ PILA Zaručená hladina akustického výkonu10 Sériové číslo11 Značka CE o souladu s předpisy ES12 Rok výroby13 -

Направление вращения цепи. Макс. длина резки 6 Устройство c двойной изоляцией 7 Технические данные 8 Тип машины: 9 - ЭЛЕКТРОПИЛЫ Гaрaнтирoвaнный урoвeнь aкустичeскoй мoщнoсти10 Серийный номер11 Марка соответствия требованиям CE12 Год выпуска13 -

K 6 - ierunek obrotu ∏aƒcucha. Maksymalna d∏ugoÊç ci´cia Urządzenie z podwójną izolacją 7 Dane techniczne 8 Typ urządzenia: 9 - PILARKI ELEKTRYCZNE Moc akustyczna gwarantowana10 Numer seryjny11 Symbol zgodności CE12 Rok produkcji13 -

Português

EППЛУО¿

Türkç e

INFORMAÇÃO AOS UTILIZADORES

Nos termos das Directivas 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relativas à redução do uso de substâncias 2003/108/CE, relativas à redução do uso de substâncias bem como à eliminação de resíduos

O símbolo do caixote barrado indicado no aparelho indica que, no final da sua vida útil, o produto deve ser recolhido separadamente dos outros resíduos.

O utilizador deverá, portanto, entregar o aparelho completo no final da vida útil a centros de recolha de resíduos electrónicos e eléctricos, ou devolvê-lo ao revendedor no momento da aquisição de um novo aparelho de tipo equivalente.

A adequada recolha diferenciada para posterior envio do aparelho antigo para reciclagem, tratamento e eliminação compatível com o meio ambiente contribui para evitar possíveis efeitos negativos para a saúde e o meio ambiente e favorece a reciclagem dos materiais por que é composto o aparelho.

A eliminação abusiva do produto por parte do utilizador está sujeita à aplicação das sanções previstas pela legislação nacional.

¶§HPOºOPIE™ °IA TO XPH™TH

Σύμφωνα με τις Οδηγίες 2002/95/ΕΚ, 2002/96/ΕΚ και 2003/108/ΕΚ, σχετικά με τη μείωση της χρήσης επικίνδυνων ουσιών στις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές, καθώς και τη διάθεση των απορριμμάτων

Το σύβολο του διαγραένου τροχοφόρου κάδου απορριάτων στη συσκευή υποδηλώνει ότι στο τέλο τη ωφέλιη ζωή του το προϊόν πρέπει να διατίθεται χωριστά από τα άλλα απορρίατα.

Ο χρήστη οφείλει συνεπώ να παραδίδει τη συσκευή στο τέλο τη ωφέλιη ζωή τη σε ειδικά κέντρα διαφοροποιηένη συλλογή ηλεκτρονικών και ηλεκτρικών απορριάτων, ή στο κατάστηα πώληση κατά την αγορά ια νέας ανάλογης συσκευής, κατ’

αναλογία μίας προς μία.

Η κατάλληλη διαφοροποιηένη συλλογή και η εν συνεχεία προώθηση τη συσκευή που αποσύρεται στην ανακύκλωση, την επεξεργασία και τη φιλική προ το περιβάλλον διάθεση συβάλλει στην αποφυγή πιθανών αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την υγεία και επιτρέπει την ανακύκλωση των υλικών από τα οποία αποτελείται η συσκευή.

Η διάθεση του προϊόντο από το χρήστη κατά παράβαση των κανονισών επισύρει την εφαρογή των κυρώσεων που ορίζει η εθνική νοοθεσία.

KULLANICILAR İÇİN BİLGİ

Elektrikli ve elektronik cihazlardaki tehlikeli maddelerin kullanımının azaltılması ve atıkların yok edilmesine yönelik 2002/95/CE, 2002/96/CE ve 2003/108/CE sayılı direktiﬂ er uyarınca

Cihaz üzerinde bulunan çöpe atılmaz işareti, ürünün kullanma süresinin bitiminde diğer atıklardan/çöplerden ayrı olarak toplanması gerektiğini belirtir.

Bu nedenle kullanıcı, kullanım süresi dolmuş olan cihazı elektrikli ve elektronik atıklar için öngörülmüş ayrı toplama merkezlerine teslim etmeli veya buna eşdeğer

yeni bir cihaz satın alırken bire bir şekilde satıcıya teslim etmelidir.

Kullanım süresi sona ermiş olan cihazların yeniden değerlendirilmeleri, muameleden geçirilmeleri veya çevreyle dost bir şekilde bertaraf edilmeleri için uygun bir şekilde diğer çöplerden ayrı olarak toplanmaları, çevre ve insan sağlığı üzerine olabilecek negatif etkilerden önlenmesine ve bu cihazların parçalarının değerlendirilmesine katkıda bulunur.

Ürünün kullanıcı tarafından uygunsuz şekilde atılması, ulusal kanunlarda öngörülen cezaların uygulanmasını gerektirir.

Česky Pусский Polski

INFORMACE PRO UÎIVATELE

Ve smyslu směrnic 2002/95/ES, 2002/96/ES a 2003/108/ ES, které se týkají omezení používání nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních, jakož i likvidace odpadu.

Symbol přeškrtnuté popelnice uvedený na zařízení znamená, že se tento výrobek po skončení životnosti musí likvidovat odděleně od ostatního odpadu.

Uživatel proto musí odevzdat zařízení, jehož životnost skončila, do příslušného sběrného střediska určeného pro elektronický a elektrický odpad, nebo jej v případě koupě nového zařízení stejného typu vrátit prodejci podle zásady výměny nového kusu za starý.

Vhodný tříděný sběr, který umožňuje předání nepotřebného zařízení k recyklaci, zpracování a likvidaci s ohledem na životní prostředí přispívá k odstranění možných negativních důsledků na životní prostředí a lidské zdraví a podporuje recyklaci materiálů, ze kterých bylo zařízení vyrobeno.

Likvidace výrobku uživatelem, která není v souladu s předpisy, má za následek uplatnění sankcí podle zákonů daného státu.

ИНФOPMAЦИЯ ДЛЯ ПOЛЬЗOBATEЛEЙ

в соответствии с Директивами 2002/95/CE, 2002/96/CE и 2003/108/CE , касающимися сокраще ния применения вредных веществ при изготовлении электрической и электронной аппаратуры, а также утилизации отходов

Помещенный на аппаратуре символ, изображающий перечеркнутый мусорный ящик, означает, что по окончании своего срока службы она должна утилизироваться отдельно от других отходов.

Поэтому по окончании срока службы такой аппаратуры пользователь обязан доставить ее в специализированные центры по приемке электрических и электронных отходов или же сдать дилеру при покупке нового изделия аналогичного типа в соотношении один к одному.

Специализированный сбор отслужившей свой срок аппаратуры с целью ее последующего направления на переработку и утилизацию, не наносящую вред окружающей среде, способствует предотвращению возможного вредного воздействия на окружающую среду и здоровье людей и благоприятствует вторичной переработке материалов, из которых изготовлена эта аппаратура.

Утилизация изделия, выполненная пользователем

Zgodnie z Dyrektywami 2002/95/WE, 2002/96/WE oraz 2003/108/WE w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym oraz w sprawie utylizacji odpadów.

Symbol przekreślonego kosza podany na urządzeniu oznacza, że po zakończeniu używania tego produktu należy utylizować go oddzielnie od innych odpadów.

Użytkownik zobowiązany jest oddać urządzenia, których żywotność dobiegła końca do wyspecjalizowanych punktów skupu odpadów elektrycznych i elektronicznych lub przekazać je sprzedawcy w momencie nabycia

nowego urządzenia podobnego rodzaju, w stosunku jeden do jednego.

Prawidłowa segregacja umożliwia ponowne wykorzystanie odpadów, ich recykling oraz likwidację w sposób przyjazny dla środowiska, dzięki czemu zmniejsza się ich ujemny wpływ na środowisko oraz zdrowie i sprzyja się recyklingowi materiałów, z których urządzenie jest zbudowane.

Nieprawidłowa utylizacja urządzenia przez użytkownika zagrożone jest sankcjami przewidzianymi przez prawo.

в нарушение установленных правил, влечет за собой применение в отношении него санкций, предусмотренных национальным законодательством.

INFORMACJE DLA U˚YTKOWNIKÓW

COMPONENTES DA ELETTROSERRA

Interruptor de 1 segurança

Interruptor de 2 funcionamento

Alavanca de comando 3 freio corrente

Barra 4 -

Corrente 5 -

Tampa do tanque de 6 óleo

Porca de fixagem cárter 7 cobrecorrente

Cárter cobre-corrente 8 -

Cabo - plugue de 9 ligação

Pega dianteira10 -

Pega traseira11 -

Nível do óleo12 -

Protecção da barra13 -

âÁSTI ELEKTRICKÉ PILY

Bezpeãnostní 1 - tlačítko Spínač pily 2 - zap/vyp

Páka brzdy ﬁetûzu 3 Li‰ta 4 ¤etûz 5 Víãko olejové 6 -

nádrÏe UpevÀovací matice 7 -

krytu ﬁetûzu

Kryt ﬁetûzu 8 -

Kabel - pﬁipojovací 9 -

vidlice

Přední rukojeť10 -

Zadní rukojeť11 -

Hladina oleje12 -

Kryt lišty13 -

∂•∞ƒ∆∏ª∞∆∞ ∆√À ∏§∂∫∆ƒπ∫√À ∞§À™√¶ƒπ√¡√À

¢È∙ÎﬁÙË ∙ÛÊ∙ÏÂ›∙ 1 - °ÂÓÈÎﬁ ‰È∙ÎﬁÙË 2 -

§Â‚È¤ ÊÚ¤ÓÔ˘ 3 ∙Ï˘Û›‰∙

ª¿Ú∙ 4 -

∞Ï˘Û›‰∙ 5 - ∆¿∙ ÓÙÂﬁ˙ÈÙÔ˘ 6 -

Ï∙‰ÈÔ‡ ¶∙ÍÈÌ¿‰È∙ 7 -

ÛÙ∙ıÂÚÔÔ›ËÛË ∫¿ÚÙÂÚ (ÚÔÛÙ∙ÙÂ˘ÙÈÎÔ‡)

ELEKTRİKLİ TESTERENİN PARÇALARI

Emniyet Sviçi 1 -

∙Ï˘Û›‰∙ ∫¿ÚÙÂÚ 8 -

(ÚÔÛÙ∙ÙÂ˘ÙÈÎﬁ) ∙Ï˘Û›‰∙

∫∙ÏÒ‰ÈÔ - 9 -

ÚÂ˘Ì∙ÙÔÏ‹ÙË (ÊÈ) Û‡Ó‰ÂÛË

Μπροστινή10 λαβή

Πίσω λαβή11 Στάθη λαδιού12 Κάλυα λάα13 -

Zincir Kapa¤› 8 Tetik Dü¤mesi 2 Zincir Freni 3 Testere 4 -

Kablo-Fiﬂ 9 -

Ön kulp10 -

Zincir 5 Ya¤ 6 -

Arka kulp11 -

Deposunun Kapa¤›

Yağ seviyesi12 -

Testere 7 Somunlar›

Zincir koruması13 -

RUS UK

Предохранительная 1 (блокирующая) кнопка

Пусковой рычаг 2 Рукоятка управления 3 -

тормозом цепи Полотно 4 Цепь 5 Пробка маслобака 6 Крепежная гайка 7 -

Blokada dêwigni 1 wy∏àcznika

Wy∏àcznik g∏ówny 2 Dêwignia hamulca 3 -

∏aƒcucha Prowadnica 4 ¸aƒcuch 5 Korek zbiornika 6 -

oleju Nakr´tka mocujàca 7 -

СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ ЭЛЕКТРОПИЛЫ

крышки цепи

Крышка цепи 8 -

Соединительный 9 кабель с вилкой

Передняя рукоятка10 -

Задняя рукоятка11 -

Уровень масла12 -

Ограждение шины13 -

CZ¢ÂCI SK¸ADOWE PI¸Y ELEKTRYCZNEJ

os∏on´ ∏aƒcucha

Os∏ona ∏aƒcucha 8 -

Przewód 9 po∏àczeniowy

Uchwyt przedni10 -

Uchwyt tylny11 -

Poziom oleju12 -

Osłona prowadnicy13 -

DADOS TECNICOS

TEKNİK ÖZELLİKLERİ

RUS UK

ТЕХНИЧЕCКИЕ ДAННЫЕ

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

TECHNICKÉ ÚDAJE

Pressão do som - Ακουστικη πιεση − Basinç Hladina akustického tlaku - Уровень звукового давления - Ciśnienie akustyczne

Incerteza - Αβεβαιότητα - Belirsizlik - Odchylka - Погрешность - Niepewność

Nível de potência acústica registado - Μετρηένη στάθη ηχητικη ισχύο Ölçülmüş ses gücü seviyesi - Naměřená hladina akustického výkonu Измеpенный уpoвень звукoвoй мoщнocти Poziom mocy akustycznej zmierzony

Incerteza - Αβεβαιότητα - Belirsizlik - Odchylka - Погрешность - Niepewność

Nivel potencia acústica garantido  Εγγυηµενη σταθµη ακουστικη ισχυο Garanti edilen ses gücü seviyesi - Garantovaná hladina akustického výkonu Допустимый уровень звукового давления - Moc akustyczna gwarantowana

dB (A)

LpA av

EN 50144-2-13

EN 22868

2000/14/EC

EN 22868

EN ISO 3744

2000/14/EC

EN 22868

EN ISO 3744

DANE TECHNICZNE

1700 W 1900 W

96.0 96.0

2.0 2.0

108.0 108.0

2.0 2.0

110.0 110.0

Nivel de vibração - Επιπεο κραασου − Titrefiim Úroveň vibrací - Уровень вибрации - Poziom wibracji

Incerteza - Αβεβαιότητα - Belirsizlik - Odchylka - Погрешность - Niepewność

m/s

EN 50144-2-13

P - Valores médios ponderados (1/2 plena carga, 1/2 velocidade máx. em vazio). GR - Μέσ ζυγισυέ τιέ (1/2 πλήρ φορτίο, 1/2 έγ. ταχύτητα χωρί φορτίο). TR - Orta ağırlıklı değerler (tam yük 1/2, boş andaki azami hız değeri 1/2). CZ - Průměrné statistické hodnoty (1/2 na plný výkon v řezu, 1/2 max. rychlost bez zátěže). RUS-UK - Oцeнoчныe срeдниe вeличины (1/2 пoлнaя нaгрузкa, 1/2 мaкс. скoрoсть нa хoлoстoм хoду). PL - Wartości średnie ważone (1/2 pełne obciążenie, 1/2 obroty maks. bez obciążenia).

EN 22867 EN 12096

EN 12096

2.3 (sx)

5.2 (dx)

1.0 (sx)

2.0 (dx)

4.1 (sx)

7.4 (dx)

1.0 (sx)

2.0 (dx)

Português

NORMAS DE SEGURANÇA

Advertências de segurança geral para a ferramenta

ATENÇÃO - Leia todas as advertências e todas as instruções.

O incumprimento das advertências e das instruções pode originar choques eléctricos, incêndios e/ou lesões graves.

Conserve todas as advertências e as instruções para consultas futuras.

O termo “ferramenta eléctrica” usado nas advertências refere-se a ferramentas eléctricas accionadas mediante ligação à corrente (com cabo) ou accionadas a bateria (sem cabo).

Segurança da área de trabalho1)

Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada.a)

As áreas obstruídas e/ou pouco iluminadas podem provocar acidentes.

Não ponha as ferramentas eléctricas a funcionar em b) atmosferas explosivas como, por exemplo, na presença de líquidos inﬂ amáveis, gases ou poeiras. As ferramentas

eléctricas criam faíscas que podem provocar a ignição de poeiras ou fumos.

Mantenha as crianças e os presentes à distância durante c) o funcionamento de uma ferramenta eléctrica (Fig. 4, pág. 18). As distracções podem fazer perder o controlo da

ferramenta.

Segurança eléctrica2)

A ficha da ferramenta eléctrica deve corresponder à a) tomada. Nunca se deverá modiﬁ car a ﬁ cha, seja de que forma for. Não utilize adaptadores com ferramentas eléctricas dotadas de ligação à terra (à massa). Fichas não

modiﬁ cadas e tomadas compatíveis reduzem o risco de choque eléctrico.

Evite o contacto do corpo com superfícies ligadas à b) terra ou à massa tais como tubos, aquecedores, fogões e frigoríﬁ cos. Se o seu corpo estiver ligado à terra ou à massa, o

risco de choque eléctrico aumenta.

Não exponha as ferramentas eléctricas à chuva nem as c) utilize em locais húmidos (Fig. 6, pág. 19). A entrada de

água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico.

Não force o cabo. Nunca utilize o cabo para transportar, d) puxar ou desligar a ferramenta eléctrica da tomada. Mantenha o cabo afastado do calor, óleo, arestas cortantes ou partes em movimento. Cabos danificados ou torcidos

aumentam o risco de choque eléctrico.

Quando accionar uma ferramenta eléctrica no exterior, e) use um cabo de extensão adequado para uma utilização no exterior. O uso de um cabo adequado reduz o risco de

choque eléctrico.

Se não puder evitar a utilização de uma ferramenta f) eléctrica num local húmido, utilize uma alimentação protegida por um interruptor diferencial (RCD). A utilização

de um interruptor diferencial (RCD) reduz o risco de choque eléctrico.

Segurança pessoal3)

Não se distraia, verifique o que está a fazer e adopte o a) bom senso sempre que accionar ferramentas eléctricas. Não accione a ferramenta eléctrica se sentir fadiga ou se estiver sob o efeito de drogas, álcool ou medicamentos (Fig. 1, pág. 18). Um momento de distracção durante o

accionamento de ferramentas eléctricas pode provocar lesões pessoais graves.

Use dispositivos de protecção pessoal. Use sempre b) protecções para os olhos. Os dispositivos de protecção tais

como máscaras anti-pó, calçado de segurança anti-derrapante,

capacete de segurança ou protecções para os ouvidos reduzem a possibilidade de sofrer lesões pessoais.

Evite os arranques acidentais. Certifique-se de que c) o interruptor está na posição de desligado antes de ligar a ferramenta à corrente eléctrica e/ou aos grupos de baterias, antes de a levantar ou de a transportar.

Transportar as ferramentas eléctricas mantendo o interruptor premido ou ligadas à corrente com o interruptor na posição de ligado pode provocar acidentes.

Retire qualquer chave de regulação antes de ligar a d) ferramenta eléctrica. Uma chave deixada ligada a uma parte

rotativa da ferramenta eléctrica pode provocar lesões pessoais.

Não se debruce. Mantenha sempre a posição e o equilíbrio e) apropriados. Isto permite controlar melhor a ferramenta

eléctrica em situações imprevistas.

Use vestuário apropriado. Não use roupa larga nem f) adereços. Mantenha o cabelo, a roupa e as luvas afastados das partes em movimento. O vestuário largo, os adereços ou o

cabelo comprido podem ﬁ car presos nas partes em movimento.

Se houver dispositivos a ligar a sistemas de extracção g) e recolha de pó, certifique-se de que eles são ligados e usados de forma apropriada. O uso destes dispositivos pode

reduzir os riscos relacionados com o pó.

Uso e manutenção das ferramentas eléctricas4)

Não force a ferramenta eléctrica. Use a ferramenta a) adequada à operação a realizar. A ferramenta eléctrica

apropriada permite realizar o trabalho com mais eficiência e segurança dentro dos limites dos parâmetros de uso previstos.

Não use a ferramenta eléctrica se o interruptor de ligar e b) desligar não estiver a funcionar correctamente. Qualquer

ferramenta eléctrica que não possa ser controlada com o interruptor é perigosa e deve ser submetida a uma reparação.

Desligue a ﬁ cha da rede de alimentação e/ou o grupo de c) baterias da ferramenta eléctrica antes de fazer qualquer regulação, de mudar de acessórios ou de arrumar as ferramentas eléctricas (Fig. 2, pág. 18). Estas medidas de

segurança preventivas reduzem o risco de arranque acidental da ferramenta eléctrica.

Arrume as ferramentas eléctricas não utilizadas fora d) do alcance das crianças e não permita a sua utilização a pessoas inexperientes no uso da ferramenta ou que não tenham conhecimento destas instruções. As ferramentas

eléctricas são perigosas se forem utilizadas por pessoas sem experiência.

Faça a manutenção necessária às ferramentas eléctricas. e) Verifique se existe uma eventual montagem errada ou bloqueio das partes em movimento, alguma ruptura nas peças e qualquer outra condição que possa influenciar o funcionamento das ferramentas eléctricas. Se a ferramenta eléctrica estiver daniﬁ cada, mande-a reparar antes de a utilizar. Numerosos acidentes são provocados

precisamente pelo mau estado de manutenção das ferramentas eléctricas. Mantenha os instrumentos de corte limpos e afiados.f) Instrumentos de corte em boas condições de manutenção e com rebordos de corte aﬁ ados têm menores probabilidades de bloquearem e são mais fáceis de controlar.

Use a ferramenta eléctrica, os acessórios, etc. de acordo g) com estas instruções, tendo em conta as condições de trabalho e a operação a realizar. O uso da ferramenta

eléctrica para operações distintas das previstas pode originar situações perigosas.

Assistência5)

Mande reparar a ferramenta eléctrica apenas a técnicos a) qualiﬁ cados e utilize apenas peças originais. Isto garante a

segurança constante da ferramenta eléctrica.

Advertências de segurança das motosserras:

Mantenha todas as partes do corpo afastadas da corrente • dentada quando a motosserra estiver a trabalhar. Antes de ligar a motosserra, certiﬁ que-se de que a corrente dentada não está em contacto com nada. Um momento de distracção

enquanto se põem as motosserras a trabalhar pode fazer com que o vestuário ou o corpo ﬁ quem presos na corrente dentada.

A mão direita deve segurar sempre na pega traseira e a mão • esquerda na pega frontal. Nunca se deverá inverter as mãos

para pegar na motosserra, pois tal aumenta o risco de acidentes na própria pessoa.

Pegue na ferramenta pelas superfícies de preensão isoladas, • quando efectuar uma operação durante a qual o órgão de trabalho possa entrar em contacto com cabos ocultos ou com o seu próprio cabo. Os órgãos de trabalho que entrem em contacto

com um condutor “sob tensão” podem pôr as partes metálicas da ferramenta eléctrica “sob tensão” e provocar um choque eléctrico ao operador.

Use óculos de segurança e uma protecção acústica. • Recomendamos outros dispositivos de protecção para a cabeça, as mãos, as pernas e os pés. Usar vestuário de protecção

adequado reduzirá os danos pessoais provocados por lascas projectadas, bem como pelo contacto acidental com a corrente dentada. Não use uma motosserra numa árvore.• O accionamento de uma motosserra enquanto se está em cima de uma árvore pode provocar lesões.

Mantenha sempre um ponto de apoio do pé correcto e • ligue a motosserra apenas se estiver numa superfície fixa, segura e plana. As superfícies escorregadias ou instáveis, como as

escadas, podem provocar uma perda de equilíbrio ou de controlo da motosserra.

Quando cortar um ramo que esteja sob tensão, preste • atenção ao risco de contragolpe. Quando a tensão das ﬁ bras de

madeira é libertada, o ramo carregado com o efeito de retorno pode atingir o operador e/ou projectar a motosserra, deixando-a fora de controlo.

Tenha extrema cautela quando cortar moitas e arbustos •

Os materiais ﬁ nos podem ﬁ car presos na corrente dentada e

jovens.

ser projectados na sua direcção e/ou fazendo-o perder o equilíbrio.

Transporte a motosserra pela pega frontal, depois de • a desligar, mantendo-a afastada do corpo. Quando se transporta ou se arruma a motosserra deve-se pôr sempre a cobertura da barra de guia. Manusear correctamente a

motosserra reduzirá a probabilidade de contacto fortuito com a corrente dentada.

Siga as instruções relativas à lubriﬁ cação, ao esticamento da • corrente e aos acessórios de substituição. Uma corrente cujo

esticamento e lubriﬁ cação não estejam correctos pode partir e fazer aumentar o risco de contragolpe.

Mantenha as pegas secas, limpas e sem vestígios de óleo • e gordura. As pegas sujas de gordura e óleo são escorregadias

provocando, assim, uma perda de controlo.

Corte unicamente madeira.• Não utilize a motosserra para usos não previstos. Por exemplo: não utilize a motosserra para cortar materiais plásticos, materiais de construção ou materiais que não sejam de madeira. A utilização da motosserra

para operações distintas das previstas pode originar situações de perigo.

Ελληνικα

ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για το εργαλείο

ΠΡΟΣΟΧΗ - Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις και τις

οδηγίες. Η μη τήρηση των προειδοποιήσεων και των οδηγιών

μπορεί να οδηγήσει στην πρόκληση ηλεκτροπληξίας, πυρκαγιάς ή/και σοβαρού τραυματισμού.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για μελλοντική

αναφορά.

Ο όρο «ηλεκτρικό εργαλείο» στι προειδοποιήσει αναφέρεται

σε ένα ηλεκτρικό εργαλείο που τροφοδοτείται από το δίκτυο (ε

καλώδιο) ή από παταρία (χωρί καλώδιο).

Ασφάλεια περιοχής εργασίας1)

Διατηρείτε την περιοχή εργασίας καθαρή και καλά a) φωτισμένη. Σε περιοχές με εμπόδια ή/και ανεπαρκή φωτισμό

μπορεί να προκληθούν ατυχήματα.

Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε εκρηκτικές b) ατμόσφαιρες, όπως παρουσία εύφλεκτων υγρών, αερίων ή σκόνης. Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθήρες που

μπορεί να προκαλέσουν ανάφλεξη της σκόνης ή των καπνών.

Κρατάτε τα παιδιά και τα παριστάμενα άτομα μακριά κατά c) τη λειτουργία ενός ηλεκτρικού εργαλείου (εικ. 4, σελ. 18).

Σε περίπτωση περισπασμού, μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του εργαλείου.

Ηλεκτρική ασφάλεια2)

Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να είναι συμβατό a) με την πρίζα. Δεν χρειάζεται να τροποποιήσετε ποτέ το φις με κανέναν τρόπο. Μη χρησιμοποιείτε προσαρμογείς με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Η χρήση μη τροποποιημένων

φις και συμβατών πριζών μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Αποφεύγετε την επαφή του σώματος με γειωμένες b) επιφάνειες, όπως σωλήνες, καλοριφέρ, κουζίνες και ψυγεία. Σε περίπτωση επαφής του σώματος με τη γείωση, ο

κίνδυνος ηλεκτροπληξίας αυξάνεται.

Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή ή σε c) συνθήκες υγρασίας (εικ. 6, σελ. 19). Η εισχώρηση νερού σε

ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο με εσφαλμένο τρόπο. Μη d) χρησιμοποιείτε ποτέ το καλώδιο για να μεταφέρετε, να τραβήξετε ή να αποσυνδέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο από την πρίζα του δικτύου. Φυλάσσετε το καλώδιο μακριά από θερμότητα, λάδια, αιχμηρές άκρες ή κινούμενα εξαρτήματα. Τα φθαρμένα ή μπλεγμένα καλώδια αυξάνουν τον

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Κατά τη χρήση ενός ηλεκτρικού εργαλείου σε εξωτερικό e) χώρο, χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης κατάλληλο για χρήση σε εξωτερικό χώρο. Η χρήση κατάλληλου καλωδίου

μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Εάν η χρήση ενός ηλεκτρικού εργαλείου σε χώρο με f) υγρασία είναι αναπόφευκτη, χρησιμοποιήστε τροφοδοσία με προστασία από διαφορικό διακόπτη (RCD). Η χρήση

διαφορικού διακόπτη (RCD) μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Ατομική ασφάλεια3)

Κατά τη χρήση ηλεκτρικών εργαλείων απαιτείται a) συγκέντρωση, παρακολούθηση της εργασίας που εκτελείται και κοινή λογική. Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο σε περίπτωση κόπωσης ή υπό την επήρεια ναρκωτικών, οινοπνεύματος ή φαρμάκων (εικ. 1, σελ. 18). Μια στιγμή απροσεξίας κατά το χειρισμό ηλεκτρικών

εργαλείων μπορεί να οδηγήσει στην πρόκληση σοβαρών τραυματισμών.

Χρησιμοποιείτε εξοπλισμό ατομικής προστασίας. b) Χρησιμοποιείτε πάντα προστατευτικά γυαλιά. Η

χρήση εξοπλισμού προστασίας, όπως μάσκας για τη σκόνη, αντιολισθητικών παπουτσιών ασφαλείας, κράνους ή προστατευτικών ακοής, μειώνει την πιθανότητα τραυματισμών.

Αποφεύγετε την κατά λάθος εκκίνηση του εργαλείου. c)

Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης βρίσκεται στη θέση απενεργοποίησης πριν συνδέσετε το εργαλείο στο ηλεκτρικό δίκτυο ή/και στη μονάδα μπαταρίας, πριν το σηκώσετε ή το μεταφέρετε. Σε περίπτωση μεταφοράς των

ηλεκτρικών εργαλείων με το διακόπτη πατημένο ή συνδεδεμένων στο δίκτυο με το διακόπτη στη θέση ενεργοποίησης μπορεί να προκληθούν ατυχήματα.

Αφαιρέστε τυχόν κλειδιά ρύθμισης πριν από την d) ενεργοποίηση του ηλεκτρικού εργαλείου. Εάν αφήσετε

ένα κλειδί συνδεδεμένο σε ένα περιστρεφόμενο εξάρτημα του ηλεκτρικού εργαλείου, μπορεί να προκληθούν τραυματισμοί.

Μην σκύβετε. Διατηρείτε πάντα σωστή θέση και e) ισορροπία. Με τον τρόπο αυτό, διασφαλίζεται καλύτερος

έλεγχος του ηλεκτρικού εργαλείου σε απρόσμενες καταστάσεις.

Φοράτε τα κατάλληλα ρούχα. Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή f) κοσμήματα. Διατηρείτε τα μαλλιά, τα ρούχα και τα γάντια μακριά από κινούμενα εξαρτήματα. Τα φαρδιά ρούχα, τα

κοσμήματα ή τα μακριά μαλλιά μπορεί να σφηνώσουν στα κινούμενα εξαρτήματα.

Εάν διατίθενται εξαρτήματα που συνδέονται σε συστήματα g) για αναρρόφηση και συλλογή της σκόνης, βεβαιωθείτε ότι συνδέονται και χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση των

εξαρτημάτων αυτών μπορεί να μειώσει τους κινδύνους που σχετίζονται με τη σκόνη.

Χρήση και συντήρηση ηλεκτρικών εργαλείων4)

Μην ασκείτε υπερβολική πίεση στο ηλεκτρικό εργαλείο. a) Χρησιμοποιείτε το σωστό εργαλείο για την εργασία που πρέπει να εκτελέσετε. Όταν χρησιμοποιείται το κατάλληλο

ηλεκτρικό εργαλείο, η εργασία εκτελείται με μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και ασφάλεια εντός των ορίων των παραμέτρων χρήσης που προβλέπονται.

Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, εάν ο b) διακόπτης ενεργοποίησης και απενεργοποίησης δεν λειτουργεί σωστά. Τα ηλεκτρικά εργαλεία που δεν μπορούν

να ελεγχθούν με το διακόπτη είναι επικίνδυνα και πρέπει να επισκευάζονται.

Αποσυνδέστε το φις από το δίκτυο τροφοδοσίας ή/c) και από τη μονάδα μπαταρίας πριν από την εκτέλεση ρυθμίσεων, την αλλαγή εξαρτημάτων ή την αποθήκευση των ηλεκτρικών εργαλείων (εικ. 2, σελ. 18). Αυτά τα

προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο κατά λάθος εκκίνησης του ηλεκτρικού εργαλείου.

Αποθηκεύετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δεν d) χρησιμοποιείτε μακριά από τα παιδιά και μην αφήνετε άτομα που δεν έχουν εμπειρία στη χρήση του εργαλείου ή που δεν έχουν διαβάσει αυτές τις οδηγίες να χρησιμοποιούν το εργαλείο. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι

επικίνδυνα, όταν χρησιμοποιούνται από άτομα χωρίς εμπειρία.

Συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία όπως απαιτείται. e) Ελέγξτε το ηλεκτρικό εργαλείο για τυχόν εσφαλμένη συναρμολόγηση ή εμπλοκή κινούμενων εξαρτημάτων, θραύση εξαρτημάτων ή για άλλες καταστάσεις που ενδέχεται να επηρεάσουν τη λειτουργία των ηλεκτρικών εργαλείων. Εάν το ηλεκτρικό εργαλείο έχει υποστεί ζημιά, φροντίστε να επισκευαστεί πριν από τη χρήση. Πολλά

ατυχήματα οφείλονται σε ελλιπή συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων. Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής καθαρά και τροχισμένα.f) Τα εργαλεία κοπής που συντηρούνται καλά και με τροχισμένα άκρα κοπής είναι λιγότερο πιθανό να εμφανίσουν εμπλοκή και ελέγχονται πιο εύκολα.

Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα εξαρτήματα, g) κλπ., σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες, λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες λειτουργίας και την εργασία που πρόκειται να εκτελεστεί. Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλεία για εργασίες

διαφορετικές από τις προβλεπόμενες μπορεί να οδηγήσει σε επικίνδυνες καταστάσεις.

Τεχνική υποστήριξη5)

Αναθέτετε την επισκευή του ηλεκτρικού εργαλείου μόνο a) σε εξειδικευμένους τεχνικούς και χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Με τον τρόπο αυτό, το ηλεκτρικό

εργαλείο θα παραμείνει ασφαλές.

Προειδοποιήσεις ασφαλείας για τα αλυσοπρίονα:

Απομακρύνετε όλα τα μέρη του σώματος από την οδοντωτή • αλυσίδα κατά τη λειτουργία του αλυσοπρίονου. Πριν από την εκκίνηση του αλυσοπρίονου, βεβαιωθείτε ότι η οδοντωτή αλυσίδα δεν βρίσκεται σε επαφή με κάποιο αντικείμενο. Σε

περίπτωση απροσεξίας κατά τη λειτουργία των αλυσοπρίονων, υπάρχει πιθανότητα ενσφήνωσης των ρούχων ή κάποιου μέρους του σώματος στην οδοντωτή αλυσίδα.

Κρατάτε πάντα με το δεξί χέρι την πίσω λαβή και με το • αριστερό χέρι την μπροστινή λαβή. Μην αντιστρέφετε ποτέ τη

θέση των χεριών όταν κρατάτε το αλυσοπρίονο, καθώς θα αυξηθεί ο κίνδυνος ατυχημάτων.

Κρατάτε σφιχτά το εργαλείο από τις μονωμένες λαβές, • όταν κατά τη διάρκεια μιας εργασίας το εργαλείο μπορεί να έρθει σε επαφή με κρυμμένα καλώδια ή με το καλώδιο τροφοδοσίας του. Εάν το εργαλείο έρθει σε επαφή με έναν αγωγό

«υπό τάση», τα μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να εκτεθούν «σε τάση» και ο χειριστής να υποστεί ηλεκτροπληξία.

Φοράτε γυαλιά ασφαλείας και προστατευτικά ακοής. • Συνιστάται η χρήση εξοπλισμών προστασίας για το κεφάλι, τα χέρια, τις κνήμες και τα πόδια. Η χρήση κατάλληλων ρούχων

προστασίας μειώνει τον κίνδυνο τραυματισμού από τα θραύσματα που εκτοξεύονται, καθώς και από την κατά λάθος επαφή με την οδοντωτή αλυσίδα.

Μη χρησιμοποιείτε το αλυσοπρίονο όταν βρίσκεται πάνω σε • δέντρο. Η ενεργοποίηση του αλυσοπρίονου όταν βρίσκεται πάνω σε

δέντρο μπορεί να οδηγήσει στην πρόκληση τραυματισμών.

Στηρίζετε πάντα καλά τα πόδια σας και χρησιμοποιείτε το • αλυσοπρίονο μόνο όταν στέκεστε σε σταθερή, ασφαλή και επίπεδη επιφάνεια. Οι ολισθηρές ή ασταθείς επιφάνειες, όπως

οι σκάλες, μπορεί να προκαλέσουν απώλεια της ισορροπίας ή του ελέγχου του αλυσοπρίονου.

Κατά την κοπή ενός τεντωμένου κλαδιού, απαιτείται προσοχή • καθώς υπάρχει κίνδυνος αναπήδησης. Όταν χαλαρώσουν οι

ίνες του ξύλου, το κλαδί μπορεί να χτυπήσει κατά την επαναφορά του το χειριστή ή/και να προκαλέσει μη ελεγχόμενη κίνηση του αλυσοπρίονου.

Απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή κατά την κοπή νεαρών θάμνων • και κλαδιών. Τα λεπτά υλικά μπορεί να σφηνωθούν στην οδοντωτή

αλυσίδα και να εκτοξευτούν προς την κατεύθυνση του χειριστή ή/και να προκαλέσουν απώλεια της ισορροπίας του.

Μεταφέρετε το αλυσοπρίονο από την μπροστινή λαβή • αφού πρώτα το απενεργοποιήσετε, κρατώντας το μακριά από το σώμα σας. Κατά τη μεταφορά ή την αποθήκευση του αλυσοπρίονου τοποθετείτε πάντα το κάλυμμα της ράβδου οδήγησης. Ο σωστός χειρισμός του αλυσοπρίονου μειώνει τις

πιθανότητες απρόβλεπτης επαφής με την οδοντωτή αλυσίδα.

Τηρείτε τις οδηγίες σχετικά με τη λίπανση, την τάνυση της • αλυσίδας και τα ανταλλακτικά. Σε περίπτωση ακατάλληλης

τάνυσης και λίπανσης της αλυσίδας, η αλυσίδα μπορεί να σπάσει και να αυξηθεί ο κίνδυνος αναπηδήσεων.

Διατηρείτε τις λαβές στεγνές, καθαρές και χωρίς ίχνη λαδιού • και γράσου. Οι λαβές με ίχνη λαδιού και γράσου είναι ολισθηρές και,

συνεπώς, θα χαθεί ο έλεγχος του εργαλείου.

Κόβετε μόνο ξύλο.• Μη χρησιμοποιείτε το αλυσοπρίονο για μη προβλεπόμενες χρήσεις. Για παράδειγμα: μη χρησιμοποιείτε το αλυσοπρίονο για την κοπή πλαστικών υλικών, οικοδομικών υλικών ή άλλων υλικών πλην ξύλου. Η χρήση του αλυσοπρίονου

για εργασίες διαφορετικές από τις προβλεπόμενες μπορεί να οδηγήσει σε επικίνδυνες καταστάσεις.

Türkçe

GÜVENLİK ÖNLEMLERİ

Aletle ilgili Genel Güvenlik Uyarıları

DİKKAT - Tüm uyarı ve talimatları okuyun. Uyarılara ve

talimatlara uyulmaması elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/ veya ciddi yaralanmalara yol açabilir.

Tüm uyarı ve talimatları ileride başvurmak üzere saklayın.

Uyarılarda geçen “elektrikli alet” terimi, elektrik şebekesine bağlantı (kablo ile) vasıtasıyla veya akü ile (kablosuz) çalıştırılan elektrikli aletleri ifade etmektedir.

Çalışma alanı güvenliği1)

Çalışma alanını temiz ve aydınlık tutun.a) Dağınık veya fazla

aydınlık olmayan yerler kazalara sebebiyet verebilir.

Elektrikli aletleri patlayıcı ortamlarda, örneğin yanıcı sıvı, b) gaz veya tozlar bulunan yerlerde çalıştırmayın. Elektrikli

aletler yanıcı toz veya dumanların alev almasına yol açabilecek kıvılcımlar üretirler.

Bir elektrikli alet çalıştırırken çocukları ve izleyicileri c) çalışma alanından uzak tutun (Şek.4, syf. 18 ). Dikkat

dağılması, aletin kontrol edilememesine yol açabilir.

Elektrik güvenliği2)

Elektrikli aletin fişi prize uygun olmalıdır. Aletin a) fişi üzerinde hiçbir şekilde değişiklik yapılmamalıdır. Topraklamaya sahip (toprak hattına bağlı) elektrikli aletleri adaptörle kullanmayın. Üzerinde değişiklik

yapılmamış fişlerin ve bunlara uygun prizlerin kullanılması elektrik çarpması riskini azaltır.

Topraklama hattına bağlanmış yüzeylerle (borular, b) radyatörler, ocaklar ve buzdolapları gibi) bedensel temastan kaçının. Vücudunuz toprağa veya topraklama

hattına temas ederse elektrik çarpması riski artar.

Elektrikli aletleri yağmura maruz bırakmayın ve nemli c) ortamlarda kullanmayın (Şek.6, syf.19). Elektrikli aletin

içerisine su sızması elektrik çarpması riskini arttırır.

Kabloyu hor kullanmayın. Kabloyu asla elektrikli aleti d) taşımak, çekmek veya fişini elektrik prizinden çekmek amacıyla kullanmayın. Kabloyu ısıdan, yağdan, keskin kenarlardan veya hareketli aksamlardan uzak tutun.

Hasarlı veya dolaşmış kablolar elektrik çarpması riskini arttırır.

Bir elektrikli aleti dışarıda çalıştırırken, dışarıda kullanıma e) uygun bir uzatma kablosu kullanın. Uygun bir kablonun

kullanılması elektrik çarpması riskini azaltır.

Bir elektrikli aletin nemli ortamda kullanılması kaçınılmaz f) ise, bir diferansiyel devre kesici ile korunan bir elektrik beslemesi kullanın. Bir diferansiyel devre kesicinin (RCD)

kullanımı elektrik çarpması riskini azaltır.

Kişisel güvenlik3)

Elektrikli aletler kullanırken dikkatinizi dağıtmayın, a) yaptığınız işi kontrol edin ve düzgün çalışın. Elektrikli aleti yorgun iken veya uyuşturucu madde, alkol ya da ilaç etkisi altındayken çalıştırmayın (Şek.1, syf.18). Elektrikli

aletlerin çalıştırılması esnasındaki anlık bir dikkat kaybı ciddi kişisel yaralanmalara yol açabilir.

Kişisel korunma ekipmanları kullanın. Daima göz b) koruyucuları kullanın. Toz önleyici maske, kaymayı önleyici

ayakkabılar, güvenlik kaskı veya kulak koruyucusu gibi koruma ekipmanları kişisel yaralanma olasılığını azaltır.

Kazara çalıştırmaktan kaçının. Aletin elektrik şebekesine c) ve/veya akü grubuna bağlantısını gerçekleştirmeden önce,

aleti yukarı kaldırmadan veya taşımadan önce, açmakapama düğmesinin kapalı konumunda olduğundan emin olun. Elektrikli aletlerin açma-kapama düğmesi basılı halde

veya elektrik şebekesine bağlı ve açma-kapama düğmesi açık konumunda iken taşınması kazalara yol açabilir.

Elektrikli aleti çalıştırmadan önce her türlü ayar anahtarını d) çıkarın. Elektrikli aletin hareketli bir parçasına takılı kalmış bir

anahtar kişisel yaralanmalara yol açabilir.

Bir yere uzanmaya çalışmayın. Daima uygun bir pozisyon e) ve dengede kalın. Bunu yapmanız, beklenilmeyen durumlarda

elektrikli aleti daha iyi kontrol etmenizi sağlar.

Uygun şekilde giyinin. Bol giysiler giymeyin ve takı f) takmayın. Saçlarınızı, kıyafetlerinizi ve eldivenlerinizi hareket halindeki aksamlardan uzak tutun. Geniş

giysiler, takılar veya uzun saçlar hareket halindeki aksamlara takılabilirler.

Toz çekmek ve toplamak için tesisatlara bağlanması g) gereken aygıtlar varsa, bunların düzgün bağlandığından ve kullanıldığından emin olun. Bu aygıtların kullanımı

tozlarla ilgili riskleri azaltabilir.

Elektrikli aletlerin kullanım ve bakımı4)

Elektrikli aleti zorlamayın. Yapılacak işleme uygun aleti a) kullanın. Uygun elektrikli alet, çalışmanın yüksek etkinlik ve

güvenlikle, öngörülen parametre sınırları içerisinde kalınarak yürütülmesini sağlar.

Açma-kapama düğmesinin düzgün çalışmaması halinde b) elektrikli aleti kullanmayın. Açma-kapama düğmesi ile

kontrol edilemeyen bir elektrikli alet tehlikelidir ve tamir edilmesi gerekir.

Elektrikli aletlerde herhangi bir ayar, aksesuar değiştirme c) veya yerleştirme işleminden önce, aletin fişini elektrik prizinden çekin ve/veya akü grubunun aletle bağlantısını kesin (Şek.2, syf.18). Bu güvenlik önlemleri elektrikli aletin

kazara çalışması riskini azaltır.

Kullanılmayan elektrikli aletleri çocukların ulaşamayacağı d) bir yere kaldırın ve deneyimsiz veya bu talimatları okumayan kişiler tarafından kullanılmasına izin vermeyin.

Elektrikli aletler, deneyimsiz kişiler tarafından kullanıldıklarında tehlikelidirler.

Elektrikli aletlere gereken bakımı gösterin. Hatalı montaj e) veya hareketli aksamlarda kilitlenme, aksamlarda bozukluk ve elektrikli aletin çalışmasını etkileyebilecek başka durumlar olmadığını kontrol edin. Hasarlı ise, kullanmadan önce elektrikli aleti tamir ettirin. Çoğu

kazalar elektrikli aletlerin uygun bakım görmemelerinden kaynaklanmıştır. Kesme aparatlarını temiz ve keskin halde tutun.f) İyi bakım görmüş ve keskin kenarları bilenmiş kesme aparatları daha düşük kilitlenme olasılığına sahiptirler ve kontrol edilmeleri daha kolaydır.

Elektrikli aletleri, aksesuarları, uçları vs. bu talimatlara g) uyarak, çalışma koşullarını ve yapılacak işlemi dikkate alarak kullanın. Elektrikli aleti, aksesuarlarını vs. bu talimatlara

uygun şekilde, çalışma koşullarını ve uygulanacak işlemi göz önünde bulundurarak kullanın. Elektrikli aletin öngörülenlerden farklı işlemlerde kullanımı tehlikeli durumlara yol açabilir.

Yardım5)

Elektrikli aleti yalnızca yetkili teknisyenlere tamir ettirin a) ve sadece orijinal yedek parçalar kullanın. Bu, elektrikli

aletin daima güvenli olmasını garanti eder.

Testere ve zincir güvenliği ile ilgili uyarılar:

Motorlu testere çalışırken vücudunuzun tüm aksamlarını dişli • zincirden uzak tutun. Motorlu testereyi başlatmadan önce, dişli zincirin herhangi bir şeye temas etmediğinden emin olun. Motorlu testerelerin çalıştırılması esnasındaki anlık bir dikkat

kaybı giysilerin veya vücudun dişli zincire takılmasına yol açabilir.

Sağ el daima arka kulpu, sol el ise ön kulpu kavramalıdır.•

Kişisel yaralanma riskini arttıracağından, motorlu testere asla eller ters değiştirilerek tutulmamalıdır.

Aleti izolasyonlu tutma yüzeylerinden kavrayın, bir işlem • sürdürülürken çalışma aparatı görünmeyen kablolara veya kendi kablosuna temas edebilir. Çalışma aparatları “gerilim

altındaki” bir iletkene temas ettiklerinde, elektrikli aletin metal aksamlarını “gerilim altında” tutabilir ve operatörün bir elektrik şokuna maruz kalmasına yol açabilirler.

Güvenlik gözlükleri ve kulak koruması takın. Kafa, el, bacak ve • ayak koruma ekipmanlarının da kullanılması önerilmektedir.

Uygun koruyucu giysilerin giyilmesi, sıçrayan kıymıklar ve dişli zincire kazara temas nedeniyle meydana gelen hasarları azaltır. Bir ağacın üzerindeyken motorlu testere kullanmayın.• Bir ağacın üzerindeyken motorlu testerenin çalıştırılması yaralanmalara yol açabilir.

Ayaklarınızı daima uygun bir yerde tutun ve motorlu testereyi • sadece sabit, güvenli ve düz bir yüzey üzerinde durarak çalıştırın. Kaygan veya dengesiz yüzeyler (merdiven basamakları

gibi) denge kaybına veya motorlu testerenin kontrol edilememesine yol açabilirler.

Gergin bir dalı keserken, geri tepme riskine karşı dikkatli • olun. Ağaç liflerindeki gerilim serbest bırakıldığında, geri dönme

etkisiyle yüklü dal operatöre çarpabilir ve/veya motorlu testerenin kontrol dışı kalmasına yol açabilir. Yeni yetişmiş çalılık ve fundalıkları keserken çok dikkatli olun.• İnce materyaller dişli zincirine takılabilir ve size doğru firlayabilir ve/ veya dengenizi kaybetmenize yol açabilirler.

Motorlu testereyi kapattıktan sonra ön kulptan kavrayıp, • vücudunuzdan uzak tutarak taşıyın. Motorlu testere taşınırken veya yerleştirilirken kılavuz çubuğu kapağı daima takılmalıdır. Motorlu testerenin doğru idare edilmesi dişli zincirle

kazara temas olasılığını azaltır.

Yağlama, zincir gerginliği ve yedek parçalarla ilgili talimatlara • uyun. Doğru gerginliğe ve yağlamaya sahip olmayan bir zincir

kopabilir veya geri tepme riskini arttırabilir.

Kulpları kuru ve temiz, yağ ve gres izleri bulundurmayacak • şekilde muhafaza edin. Gres ve yağ bulaşmış kulplar kaygandır,

kontrol kaybına yol açabilirler.

Yalnızca ahşap malzemeler kesin.• Motorlu testereyi öngörülmeyen amaçlar için kullanmayın. Örneğin: Motorlu testereyi plastik malzemeler, yapı malzemeleri veya ahşap olmayan malzemeler kesmek için kullanmayın. Motorlu

testerenin öngörülenlerden farklı işlemlerde kullanılması tehlikeli durumlara yol açabilir.

Česky

PRAVIDLA BEZPEČNOSTI

Všeobecné bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA! - Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a

celý návod. Nedodržení veškerých následujících pokynů může

vést k úrazu elektrickým proudem, ke vzniku požáru a/nebo k vážnému zranění osob.

Uschovejte veškeré pokyny a návod pro budoucí použití.

Výrazem „elektrické nářadí“ ve všech dále uvedených výstražných

pokynech je myšleno elektrické nářadí napájené (pohyblivým přívodem)

ze sítě, nebo nářadí napájené z baterií (bez pohyblivého přívodu).

Bezpečnost pracovního prostředí 1)

Udržujte pracoviště v čistotě a dobře osvětlené. a) Nepořádek

a tmavá místa na pracovišti bývají příčinou nehod.

Nepoužívejte elektrické nářadí v prostředí s nebezpečím b) výbuchu, kde se vyskytují hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. V elektrickém nářadí vznikají jiskry, které mohou zapálit

prach nebo výpary.

Při používání elektrického nářadí zamezte přístupu dětí c) a dalších osob (Obr.4, str.18). Budete-li vyrušováni, můžete

ztratit kontrolu nad prováděnou činností.

Elektrická bezpečnost 2)

Vidlice pohyblivého přívodu elektrického nářadí musí a) odpovídat síťové zásuvce. Nikdy jakýmkoli způsobem neupravujte vidlici. S nářadím, které má ochranné spojení se zemí, nikdy nepoužívejte žádné zásuvkové adaptéry.

Vidlice, které nejsou znehodnoceny úpravami, a odpovídající zásuvky omezí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Vyvarujte se dotyku těla s uzemněnými předměty, b) jako např. potrubí, tělesa ústředního topení, sporáky a chladničky. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem je větší, je-li

vaše tělo spojeno se zemí.

Nevystavujte elektrické nářadí dešti, vlhku nebo mokru c) (Obr.6, str.19). Vnikne-li do elektrického nářadí voda, zvyšuje se

nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Nepoužívejte pohyblivý přívod k jiným účelům. Nikdy d) nenoste a netahejte elektrické nářadí za přívod ani nevytrhávejte vidlici ze zásuvky tahem za přívod. Chraňte přívod před horkem, mastnotou, ostrými hranami a pohybujícími se částmi. Poškozené nebo zamotané přívody

zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Je-li elektrické nářadí používáno venku, používejte e) prodlužovací přívod vhodný pro venkovní použití.

Používání prodlužovacího přívodu pro venkovní použití omezuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Používá-li se nářadí ve vlhkých prostorech, používejte f) napájení chráněné proudovým chráničem (RCD). Používání

RCD omezuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Bezpečnost osob3)

Při používání elektrického nářadí buďte pozorní, věnujte a) pozornost tomu, co právě děláte, soustřeďte se a střízlivě uvažujte. Nepracujte s elektrickým nářadím, jste-li unaveni nebo jste-li pod vlivem drog, alkoholu nebo léků (Obr.1, str.18). Chvilková nepozornost při používání elektrického

nářadí může vést k vážnému poranění osob.

Používejte ochranné pomůcky.b) Vždy používejte ochranu očí. Ochranné pomůcky jako např. respirátor, bezpečnostní obuv

s protiskluzovou úpravou, tvrdá pokrývka hlavy nebo ochrana

sluchu, používané v souladu s podmínkami práce, snižují nebezpečí poranění osob.

Vyvarujte se neúmyslného spuštění. Ujistěte se, zda c) je spínač při zapojování vidlice do zásuvky a/nebo při zasouvání baterií či při přenášení nářadí vypnutý.

Přenášení nářadí s prstem na spínači nebo zapojování vidlice nářadí se zapnutým spínačem může být příčinou nehod.

Před zapnutím nářadí odstraňte všechny seřizovací d) nástroje nebo klíče. Seřizovací nástroj nebo klíč, který

ponecháte připevněn k otáčející se části elektrického nářadí, může být příčinou poranění osob.

Pracujte jen tam, kam bezpečně dosáhnete. Vždy udržujte e) stabilní postoj a rovnováhu. Budete tak lépe ovládat elektrické

nářadí v nepředvídatelných situacích.

Oblékejte se vhodným způsobem. Nepoužívejte volné f) oděvy ani šperky. Dbejte, aby vaše vlasy, oděv a rukavice byly dostatečně daleko od pohybujících se částí. Volné

oděvy, šperky a dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se částmi.

Jsou-li k dispozici prostředky pro připojení zařízení g) k odsávání a sběru prachu, zajistěte, aby taková zařízení byla připojena a správně používána. Použití těchto zařízení

může omezit nebezpečí způsobená vznikajícím prachem.

Používání elektrického nářadí a péče o ně4)

Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte správné nářadí, a) které je určené pro prováděnou práci. Správné elektrické

nářadí bude lépe a bezpečněji vykonávat práci, pro kterou bylo konstruováno.

Nepoužívejte elektrické nářadí, které nelze zapnout a b) vypnout spínačem. Jakékoli elektrické nářadí, které nelze

ovládat spínačem, je nebezpečné a musí být opraveno.

Odpojujte nářadí vytažením vidlice ze síťové c) zásuvky a/nebo odpojením baterií před jakýmkoli seřizováním, výměnou příslušenství nebo před uložením nepoužívaného elektrického nářadí (Obr.2, str.18). Ta to

preventivní bezpečnostní opatření omezují nebezpečí nahodilého spuštění elektrického nářadí.

Nepoužívané elektrické nářadí ukládejte mimo dosah d) dětí a nedovolte osobám, které nebyly seznámeny s elektrickým nářadím nebo s těmito pokyny, aby nářadí používaly. Elektrické nářadí je v rukou nezkušených uživatelů

nebezpečné.

Udržujte elektrické nářadí. Kontrolujte seřízení e) pohybujících se částí a jejich pohyblivost, soustřeďte se na praskliny, zlomené součásti a jakékoli další okolnosti, které mohou ohrozit funkci elektrického nářadí. Je-li nářadí poškozeno, před dalším používáním zajistěte opravu. Mnoho nehod je způsobeno nedostatečně udržovaným

elektrickým nářadím. Řezací nástroje udržujte ostré a čisté. f) Správně udržované a naostřené řezací nástroje s menší pravděpodobností zachytí za materiál nebo se zablokují a práce s nimi se snáze kontroluje.

Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní nástroje g) atd. používejte v souladu s těmito pokyny a takovým způsobem, jaký byl předepsán pro konkrétní elektrické nářadí, a to s ohledem na dané podmínky práce a druh prováděné práce. Používání elektrického nářadí k provádění

jiných činností, než pro jaké je určeno, může vést k nebezpečným situacím.

Servis5)

Opravy vašeho elektrického nářadí svěřte kvalifikované a) osobě, která bude používat identické náhradní díly. Tímto

způsobem bude zajištěna stejná úroveň bezpečnosti elektrického nářadí jako před opravou.

Bezpečnostní varování pro řetězovou pilu

Je-li řetězová pila v činnosti, držte všechny části těla mimo • pilový řetěz. Předtím, než spustíte řetězovou pilu, ujistěte se, že pilový řetěz se ničeho nedotýká. Chvíle nepozornosti, když

jsou řetězové pily v činnosti, může způsobit, že se vaše oblečení nebo tělo zachytí o pilový řetěz.

Vždycky držte řetězovou pilu pravou rukou za zadní rukojeť • a levou rukou za přední rukojeť. Držení řetězové pily obrácenou

konfigurací rukou zvyšuje riziko zranění osoby a nikdy by se nemělo používat.

Elektromechanické nářadí držte jen za izolované úchopové • povrchy, protože se pilový řetěz může dotknout skrytého vedení nebo svého vlastního přívodu. Dotyk pilového řetězu

se „živým“ vodičem může způsobit, že se neizolované kovové části elektromechanického nářadí stanou „živými“ a mohou zranit uživatele elektrickým proudem.

Používejte bezpečnostní brýle a ochranu sluchu. Doporučuje • se další ochranné vybavení pro hlavu, ruce, nohy a chodidla.

Odpovídající ochranné oblečení snižuje možnost poranění osoby odlétajícími částečkami nebo náhodného dotyku s pilovým řetězem. Nepracujte s řetězovou pilou na stromě.• Práce s řetězovou pilou, pokud je nahoře na stromě, může mít za následek zranění osob.

Vždy zaujímejte správný postoj a pracujte s řetězovou pilou • pouze, stojíte-li na pevném, bezpečném a rovném povrchu.

Kluzké nebo nestabilní povrchy, například žebříky, mohou zapříčinit ztrátu rovnováhy nebo kontroly řetězové pily.

Při řezání větve, která je napružená, buďte připraveni uskočit• .

Je-li napětí ve vláknech dřeva uvolněno, napružená větev může uhodit uživatele a/nebo odhodit řetězovou pilu mimo kontrolu.

Při řezání křoví a mladých stromků pracujte se zvýšenou • opatrností. Tenký materiál může zachytit pilový řetěz a šlehnout

vaším směrem nebo vás vyvést z rovnováhy.

Přenášejte řetězovou pilu za přední držadlo s řetězovou pilou • vypnutou a vzdálenou od těla. Při přepravě nebo skladování řetězové pily vždy nasaďte ochranný obal na vodicí lištu.

Správným držením řetězové pily se omezí pravděpodobnost náhodného dotyku s pohybujícím se pilovým řetězem.

Dodržujte pokyny pro mazání, napínání řetězu a výměnu • příslušenství. Nesprávně napnutý nebo namazaný řetěz se může

buď přetrhnout, nebo zvýšit možnost zpětného vrhu.

Udržujte rukojeti suché, čisté a zbavené oleje a maziva. •

Mastné, zaolejované rukojeti jsou kluzké a způsobují ztrátu kontroly.

Řežte pouze dřevo. Nepoužívejte řetězovou pilu pro jiné • účely, než pro které je určena. Například: nepoužívejte řetězovou pilu k řezání plastů, zdiva nebo jiných než dřevěných stavebních materiálů. Použití řetězové pily pro činnosti

jiné, než pro které je určena, může způsobit nebezpečnou situaci.

Pуccкий

МЕРЫ ПРЕДOCТOРOЖНOCТИ

Общие правила техники безопасности для инструмента

ВНИМАНИЕ! - Прочитайте все правила техники

безопасности и все указания. Несоблюдение правил техники

безопасности и указаний может привести к поражению электрическим током, возгоранию и/или серьезным травмам.

Сохраняйте все указания и правила техники безопасности для консультации в будущем.

Термин «электроинструмент» в приведенных ниже правилах относится к электрическим инструментам, питание которых осуществляется от сети (с помощью кабеля - сетевого шнура) или аккумуляторной батареи (без кабеля).

Безопасность рабочей зоны1)

Рабочая зона должна поддерживаться в чистоте и a) быть хорошо освещена. Загроможденность и/или плохое

освещение рабочей зоны могут привести к несчастным случаям.

Не эксплуатируйте электроинструменты во b) взрывоопасных средах, например, при наличии воспламеняемых жидкостей, газов или пыли.

Электроинструменты являются источником искр, которые могут вызвать возгорание пыли или газов.

Во время использования электроинструмента дети c) и посторонние лица должны находиться в удалении (Рис.4 на стр.18). Отвлекшись, оператор может потерять

управление электроинструментом.

Электробезопасность2)

Вилка сетевого шнура электроинструмента a) должна соответствовать розетке. Ни в коем случае нельзя каким-либо образом изменять конструкцию вилки. Не используйте переходники при работе с электроинструментами, оснащенными заземлением (на массу). Использование надлежащих вилки и розетки снижает

опасность поражения электрическим током.

Не допускайте контакта вашего тела с землей или с b) массой, например, трубами, батареями отопления, кухонными плитами и холодильниками. Если вы касаетесь

телом земли или массы, это повышает опасность поражения электрическим током.

Не допускайте, чтобы электроинструменты c) подвергались воздействию дождя и не используйте их во влажных местах (Рис.6 на стр.19). Попадание воды

в электроинструмент повышает опасность поражения электрическим током.

Правильно обращайтесь с кабелем. Ни в коем случае не d) тяните за кабель для транспортировки или перемещения электроинструмента или для его вынимания из розетки. Держите кабель в удалении от источников тепла, масла, острых кромок и движущихся деталей. Поврежденные

или перекрученные кабели повышает опасность поражения электрическим током.

При использовании электроинструмента на открытом e) воздухе используйте удлинитель, соответствующий такому применению. Использование надлежащего кабеля

снижает опасность поражения электрическим током.

При невозможности избежать использования f) электроинструмента во влажном месте используйте сеть питания с защитой в виде дифференциального предохранителя (RCD). Использование дифференциального

предохранителя (RCD) снижает опасность поражения электрическим током.

Личная безопасность3)

При использовании электроинструментов не отвлекайтесь, a) следите за своими действиями и руководствуйтесь здравым смыслом. Не используйте электроинструмент в утомленном состоянии, а также если вы находитесь под воздействием наркотиков, алкоголя или лекарственных средств (Рис.1 на стр.18). Минутная невнимательность в

ходе использования электроинструментов может привести к серьезным травмам.

Используйте средства индивидуальной защиты. Всегда b) надевайте защитные очки. Средства индивидуальной

защиты, например, респираторы, противоскользящая защитная обувь, средства защиты органов слуха, снижают опасность получения травм.

Не допускайте случайных включений. Убедитесь, что c) выключатель находится в положении «ВЫКЛ» перед подключением электроинструмента к сети питания или аккумуляторной батарее, а также перед его подъемом или транспортировкой. Транспортировка

электроинструментов при выключателе, находящемся во включенном положении, может привести к несчастному случаю с серьезными последствиями.

Перед включением электроинструментов уберите все d) гаечные ключи, использовавшиеся для регулировок.

Оставшийся на электроинструменте и соединенный с его движущимися частями гаечный ключ может привести к травмам.

Не отклоняйтесь от вертикального положения. e) Во время работы всегда оставайтесь в надлежащем положении, обеспечивающем надежное равновесие.

позволяет лучше контролировать электроинструмент в непредвиденных ситуациях.

Одевайтесь надлежащим образом. Не надевайте f) просторную одежду и украшения. Держите волосы, одежду и перчатки в удалении от движущихся частей.

Просторные предметы одежды, украшения или длинные волосы могут зацепиться о движущиеся детали.

При наличии устройств, подсоединяемых к системам g) отсасывания и сбора пыли, убедитесь в правильности подсоединения и использования таких устройств.

Использование таких устройств может снизить опасности, связанные с пылью.

Эксплуатация и техобслуживание электроинструментов4)

Не подвергайте электроинструмент чрезмерным a) нагрузкам. Используйте электроинструмент, подходящий для выполняемой операции. Использование надлежащего

электроинструмента при соблюдении предусмотренных эксплуатационных параметров позволяет выполнять работу с большей эффективностью и безопасностью.

Не эксплуатируйте электроинструмент, если его b) выключатель работает ненадлежащим образом. Любой

электроинструмент, выключатель которого неисправен, является опасным и подлежит ремонту.

Выньте вилку сетевого шнура из розетки или отсоедините c) электроинструмент от аккумуляторной батареи перед тем, как приступать к каким-либо работам по регулировке, или смене насадок, а также перед помещением электроинструмента на хранение (Рис.2, на стр.18). Такие

меры предосторожности снижают опасность случайного включения электроинструмента.

Храните неиспользуемые электроинструменты d) в недоступных для детей местах и не позволяйте использовать их лицам, не имеющим опыта работы с такими инструментами или незнакомыми с настоящим руководством. При использовании неопытными людьми

электроинструменты являются источниками опасности.

Выполняйте необходимое техобслуживание e) электроинструментов. Проверьте правильность установки и отсутствие заклинивания движущихся частей, отсутствие поломок или других факторов, которые могут воздействовать на правильную работу электроинструментов. В случае повреждения электроинструмента необходимо отремонтировать его перед тем, как приступать к эксплуатации. Многие

несчастные случаи вызваны ненадлежащим техобслуживанием электроинструментов.

Поддерживайте режущие органы в чистоте и в заточенном f) состоянии. Находящиеся в хорошем состоянии и хорошо

заточенные режущие органы имеют меньшую вероятность заклинивания и легче управляются.

Используйте электроинструменты и насадки в g) соответствии с данными указаниями и с учетом условий работы и выполняемой операции. Использование

электроинструмента для операций, для которых он не предназначен, может создать опасные ситуации.

Это

Техобслуживание5)

Поручайте выполнение ремонта электроинструмента a) только квалифицированным специалистам и используйте только оригинальные запчасти. Это является гарантией

постоянной безопасности электроинструмента.

Правила техники безопасности в отношении цепных пил:

Во время работы цепной пилы следите за тем, чтобы все • части тела находились на надлежащем расстоянии от зубчатой цепи. Перед включением цепной пилы убедитесь, что зубчатая цепь не касается какого-либо человека.

Минутная невнимательность в ходе использования цепной пилы может привести к тому, что одежда или части тела зацепятся о зубчатую цепь.

Правой рукой всегда следует держать заднюю ручку, а левой •

- переднюю. Ни в коем случае нельзя менять руки местами, т.к.

это увеличивает опасность получения травмы.

Держите инструмент за изолированные ручки при • выполнении работ, в ходе которых рабочий орган может задеть невидимые кабели или собственный сетевой шнур. В

случае касания рабочим органом находящегося под напряжением проводника другие металлические части электроинструмента могут также оказаться под напряжением с возможным поражением оператора электрическим током.

Надевайте защитные очки и приспособления для защиты • органов слуха. Рекомендуется применять другие средства индивидуальной защиты для защиты головы, рук, ног и ступней. Надлежащая защитная одежда снижает степень

тяжести травм, которые могут быть вызваны отброшенными щепками или случайным прикосновением к зубчатой цепи.

Не используйте цепную пилу, стоя на дереве.•

цепной пилы оператором, стоящим на дереве, может привести к травмам.

Всегда правильно опирайтесь ногой и используйте цепную • пилу только стоя на прочной, устойчивой и ровной поверхности. Скользкие и неустойчивые поверхности, например,

лестницы, могут привести к потере равновесия или управления цепной пилой.

При отпиливании упругой ветки следует обращать внимание • на опасность отскока. При ослаблении напряженности древесных

волокон под действием обратной силы ветка может ударить оператора и/или отбросить цепную пилу и привести к потере управления ею.

Будьте крайне осторожны при резке молодых веток • кустарников. Тонкие материалы могут застрять в зубчатой

цепи и затем отброшены в направлении оператора и/или привести к потере им равновесия.

Переносите цепную пилу, взяв ее за переднюю ручку, • предварительно выключив и следя за тем, чтобы она не касалась вашего тела. При транспортировке цепной пилы или ее помещении на хранение всегда надевайте защитный кожух на направляющую шину. Правильное обращение с цепной

пилой снизит вероятность случайного касания зубчатой цепи.

Придерживайтесь указаний по смазке и натяжению цепи • и по использованию запасных частей. Имеющая неверное

натяжение или неверно смазанная цепь может сломаться, а также увеличить опасность отскока.

Следите за тем, чтобы ручки были чистыми, сухими и не • имели следов масла или смазки. Наличие масла или смазки на

ручках делает их скользкими, что создает опасность потери управления.

Пилите только дерево.• Не используйте цепную пилу но непредусмотренному назначению. Например, не используйте цепную пилу для резки пластика, стройматериалов и других недеревянных материалов. Использование цепной пилы для

операций, для которых она не предназначена, может создать опасные для людей ситуации.

Использование

Polski

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Ogólne środki ostrożności związane z narzędziem

UWAGA - Przeczytać wszystkie przestrogi i instrukcje.

Nieprzestrzeganie środków ostrożności i instrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub poważne obrażenia.

Zachować wszystkie przestrogi i instrukcje do wglądu.

Termin „narzędzie elektryczne” w przestrogach odnosi się do

urządzeń elektrycznych uruchamianych poprzez podłączenie

do sieci (za pomocą przewodu zasilającego) lub zasilanych

akumulatorem (bezprzewodowych).

) Bezpieczeństwo w miejscu pracy1)

Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i musi ono a) być właściwie oświetlone. Zagracone i/lub słabo oświetlone

obszary mogą się przyczyniać do wypadków.

Nie uruchamiać narzędzi elektrycznych w miejscach b) zagrożonych wybuchem, na przykład takich, w których występują łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Narzędzia

elektryczne wytwarzają iskry, które mogą powodować zapłon pyłów lub oparów.

Podczas pracy narzędziem elektrycznym należy pilnować, c) aby dzieci i osoby postronne przebywały w odpowiedniej odległości (Rys.4, str.18 ). Chwilowe roztargnienie może

spowodować utratę kontroli nad narzędziem.

Bezpieczeństwo elektryczne2)

Wtyczka narzędzia elektrycznego musi pasować a) do gniazdka. Nie należy modyfikować wtyczki w żaden sposób. W przypadku narzędzi elektrycznych wyposażonych w uziemienie nie należy używać przejściówek. Niezmodyfikowane wtyczki i gniazdka

zmniejszają ryzyko porażenia elektrycznego.

Unikać kontaktu ciała z uziemionymi powierzchniami, b) takimi jak rury, kaloryfery, kuchenki i lodówki. Uziemione

ciało zwiększa ryzyko porażenia prądem.

Nie wystawiać narzędzi elektrycznych na działanie c) deszczu, ani nie używać ich w wilgotnych miejscach (Rys.6, str.19). Przedostanie się wody do narzędzia zwiększa ryzyko

porażenia prądem.

Nie naprężać ani nie obciążać nadmiernie przewodu d) zasilającego. Nie używać nigdy przewodu zasilającego do transportowania, ciągnięcia lub odłączania narzędzia elektrycznego od zasilania sieciowego. Trzymać przewód zasilający z dala od źródeł ciepła, oleju, ostro zakończonych krawędzi lub ruchomych części. Uszkodzone

lub skręcone przewody zasilające zwiększają ryzyko porażenia prądem.

W przypadku uruchamiania narzędzia elektrycznego na e) zewnątrz, należy używać przedłużacza przeznaczonego do użytku na zewnątrz. Korzystanie z odpowiedniego przewodu

zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

Jeżeli nie można uniknąć używania narzędzia f) elektrycznego w wilgotnym miejscu, należy używać zasilacza zabezpieczonego wyłącznikiem różnicowoprądowym (RCD). Korzystanie z wyłącznika różnicowo-

prądowego (RCD) zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

Bezpieczeństwo osobiste3)

Nie rozpraszać się, kontrolować wykonywane przez a) siebie czynności i zachować rozsądek podczas pracy narzędziami elektrycznymi. Nie uruchamiać narzędzia elektrycznego, gdy jest się zmęczonym lub pod wpływem środków odurzających, alkoholu czy leków (Rys.1, str.18).

Chwila nieuwagi podczas pracy narzędziami elektrycznymi może spowodować poważne obrażenia.

Używać sprzętu ochrony osobistej. Podczas pracy należy b) zawsze nosić okulary ochronne. Sprzęt ochrony osobistej, taki

jak maski przeciwpyłowe, obuwie antypoślizgowe, kask ochronny czy środki ochrony słuchu zmniejszają prawdopodobieństwo

odniesienia obrażeń.

Unikać przypadkowego uruchomienia narzędzia. Przed c) podłączeniem narzędzia do zasilania sieciowego i/lub do akumulatorów, jak równie przed jego podniesieniem czy transportem należy się upewnić, że przełącznik znajduje się w położeniu wyłączonym. Przenoszenie narzędzi

elektrycznych z wciśniętym przełącznikiem lub podłączonych do sieci z przełącznikiem w położeniu włączonym może spowodować wypadek.

Przed włączeniem narzędzia elektrycznego należy z niego d) wyjąć wszelkie klucze regulacyjne. Klucz przyczepiony do

obracającej się części narzędzia elektrycznego może spowodować obrażenia.

Nie wychylać się. Zawsze zachowywać prawidłową pozycję e) i równowagę. Umożliwi to zachowanie lepszej kontroli nad

narzędziem elektrycznym w nieprzewidzianych sytuacjach.

Nosić odpowiednią odzież roboczą. Nie nosić zbyt f) obszernej odzieży ani biżuterii. Trzymać włosy, odzież i rękawice z dala od poruszających się części. Obszerna

odzież, biżuteria lub długie włosy mogą się zaplątać w poruszające się części.

W przypadku urządzeń, które należy podłączyć do g) instalacji wyciągowych i zbierających pyły, należy się upewnić, że są one podłączone i używane w prawidłowy sposób. Korzystanie z takich urządzeń może zmniejszyć

zagrożenia związane z pyłem i kurzem.

Obsługa i konserwacja narzędzi elektrycznych4)

Nie działać na narzędzie elektryczne z nadmierną siłą. a) Używać narzędzia odpowiedniego do pracy, którą chce się wykonać. Odpowiednie narzędzie elektryczne

umożliwia efektywniejsze i bezpieczne wykonanie pracy, pod warunkiem zachowania limitów przewidzianych parametrów eksploatacyjnych.

Nie używać narzędzia elektrycznego, jeżeli przełącznik nie b) działa prawidłowo. Jakiekolwiek narzędzie elektryczne, którego

nie można kontrolować za pomocą przełącznika zasilania, jest niebezpieczne i wymaga naprawy.

Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek regulacji, wymiany c) akcesoriów lub odłożeniem urządzenia na miejsce należy odłączyć wtyczkę od gniazdka i/lub odłączyć akumulatory (Rys.2, str.18). Takie prewencyjne środki ostrożności zmniejszają

ryzyko przypadkowego uruchomienia narzędzia elektrycznego.

Nieużywane narzędzia elektryczne należy przechowywać d) poza zasięgiem dzieci i nie dopuszczać, aby były one obsługiwane przez osoby niedoświadczone i nieznające niniejszych instrukcji. Narzędzia elektryczne w rękach

niedoświadczonych osób są niebezpieczne.

Wykonywać niezbędną konserwację narzędzi e) elektrycznych. Sprawdzać narzędzia elektryczne pod kątem ewentualnego nieprawidłowego montażu lub zablokowania poruszających się części, pęknięcia/ złamania części lub jakiejkolwiek innej anomalii mogącej negatywnie wpływać na ich sprawne działanie. Jeżeli narzędzie jest uszkodzone, przed użyciem należy je oddać do naprawy. Wiele wypadków spowodowanych jest

niedostateczną konserwacją narzędzi elektrycznych.

Narzędzia tnące należy utrzymywać w czystości i muszą f) one być naostrzone. Narzędzia tnące w dobrym stanie, z

naostrzonymi ostrzami, zmniejszają prawdopodobieństwo zablokowania i łatwiej nad nimi utrzymać kontrolę.

Używać narzędzia elektrycznego, akcesoriów, końcówek g) itp. zgodnie z niniejszymi instrukcjami, uwzględniając również warunki robocze i rodzaj wykonywanej pracy.

Używanie narzędzia elektrycznego do czynności innych niż te, do których jest ono przeznaczone, może stwarzać niebezpieczne sytuacje.

Pomoc techniczna5)

Naprawę narzędzi elektrycznych należy powierzać a)

tylko wykwalifikowanym serwisantom i należy używać tylko oryginalnych części zamiennych. Gwarantuje to

bezpieczeństwo narzędzia elektrycznego.

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa dla pilarek łańcuchowych:

Trzymać wszystkie części ciała z dala od łańcucha zębatego, • gdy pilarka łańcuchowa jest włączona. Przed uruchomieniem pilarki łańcuchowej należy się upewnić, że łańcuch zębaty nie styka się z niczym. Chwila nieuwagi podczas uruchamiania pilarek

łańcuchowych może spowodować pochwycenie odzieży lub ciała przez łańcuch zębaty.

Prawa dłoń musi zawsze mocno trzymać tylną rękojeść, • natomiast lewa dłoń przednią rękojeść. Nigdy nie zamieniać

dłoni trzymających pilarkę łańcuchową, gdyż zwiększa to ryzyko wypadków i obrażeń.

Trzymać narzędzie za zaizolowane powierzchnie podczas • wykonywania czynności, w trakcie której narzędzie może się zetknąć z ukrytymi przewodami lub własnym przewodem zasilającym. Zetknięcie się narzędzia z przewodem „pod napięciem”

może spowodować podłączenie pod napięcie metalowych części narzędzia elektrycznego, co grozi operatorowi porażeniem prądem.

Nosić okulary ochronne i środki ochrony słuchu. Zaleca się • stosowanie innych zabezpieczeń głowy, dłoni, nóg i stóp.

Noszenie odpowiedniej odzieży ochronnej zmniejsza ryzyko obrażeń spowodowanych przez latające drzazgi oraz przypadkowy kontakt z łańcuchem zębatym. Nie używać pilarki łańcuchowej na drzewie.• Uruchomienie pilarki łańcuchowej na drzewie może spowodować obrażenia.

Należy zawsze trzymać stopy prawidłowo oparte i uruchamiać • pilarkę łańcuchową tylko wtedy, gdy stoi się na solidnej, bezpiecznej i płaskiej powierzchni. Niestabilne lub śliskie

powierzchnie, takie jak schody czy drabiny, mogą spowodować utratę równowagi lub kontroli nad pilarką łańcuchową.

Podczas przecinania napiętej gałęzi należy uważać na • niebezpieczeństwo odrzutu. Podczas zwalniania napięcia

włókien drewna odciągnięta gałąź może uderzyć operatora i/lub spowodować niekontrolowany odrzut pilarki łańcuchowej.

Zachować maksymalną ostrożność podczas ścinania młodych • krzewów i krzaków. Cienkie materiały mogą się zakleszczyć w

łańcuchu zębatym i mogą zostać odrzucone w kierunku operatora i/ lub spowodować utratę jego równowagi.

Pilarkę łańcuchową należy przenosić, trzymając ją za przednią • rękojeść i z dala od ciała, po uprzednim jej wyłączeniu. Przed transportem pilarki łańcuchowej lub jej odłożeniem na miejsce należy zawsze nałożyć osłonę na prowadnicę.

Obchodzenie się z pilarką łańcuchową w prawidłowy sposób zmniejsza ryzyko przypadkowego kontaktu z łańcuchem zębatym.

Przestrzegać zaleceń dotyczących smarowania, napinania • łańcucha oraz części zamiennych. Nieprawidłowo napięty

lub nienasmarowany łańcuch może pęknąć lub zwiększyć ryzyko odrzutu.

Rękojeści należy utrzymywać w czystości i suchości, bez • śladów oleju i smaru. Rękojeści zabrudzone smarem i olejem są

śliskie, co może spowodować utratę kontroli nad narzędziem.

Narzędzia należy używać wyłącznie do cięcia drewna.• Nie używać pilarki łańcuchowej do zastosowań innych niż te, do których jest ona przeznaczona. Na przykład: nie używać pilarki łańcuchowej do cięcia tworzyw sztucznych, materiałów budowlanych lub materiałów innych niż drewno. Używanie

pilarki łańcuchowej do celów innych niż te, do których jest ona przeznaczona, może stwarzać niebezpieczne sytuacje.

123

Português

NORMAS DE SEGURANÇA ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ GÜVENLİK ÖNLEMLERİ

Causas do contragolpe e prevenção para o operador:

Pode ocorrer um contragolpe quando a ponta ou a extremidade da barra de guia toca num objecto, ou quando a madeira se fecha sobre si mesma apertando a corrente dentada na secção de corte (Fig. 1-2-3).

O contacto da extremidade da barra pode, em certos casos, provocar subitamente uma reacção inversa, empurrando a barra de guia para cima e para trás, em direcção ao operador.

O aperto da corrente dentada na parte superior da barra de guia pode empurrar rapidamente a corrente dentada para trás, em direcção ao operador.

Qualquer uma destas reacções pode causar uma perda de controlo da serra provocando, assim, graves acidentes pessoais. Não se ﬁ e exclusivamente nos dispositivos de segurança integrados na serra. Ao utilizador de uma motosserra convém adoptar diversas medidas para eliminar os riscos de acidentes ou de lesões ao longo do trabalho de corte.

O contragolpe é o resultado de uma má utilização da ferramenta e/ou de procedimentos ou de condições de funcionamento incorrectas e pode ser evitado adoptando as precauções apropriadas e especiﬁ cadas de seguida:

Pegue ﬁ rmemente na serra com ambas as mãos, com os • polegares e os dedos à volta das pegas da motosserra, e coloque o corpo e os braços numa posição que lhe permita resistir às forças de contragolpe. As forças de contragolpe podem

ser controladas pelo operador se se adoptarem as precauções necessárias. Não largue a motosserra. Não se debruce e não corte acima da altura dos ombros.• Isto contribui para evitar os contactos involuntários com as extremidades do corpo e permite um melhor controlo da motosserra nas situações imprevistas.

Utilize unicamente as barras e as correntes de substituição • especiﬁ cadas pelo fabricante. Barras e correntes de substituição

inadequadas podem originar uma ruptura da corrente e/ou contragolpes.

Siga as instruções do fabricante relativamente ao aﬁ amento • e à manutenção da corrente. Aumentar a profundidade de corte

pode levar a um maior contragolpe.

EППЛУО¿

Αιτίες αναπηδήσεων και προληπτικά μέτρα για το χειριστή:

Το εργαλείο πορεί να αναπηδήσει, εάν το άκρο τη ράβδου οδήγηση έρθει σε επαφή ε κάποιο αντικείενο ή εάν κατά την επαναφορά του ξύλου η οδοντωτή αλυσίδα σφηνώσει στο τήα κοπή (εικ. 1-2-3).

Η επαφή του άκρου τη ράβδου πορεί, σε ορισένε περιπτώσει, να προκαλέσει ξαφνικά αντίθετη αντίδραση, ωθώντα τη ράβδο οδήγηση προ τα πάνω και προ τα πίσω, προ το χειριστή.

Η ενσφήνωση τη οδοντωτή αλυσίδα στο πάνω τήα τη ράβδου οδήγηση πορεί να προκαλέσει ταχεία ώθηση τη οδοντωτή αλυσίδα προ τα πίσω, προ το χειριστή.

Και οι δύο αυτέ αντιδράσει πορεί να οδηγήσουν σε απώλεια του ελέγχου του πριονιού, προκαλώντα σοβαρά ατυχήατα. Μη βασίζεστε αποκλειστικά και όνο στα συστήατα ασφαλεία που διαθέτει το πριόνι. Ο χειριστή ενό αλυσοπρίονου πρέπει να λαβάνει διάφορα έτρα προφύλαξη για την εξάλειψη του κινδύνου ατυχηάτων ή τραυατισών κατά τη διάρκεια των εργασιών κοπή.

Οι αναπηδήσει οφείλονται σε εσφαλένη χρήση του εργαλείου ή/ και σε εσφαλένε διαδικασίε ή συνθήκε λειτουργία και πορούν να αποφευχθούν ε τη λήψη των κατάλληλων προφυλάξεων που αναφέρονται παρακάτω:

Κρατάτε το πριόνι σταθερά και με τα δύο χέρια, με • τους αντίχειρες και τα δάχτυλα γύρω από τις λαβές του αλυσοπρίονου και με το σώμα και τους βραχίονες σε θέση που διασφαλίζει την αντίσταση στις δυνάμεις αναπήδησης.

Οι δυνάμεις αναπήδησης μπορούν να ελεγχθούν από το χειριστή εφόσον έχουν ληφθεί οι απαιτούμενες προφυλάξεις. Μην αφήνετε το αλυσοπρίονο από τα χέρια σας.

Μην σκύβετε και μην κόβετε κρατώντας το μηχάνημα πάνω • από το ύψος των ώμων. Με τον τρόπο αυτό, μπορεί να αποφευχθεί

η ακούσια επαφή με τα άκρα του σώματος και διασφαλίζεται καλύτερος έλεγχος του αλυσοπρίονου σε απρόβλεπτες καταστάσεις.

Χρησιμοποιείτε μόνο τις ανταλλακτικές ράβδους και • αλυσίδες που καθορίζονται από τον κατασκευαστή.

Οι ακατάλληλες ανταλλακτικές ράβδοι και αλυσίδες μπορεί να προκαλέσουν θραύση της αλυσίδας ή/και αναπηδήσεις.

Τηρείτε τις οδηγίες του κατασκευαστή σχετικά με το τρόχισμα • και τη συντήρηση της αλυσίδας. Η αύξηση του βάθους κοπής

μπορεί να προκαλέσει μεγαλύτερες αναπηδήσεις.

Türkç e

Geri tepme nedenleri ve operatöre yönelik tedbirler:

Çubuğun ucu veya kenarı bir nesneye çarptığında veya ahşap kendi içine kapanıp dişli zinciri kesme bölümüne sıkıştırdığında bir geri tepme ile karşılaşılabilir (Şek.1-2-3).

Çubuğun kenarının temas etmesi, bazı durumlarda kılavuz çubuğunu yukarıya doğru ve geriye, operatöre doğru iterek beklenilmeyen ters bir etki yaratabilir.

Dişli zincirin kılavuz çubuğunun üst kısmına sıkışması dişli zinciri hızla geriye, operatöre doğru itebilir.

Bu tepkilerden herhangi biri testerede kontrol kaybına yol açarak ciddi kişisel yaralanmalara neden olabilir. Yalnızca testereye entegre güvenlik aygıtlarına itimat etmeyin. Bir motorlu testere kullanıcısının kesme işlemi esnasındaki kaza ve yaralanma risklerini önlemek için farklı tedbirler de alması önerilmektedir.

Geri tepme, aletin ve/veya prosedürlerin yanlış kullanımının veya uygun olmayan çalıştırma koşullarının bir sonucudur ve aşağıda açıklanan uygun tedbirlerin alınması ile önlenebilir:

Testereyi başparmaklarınız ve diğer parmaklarınız kulpu • kavrayacak şekilde sıkıca tutun ve vücudunuzu ve kollarınızı geri tepme kuvvetine karşı koymanızı sağlayacak bir pozisyona getirin. İlgili tedbirler alındığı takdirde, geri tepme

kuvvetleri operatör tarafından kontrol edilebilirler. Motorlu testereyi çalışmaya bırakmayın.

Testerenin üzerine doğru eğilmeyin ve omuz hizası üzerinde • kesim yapmayın. Bu, gövde kenarlarına kazara temasın

önlenmesine yardımcı olur ve beklenilmeyen durumlarda motorlu testerenin daha iyi kontrol edilebilmesini sağlar.

Yalnızca üretici tarafından belirtilen çubuk ve zincir yedek • parçalarını kullanın. Uygun olmayan çubuk ve zincir yedek

parçaları zincirde kopmaya ve/veya geri tepmelere sebebiyet verebilir.

Zincirin bilenmesi ve bakımı ile ilgili üretici talimatlarına • uyun. Kesme derinliğinin arttırılması daha şiddetli bir geri tepmeye

yol açabilir.

Česky Pусский Polski

BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY МЕРЫ ПРЕДOCТOРOЖНOCТИ ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Příčiny zpětného vrhu a způsoby, jak mu může uživatel zamezit:

Zpětný vrh může vzniknout, když se nos nebo špička vodicí lišty dotkne předmětu, nebo když se dřevo uzavírá a sevře pilový řetěz v řezu (Obr.1-2-3).

Dotyk špičky v některých případech může způsobit náhlou zpětnou reakci, vrhnutí vodicí lišty nahoru a zpět směrem k uživateli.

Sevření pilového řetězu podél špičky vodicí lišty může vytlačit vodicí lištu rychle zpět směrem k uživateli.

Každá z těchto reakcí může způsobit, že ztratíte kontrolu nad pilou, což může způsobit vážné poranění osoby. Nespoléhejte výhradně na bezpečnostní zařízení vestavěná ve vaší pile. Jako uživatel řetězové pily musíte podniknout více kroků, abyste provozovali vaše řezací práce bez nehody nebo zranění.

Zpětný vrh je důsledkem nesprávného používání nářadí a/nebo nesprávných pracovních postupů nebo podmínek a lze mu zabránit náležitým dodržováním níže uvedených opatření:

Držte rukojeť pevně, přičemž palce a prsty obepínají rukojeti • řetězové pily, s oběma rukama na pile a umístěte svoje tělo a paži tak, aby vám umožnily odolávat silám zpětného vrhu.

Síly zpětného vrhu může uživatel kontrolovat, dodrží-li správná bezpečnostní opatření. Nepouštějte řetězovou pilu z rukou. Nepřesahujte a neřežte nad výškou ramene.• Toto pomáhá zabránit nechtěnému dotyku špičkou a dává možnost lepší kontroly nad řetězovou pilou v neočekávaných situacích.

Používejte pouze náhradní lišty a řetězy specifikované • výrobcem. Nevhodné náhradní lišty a řetězy mohou způsobit

roztržení řetězu a/nebo zpětný vrh.

Dodržujte pokyny výrobce pro ostření a údržbu pilového • řetězu. Pokles výšky omezovací patky může vést ke zvýšenému

zpětnému vrhu.

Причины отскока и меры предосторожности для оператора:

Отскок может произойти при касании какого-либо предмета кончиком направляющей шины или когда дерево смыкается и защемляет пилу в пропиле (Рис.1-2-3).

Касание предмета кончиком шины в некоторых случаях может вызвать создание внезапной обратной силы, которая отбрасывает пилу вверх и назад на оператора.

Защемление зубчатой цепи в верхней части направляющей шины может привести к быстрому отбрасыванию цепи назад на оператора.

В обоих вышеописанных случаях оператор может потерять контроль над пилой и получить тяжелые травмы. Не следует полагаться исключительно на устройства безопасности, входящие в состав пилы. При использовании цепной пилы следует принять ряд мер предосторожности, направленных на предотвращение несчастных случаев или травм при работе.

Отскок является результатом неверного использования инструмента и/или неверной методики или условий работы; он может быть предотвращен благодаря применению нижеприведенных мер предосторожности:

Крепко держите пилу обеими руками, обхватив всеми • пальцами ее рукоятки; при этом ваши тело и руки должны находиться в положении, позволяющем противостоять отскоку. Оператор может справиться с отскоком, если

примет надлежащие меры предосторожности. Не отпускайте цепную пилу. Не тянитесь и не пилите на высоте выше уровня плеч.• Это позволяет избежать случайных касаний пилы руками и лучше контролировать цепную пилу в непредвиденных ситуациях.

Используйте только запасные цепи и шины, указанные • изготовителем. Использование ненадлежащих цепей и шин

может привести к поломке цепи и/или отскоку.

Соблюдайте указания изготовителя, относящиеся к • заточке и техобслуживанию цепи. Увеличение глубины

резки может привести к более сильному отскоку.

Przyczyny odrzutu i sposoby zapobiegania temu zjawisku przez operatora:

Gdy końcówka prowadnicy zetknie się z ciałem obcym lub gdy przecinane drewno się zamknie, powodując zakleszczenie wewnątrz łańcucha zębatego, może dojść do odrzutu (Rys.1-2-3).

Zetknięcie się końcówki może w pewnych przypadkach spowodować nagłą reakcję, popychając prowadnicę do góry i do tyłu, ku operatorowi.

Zablokowanie łańcucha zębatego w górnej części prowadnicy może spowodować szybkie odepchnięcie łańcucha zębatego do tyłu, ku operatorowi.

Każda z wyżej wymienionych reakcji może spowodować utratę kontroli nad pilarką, grożąc operatorowi poważnymi obrażeniami. Nie polegać wyłącznie na zabezpieczeniach wbudowanych w pilarce. Użytkownik pilarki łańcuchowej powinien zastosować różne środki ostrożności, aby wyeliminować ryzyko wypadków lub obrażeń podczas wykonywania prac.

Do odrzutu dochodzi w wyniku nieprawidłowej obsługi narzędzia i/lub niewłaściwych procedur lub warunków roboczych; można go uniknąć, stosując odpowiednie środki ostrożności wymienione poniżej:

Trzymać mocno pilarkę oburącz, tak, aby kciuki i palce • obejmowały jej rękojeści; ciało i ramiona powinny się znajdować w pozycji umożliwiającej stawianie oporu siłom odrzutu. Operator może kontrolować siły odrzutu pod warunkiem

zastosowania właściwych środków ostrożności. Nie pozostawiać włączonej pilarki łańcuchowej bez nadzoru.

Nie wychylać się i nie wykonywać nigdy cięcia na • wysokościach powyżej ramion.

przypadkowemu kontaktowi z końcami i zachować lepszą kontrolę nad pilarką łańcuchową w nieprzewidzianych sytuacjach.

Stosować wyłącznie prowadnice i łańcuchy zamienne • zalecane przez producenta. Nieodpowiednie prowadnice i

łańcuchy zamienne mogą spowodować pęknięcie łańcucha i/lub odrzut.

Przestrzegać zaleceń producenta w zakresie ostrzenia i • konserwacji łańcucha. Zwiększenie głębokości cięcia może

spowodować większy odrzut.

W ten sposób można zapobiec

1234

Português Ελληνικα

NORMAS DE SEGURANÇA ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ATENÇÃO: Se utilizarem corretamente a eletroserra,

terão um instrumento de trabalho cômodo, rápido e eficaz; se utilizarem de modo incorreto ou sem as devidas precauções pode-se transformar num instrumento perigoso. Para que o vosso trabalho seja sempre agradável e seguro, queiram respeitar escrupulosamente as normas de segurança indicadas a seguir e no decorrer do manual.

ATENÇÃO: O sistema de alimentação da sua máquina

produz um campo electromagnético de intensidade muito baixa. Este campo pode interferir com alguns pacemaker. Para reduzir o risco de lesões graves ou mortais, as pessoas com pacemaker deverão consultar o seu médico e o fabricante do pacemaker antes de utilizar esta máquina.

ATENÇÃO! – A regulamentação nacional pode limitar

o uso da máquina.

Não utilize a máquina antes de tomar totalmente 1 conhecimento do modo específico de utilização do aparelho. Primeiramente, o operador deve praticar antes da utilização no campo. A eletroserra deve ser utilizada somente por pessoas 2 adultas em boas condições físicas e com o conhecimento das normas de uso. Realize a montagem da aparelhagem de corte (barra e 3 corrente) antes de ligar o plugue na tomada de força da rede elétrica (Fig. 2). Não ponha em funcionamento a eletroserra sem o cárter 4 cobre-corrente. Controle que a tensão e a freqüência indicadas sobre 5 a plaqueta aplicada na eletroserra correspondam com aquela da rede elétrica. Não utilize cabos, plugues ou extensões defeituosos e/ 6 ou fora das normas. Desligue imediatamente o plugue da rede elétrica se 7 o cabo estiver estragado ou cortado (Fig. 3); a ligação elétrica deve estar disposta de modo tal que se evite que pessoas ou veículos possam estragá-la pondo em

perigo si mesmos e vocês. Controle a posição do cabo durante o trabalho, 8 mantendo-o sempre distante do raio de ação da corrente e evitando que seja posto em tensão. Não corte perto de outros cabos elétricos. Inicie o corte sempre com a corrente em movimento. 9 Trabalhe utilizando a garra como ponto de apoio. Escolha uma passagem segura para a caida das plantas.10 É proibido aplicar ŕ tomada de força da máquina 11 qualquer dispositivo que não seja o fornecido pelo fabricante. Mantenha todas as etiquetas com os sinais de perigo e 12 de segurança em perfeitas condições. Em caso de danos ou deterioramentos, é necessário substituir as etiquetas imediatamente (vide pag.64-65). Não efetue nunca operações ou reparações que não 13 sejam de manutenção normal. Dirija-se às oficinas especializadas e autorizadas. Siga sempre as nossas instruções e as operações de 14 manutenção. Verifique diariamente a serra eléctrica, certificando-se 15 de que todos os dispositivos de segurança (e não só) se encontram em perfeitas condições de funcionamento. Não trabalhe com uma eletroserra estragada, mal 16 consertada, mal montada ou modificada abusivamente. Não tire ou estrague ou torne ineficaz nenhum dispositivo de segurança. Utilize só barras com comprimento indicado na tabela (p. 109). Entregue ou empreste a eletroserra somente 17 para pessoas expertas e com o conhecimento do funcionamento e da correta utilização da máquina. Entregue também o manual com as instruções de utilização, para que seja lido antes de começar o trabalho. Dirijá-sa sempre ao seu revendedor para qualquer 18 esclarecimento ou intervenção prioritária. Guarde com cuidado o presente Manual e consulte-o 19 todas as vezes antes de utilizar a máquina. De salientar que o proprietário ou o operador é 20 responsável pelos acidentes ou riscos sofridos por terceiros ou bens de sua propriedade.

¶ƒ√™√Ã∏ - ∆Ф ЛПВОЩЪИОﬁ ∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ, ∙Ó

ˉЪЛЫИМФÔÈËıÂ› ÛÛÙ¿, Â›Ó∙È ¤Ó∙ ÁÚ‹ÁÔÚÔ ÂÚÁ∙ÏÂ›Ô

ÂÚÁ∙Û›∙, ‚ÔÏÈÎﬁ Î∙È ÈÎ∙Óﬁ. βολικο και ικανο εαν χρησιμοποιηθει με λανθασμενο τροπο η χωρις τις πρεπουσες προφυλαξεις μπορει να αποδειχθει ενα επικυνδυνο εργαλειο. Για να ειναι η εργασια σας παντα ευχαριστη και ασφαλης, να τηρειτε με ακριβεια τους κανονισμους ασφαλειας που αναφερονται παρακατω καθως και σε ολο το εγχειριδιο.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Το σύστημα ενεργοποίησης του μηχανήματός

σας παράγει ένα ηλεκτρομαγνητικό πεδίο πολύ χαμηλής έντασης. Το πεδίο αυτό μπορεί να προκαλέσει παρεμβολές σε ορισμένους βηματοδότες. Για να μειωθεί ο κίνδυνος σοβαρών ή θανατηφόρων τραυματισμών, τα άτομα με βηματοδότη πρέπει να επικοινωνήσουν με τον ιατρό τους και τον κατασκευαστή του βηματοδότη πριν από τη χρήση του μηχανήματος αυτού.

ΠΡΟΣΟΧΗ! - Η χρήση του μηχανήματος μπορεί να

περιορίζεται από εθνικούς κανονισμούς.

Μη χρησιοποιείτε το ηχάνηα, εάν δεν έχετε λάβει ειδικέ 1 οδηγίε για τη χρήση του. Οι αρχάριοι χειριστέ πρέπει να εξασκηθούν πριν από τη χρήση στο χώρο εργασία.

∆Ф ЛПВОЩЪИОﬁ ∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ı∙ Ú¤ÂÈ Ó∙ ˉЪЛЫИМФÔÈÂ›Ù∙È 2 - ÌﬁÓÔ ∙ﬁ ¿ÙÔÌ∙ ÂÓ‹ÏÈÎ∙, ÌÂ Î∙Ï‹ Ê˘ÛÈÎ‹ Î∙Ù¿ÛÙ∙ÛË Î∙È Ô˘ Â›Ó∙È ÁÓÛÙ¤ ÙÓ Î∙УФУИЫМТУ ПВИЩФ˘ÚÁ›∙. ™˘Ó∙ЪМФПФБ‹ЫЩВ Щ∙ ÎÔÙÈÎ¿ ÂÍ∙ÚÙ‹Ì∙Ù∙ (Ï¿Ì∙ Î∙È 3 - ∙Ï˘Û›‰∙) ÚÈÓ Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙÔ ÚÂ˘Ì∙ÙÔÏ‹ÙË (ÊÈ) ÌÂ ÙÔ ЛПВОЩЪИОﬁ ‰›ÎÙ˘Ô (∂ÈÎ.2). ªË ‚¿˙ВЩВ ЫВ ПВИЩФ˘ÚÁ›∙ ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ 4 -

ˉÚ› ÙÔ ÚÔÛÙ∙ÙÂ˘ÙÈÎﬁ Î¿Ï˘ÌÌ∙ ÙË ∙Ï˘Û›‰∙. μÂ‚∙ÈıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÔÈ ÙÈÌ¤ ÙË Ù¿ÛË Î∙È ÙË Û˘ˉÓﬁÙËÙ∙ 5 -

ÙÔ˘ ÚÂ‡Ì∙ÙÔ Ô˘ ∙Ó∙ÁÚ¿ÊÔÓÙ∙È ÛÙÔÓ ›Ó∙Î∙ ¿Ó ЫЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ, ∙УЩИЫЩФИˉÔ‡Ó ÌÂ ÂÎÂ›ÓÂ ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Û‡Ó‰ÂÛË. ªË ˉЪЛЫИМФÔÈÂ›ÙÂ Î∙ÏÒ‰È∙, ÚÂ˘Ì∙ÙÔÏ‹ÙÂ (ÊÈ) ‹ 6 ЪФВОЩ¿ЫВИ (Ì∙Ï∙ÓÙ¤˙Â) ÂÏ∙ÙÙÌ∙ÙÈÎ¤ ‹ Ô˘ ‰ÂÓ ÙËÚÔ‡Ó ÙÔ˘ Î∙УФУИЫМФ‡. ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ∙Ì¤Û ÙËÓ Ú›˙∙ ∙ﬁ ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô ∙Ó ÙÔ 7 - Î∙ÏÒ‰ÈÔ Â›Ó∙È Î∙ЩВЫЩЪ∙ÌÌ¤ÓÔ ‹ ÎÔÌÌ¤ÓÔ (∂ÈÎ.3). ∏ Ы‡У‰ВЫЛ МВ ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ÚÂ‡Ì∙ Ú¤ÂÈ Ó∙ Â›Ó∙È ÛÂ Ù¤ÙÔÈ∙ ı¤ÛË ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó∙ ÌË ÌÔÚÂ› Ó∙ ¿ıÂÈ ˙ËÌÈ¿ ∙ﬁ ¿ÙÔÌ∙ ‹ Ôˉ‹Ì∙Ù∙ Î∙È Ó∙ ı¤ÛË ∙˘Ù¿ Î∙È ÂÛ¿ ÛÂ Î›Ó‰˘ÓÔ.

. Yanlış ve gerekli önlemler alınmadan kullanıldığında çok tehlikeli bir alet olabilir. Sağlıklı ve emniyetli kullanım için güvenlik önlemlerini uygulayın.

DİKKAT: Ünitenizin besleme sistemi, çok düşük yoğunlukta bir manyetik alan üretir. Ciddi yaralanma veya ölüm riskini azaltmak için, pacemaker kullanan kişiler bu makineyi kullanmadan önce doktorlarına ve pacemaker üreticisine danışmalıdır.

Ελληνικα Türkç e

ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ GÜVENLİK ÖNLEMLERİ

∂Ï¤ÁˉÂÙÂ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Î∙Ï‰›Ô˘ Î∙Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ∙ 8 - ÙË ÂÚÁ∙Û›∙, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó∙ ‚Ú›ÛÎÂÙ∙È Ì∙ÎÚÈ¿ ∙ﬁ ÙËÓ ∙ÎÙ›Ó∙ ПВИЩФ˘ÚÁ›∙ ÙË ∙Ï˘Û›‰∙ Î∙È Ó∙ ÌËÓ ЩВУЩТУВЩ∙È. ªËÓ ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ¿ÏÏ∙ ЛПВОЩЪИО¿ О∙ÏÒ‰È∙.

∞Úˉ›ÛÙÂ ÙËÓ ÎÔ‹, ÌÂ ÙËÓ ∙Ï˘Û›‰∙ ÂÓ ÎÈÓ‹ÛÂÈ. 9 - ∂ÚÁ∙ÛÙÂ›ÙÂ ˉЪЛЫИМФФИТУЩ∙ ÙÔ Á¿ÓÙ˙Ô Û∙Ó

˘ÔÛÙ‹ÚÈÁÌ∙. ¢È∙Ï¤ÍÙÂ ¤Ó∙ Û›ÁÔ˘ÚÔ ¤Ú∙ÛÌ∙ ÁÈ∙ ÙËÓ ÙÒÛË ÙÓ 10 - ‰¤ÓÙÚÓ.

Απαγορεύεται η τοποθέτηση στο δυναοδότη του 11 ηχανήατο εξαρτηάτων που δεν παρέχονται από τον κατασκευαστή. ∆ιατηρεί12 - τε όλε τι ετικέτε και τα σήατα κινδύνου και ασφαλεία σε άριστη κατάσταση. Σε περίπτωση βλάβη ή φıορά, φροντίστε για την έγκαιρη αντικατάστασή του (βλέπε σελ. 64-65). Μην πραγµατοποιειτε µονοι σα εργασιε επιδιορθωση και 13 µη εκτο και αν προκειται για εργασιε τακτικη συντηρηση. Απευθυνθητε αποκλειστικα σε εξουσιοδοτηµενα και ειδικευµενα κεντρα σερβι.

¡∙ ∙ÎÔÏÔ˘ıÂ›ÙÂ ¿ÓÙ∙ ÙÈ Ô‰ËÁ›Â Ô˘ ÚÔ‚Ï¤ÔÓÙ∙È 14 - ÁÈ∙ ÙÈ ÂÚÁ∙Û›Â Û˘ÓÙ‹ÚËÛË. ∂Ï¤ÁˉÂÙÂ Î∙ıЛМВЪИУ¿ ЩФ ∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ÒÛÙÂ Ó∙ 15 ‚Â‚∙ÈıВ›ЩВ БИ∙ ЩЛ ЫЫЩ‹ ПВИЩФ˘ÚÁ›∙ ﬁПУ ЩУ ВН∙ЪЩЛМ¿ЩУ О∙И ЩУ ‰И∙Щ¿НВУ ∙ЫК∙ПВ›∙. ªЛ ˉЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¤У∙ ЛПВОЩЪИОﬁ ∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Ô˘ 16 Â›Ó∙È ÂÏ∙ÙÙÌ∙ÙÈÎﬁ, Î∙ÎÒ ÂÈ‰ÈÔÚıÌ¤ÓÔ, Î∙ÎÒ Û˘У∙ЪМФПФБЛМ¤УФ ‹ Ф˘ ¤ˉÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ÌÂÙ∙ÙÚÔ¤. ªËÓ ∙Ê∙ÈÚÂ›ÙÂ Î∙È ı¤ÙÂÙÂ ÂÎÙﬁ ПВИЩФ˘ЪБ›∙ ФФИ∙‰‹ФЩВ ‰И¿Щ∙НЛ ПВИЩФ˘ЪБ›∙. ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МﬁÓÔ Ì¿ÚÂ ÙÔ˘ Ì‹ÎÔ˘ Ô˘ ÂÓ‰Â›ÎÓ˘Ù∙È ÛÙÔÓ ›Ó∙Î∙(ÛÂÏ.109). ¡∙ ‰›ÓÂÙÂ ‹ Ó∙ ‰∙ÓÂ›˙ВЩВ ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ 17 ÌﬁÓÔ ÛÂ ¿ÙÔÌ∙ ¤ÌÂÈÚ∙ Ù∙ ÔÔ›∙ Ó∙ ÁÓÚ›˙Ô˘Ó ÙË ПВИЩФ˘ÚÁ›∙ Î∙È ÙË ÛÛÙ‹ ˉÚ‹ÛË ÙÔ˘ ÌËˉ∙Ó‹Ì∙ÙÔ. ¡∙ ‰›ÓÂÙÂ Â›ÛË Î∙È ÙÔ ÂÁˉÂÈÚ›‰ÈÔ ˉÚ‹ÛË, ÁÈ∙ ÙËÓ ÂÓËÌ¤ÚÛË ÚÈÓ ÙËÓ ÂÚÁ∙Û›∙. ¡∙ ∙Â˘ı‡УВЫЩВ ¿ÓÙ∙ ÛÙÔ Î∙Ù¿ÛÙËÌ∙ Ô˘ ∙ÁÔÚ¿Û∙ÙÂ 18 - ÙÔ ÌËˉ¿ÓËÌ∙ ÁÈ∙ ÔÔÈ∙‰‹ÔÙÂ ÂÂÍ‹ÁËÛË ‹ Â¤Ì‚∙ÛË Ô˘ ˉÚ‹˙ÂÈ ЪФЩВЪ∙ИﬁÙËÙ∙. ¡∙ Ê˘П¿ЫЫВЩВ МВ ЪФЫФˉ‹ ЩФ ∙ЪﬁÓ ÂÁˉÂÈÚ›‰ÈÔ Î ÙÔ ‰È∙‚¿˙ÂÙÂ ÚÈÓ ∙ﬁ Î¿ıÂ ˉÚ‹ÛË ÙË ÌËˉ∙Ó‹.

Μην ξεχνάτε ότι ο ιδιοκτήτη ή ο χειριστή του ηχανήατο 20 είναι υπεύθυνο για ατυχήατα, βλάβε ή υλικέ ζηιέ τρίτων.

∙È Ó∙ 19 -

DİKKAT - Doğru kullanıldığında, elektrikli testere

hızlı, kullanımı kolay ve etkin bir alettir ve gerekli önlemler alınmadan kullanıldığında çok tehlikeli bir alet olabilir. Sağlıklı ve emniyetli kullanım için güvenlik önlemlerini uygulayın.

DİKKAT! – Ulusal yönetmelikler makinenin

kullanımını kısıtlayabilir.

Özel kullanım şekli hakkında bilgilenmeden makineyi 1 kullanmayınız. İlk kez kullanıyor olması halinde operatör sahada kullanmadan önce deneme yapmalıdır.

Elektrikli testere yaln›z sa¤l›kl› ve do¤ru kullan›m 2 kurallar›n› bilen yetiﬂkinlerce kullan›lmal›d›r.

Fiﬂini takmadan önce testereyi ve zinciri monte edin 3 (ﬂekil 2).

Zincir kapa¤› örtülmeden testereyi çal›ﬂt›rmay›n. 4 Voltaj›n ve frekans›n testereye uygunlu¤unu kontrol 5 -

edin. Hatal› ya da bozuk kablolar›, prizleri ya da uzatma 6 -

kablolar›n› kullanmay›n. Kabloda ar›za ya da bozukluk varsa derhal fiﬂi 7 -

prizden çekin (ﬂekil 3). Elektrik ba¤lant›s›n› insanlar›n kabloya zarar vermeyecekleri ﬂekilde yap›n. Böylelikle insanlar›n size ve kendilerine zarar vermelerini önlemiﬂ olursunuz.

Kesim s›ras›nda kabloyu kontrol edin. Zincirden 8 uzakta olmal› ve hiçbir zaman gerdirilmemelidir. Elektrik kablolar›n›n bulundu¤u alanda kesim yapmay›n.

. Yanlış

Kesim yaparken aya¤›n›z› yere s›k› bas›n ve 9 emniyetli bir pozisyonda, zincir dönerken kesim yap›n. Çal›ﬂma esnas›nda diﬂlileri dayanak noktas› olarak kullan›n.

A¤açlar›n do¤ru yöne düﬂeceklerinden emin olun.10 -

Makineye üretici tarafından tedarik edilmeyen aletlerin 11 takılması yasaktır.

Tehlike uyarı etiketlerinin ve güvenlik etiketlerinin her 12 zaman iyi bir durumda olmasını sağlayınız. Herhangi bir aksamın hasar görmes, veya kötü hale gelmesi durumunda, zamanında gerekli değişikliği yapınız (Daha sayfa 64-65).

Rutin bakımın haricinde kendi başınıza motorlu 13 testerenize bakım yapmaya kalkmayın. Bakım yaptırmak için yetkili servislere başvurun.

Bak›m ve kullan›m k›lavuzunda yazanlara uyun.14 Güvenlik ve di¤er tüm aksamlar›n›n düzgün 15 -

çal›ﬂt›¤›ndan emin olmak için, elektrikli testereyi her gün kontrol ediniz.

Bozuk, tam tamir edilmemiﬂ ya da usulüne uygun 16 olarak de¤iﬂiklik yap›lmam›ﬂ testereleri kullanmay›n. Güvenlik parçalar›ndan herhangi birini ç›karmay›n, k›rmay›n ya da kullan›lmaz hale getirmeyin. Tabloda belirtilen uzunluktaki testereleri kullan›n (ﬂayfa 109).

Testereyi kullanmas›n› bilen kiﬂilere ödünç verin. 17 Kullan›m k›lavuzunu da vererek mutlaka okutun.

Kullan›m k›lavuzunda belirtilen bak›m iﬂlemleri 18 d›ﬂ›ndaki bak›m hizmetleri yaln›z yetkili servis ekibince yap›lmal›d›r.

Kullan›m k›lavuzunu kaybetmeyin ve her kullan›mdan 19 önce okuyun.

Üçüncü şahısların veya sahip oldukları malların maruz 20 kaldığı kazalardan veya risklerden makine sahibinin veya operatörün sorumlu tutulduğunu unutmayınız.

1234

Česky Pуccкий

BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY МЕРЫ ПРЕДOCТOРOЖНOCТИ

UPOZORNùNÍ: Pokud je správnû pouÏívána, je

elektrická ﬁetûzová pila rychl˘m pomocníkem a úãinn˘m nástrojem. Pokud je používána nesprávně

nebo bez správných pravidel bezpečnosti může se stát nebezpečným nástrojem. Aby byla vaše práce vždy příjemná a bezpečná, dodržujte vždy přísně bezpečnostní pravidla, která jsou uvedená v tomto návodu k obsluze.

POZOR: Elektrický napájecí systém v jednotce vytváří

elektromagnetické pole velmi slabé intenzity. Toto pole může rušit některé kardiostimulátory. Pro snížení nebezpečí vážných nebo smrtelných zranění by osoby s kardiostimulátorem měly používání stroje konzultovat se svým lékařem a výrobcem.

UPOZORNĚNÍ! - Národní zákonné úpravy mohou omezit

používání stroje.

Stroj používejte až po řádném seznámení s jeho obsluhou. 1 Je nezbytné, aby se uživatelé, kteří používají pilu poprvé, seznámili dokonale s obsluhou a ovladači na stroji dříve, než začnou s pilou řezat.

Elektrickou ﬁetûzovou pilu smí pouÏívat pouze 2 dospûlá osoba, která je seznámena s obsluhou pily v rozsahu tohoto návodu a která je v dobrém fyzickém a psychickém stavu. Dﬁíve, neÏ spustíte pilu, proveìte montáÏ li‰ty a ﬁetûzu 3 (obr. 2). Nespou‰tûjte pilu, pokud je v ãinnosti brzda ﬁetûzu. 4 Brzdu ﬁetûzu nepouÏívejte k bûÏnému zastavování pily! Pﬁed pﬁipojením pily do sítû zkontolujte napûtí a 5 frekvenci, zda odpovídá údajÛm na typovém ‰títku stroje. PouÏívejte pouze takové prodluÏovací kabely, 6 které odpovídají âSN. NepouÏívejte po‰kozené prodluÏovací kabely. V pﬁípadû po‰kození kabelu, pilu okamÏitû vypnûte 7 a vidlici po‰kozeného kabelu vytáhnûte ze síÈové zásuvky (obr. 3). Vedení kabelu volte tak, aby nemohlo b˘t pﬁíãinou úrazu obsluhy nebo ostatních osob.

ProdluÏovací kabel udrÏujte v bezpeãné vzdálenosti od 8 místa ﬁezání a tak, aby nedocházelo k jeho napínání. Nikdy neﬁezejte v blízkosti jin˘ch elektrick˘ch kabelÛ. NepﬁetûÏujte svoji pilu, netlaãte ji silou do zábûru. Jako 9 oporu pﬁi ﬁezání pouÏívejte zubovou opûrku. Pﬁi kácení zajistûte, aby strom padal správn˘m a 10 bezpeãn˘m smûrem.

Na výstupní hřídel stroje se nesmí připojovat žádné zařízení, 11 které nebylo dodáno přímo výrobcem. Výstražné štítky, které jsou na stroji umístěny z důvodu 12 upozornění obsluhy na nebezpečí, udržujte v čitelném stavu. V případě poškození štítky vyměňte za nové (viz strana 64-65). Kromě pravidelné údržby, která je popsána v tomto návodu 13 k použití, nikdy neprovádějte opravy nebo servisní úkony sami. Vždy vyhledejte specializovanou nebo autorizovanou dílnu.

Dennû elektrickou pilu kontrolujte a pﬁesvûdãte se, Ïe 14 v‰echna bezpeãnostní i jiná zaﬁízení správnû fungují. Pﬁed zapoãetím práce je nutné pﬁekontrolovat pilu, 15 zda je v bezvadném technickém stavu, zvlá‰tû li‰ta a ﬁetûz. Pravidelnû kontrolujte dotaÏení v‰ech spojÛ. Peãlivû dodrÏujte instrukce o mazání. Nepracujte s pilou, která je po‰kozená, u které 16 nefunguje brzda ﬁetûzu nebo která je neodbornû opravená ãi upravená. PouÏívejte pouze ﬁetûz a li‰tu, která je urãena pro va‰i pilu (viz str. 109). PÛjãujte va‰i pilu pouze takov˘m uÏivatelÛm, kteﬁí jsou 17 zcela seznámeni s pokyny v návodu k pouÏití. Dejte dal‰ím uÏivatelÛm návod k pouÏití k dispozici, tak aby si mohli pﬁed pouÏitím pily, návod pﬁeãíst. Pﬁi v˘mûnû dílÛ a souãástek pouÏívejte jen originální 18 náhradní díly. Tento návod k pouÏití uchovávejte tak, aby byl v 19 pﬁípadû potﬁeby po ruce.

Uvědomte si, že majitel nebo pracovník je odpovědný za 20 úrazy nebo nebezpečí, které se stanou třetím osobám nebo jejich majetku.

ВНИМАНИЕ! - Электропила позволит Вам быстро,

легко и эффективно выполнять работу, если ее правильно эксплуатировать и обслуживать. Удoбный и эффeктивный инструмeнт, oднaкo при нeвeрнoм испoльзoвaнии или при нeсoблюдeнии дoлжных мeр прeдoстoрoжнoсти oнa мoжeт явиться истoчникoм oпaснoсти. Для тoгo, чтoбы Вaшa рaбoтa всeгдa былa приятнoй и бeзoпaснoй, стрoгo сoблюдaйтe привeдeнныe нижe и в других мeстaх нaстoящeй инструкции.

ВНИМАНИЕ! Система питания вашей машины создает

электромагнитное поле с очень малой напряженностью. Это поле может создать помехи для работы некоторых кардиостимуляторов. Во избежание риска серьезных или даже летальных последствий лица с вживленными кардиостимуляторами должны проконсультироваться со своим врачом и изготовителем кардиостимулятора перед тем, как приступать к эксплуатации машины.

ВНИМАНИЕ! - Использование машины может

регламентироваться национальным законодательством.

Используйте машину только после внимательного изучения 1 правил ее эксплуатации. Не имеющий опыта пользователь должен потренироваться в работе с машиной перед тем, как приступать к ее практическому применению. Электропилой должны пользоваться исключительно 2 взрослые, ознакомленные с правилами ее эксплуатации и в хорошем физическом состоянии. Установите полотно и цепь до подключения вилки к 3 электросети (Рис. 2). Не запускайте электропилу без крышки цепи. 4 Убедитесь, что напряжение и частота сети соответствуют 5 данным на табличке, прикрепленной к электропиле. Не используйте дефектные и/или нестандартные кабели, 6 вилки или удлинители. В случае повреждения или резки кабеля немедленно 7 отсоедините вилку от сети (Pиc. 3); электрическое соединение следует осуществлять так, чтобы люди или автомобили не могли повредить его, подвергая Вас и их опасным ситуациям. Во время работы проверяйте положение кабеля: 8 всегда держите его вдали от зоны действия цепи и никогда не натягивайте его. Не режьте вблизи от других

Pуccкий Polski

МЕРЫ ПРЕДOCТOРOЖНOCТИ ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

электрокабелей. Начинайте пиление только при движущейся цепи; при 9 работе используйте упор (пластиковые зубья в передней части корпуса) в качестве точки опоры. Выбирайте безопасное место для падения деревьев.10 Запрещается подсоединять к валу отбора мощности 11 машины какие-либо устройства, не входящие в комплект поставки. Coхрaняйтe в цeлoсти всe этикeтки с прeдoхрaнитeльными 12 симвoлaми или укaзaниями пo бeзoпaснoсти. В случae пoврeждeния или изнoсa их слeдуeт нeмeдлeннo зaмeнить (ctp. 64-65). Нe рeмoнтируйтe цeпную пилу сaмoстoятeльнo и нe 13 прoвoдитe сaмoстoятeльнo иных рaбoт, выхoдящих зa рaмки тeкущeгo тeхoбслуживaния. Oбрaщaйтeсь тoлькo в спeциaлизирoвaнныe и aвтoризoвaнныe сeрвисныe цeнтры. Всегда придерживайтесь приведенной здесь инструкции 14 по обслуживанию. Ежедневно перед использованием проверяйте исправность 15 всех элементов электропилы, независимо от того, относятся ли они к системам безопасности или нет. Не используйте электропилу, если она повреждена, 16 неправильно отремонтирована, ошибочно монтирована или произвольно изменена. Не снимайте, повреждайте или выводите из строя никакое защитное устройство. Используйте исключительно полотна указанной на табличке длины (на ctp. 109). Электропилу предоставляйте или давайте взаймы только 17 опытным людям, уже знакомым с машиной и правилами ее использования. Вместе с машиной поставляйте также это руководство по эксплуатации, которое пользователь должен прочитать перед началом работы. Для любого разъяснения или первоочередного вопроса

18 -

всегда обратитесь к Вашему продавцу. Тщательно храните данное руководство и обращайтесь к 19 нему перед каждым использованием машины. Не забывайте, что владелец или оператор изделия несет 20 ответственность за несчастные случаи или создание опасных ситуаций для третьих лиц или их собственности.

UWAGA - Prawid∏owo u˝ytkowana pilarka

elektryczna jest szybkim, wygodnym i efektywnym narz´dziem pracy; używana w sposób nieprawidłowy

lub bez wymaganych środków ostrożności może stać się urządzeniem niebezpiecznym. Aby praca przy użyciu pilarki była zawsze przyjemna oraz bezpieczna, należy skrupulatnie przestrzegać zasad bezpieczeństwa podanych poniżej oraz w dalszej części instrukcji obsługi.

UWAGA: System zasilania urządzenia wytwarza pole

elektromagnetyczne o bardzo niskiej intensywności. Pole to może kolidować z pracą niektórych sztucznych rozruszników serca. Celem zmniejszenia ryzyka poważnych lub śmiertelnych obrażeń, osoby z wszczepionym rozrusznikiem powinny poradzić się lekarza i skonsultować z producentem rozrusznika przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem.

UWAGA! - Przepisy krajowe mogą ograniczać korzystanie z

urządzenia.

Nie używać urządzenia bez uprzedniego przeszkolenia w 1 zakresie jego prawidłowej obsługi. Operator, który korzysta z urządzenia po raz pierwszy, powinien poćwiczyć pracę z urządzeniem przed zastosowaniem go w praktyce.

Pilarka elektryczna powinna byç u˝ywana wy∏àcznie 2 przez osoby doros∏e, o dobrej kondycji fizycznej, znajàce zasady jej obs∏ugi. Zmontowaç uk∏ad tnàcy (prowadnic´ i ∏aƒcuch) przed 3 w∏o˝eniem wtyczki do gniazda sieciowego (Rys. 2). Nie wolno transportowaç pilarki elektrycznej, bez 4 zamontowanej ona os∏ony ∏aƒcucha. Sprawdziç, czy napi´cie i cz´stotliwoÊç podane na 5 tabliczce znamionowej znajdujàcej si´ na pilarce elektrycznej odpowiadajà w∏aÊciwoÊciom êród∏a zasilania. Nie u˝ywaç przewodów, wtyczek lub przewodów 6 po∏àczeniowych uszkodzonych i/lub niezgodnych z normà. Natychmiast wy∏àczyç wtyczk´ z sieci, jeÊli przewód jest 7 uszkodzony lub przeci´ty (Rys. 3). Instalacja elektryczna powinna zostaç wykonana w taki sposób, aby zapobiec jej uszkodzeniu przez osoby, które mog∏yby naraziç na niebezpieczeƒstwo siebie i obs∏ugujàcego pilark´. Sprawdzaç po∏o˝enie przewodu podczas pracy, 8 upewniajàc si´, czy znajduje si´ on zawsze z daleka od ∏aƒcucha i czy nie jest napr´˝ony. Nie wykonywaç ci´cia

w pobli˝u innych przewodów elektrycznych. Rozpoczynaç ci´cie zawsze wtedy, gdy ∏aƒcuch jest w 9 ruchu; podczas ci´cia wykorzystywaç z´batk´ oporowà jako punkt podparcia. Wybraç bezpieczne miejsce, na które ma spaÊç Êci´te 10 drzewo.

Zabrania się nakładania na odbiór mocy urządzenia akcesoriów 11 innych producentów. Wszystkie oznaczenia niebezpieczeństw oraz informacje BHP 12 powinny być utrzymywane w idealnym stanie. W przypadku uszkodzeń lub pogorszenia ich stanu, należy je jak najszybciej wymienić (patrz Str. 64-65). Nie należy nigdy wykonywać samemu czynności lub 13 napraw nie wchodzących w zakres zwykłej konserwacji. W takich wypadkach należy zwracać się wyłącznie do wyspecjalizowanego i autoryzowanego serwisu.

Post´powaç zawsze zgodnie z instrukcjami dotyczàcymi 14 konserwacji.

Codziennie kontrolowaç pilark´ elektrycznà, aby upewniç 15 si´, czy wszystkie urzàdzenia zabezpieczajàce i inne sà sprawne. Nie u˝ywaç pilarki, jeÊli jest ona uszkodzona, 16 niew∏aÊciwie naprawiona, êle zmontowana lub przerobiona wed∏ug w∏asnego uznania. Nie od∏àczaç, nie uszkadzaç, elementów uk∏adu bezpieczeƒstwa. Stosowaç wy∏àcznie prowadnice o d∏ugoÊciach podanych w tabeli (patrz. str. 109). Udost´pniaç pilark´ elektrycznà wy∏àcznie osobom 17 z doÊwiadczeniem, znajàcym zasady dzia∏ania i prawid∏owej obs∏ugi urzàdzenia. Dostarczyç im wraz z pilarkà instrukcj´ obs∏ugi, którà powinni przeczytaç przed przystàpieniem do pracy. Niniejszà instrukcj´ nale˝y przechowywaç w 18 odpowiednich warunkach i korzystaç z niej przed ka˝dym u˝yciem urzàdzenia.

Przechowywać niniejszą instrukcję w odpowiednich warunkach 19 i korzystać z niej przed każdym użyciem urządzenia. Należy pamiętać, że właściciel lub użytkownik ponosi 20 odpowiedzialność za wypadki lub ryzyko ponoszone przez osoby trzecie lub należące do nich mienie.

Size M p.n. 001000853A Size L p.n. 001000854A Size XL p.n. 001000855A Size XXL p.n. 001000856A

Size S p.n. 001001369 Size M p.n. 001000861A Size L p.n. 001000862A Size XL p.n. 001000863A Size XXL p.n. 001000864A

3A 3B

p.n. 001001284 p.n. 001000835

Português

VESTUÁRIO DE SEGURANÇA

A maioria dos acidentes com electroserra ocorre

quando a corrente bate no operador. Ao trabalhar com a electroserra utilize sempre um vestuário de protecção homologado. A utilização do vestuário

de segurança não elimina o perigo de acidentes mas reduz as suas consequências. O seu revendedor pode aconselhá-lo na escolha do vestuário adequado.

O vestuário deve ser adequado e não deve atrapalhar o operador. Utilize sempre um vestuário aderente que o proteja de cortes. O casaco (Fig. 1), as calças com

peitilho (Fig. 2) e as polainas de protecção Efco são ideais. Não utilize roupas, cachecóis, gravatas ou colares

que possam ficar presas na madeira ou moitas. Prenda os cabelos e os proteja com um lenço, boné, capacete, etc.

Calce sapatos ou botas de segurança com sola de borracha e biqueira de aço (Fig. 4-5).

Utilize capacete de protecção (Fig. 3A) ao trabalhar num

local onde algo possa cair.

Utilize óculos ou uma viseira de protecção. Utilize protecções contra o rumor; auriculares

(Fig. 3B) ou tampões. A utilização de tais meios requer

mais atenção e cautela do operador pois diminui-se a percepção de sinais de perigo como gritos e alarmes

Calce luvas à prova de corte (Fig. 6) Efco oferece uma gama completa de equipamentos de

segurança.

EППЛУО¿

¶ƒ√™∆∞∆∂À∆π∫∏ ∂¡¢Àª∞™π∞ ∞™º∞§∂π∞™

∏ ÏÂÈÔ„ËÊ›∙ ÙÓ ∙Ù˘ˉËÌ¿ÙУ МВ ЛПВОЩЪИОФ˘

∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Û˘Ì‚∙›ÓÂÈ ﬁÙ∙Ó Ô ˉВИЪИЫЩ‹ ¤ÏıÂÈ

ÛÂ Â∙Ê‹ ÌÂ ÙËÓ ∙Ï˘Û›‰∙. ŸÙ∙Ó ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ ÌÂ ÙÔ ∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Ú¤ÂÈ Ó∙ ˉЪЛЫИМФÔÈÂ›ÙÂ

¿УЩФЩВ ВБОВОЪИМ¤УЛ ЪФЫЩ∙ЩВ˘ÙÈÎ‹ ÂÓ‰˘Ì∙Û›∙ ∙ÛÊ∙ÏÂ›∙. ∏ ˉ Ú‹ÛË ÙË ÚÔÛÙ∙ÙÂ˘

ÂÓ‰˘Ì∙Û›∙ ‰ÂÓ Î∙Ù∙ÚÁÂ› ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÙÚ∙˘Ì∙ЩИЫМФ‡, ∙ÏÏ¿ ВЪИФЪ›˙ÂÈ ÙÈ Û˘Ó¤ÂÈÂ ÛÂ ÂÚ›ÙÛË ∙Ù˘ˉ‹Ì∙ÙÔ. ™˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ıÂ›ÙÂ ÙÔ Î∙Ù¿ÛÙËÌ∙ ÙË ÂÌИЫЩФЫ‡УЛ Û∙ ÁÈ∙ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙË Î∙Щ¿ППЛПЛ ÂÓ‰˘Ì∙Û›∙.

∏ ÂÓ‰˘Ì∙Û›∙ 

Ú¤ÂÈ Ó∙ Â›Ó∙È Î∙Щ¿ППЛПЛ О∙È Ó∙ ÌËÓ

ÂÌÔ‰›˙ВИ. ГЪЛЫИМФÔÈÂ›ÙÂ ÂÊ∙ЪМФЫЩ¿ ВУ‰‡М∙Ù∙

∙ÓıВОЩИО¿ ЫЩЛУ ОФ‹. ∆Ô Ù˙¿ÎÂÙ (∂ÈÎ.1), Ë ÊﬁÚÌ∙ (∂ÈÎ.2) Î∙È ÔÈ ВЪИОУЛМ›‰В  ÚÔÛÙ∙ Û›∙ ∙ﬁ ÎÔ‹ Efco ∙Ú¤ˉÔ˘Ó ÙËÓ Î∙Щ¿ППЛПЛ ÚÔÛÙ∙Û›∙.

ªË ˉЪЛЫИМФÔÈÂ›ÙÂ ÂÓ‰‡Ì∙Ù∙, Î∙ÛÎﬁÏ, ÁÚ∙‚¿ÙÂ ‹ ÎÔÛÌ‹Ì∙Ù∙ 

Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó∙ ÌÂÚ‰Â˘ÙÔ‡Ó ÛÙ∙ Í‡Ï∙ ‹ ÛÙÔ˘ ı¿ÌÓÔ˘. ª∙˙¤„ÙÂ Ù∙ Ì∙ÎÚÈ¿ Ì∙ÏÏÈ¿ Î∙È ÚÔÛÙ∙Ù¤„ÙÂ Ù∙ (.ˉ. ÌÂ ¤Ó∙ ÊÔ˘Ï¿ÚÈ, Î∙¤ÏÔ, ÎÚ¿ÓÔ ÎÏ.).

ГЪЛЫИМФÔÈÂ›ÙÂ ˘Ô‰‹Ì∙Ù∙ ‹ ÌﬁÙÂ ∙ÛÊ∙ÏÂ›∙ ÌÂ ∙УЩИФПИЫıËÙÈÎ¤ ÛﬁÏÂ Î∙È ∙ÙÛ¿ÏÈÓÔ ÚÔÛÙ∙ÙÂ˘ÙÈÎﬁ

‰

∙ÎÙ‡ÏÓ (∂ÈÎ.4-5).

ГЪЛЫИМФÔÈÂ›ÙÂ ÚÔÛÙ∙ÙÂ˘ÙÈÎﬁ ÎÚ¿ÓÔ (∂ÈÎ. 3A) ÛÂ

ˉÒÚÔ˘ ÌÂ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÒÛË ∙УЩИОВИМ¤УÓ.

ГЪЛЫИМФÔÈÂ›ÙÂ Á˘∙ÏÈ¿ ‹ Ì¿ÛÎ∙ ÚÔÛÙ∙Û›∙! ГЪЛЫИМФÔÈÂ›ÙÂ ÚÔÛÙ∙ ÙÂ˘ ÙÈÎ¿ ∙ÎÔ‹ ﬁ

Î∙Ï‡ÌÌ∙Ù∙ (∂ÈÎ.3B) ‹ ÙÔ∙Û›‰Â. ∏ ˉÚ‹ÛË Ì¤ÛÓ

ÚÔÛÙ∙Û›∙ ÁÈ∙ ÙËÓ ∙ÎÔ‹ ∙∙

ÈÙÂ› ÌÂÁ∙Ï‡ÙÂÚË ÚÔÛÔˉ‹ Î∙È Û‡ÓÂÛË, ÁÈ∙Ù› ВЪИФЪ›˙ÂÈ ÙË ‰˘Ó∙ÙﬁÙËÙ∙ Ó∙ Á›ÓÔ˘Ó ∙УЩИПЛÙ¿ ËˉËÙÈÎ¿ Û‹Ì∙Ù∙ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ (ÊÓ¤, Û˘Ó∙БВЪМФ› ОП.).

ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ Б¿УЩИ∙ ЪФЫЩ∙Ы›∙ ∙ﬁ ÎÔ‹ (∂ÈÎ.6) ∏ Efco ‰È∙ ı ¤ÙÂÈ П‹ЪЛ ЫВИЪ¿ ВНФ ПИЫМФ‡

∙ÛÊ∙ÏÂ›∙.

ÙÈÎ‹

Türkç e

KORUYUCU GÜVENLİK GİYSİSİ

Elektrikli testereyle ilgili kazaların büyük bir

ço¤unlu¤u zincir aksamının operatöre çarpması sonucu meydana gelmektedir. Elektrikli

testereyle çalışırken gerekli emniyet açısından her zaman koruyucu giysiler giyiniz. Koruyucu

giysilerin kullanımı yaralanma riskini ortadan kaldırmaz, fakat bir kaza halinde yaralanmanın etkisini azaltırlar. Uygun koruyucu giysiler seçimi hakkında bilgi almak için satıcınız ile temasa geçiniz.

Koruyucu giysi size uygun olmalı ve hareketinizi engellememelidir. Uygun kesimli kıyafet giyiniz.

Ceket (Şekil 1), önlük (Şekil 2), ve koruyucu Efco dizlik aksesuarları idealdir. Hareketli aksamlara veya

çalı-çırpıya takılabilecek nitelikte elbiseler, eﬂarplar, boyun ba¤ları veya kolyeler kullanmayınız. Saçlarınızı toplayınız ve korumaya alınız (örne¤in, bir eﬂarp, baﬂlık, bir kask v.s. ile).

Tabanı kaymayan ayakkabılar veya burun kısmında çelik bulunan emniyet/koruyucu botlar giyiniz (Şekil 4-5).

Üzerinize eﬂya ve nesnelerin düﬂebilece¤i yerlerde

koruyucu kask takınız (ﬁekil 3A). Koruyucu gözlük veya şapka siperi takınız! Gürültü önleyici aparat takınız; örneğin kep (Şekil 3B)

veya susturucu aparatlar gibi. ‹ﬂitme kaybını önleyici

koruma aparatlarının kullanımı büyük bir dikkat ve ihtimam gerektirir, çünkü akustik tehlike uyarı seslerini (ikaz sesi, alarmlar, v.s.) duymanızı engelleyebilir.

Koruyucu eldiven takınız (Şekil 6) Efco, güvenlik için geniş bir ürün yelpazesi

sunmaktadır.

English

Size 41 p.n. 001000975B Size 42 p.n. 001000976B Size 43 p.n. 001000977B Size 44 p.n. 001000978B Size 45 p.n. 001000979B

Size M p.n. 3255005

Size M p.n. 3255006

Size 41 p.n. 001001079A Size 42 p.n. 001001080A Size 43 p.n. 001001081A Size 44 p.n. 001001082A Size 45 p.n. 001001083A

Size L p.n. 3255007 Size XL p.n. 3255008 Size XXL p.n. 3255009

Česky Pусский Polski

OCHRANN¯ ODùV

K vût‰inû úrazÛ pﬁi práci s elektrickou pilou

dojde, kdyÏ ﬁetûz zasáhne pracovníka. Pﬁi

práci s elektrickou pilou si vÏdy oblékejte homologovan˘ bezpeãnostní ochrann˘ odûv.

PouÏití ochranného odûvu neodstraní nebezpeãí úrazu, ale v pﬁípadû nehody sníÏí její dÛsledky. Pﬁi v˘bûru vhodného odûvu si nechte poradit sv˘m prodejcem.

Odûv musí b˘t vhodn˘ k dané práci a pohodln˘. Noste pﬁiléhav˘ odûv odoln˘ proti rozﬁíznutí. Ideálním

pracovním odûvem je bunda (obr. 1), pracovní kalhoty (obr. 2) a holínky s ochranou proti proﬁíznutí Efco. Nenoste odûvy, ‰ály, kravaty nebo pﬁívûsky,

které by se mohly zachytit v dﬁíví nebo v kﬁoví. Máte-li dlouhé vlasy, stáhnûte si je a chraÀte je napﬁ. ‰átkem, ãepicí nebo ochrannou helmou.

Noste ochranné boty nebo holínky vybavené protiskluzovou podráÏkou a ocelov˘mi ‰piãkami (obr. 4-5).

V místech, kde by vám mohlo spadnout nûco na hlavu,

noste ochrannou helmu (obr. 3A). Pﬁi práci pouÏívejte vÏdy ochranné br˘le nebo ‰tít! Noste ochranu proti hluku; napﬁ. sluchátka (obr. 3B)

nebo u‰ní ucpávky. PouÏívání pomÛcek k ochranû

sluchu vyÏaduje vût‰í pozornost a opatrnost, protoÏe pracovník hÛﬁe vnímá zvukové v˘straÏné signály (kﬁik, zvukové v˘strahy apod.)

Na ruce pouÏívejte rukavice s ochranou proti rozﬁíznutí (obr. 6)

Efco nabízí úplnou ﬁadu bezpeãnostního vybavení.

ЗAЩИТНAЯ OДЕЖДA

Бoльшaя чaсть нeсчaстных случaeв при испoльзoвaнии

элeктричeскoй пилы прoисхoдит, кoгдa цeпь зaдeвaeт oпeрaтoрa. При рaбoтe с элeктричeскoй

пилoй всeгдa нaдeвaйтe сeртифицирoвaнную зaщитную oдeжду. Примeнeниe зaщитнoй oдeжды

нe устрaняeт риск пoлучeния трaвмы, нo умeньшaeт вoзмoжныe пoслeдствия нeсчaстнoгo случaя. При выбoрe зaщитнoй oдeжды рукoвoдствуйтeсь рeкoмeндaциями Вaшeгo дoвeрeннoгo дилeрa.

Oдeждa дoлжнa быть удoбнoй и нe мeшaть при рaбoтe. Нaдeвaйтe прилeгaющую к тeлу и зaщищaющую oт пoрeзoв oдeжду. Зaщищaющиe oт пoрeзoв курткa

(Рис.1), кoмбинeзoн (Рис.2) и гeтры Efco являются идeaльным рeшeниeм. Нe нaдeвaйтe кoстюмы, шaрфы,

гaлстуки или цeпoчки, кoтoрыe мoгут зaцeпиться зa брeвнa или зa вeтки. Coбeритe в пучoк длинныe вoлoсы и спрячьтe их (нaпримeр пoд плaтoк, шaпку, кaску и т.д.).

Нaдeвaйтe зaщитныe бoтинки или сaпoги, имeющиe прoтивoскoльзящиe пoдoшвы и стaльныe нaкoнeчники (Рис.4-5).

Нaдeвaйтe зaщитный шлeм (Рис. 3A) в мeстaх, в кoтoрых

вoзмoжнo пaдeниe прeдмeтoв.

Всeгдa нaдeвaйтe зaщитныe oчки или кoзырeк! Испoльзуйтe приспoсoблeния для зaщиты oргaнoв слухa,

нaпримeр, нaушники (Рис.3B) или зaтычки. Примeнeниe

приспoсoблeний для зaщиты oргaнoв слухa трeбуeт oсoбoгo внимaния и oстoрoжнoсти, тaк кaк при этoм oгрaничивaeтся спoсoбнoсть вoспринимaть звукoвыe сигнaлы oб oпaснoсти (крики, сигнaлы прeдупрeждeния и т.д.).

Нaдeвaйтe зaщищaющиe oт пoрeзoв пeрчaтки (Рис.6) Efco прeдлaгaeт пoлный кoмплeкт зaщитнoгo

снaряжeния.

ODZIE˚ OCHRONNA

Wi´kszoÊç wypadków zwiàzanych z u˝yciem

pi∏y elektrycznej jest spowodowana uderzeniem operatora przez ∏aƒcuch. W czasie pracy pi∏à

elektrycznà nale˝y zawsze mieç na sobie odzie˝ ochronnà posiadajàcà odpowiednie atesty. U˝ycie odzie˝y ochronnej nie eliminuje

ryzyka urazu, ale zmniejsza skutki szkody w razie wypadku. W kwestii wyboru odpowiedniej odzie˝y ochronnej nale˝y zwróciç si´ o rad´ do zaufanego sprzedawcy.

Odzie˝ powinna byç dopasowana i niekr´pujàca. Mieç na sobie odzie˝ ÊciÊle przylegajàcà, zapobiegajàcà naci´ciom. Idealna by∏yby kurtka (Rys. 1), spodnie robocze (Rys. 2) i obuty ochronne Efco. Nie nosiç ubraƒ, szalików, krawatów lub bi˝uterii, które mog∏yby zaplàtaç si´ w drewno lub krzaki. D∏ugie w∏osy nale˝y spiàç i zabezpieczyç (na przyk∏ad chustkà, beretem, kaskiem itd.).

Za∏o˝yç buty ochronne zaopatrzone w podeszwy przeciwpoÊlizgowe oraz stalowe czubki (Rys. 4-5).

Mieç na sobie kask ochronny (Rys. 3A) w

miejscach, gdzie wyst´puje zagro˝enie spadajàcymi przedmiotami.

Zak∏adaç okulary lub os∏on´ ochronnà! Stosowaç Êrodki ochrony przed ha∏asem; na

przyk∏ad s∏uchawki (Rys. 3B) lub zatyczki do uszu. U˝ywanie Êrodków ochrony s∏uchu wymaga

du˝ej uwagi i ostro˝noÊci, poniewa˝ powoduje to ograniczenie mo˝liwoÊci us∏yszenia sygna∏ów dêwi´kowych ostrzegajàcych przed niebezpieczeƒstwem (krzyk, alarm).

Zak∏adaç specjalne r´kawice ochronne (Rys. 6) Efco oferuje pe∏nà gam´ wyposa˝enia ochronnego.

1234

Português

MONTAGEM DA BARRA E CORRENTE

Desligue sempre o plugue de ligação da tomada de força

antes de realizar qualquer manutenção.

Puxe a proteção (Fig.1) no sentido da pega anterior para verificar que o freio da corrente não esteja inserido. Tire a porca (A) e desmonte o carter cobre-corrente (B) (Fig. 2). Elimine a espessura inserida sobre os prisioneiros da barra (C, Fig. 3). Leve toda a lingueta do tensor da corrente (E) em direção ao pinhão (H) (Fig. 3) agindo sobre o parafuso tensor da corrente (F, Fig. 5). Introduza a barra fazendo com que a fenda deslize (D) sobre os prisioneiros de modo que a lingueta do tensor de corrente (E) entre no alojamento apropriado (G) (Fig.3). Monte a corrente (N) dentro da guia da barra (M) e no pinhão (H) (Fig. 4). Preste atenção ao sentido de rotação da corrente (Fig. 7).

TENSIONAMENTO DA CORRENTE

Estique previamente a corrente antes de apertar o cárter para evitar que fique presa por baixo do pino que bloqueia a corrente (P, Fig. 4). Para montar o cárter que protege a corrente, insira as duas peças (Fig. 8) nas suas sedes. Monte o carter cobre-corrente e a relativa porca sem apertá-la. Esticar a corrente por meio do parafuso tensor de corrente (F) (Fig.

5). A corrente deve ser regulada de modo que fique bem esticada e possa escorrer facilmente com a força da mão (Fig. 7).

ATENÇÃO - Para movimentar a corrente é preciso pressionar

a alavanca do acelerador! Certifique-se de que a ficha de

ligação NÃO está inserida na tomada de rede!

Apertar definitivamente a porca de fixação do carter cobre-corrente mantendo elevada a ponta da barra (Fig. 6).

A corrente está regulada na justa tensão quando for possível elevar alguns milímetros puxando-a para cima (Fig. 7).

ATENÇÃO - Controle várias vezes a tensão da corrente

durante o uso diário da electroserra. Utilize sempre luvas de proteção.

EППЛУО¿

™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ª¶∞ƒ∞™ ∫∞π ∞§À™π¢∞™

μÁ¿˙ÂÙÂ ¿ÓÙ∙ ÙÔ ÊÈ Û‡Ó‰ÂÛË ÛÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô, ÚÈÓ ∙ﬁ

ÔÔÈ∙‰‹ÔÙÂ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË.

∆Ú∙‚‹ÍÙÂ ÙËÓ ÚÔÛÙ∙Û›∙ (∂ÈÎ.1) ÚÔ ÙÔ ÂÌÚﬁÛıÈÔ ˉÂÚÔ‡ÏÈ, ÁÈ∙ Ó∙ ÛÈÁÔ˘ЪВ˘ЩВ›ЩВ ﬁЩИ ‰ВУ ПВИЩФ˘ЪБВ› ЩФ КЪ¤УФ ЩЛ ∙Ï˘Û›‰∙. μÁ¿ÏÙÂ Ù∙ ∙ÍÈÌ¿‰È∙ (∞) Î∙È ∙ÔÛ˘Ó∙ЪМФПФБВ›ЫЩВ ЩФ ∫¿ÚÙÂÚ (ÚÔÛÙ∙ÙÂ˘ÙÈÎ ∞Ê∙ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Ï∙ÛÙÈÎﬁ ¿ˉÔ Ô˘ Â›Ó∙È ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÔ ÛÙÈ ‚›‰Â ÙË Ì¿Ú∙ (C, ∂ÈÎ.3). º¤ÚÙÂ ﬁÏË ÙË ÛÊ‹Ó∙ (∂) Ù¿ÛË ÙË ∙Ï˘Û›‰∙ ÚÔ ÙËÓ ÙÚÔˉ∙Ï›∙ (∏) (∂ÈÎ.3), Ì¤Û ÙË ‚›‰∙ Ù¿ÛË ÙË ∙Ï˘Û›‰∙ (F, ∂

ÈÎ.5). μ¿ÏÙÂ ÙË Ï¿Ì∙ ÔÏÈÛı∙›ÓÔÓÙ∙ ÙË Ú¿‚‰ÛË (D) ÛÙÈ ‚›‰Â ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ë ÛÊ‹Ó∙ Ù¿ÛË ÙË ∙Ï˘Û›‰∙ (∂) Ó∙ ÌÂÈ ÛÙËÓ Ô‹ (G) (∂ÈÎ.3). ªÔÓÙ¿ÚÂÙÂ ÙËÓ ∙Ï˘Û›‰∙ (¡) Ì¤Û∙ ÛÙÔÓ Ô‰ËÁﬁ ÙË Ì¿Ú∙ (ª) Î∙È ¿Ó ÛÙÔ ËÓ›Ô (∏) (∂ÈÎ.4). ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ ÙË ÊÔÚ¿ ВЪИЫЩЪФК‹ ÙË ∙Ï˘Û›‰∙. (∂ÈÎ.7).

ΤΑΝΥΣΗ ΑΛΥΣΙΔΑΣ

∆ВУЩТЫЩВ ЩЛУ ∙Ï˘Û›‰∙ ÚÈÓ ÛÊ›ÍÂÙÂ ÙÔ ÚÔÛÙ∙ÙÂ˘ÙÈÎ ÌËÓ ÌÂ›ÓÂÈ Î¿Ù ∙ﬁ ÙÔÓ Â›ÚÔ ÂÌÏÔÎ‹ ∙Ï˘Û›‰∙ (ƒ, ∂ÈÎ.4). °È∙ Ó∙ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÚÔÛÙ∙ÙÂ˘ÙÈÎﬁ ÙË ∙Ï˘Û›‰∙ ‚¿ÏÙÂ Ù∙ ‰‡Ô ÂÍ∙ÚÙ‹Ì∙Ù∙ ∙Ó∙ÊÔÚ¿ (∂ÈÎ.8) ÛÙÈ ÂÈ‰ÈÎ¤ ı¤ÛÂÈ. ªÔÓÙ¿ÚÂÙÂ ÙÔ ∫¿ÚÙÂÚ (ÚÔÛÙ∙ÙÂ˘ÙÈÎﬁ) ÙË ∙Ï˘Û›‰∙ Î∙È Ù∙ Ûˉ

ÂÙÈÎ¿ ∙ÍÈÌ¿‰È∙ Î∙È ÛÊ›ÍÙÂ Ù∙. ∆ВУЩТЫЩВ ЩЛУ ∙Ï˘Û›‰∙ Ì¤Û ÙË ‚›‰∙ Ù¿ÛË ÙË ∙Ï˘Û›‰∙ (F) (∂ÈÎ.5). ∏ ∙Ï˘Û›‰∙ ı∙ Ú¤ÂÈ Ó∙ Ú˘ıМИЫЩВ›, ¤ЩЫИ ТЫЩВ У∙ Â›Ó∙È Î∙Ï¿ ÙÂÓÙÌ¤ÓË Î∙È Ó∙ ÌÔÚÂ› Ó∙ ÔÏÈÛı∙›ÓÂÈ ÌÂ ÙË ‰‡Ó∙ÌË ÙÔ˘ ˉÂÚÈÔ‡ (∂ÈÎ.7).

¶ƒ√™√Ã∏ - °È∙ Ó∙ Á˘Ú›ÛÂÙÂ ÙËÓ ∙Ï˘Û›‰∙ Ú¤ÂÈ Ó∙

È¤ÛÂÙÂ ÙÔ ÁÎ¿˙È! Βεβαιωθείτε ότι το φις σύνδεσης ΔΕΝ

είναι συνδεδεμένο στην πρίζα ρεύματος!

™Ê›ÍÙÂ ÙÔ ∙ÍÈÌ¿‰È∙ ÛÙ∙ıÂÚÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ∫¿ÚÙÂÚ (ÚÔÛÙ∙ÙÂ˘ÙÈÎﬁ) ÙË ∙Ï˘Û›‰∙, ÎÚ∙ÙÒÓÙ∙ ÛËÎÌ¤ÓË ÙËÓ ¿ÎÚË ÙË Ì¿Ú∙ (∂ÈÎ.6).

∏ ∙Ï˘Û›‰∙ Â›Ó∙È Ú˘ıМИЫМ¤УЛ ЫЩЛ ЫЫЩ‹ Щ¿ЫЛ, В¿У ∙У∙ЫЛОТУВЩ∙ (∂ИО.7).

¶ƒ√™√Ã∏ - ∂Ï¤ÁˉÂÙÂ Û˘ˉÓ¿ ÙËÓ Ù¿ÛË ÙË ∙Ï˘Û›‰∙,

Î∙Ù¿ ÙËÓ Î∙ıЛМВЪИУ‹ ПВИЩФ˘ÚÁ›∙ ÙÔ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡ ∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘. ГЪЛЫИМФÔÈÂ›ÙÂ ¿ÓÙ∙ ÚÔÛÙ∙ÙÂ˘ÙÈÎ¿ Á¿ÓÙÈ∙.

È Ï›Á∙ ˉИПИФЫЩ¿ ﬁЩ∙Ó ÙËÓ ÙÚ∙‚¿ÙÂ ÚÔ Ù∙ ¿Ó

ﬁ) ÙË ∙Ï˘Û›‰∙ (μ) (∂ÈÎ.2).

ﬁ ÁÈ∙ Ó∙

Türkç e

TESTERENİN VE ZİNCİRİN TAKILMASI

Herhangi bir bakım yapmadan önce fişi prizden çekin.

Freni ön sapa do¤ru çekerek zincir freninden kurtar›n (ﬁekil 1). Testere somunlar›n› (A) ve zincir kapa¤›n› (B) ç›kar›n (ﬁekil 2). Testere civatalar›ndan (C) pulu ç›kar›p at›n (ﬁekil 3). Zincir gerdirme pimini (E) gerdirme vidas›yla (F, ﬁekil 5) diﬂli çark›na (H, ﬁekil 3) do¤ru çekin. Testereyi testere olu¤unu (D) civatalara tak›n. Pimi (E) (ﬁekil 3) testeredeki deli¤ine (G) oturtun. Zinciri (N) testere yivine (M) ve diﬂli çark›na (H) tak›n (ﬁekil 4). Zincir do¤ru yönde dönmelidir (ﬁekil 7).

ZİNCİR GERGİNLİĞİ

Karteri sıkıﬂtırmadan önce zinciri durduran milin altında kalmasını engellemek için zinciri gerginleﬂtiriniz (P, ﬁekil 4). Zinciri örten karteri çıkarmak için iki "parçayı" (ﬁekil 8) uygun yerlere yerleﬂtiriniz. Zincir kapa¤›n› kapat›p vidalar› tak›n ama s›k›ﬂt›rmay›n. Testere gerdirme vidas›yla (F) zinciri gerginleﬂtirin (ﬁekil 5). Zincir gergin olmal› ama elle rahatça çevrilmelidir (ﬁekil 7).

DİKKAT - Zinciri çevirmek için hızlandırma kolunu indirmek

gerekmektedir! Bağlantı fişinin elektrik prizine takılı

OLMADIĞINI kontrol ediniz!

Testerenin ucunu kaldırarak zincir kapağının somunlarını sıkıştırın (şekil 6).

Zincir bir kaç milimetre kadar çekilebildi¤inde zincir gerginli¤ini do¤ru demektir (ﬁekil 7).

DİKKAT - Zincir gerginliğini sık sık kontrol edin. Daima

eldiven giyin.

5678

Česky Pусский Polski

MONTÁÎ LI·TY A ¤ETùZU

Pﬁed provádûním jakékoli ãinnosti údrÏby vytáhnûte

vidlici ze zásuvky.

Pﬁitáhnûte páku brzdy k pﬁední rukojeti (obr. 1) a pﬁesvûdãte se, Ïe brzda ﬁetûzu není sepnutá. Sejmûte matici (A) a kryt ﬁetûzu (B, obr. 2). OdstraÀte z ãepÛ umûlohmotnou vymezovací podloÏku (C, obr. 3). âep napínáku ﬁetûzu (E) posuÀte úplnû k ﬁetûzce(H, obr. 3) pomocí ‰roubu napínáku ﬁetûzu (F, obr. 5). ZasuÀte li‰tu nasazením dráÏky (D) na stavûcí ‰roub (L) tak, aby se ãep napínáku ﬁetûzu (E) dostal do pﬁíslu‰ného otvoru (G, obr. 3). Nasaìte ﬁetûz (N) do vedení li‰ty (M) a na ﬁetûzku (H, obr. 4). Dejte pozor na smûr otáãení ﬁetûzu (obr. 7).

NAPÍNÁNÍ ŘETĚZU

Pﬁed zavﬁením krytu ﬁetûzu pﬁedepnûte ﬁetûz, aby nezÛstal pod ãepem zachycovače ﬁetûzu (P, obr.4). Pﬁi montáÏi krytu ﬁetûzu zasuÀte dva "v˘stupky" (obr. 8) do jejich uloÏení. Nasaìte kryt ﬁetûzu a pﬁíslu‰nou matici, pﬁíli‰ ji neutahujte. Napnûte ﬁetûz pomocí ‰roubu napínáku ﬁetûzu (F, obr. 5). ¤etûz musí b˘t seﬁízen˘ tak, aby byl dobﬁe napnut˘ a zároveÀ s ním bylo moÏné rukou volnû pohybovat (obr. 7).

POZOR - K otáãení ﬁetûzu je nutné stisknout páãku

spínaãe pily! Zkontrolujte, jestli připojovací zástrčka

NENÍ zapojená do síťové zásuvky!

Dotáhnûte upevÀovací matici krytu ﬁetûzu, ‰piãku li‰ty drÏte pﬁitom nadzdvihnutou (obr. 6).

¤etûz je správnû napnut˘, jestliÏe jej mÛÏete vytáhnout o nûkolik milimetrÛ smûrem nahoru (obr. 7).

POZOR - Pﬁi kaÏdodenní práci s pilou nûkolikrát

zkontrolujte napnutí ﬁetûzu. VÏdy pouÏívejte ochranné rukavice.

МОНТАЖ ПОЛОТНА И ЦЕПИ

Перед проведением любой операции отсоедините

вилку от сети

Убедитесь, что тормоз цепи отпущен, потягивая защитное устройство (Рис. 1) к передней ручке. Отвинтите гайку (А) и снимите крышку цепи (В, Рис. 2). Снимите распорку с посадочных штифтов полотна (С, Рис. 3) Вращая винт натяжения цепи (F, Рис. 5), переметите собачку натяжителя цепи по всему ходу в сторону ведущей звездочки (Н, Рис. 3) Установите полотно скользящей канавкой (D) на шпильку (L) так, чтобы собачка натяжителя цепи (Е) вошла в соответствующее гнездо (G, Рис. 3) Установите цепь (N) в направляющую на полотне (М) и на звездочку (Н, Рис. 4). Обратите внимание на направление вращения цепи (Рис. 7).

НАТЯЖЕНИЕ ЦЕПИ

Слегка натяните цепь перед установкой крышки цепи. При этом проследите за тем, чтобы цепь по всей длине вошла в пазы полотна и не осталась под штифтом (Р, Рис. 4) Вставьте две направляющие крышки цепи (Рис. 8) в соответствующие пазы. Установите крышку цепи и соответствующую гайку, но не затягивайте ее. Полотно при этом должно свободно перемещаться. Натяните цепь при помощи натяжителя (F, Рис. 5). Регулируйте цепь так, чтобы она была туго натянута, но возможно легко вращать ее вручную (Рис. 7).

ВНИМАНИЕ – Для вращения цепи необходимо нажать

рукоятку акселератора! Убедитесь в том, что штепсель

шнура НЕ вставлен в розетку электросети!

Окончательно затяните крепежную гайку крышки цепи при поднятой конечной части полотна (Рис. 6).

Цепь правильно натянута, если ее можно поднимать на несколько миллиметров, оттягивая ее вверх (Рис. 7).

ВНИМАНИЕ! - При ежедневном использовании

электропилы часто проверяйте натяжение цепи. Для этого всегда надевайте защитные перчатки.

MONTA˚ PROWADNICY I ¸A¡CUCHA

Przed przystąpieniem do montażu i konserwacji odłączyć

wtyczkę od źródła zasilania

Pociàgnàç dêwigni´ hamulca (Rys.1) w kierunku uchwytu przedniego, aby sprawdziç, czy hamulec ∏aƒcucha nie jest za∏àczony. Zdjàç nakr´tk´ (A) i zdemontowaç os∏on´ ∏aƒcucha (B, Rys.2). Zdjàç podk∏adk´ na∏o˝onà na ko∏ki (C, Rys.3). Przesunàç trzpieƒ Êruby napinacza ∏aƒcucha (E) w kierunku z´batki nap´dowej (H, Rys.3) za pomocà Êruby napinajàcej ∏aƒcuch (F, Rys.5). W∏o˝yç prowadnic´ przesuwajàc szczelin´ (D) wzd∏u˝ Êruby (L) tak, aby trzpieƒ napinacza ∏aƒcucha (E) znajdowa∏ si´ w otworze gniazda prowadnicy (G, Rys.3). Zamontowaç ∏aƒcuch (N) w rowku prowadnicy (M) i na z´bacte nap´dowej (H, Rys.4). Zwróciç uwag´ na kierunek obrotów ∏aƒcucha (Rys.7).

NAPINANIE ŁAŃCUCHA

Napr´˝yç wst´pnie ∏aƒcuch przed dokr´ceniem os∏ony, tak aby ∏aƒcuch przylega∏ do dolnej cz´Êci prowadnicy (P, Rys.4). Zamontowaç os∏on´ ∏aƒcucha mocujàc os∏on´ na trzpieniach mocujàcych (Rys.8) . Zamontowaç os∏on´ ∏aƒcucha i jej nakr´tk´ bez dokr´cania. Napiàç ∏aƒcuch za pomocà Êruby napinajàcej ∏aƒcuch (F, Rys.5). ¸aƒcuch powinien zostaç tak wyregulowany, tak aby by∏ dobrze napi´ty i aby mo˝na go by∏o ∏atwo przesunàç r´kà wzd∏u˝ prowadnicy (Rys.7).

UWAGA – Aby ∏aƒcuch si´ obraca∏, nale˝y za∏àczyç

d˝wigni´ gazu! Sprawdzić, czy wtyczka podłączeniowa

NIE jest włożona do gniazdka sieciowego!

Dokr´ciç ostatecznie nakr´tk´ mocujàcà os∏on´ ∏aƒcucha, trzymajàc koƒcówk´ prowadnicy uniesionà ku górze (Rys.6).

Naciàg ∏aƒcucha jest prawid∏owo wyregulowany, jeÊli mo˝na unieÊç ∏aƒcuch o kilka milimetrów pociàgajàc go do góry (Rys.7).

UWAGA - Sprawdzaç kilkakrotnie napi´cie ∏aƒcucha

podczas ca∏odziennego u˝ywania pilarki. Stosowaç zawsze r´kawice ochronne.

9101112

Português

PARA DAR PARTIDA

ABASTECIMENTO DE ÓLEO E LUBRIFICAÇÃO DA CORRENTE

A lubrificaçao da corrente se efetua mediante una bomba automática que não requer manutenção. A bomba do óleo está calibrada de origem para fornecer a quantidade de óleo suficiente até em condições de trabalho pesado. Pode se considerar normal eventuais gotejamentos de óleo durante o corte da lenha fina.

- Antes de atestar o nível de óleo pela primeira vez, elimine a folha em nylon (C, Fig. 9); não deite-a no meio ambiente.

- Antes de cada abastecimento (Fig. 10) limpe a zona ao redor da tampa a fim que nenhuma impureza entre no tanque.

- Durante o trabalho controle visualmente o nível de óleo disponível (Fig. 11).

- Proceder ao abastecimento cada vez que o nível de óleo no tanque atingir o sinal de mínimo.

- Após o enchimento, acione o motor a vazio 2 ou 3 vezes para restabeceler o fluxo correcto de óleo (Fig. 12).

- Em caso de avaria não intervir, dirijá-se ao revendedor de confiança mais próximo.

Uma correta lubrificação da corrente durante a fase de corte reduz ao minimo o desgaste entre a corrente e a barra, assegurando-lhe uma maior duração. Utilize sempre óleo de boa qualidade.

! ATENÇÃO - É proibido utilizar óleo reciclado.

Utilize sempre lubrificante biodegradável (eco-lube Efco p.n. 001001552 (5ℓ) - 001001553 (1ℓ)) específico para barras e correntes no máximo respeito da natureza, da saúde de operador e da duração dos componentes da elettroserra.

ATENÇÃO - Desligue o plugue de ligação na rede

antes de fazer qualquer intervenção nos dispositivos de corte.

EППЛУО¿

∂∫∫π¡∏™∏

∆ƒ √ º√ ¢√∆∏™ ∏ §∞¢π√À ∫∞π §π¶∞ ¡™∏ ∆∏™ ∞§À™π¢∞™

∏ Ï›∙ÓÛË ÙË ∙Ï˘Û›‰∙ Ú∙ÁÌ∙ÙÔÔÈÂ›Ù∙È Ì¤Û ÌÈ∙ ∙˘ÙﬁÌ∙ÙË ∙ÓÙÏ›∙ Ô˘ ‰ÂÓ ¤ˉÂÈ ∙Ó¿ÁÎË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË. ∏ ∙ ÓÙÏ›∙ ÙÔ˘ Ï∙ ‰ÈÔ‡ Â›Ó∙È Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓË ∙ﬁ ÙÔÓ

Î∙Ù∙ÛÎÂ˘∙ÛÙ‹ ÁÈ∙ Ó∙ ˉФЪЛБВ› ЩЛУ ∙∙Ú∙›ÙËÙË ÔÛﬁÙËÙ∙ Ï∙‰ÈÔ‡, ∙ÎﬁÌË Î∙È ÛÂ Û˘Óı‹ÎÂ ЫОПЛЪ‹ ÂÚÁ∙Û›∙. ∂›Ó∙È ÚÔ‚ÏÂﬁМВУЛ Л ЫЩ¿НВИ ФЪИЫМ¤УÓ ÛÙ∙ÁﬁÓÓ Ï∙‰ÈÔ‡ Î∙Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ∙ ÎÔ‹ ÏÂÙÒÓ ÎÏ∙‰ÈÒÓ.

- ¶ÚÈÓ ‚¿ÏÂÙÂ Ï¿‰È ÁÈ∙ ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ∙Ê∙ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Ê‡ÏÏÔ ∙ﬁ Ó¿ÈÏÔÓ (C, ∂ИО.9), КЪФУЩ›˙ÔÓÙ∙ Ó∙ ÌËÓ ÙÔ ÂÙ¿ÍÂÙÂ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.

- ¶ÚÈÓ ∙ﬁ Î¿ıÂ ∙ÓÂÊÔ‰È∙ÛÌﬁ (∂ÈÎ.10) Î∙ı∙Ú›ÛÙÂ ÙËÓ

˙ÒÓË Á‡Ú ∙ﬁ ÙËÓ Ù¿∙ Ï∙‰ÈÔ‡, ÁÈ∙ Ó∙ ÌËÓ ÌÔ˘Ó ∙Î∙ı∙ÚÛ›Â ÛÙÔ ÓÙÂﬁ˙ÈÙÔ.

- ∫∙Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ∙ ÙË ÂÚÁ∙Û›∙, ÂÏ¤ÁˉÂÙÂ ÔÙÈÎ¿ ÙË ÛÙ¿ıÌË ÙÔ˘ Ï∙‰ÈÔ‡ (∂ÈÎ.11)

- ªÂÙ¿ ∙ﬁ ÙÔÓ ∙ÓÂÊÔ‰È∙ÛÌﬁ, ı¤ЫЩВ ЫВ ПВИЩФ˘ÚÁ›∙ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú 2 ‹ 3 ÊÔÚ¤, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó∙ ∙ÔÎ∙Ù∙ÛÙ‹ÛÂÙÂ ÙË ÛÛÙ‹ ∙ÚÔˉ‹ Ï∙‰ÈÔ‡ (∂ÈÎ.12).

- ™Â ÂÚ›ÙÛË ‚Ï¿‚Ë ÌËÓ Â¤Ì‚ÂÙÂ ÂÛÂ›, ∙ÏÏ¿,

∙Â˘ı˘ÓıВ›ЩВ ЫЩФ ПЛЫИ¤ЫЩВЪФ ВНФ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ÏËÙ‹.

ªÈ∙ ÛÛÙ‹ Ï›∙ÓÛË ÙË ∙Ï˘Û›‰∙ Î∙Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ∙ ÎÔ‹, ВЪИФЪ›˙ÂÈ ÛÙÔ ÂÏ¿ˉÈÛÙÔ ÙËÓ ∙ÏÏÔ›ÛË ÙË ∙Ï˘Û›‰∙ Î∙È ÙË Ï¿Ì∙ Î∙È ÂÁÁ˘¿Ù∙È ÌÈ∙ ÈÔ Ì∙ÎÚﬁˉÚÔÓË ‰È¿ÚÎÂÈ∙. ГЪЛЫИМФÔÈÂ›ÙÂ ¿ÓÙ∙ Ï¿‰È Î∙Ï‹ ÔÈﬁÙËÙ∙.

¶ƒ√ ™ √ Ã ∏ - ∞∙ÁÔÚÂ‡ÂÙ∙ È Ë ˉ Ú‹ÛË

ÌÂÙ∙ˉВИЪИЫМ¤УФ˘ Ï∙‰ИФ‡! ГЪЛЫИМФ ФИВ›ЩВ

¿ÓÙ∙ ‚ÈÔ‰È∙ÛТМВУФ ПИ∙ÓÙÈÎﬁ (eco-lube Efco p.n. 001001552 (5ℓ) - 001001553 (1ℓ)) ÂÈ‰ÈÎﬁ ÁÈ∙

Ú¿‚‰Ô˘ Î∙È ∙Ï˘Û›‰Â, КИПИОﬁ ÚÔ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î∙È Î∙Щ¿ППЛПФ БИ∙ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ∙ ˙ ‹ ÙÔ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡ ∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘.

¶ƒ√™√Ã∏ - μÁ¿ÏÙÂ ÙÔ ÊÈ Û‡Ó‰ÂÛË ÛÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô

ÚÈÓ ∙ﬁ Î¿ıÂ Â¤Ì‚∙ÛË ÛÙ∙ ÎÔÙÈÎ¿ ÂÍ∙ÚÙ‹Ì∙Ù∙.

Türkç e

MOTORUN ÇALIŞTIRILMASI

YA ĞIN KONULMASI VE ZİNCİRİN YAĞLANMASI

Elektrikli testere kullan›m s›ras›nda otomatik olarak bir pompa vas›tas›yla ya¤lan›r. Pompaya hemen hemen hiç bak›m yap›lmas›na gerek yoktur. Ya¤ ak›ﬂ› imalatç› firma taraf›ndan önceden ayarlanm›ﬂt›r. En zorlu çal›ﬂma ﬂartlar›nda bile yeterli ya¤lanma sa¤lar. ‹nce kütükleri keserken ya¤ damlamas›n›n olmas› normaldir.

- Akaryakıtı ilk kez doldurmadan önce, çevreye saçılmasını önlemeye dikkat ederek naylon tabakayı (C, ﬁekil 9) çıkartınız.

- Ya¤ kapa¤›n› açmadan önce daima etraf›n› bir bezle silin ki ya¤ haznesi kirlenmesin (ﬁekil 10).

- Çal›ﬂma s›ras›nda ya¤ seviyesini kontrol edin (ﬁekil 11).

- Ya¤ seviyesini minimum iﬂaretine geldi¤inde ya¤ ekleyin.

- Ya¤ ekledikten sonra elektrikli testereyi 2-3 kez do¤ru ya¤ devrini ilk durumuna getirecek ﬂekilde (ﬁekil 12).

- Her hangi bir ar›za halinde makinay› kendiniz tamir etmeye kalk›ﬂmay›n; yetkili sat›ﬂ bayiine baﬂvurun.

Kesim s›ras›nda zincirin do¤ru ya¤lanmas› zincirle testere aras›ndaki sürtünmeyi minimuma indirerek aﬂ›nmay› azalt›r. Daima kaliteli ya¤ kullan›n.

DİKKAT - Hiçbir zaman atık yağ kullanmayın.

Doğanın korunması ve elektrikli testerenin parçalarının uzun süre dayanması açısından testere ve zincirler için her zaman doğada dağılabilen, özel (eco-lube Efco p.n. 001001552 (5ℓ) - 001001553 (1ℓ)) kullanınız.

DİKKAT - Elektrikli testereye bakım yapmadan önce

fiﬂten çekin.

Česky Pусский Polski

SPOUŠTĚNÍ PILY ПУСК

DOPL≈OVÁNÍ OLEJE A MAZÁNÍ ¤ETùZU

Mazání ﬁetûzu se provádí pomocí automatického ãerpadla, které nevyÏaduje Ïádnou údrÏbu. Olejové ãerpadlo je ve v˘robû nastaveno tak, aby zaji‰Èovalo dostateãné mnoÏství oleje i v tûÏk˘ch pracovních podmínkách. Pﬁi ﬁezání jemn˘ch dﬁevin mÛÏe ukapávat olej, to je normální jev.

- Pﬁed prvním doplÀováním oleje odstraÀte nylonovou fólii (C, obr. 9) a zlikvidujte ji v souladu s platn˘mi pﬁedpisy.

- Pﬁed kaÏd˘m doplnûním (obr. 10) vyãistûte prostor kolem víãka, aby se do nádrÏe nedostala Ïádná neãistota.

- Bûhem práce zrakem kontrolujte mnoÏství oleje (obr. 11).

- PokaÏdé, kdyÏ hladina oleje v nádrÏi klesne na rysku minima, doplÀte olej v nádrÏi.

- Po doplnûní spusÈte 2-3x motor naprázdno, aby se olej dostal k ﬁetûzu (obr. 12).

- V pﬁípadû poruchy neodstraÀujte poruchu sami, ale obraÈte se na autorizovaný servis.

Správné mazání ﬁetûzu bûhem ﬁezání sniÏuje opotﬁebení mezi ﬁetûzem a li‰tou na minimum a tak prodluÏuje jejich Ïivotnost. PouÏívejte vÏdy jen kvalitní olej.

POZOR - Nikdy nepouÏívejte vyjet˘ olej!

VÏdy pouÏívejte speciální biologicky rozloÏitelné mazivo na li‰ty a ﬁetûzy (eco- lube Efco p.n. 001001552 (5ℓ) - 001001553 (1ℓ)), které maximálnû ‰etﬁí Ïivotní prostﬁedí, zdraví pracovníka a pﬁíznivû ovlivÀuje Ïivotnost souãástí elektrické pily.

POZOR- Pﬁed kaÏd˘m zásahem na ﬁezn˘ch

ãástech vytáhnûte vidlici ze zásuvky.

ЗАПРАВКА МАСЛОМ И СМАЗКА ЦЕПИ

Автоматический насос обеспечивает цепь смазочным маслом. Этот насос не нуждается в техобслуживании и настроен на заводе для подачи требуемого количества масла даже при тяжелых условиях работы. При резке тонкой древесины любые утечки масла каплями считаются нормальными.

- Перед первой заливкой масла удалите полиэтиленовую пленку (C, Рис. 9), затем залейте масло, обращая внимание на то, чтобы не проливать его и тем самым не загрязнять окружающую среду.

- Перед каждой заправкой (Рис. 10) очистите поверхность вокруг пробки с целью предотвращения попадания примесей в бак.

- Во время работы визуально проверяйте уровень имеющегося в баке масла (Рис. 11).

- Производите заправку каждый раз, когда масло в баке достигает метки минимального уровня.

- После доливки заводите двигатель 2-3 раза на холостом ходу для восстановления правильной подачи масла (Рис. 12). Эта операция позволяет насосу восстанавливать требуемую подачу масла.

- В случае неисправности не примите никакой меры, а обратитесь к продавцу или в уполномоченную мастерскую.

Правильная смазка цепи при резке сводит к минимуму износ самой цепи и полотна, что увеличивает их срок службы. Всегда используйте высококачественное масло.

ВНИМАНИЕ - Нельзя использовать

регенерированное масло! Всегда используйте биологически разлагающееся смазочное масло (eco-lube Efco p.n. 001001552 (5ℓ)

- 001001553 (1ℓ)), специфически предназначенное для полотен и цепей, в целях охраны природы и обеспечения длительного срока службы деталей электропилы.

ВНИМАНИЕ - Перед проведением любой

операции на резальных узлах отсоедините вилку от электросети.

URUCHOMIENIE

NAPE¸NIANIE OLEJEM I SMAROWANIE ¸A¡CUCHA

Smarowanie ∏aƒcucha odbywa si´ za pomocà automatycznej pompy, która nie wymaga konserwacji. Pompa oleju jest wyregulowana fabrycznie w taki sposób, aby doprowadzaç odpowiednià iloÊç oleju tak˝e w ucià˝liwych warunkach pracy. Ewentualne kapanie kropli oleju podczas ci´cia cienkiego drewna jest zjawiskiem normalnym.

- Przed pierwszym nape∏nieniem olejem, zdjàç foli´ nylonowà (C, Rys.9). Folii nie wolno wyrzucaç w dowolnym miejscu, aby nie zaÊmiecaç Êrodowiska.

- Przed ka˝dym uzupe∏nieniem zbiornika oleju (Rys. 10) wyczyÊciç obszar dooko∏a korka, tak aby ˝adne zanieczyszczenia nie dosta∏y si´ do zbiornika z olejem.

- Podczas pracy kontrolowaç wzrokiem poziom oleju (Rys. 11).

- Uzupe∏niaç olej zawsze, kiedy poziom oleju w zbiorniku zejdzie do kreski oznaczajàcej poziom minimalny.

- Po uzupe∏nieniu oleju, uruchomiç pilark´ i odczekaç chwil´, tak aby przywróciç prawid∏owe dozowanie oleju (Rys. 12). CzynnoÊç ta umo˝liwi pompie przywrócenie prawid∏owego dozowania oleju.

- W przypadku wystàpienia usterki, nie nale˝y jej naprawiaç samemu, lecz zg∏osiç si´ do autoryzowanego serwisu.

Prawid∏owe smarowanie ∏aƒcucha podczas ci´cia zmniejsza do minimum zu˝ywanie si´ ∏aƒcucha i prowadnicy, zapewniajàc ich d∏u˝szà trwa∏oÊç. Zawsze stosowaç olej dobrej jakoÊci.

UWAGA - Zabrania si´ stosowania oleju

regenerowanego! Zawsze stosowaç olej ulegajàcy biodegradacji

(eco-lube Efco p.n. 001001552 (5ℓ) - 001001553 (1ℓ)) przeznaczony do prowadnic i ∏aƒcuchów,

zachowujàc zasady zwiàzane z ochronà Êrodowiska i zwi´kszajàc okres trwa∏oÊci poszczególnych cz´Êci pilarki.

UWAGA - Przed przystàpieniem do obs∏ugi

uk∏adu tnàcego od∏àczyç wtyczk´ od êród∏a zasilania .

Português Ελληνικα Türkçe

PARA DAR PARTIDA ΕΚΚΙΝΗΣΗ ÇALIŞTIRMAYA GEÇİŞ

Antes de arrancar o motor, assegure-se que

a corrente não esteja em contato com corpos estranhos.

Com o motor em movimento, segure sempre

com firmeza a pega dianteira com a mão esquerda e a trazeira com a mão direita (Fig. 17).

Desligue o motor antes de apoiar a serra eléctrica. Não se incline e não corte acima da altura das costas; se agarrar no punho da serra eléctrica em altura, será difícil controlar e contrariar as forças tangenciais (kickback).

Não trabalhe em cima de árvores ou numa escada, é extremamente perigoso. Preste atenção para que o cabo não fica enredado em partes da árvore durante o funcionamento da máquina.

Desligue a serra eléctrica se a corrente embater num objecto estranho. Inspeccione a serra eléctrica e mande reparar as partes danificadas, se necessário.

Os canhotos também devem seguir estas instruções. Mantenha uma posição de corte adequada.

A exposição às vibrações pode causar danos às

pessoas que sofram de problemas de circulação sanguínea ou problemas nervosos. Contacte um médico se se verificarem sintomas físicos como entorpecimento, falta de sensibilidade, diminuição da força normal ou mudanças na cor da pele. Estes sintomas surgem habitualmente nos dedos, mãos ou pulsos.

Πριν θεσετε σε κινηση το μοτερ σιγουρευτειτε

οτι η αλυσιδα δεν ειναι σε επαφη με ξενα αντικειμενα.

Με το μοτερ εν κινηση, κρατατε παντα καλα την

εμπροσθια λαβη με το αριστερο χερι και την οπισθια με το δεξι (Eιk. 17).

Σβήνετε τον κινητήρα πριν τοποθετήσετε το ηλεκτρικό πριόνι στο έδαφο. Μη γέρνετε και ην κόβετε κρατώντα το ηχάνηα πάνω από το ύψο των ώων. Όταν κρατάτε ψηλά το ηλεκτρικό πριόνι, ο έλεγχο και η αντίσταση στι διατητικέ δυνάει (αναπηδήσει) είναι ανεπαρκή.

Μην εκτελείτε εργασίες όταν βρίσκεστε πάνω σε δέντρα ή σκάλες, καθώς είναι ιδιαίτερα επικίνδυνο. Προσέξτε να μην τυλιχτεί το καλώδιο στο δέντρο κατά τη διάρκεια της λειτουργίας του μηχανήματος.

∆ιακόψτε τη λειτουργία του ηλεκτρικού πριονιού, εάν η αλυσίδα έρθει σε επαφή ε ξένο σώα. Ελέγχετε το ηλεκτρικό πριόνι και επισκευάζετε τυχόν εξαρτήατα που έχουν υποστεί βλάβη.

Οι αριστερόχειρες πρέπει επίσης να ακολουθήσουν τις οδηγίες αυτές. Διατηρήστε μια σωστή στάση κοπής.

Η έκθεση σε δονήσεις μπορεί να προκαλέσει

τραυματισμούς σε άτομα που με προβλήματα στην κυκλοφορία του αίματος ή νευρολογικής φύσης. Απευθυνθείτε σε ένα γιατρό εάν εμφανιστούν σωματικά συμπτώματα, όπως λήθαργος, έλλειψη αίσθησης, αδυναμία ή μεταβολές στο χρώμα του δέρματος. Τα συμπτώματα αυτά παρουσιάζονται συνήθως στα δάκτυλα, στα χέρια ή στους καρπούς.

Motoru çalıştırmaya başlamadan önce zincirde

bir engel ya da pislik bulunmamasına dikkat edin.

Motor çalışırken ön sapını sol elinizle, arka

sapını da sağ elinizle sıkıca tutun (Şekil 17).

Elektrikli testereyi yere indirmeden önce motoru durdurunuz. Testerenin üzerine doğru eğilmeyiniz ve omuz hizanızın yukarısındayken kesim yapmayınız; elektrikli testere yüksekte tutulduğunda, teğetsel kuvvetlerin (kickback) kontrol edilmesi ve engellenmesi güçtür.

El merdiveni veya ağaç üzerinde çalışmayınız, bu son derece tehlikelidir. Makinenin çalıştırılması esnasında kablonun ağacın herhangi bir yerine takılmamasına dikkat ediniz.

Zincirin yabancı bir cisme çarpması halinde elektrikli testereyi durdurunuz. Elektrikli testereyi gözden geçiriniz ve gerektiği takdirde hasarlı kısımları tamir ettiriniz.

Solak kullanıcılar ayrıca bu talimatları da okumalıdırlar. Düzgün bir kesme duruşu alınız.

Titreşimlere maruz kalmak, kan dolaşımı

problemleri veya sinirsel problemleri olan kişiler için zararlı olabilir. Halsizlik, his kaybı, normal güçte azalma veya cilt renginde değişiklik gibi fiziksel belirtilerin görülmesi halinde doktora danışınız. Bu belirtiler genellikle parmaklarda, ellerde veya bileklerde görülür.

Česky Pуccкий Polski

SPOUŠTĚNÍ ВКЛЮЧЕНИЕ URUCHAMIANIE

Před spuštěním pily se přesvědčte, že řetěz není

ničím blokován.

Pokud motorová pila běží, držte přední rukojeť

pevně levou rukou a zadní rukojeť pravou rukou (obr. 17).

Před položením elektrické řetězové pily vypněte motor. Nenaklánějte se dopředu se a neřežte nad výškou svých ramen; při vysokém uchopení elektrické řetězové pily je obtížné čelit zpětnému vrhu.

Nepracujte na stromech ani na žebříku, je to velice nebezpečné. Dávejte pozor, aby se kabel během činnosti pily nezamotal do částí stromu.

Elektrickou řetězovou pilu vytáhněte z řezu, jakmile se dotkne cizího předmětu. Pilu zkontrolujte a pokud je to nutné, poškozené části nechte opravit.

Tyto pokyny platí i pro leváky. Zaujměte správný pracovní postoj.

Vystavení vibracím může způsobit poškození

zdraví osob, které trpí problémy oběhového systému nebo nervovými problémy. Pokud se projeví fyzické symptomy, jako znecitlivění, snížení citlivosti, snížení normální síly nebo změny zabarvení pokožky, obraťte se na lékaře. Tyto symptomy se obvykle projeví na prstech, rukou nebo zápěstí.

Пeрeд зaпускoм прoвeрьтe, чтoбы цeпь нe

кaсaлaсь пoстoрoнних прeдмeтoв.

Кoгдa цeпнaя пилa рaбoтaeт, слeдуeт твeрдo

дeржaть пeрeднюю ручку лeвoй рукoй, a зaднюю рукoятку прaвoй рукoй (Рис.17).

Выключайте мотор перед тем, как опустить электропилу на землю. Не тянитесь и не пилите на высоте выше уровня плеч; если электропила удерживается слишком высоко, может оказаться сложно контролировать воздействие касательных сил (отскоки).

Не работайте на деревьях или стоя на лестнице, поскольку это чрезвычайно опасно. Во время работы машины следите за тем, чтобы провод не цеплялся бы за части дерева.

Остановите электропилу, если цепь ударяется о посторонний предмет. Проверьте электропилу и в случае необходимости отремонтируйте поврежденные детали.

Левши также должны соблюдать эти указания. При работе сохраняйте правильное положение.

Воздействие вибрации может вызвать

проблемы со здоровьем у людей с нарушенным кровообращением или с заболеваниями нервной системы. Обратитесь за медицинской помощью, если у Вас возникли такие симптомы, как онемение, потеря чувствительности, упадок сил или изменение цвета кожи. Как правило, эти симптомы возникают в пальцах, руках или запястьях.

Przed uruchomieniem silnika, należy upewnić

się, że łańcuch nie jest blokowany przed inny przedmiot.

Podczas pracy silnika zawsze mocno trzymać

uchwyt przedni lewą ręką, a uchwyt tylny prawą ręką (Rys.17).

Wyłączyć silnik przed odłożeniem pilarki elektrycznej. Nie wychylać się i nie wykonywać nigdy cięcia na wysokościach powyżej ramion; gdy pilarka elektryczna znajduje się wysoko, trudno jest kontrolować siły styczne i neutralizować je (zjawisko odrzutu).

Nie pracować z urządzeniem, stojąc na drzewach lub na drabinie, gdyż stwarza to bardzo poważne zagrożenia. Uważać, aby podczas pracy urządzenia kabel nie zaplątał się w części drzewa.

Zatrzymać pilarkę elektryczną w przypadku uderzenia łańcucha w ciało obce. Skontrolować wzrokowo pilarkę elektryczną i w razie potrzeby zlecić naprawę uszkodzonych części.

Instrukcje te dotyczą również osób leworęcznych. Podczas cięcia należy utrzymywać prawidłową postawę.

Wystawienie na działanie drgań może

spowodować szkody zdrowotne u osób cierpiących na zaburzenia krążenia lub dolegliwości ze strony układu nerwowego. Zasięgnąć porady lekarskiej w przypadku wystąpienia objawów takich jak odrętwienie, utrata czucia, zmniejszenie normalnej siły czy zmiany kolorytu skóry. Te objawy z reguły występują w obrębie palców, dłoni lub nadgarstków.

21 22 23

Português

PARA DAR PARTIDA

ALLACCIAMENTO ALLA RETE

! ATENÇÃO - Antes da conexão do plugue na tomada de força,

verifique a voltagem e assegure-se que corresponda aos dados indicados na tabela abaixo. Controle que as dimensões do cabo de extensão seja como s especifica. Em caso contrário pode se verificar um abaixamento da tensão com a conseqüente danos irreparáveis no motor. A tomada de terra não é indispensável já que o motor é do tipo duplo isolamento.

Antes da utilização fixar a extensão na abertura correspondente

(ver Fig. 23).

COMPRIMENTO A CONSELHADOS PARA OS CABOS DE EXTENSÃO

(230 V)

Comprimento

0 ÷ 20 metros

20 ÷ 50 metros

50 ÷ 100 metros

Voltagem requerida na rede 230 V - Com capacidade de 10 A e fusível de proteção de 8 A retardado.

! ATENÇÃO - Se recomenda o uso de cabos ao neopreno ou então

com duplo isolamento com plugues de segurança predispostos para o uso externo. Examine freqüentemente os plugues de conexões e o cabo elétrico de extensão e substituí-los no caso em que estes estejam avariados.

PARA DAR PARTIDA

- Antes de ligar o motor, certifique-se de que a tomada está equipada com

dispositivo de segurança com corrente de intervenção não superior a 30 mA.

- Depois de ter ligado o plugue na tomada de força, apoie a eletroserra no

terreno de modo que não fique em contato com ramos, pedras ou outros objetos que possam impedir o seu regular funcionamento.

- Segure firmemente as pegas da eletroserra e acione primeiro o avalanca

de segurança A, depois o interruptor de funcionamento B (Fig. 21).

! ATENÇÃO - Não permita a outras pessoas de permanecer no raio

de ação da eletroserra durante o uso.

ATENÇÃO - Durante o trabalho mantenha pressionado, até o fim de

curso, o interruptor (B, Fig. 21).

A eletroserra não funciona quando a alavanca do freio (C) está

ativada (Fig. 22).

Seção mínima de condutor

1 mm

1.5 mm 4 mm

EППЛУО¿

∂∫∫π¡∏™∏

™À¡¢∂™∏ ™∆√ ¢π∫∆À√

¶ƒ√™√Ã∏ - ¶ÚÈÓ Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙÔ ÚÂ˘Ì∙ÙÔÏ‹ÙË (ÊÈ) ÛÙÔ

‰›ÎÙ˘Ô, ÂÏ¤ÁÍÙÂ Ù∙ ‚ÔÏÙ Î∙È ÛÈÁÔ˘ÚÂ˘ÙÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ∙УЩИЫЩФИˉÔ‡Ó ÌÂ Ù∙ ÛÙÔÈˉÂ›∙ Ô˘ ∙Ó∙ÁÚ¿ÊÔÓÙ∙È ÛÙÔÓ ∙Ú∙Î¿Ù ›Ó∙Î∙. ∂Ï¤ÁÍÙÂ Â¿Ó ÔÈ ‰È∙ÛÙ¿ÛÂÈ ÙÔ˘ Î∙Ï‰›Ô˘ ÚÔ¤ÎÙ∙ÛË (Ì∙Ï∙ÓÙ¤˙∙) Â›Ó∙È ﬁ ‰È∙Û∙ÊËÓ› ÙË Ù¿ÛË ÌÂ ÙËÓ Â∙ÎﬁÏÔ˘ıË ∙ÓÂ∙ÓﬁÚıÙË ˙ËÌÈ¿ ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú. ∏ ÁÂ›ÛË ‰ÂÓ Â›Ó∙È ∙∙Ú∙›ÙËÙË Î∙ıÒ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú Â›Ó∙È Ù‡Ô˘ ‰ÈÏ‹ ÌﬁÓÛË.

ΣËÙÔ‡ÌÂÓ∙ ‚ÔÏÙ ‰ÈÎÙ‡Ô˘: 230 V - ªÂ ÊÔÚÙ›Ô 10∞ Î∙È ∙ÛÊ¿ÏÂÈ∙ ÚÔÛÙ∙Û›∙ ∙ﬁ 8 ∞ ∙ÚÁ‹

Î∙‡ÛË.

∂∫∫π

- ¶ÚÈÓ ∙У¿„ВЩВ ЩФУ ОИУЛЩ‹Ъ∙ ‚Â‚∙ÈıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Ú›˙∙ ‰È∙ı¤ÙÂÈ

∙ÛÊ¿ÏÂÈ∙ ÌÂ ÚÂ‡Ì∙ Â¤Ì‚∙ÛË Ô˘ ‰ÂÓ ˘ÂÚ‚∙›ÓÂÈ Ù∙ 30 mA.

- ∞ÊÔ‡ Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙÔ ÚÂ˘Ì∙ÙÔÏ‹ÙË (ÊÈ) ÛÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô, ∙ÎÔ˘Ì‹ÛÙÂ

ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ÛÙÔ ¤‰∙ÊÔ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ë ∙Ï˘Û›‰∙ Ó∙ ÌËÓ Â›Ó∙È ÛÂ Â∙Ê‹ ÌÂ ÎÏ∙‰È¿,  ÌÔÚÔ‡Ó Ó∙ ‰˘ÛÎÔÏ¤„Ô˘Ó ÙËÓ Î›ÓËÛË ÙË.

- ∫Ú∙Ù¿ÌÂ ÁÂÚ¿ ÙÈ Ï∙‚¤ ÙÔ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡ ∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘ Î∙È ∙ÓÔ›ÍÙÂ

ÙÔ ‰È∙ÎﬁÙË ∞ Î∙È ÂÓ Û˘ÓÂˉÂ›∙ ЩФ БВУИОﬁ ‰È∙ÎﬁÙË μ (∂ÈÎ.21).

˙ÂÙ∙È. ™ÙËÓ ∙ÓÙ›ıÂÙË ÂÚ›ÙÛË ∙ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ∙È ÌÈ∙ ÙÒÛË

Πριν τη χρήση στερεώστε την μπαλαντέζα στον ειδικό κρίκο

(βλ. Εικ. 23).

ª∏∫√™ ¶√À ™À¡I™∆∞∆∞I °I∞ ∆∞ ∫∞§Ø¢I∞ ¶I√∂∫∆∞™∏™

(230V):

ª‹ÎÔ

0 ÷ 20 Ì¤ÙÚ∙

20 ÷ 50 Ì¤ÙÚ∙

50 ÷ 100 Ì¤ÙÚ∙

¶ƒ√™√Ã∏ - ™˘ÓÈÛÙ¿Ù∙È Ë ˉÚ‹ÛË Î∙Ï‰›Ó ∙ﬁ ÓÂÔÚ¤ÓÈÔ

‹ ‰ÈÏ‹ ÌﬁÓÛË ÌÂ ÊÈ ∙ÛÊ∙ÏÂ›∙ ÁÈ∙ ÂÍЩВЪИО‹ ˉÚ‹ÛË.

∂Ï¤ÁˉÂÙÂ ÂÚÈÔ‰ÈÎ¿ Ù∙ ÊÈ Û‡Ó‰ÂÛË Î∙И ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ Î∙ÏÒ‰ÈÔ ÚÔ¤ÎÙ∙ÛË (Ì∙Ï∙ÓÙ¤˙∙) Î∙È ∙ÓÙÈÎ∙Ù∙ÛÙ‹ÛÙÂ Ù∙ Â¿Ó ¤ˉÔ˘Ó ˘ÔÛÙÂ› ‚Ï¿‚Â.

∂Ï¿ˉÈÛÙË ‰È∙ÙÔÌ‹ ÙÔ˘ ∙ÁÁÔ‡

1 mm

1.5 mm 4 mm

¡∏™∏ ª√∆∂ƒ

¤ÙÚÂ ‹ ÌÂ ¿ÏÏ∙ ∙УЩИОВ›МВУ∙ Ô˘

¶ƒ√™√Ã∏ - ªËÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙÂ ÛÂ ¿ÏÏÔ˘ Ó∙ ∙Ú∙Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ

∙ÎÙ›Ó∙ ÂÚÁ∙Û›∙ ÙÔ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡ ∙ Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘ Î∙Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ∙ ПВИЩФ˘ÚÁ›∙.

¶PO™OXH - ∫∙Ù¿ ÙËÓ ÂÚÁ∙Û›∙, ÎÚ∙Ù¿ÙÂ ¿ÓÙ∙ ∙ÙËÌ¤ÓÔ Ì¤ˉÚÈ

Ù¤ÚÌ∙ ÙÔ ‰È∙ÎﬁÙË (μ, ∂ÈÎ.21).

∆Ф ЛПВОЩЪИОﬁ ∙Ï˘ÛÔЪ›ФУФ ‰ВУ ПВИЩФ˘ÚÁÂ› Â¿Ó Ô ÏÂ‚È¤ ÙÔ˘

ÊÚ¤ÓÔ˘ (C) Â›Ó∙È ∙УФИБМ¤УФ (∂ÈÎ.22).

Türkç e

MOTORUN ÇALIŞTIRILMASI

ELEKTRİK BAĞLANTISI

DİKKAT - Elektrik bağlantısını yapmadan önce voltajı kontrol

ederek aşağıda verilen değerlere uyup uymadığına bakın. Güçten düşüp, motorda onarılmaz hasar. Prizde toprak hattı olması gerekmez çünkü motorun gövdesi çift kat yalıtkanla kaplanmıştır.

Kullanmadan önce, uzatmayı uygun bölmeye sabitleyiniz (Bkz.

Şek. 23)

UZATMA KABLOLARI (230 V)

Uzunluk

0 ÷ 20 m

20 ÷ 50 m

50 ÷ 100 m

VOLTAJ 230 V - 10 A kapasite ve 8 A gecikmeli sigorta.

DİKKAT: Neoprene ya da çift kat yalıtkan kabloların kullanılmasını

tavsiye ederiz. Kabloların dışarıda kullanılması için emniyet fişleri olmalıdır. Sık sık fişleri ve uzatma kablolarını kontrol ederek hatalıları onarın.

MOTORUN ÇALIŞTIRILMASI

- Motoru çal›ﬂt›rmadan önce, kullanaca¤›n›z elektrik hatt›n›n de¤eri

30mA geçmeyen bir emniyet ﬂalteri ile donat›lm›ﬂ oldu¤undan emin olunuz.

- Fiﬂi prize takt›ktan sonra testereyi yere koyun ve zincirde her hangi

bir engel olup olmad›¤›na bak›n.

- Saplar› s›k›ca tutun. Önce emniyet dü¤mesine (A), daha sonra da

tetik dü¤mesine bas›n (B, ﬁekil 21).

DİKKAT: Çalışma alanınızda insanlar ve hayvanlar bulunmasın.

DİKKAT – Çalıﬂma esnasında, alt anahtarı çalıﬂtırmak için sürekli

olarak basılı tutun (B, ﬁek.21).

DİKKAT: Frene (C) basılmışsa elektrikli testere çalışmaz (Şekil 22).

İletkenin minimum kesiti

1 mm

1.5 mm 4 mm

Česky Pусский Polski

SPOUŠTĚNÍ PILY ПУСК

P¤IPOJENÍ K SÍTI

POZOR - Pﬁed zasunutím vidlice do zásuvky se pﬁesvûdãte,

Ïe napûtí odpovídá níže uvedeným údajům. Zkontrolujte, zda rozmûry prodluÏovacího kabelu odpovídají technick˘m podmínkám. V opaãném pﬁípadû by mohlo dojít ke sníÏení napûtí a nenapravitelnému po‰kození motoru. Uzemnûní není nutné, protoÏe motor je dvojitû izolovan˘.

Před použitím připevněte prodlužovací kabel do připraveného

očka (viz obr. 23).

Doporuãené délky prodluÏovacích kabelÛ (230 V)

Délka

0 ÷ 20 metrÛ

20 ÷ 50 metrÛ

50 ÷ 100 metrÛ

PoÏadované napûtí elektrické sítû: 230 V - Se zatíÏením 10 A a 8 A pojistkou se zpomalen˘m úãinkem.

POZOR - Doporuãujeme pouÏívat prodluÏovací kabely

z neoprénu, nebo v kaÏdém pﬁípadû s dvojitou izolací s bezpeãnostními spojkami urãen˘mi pro venkovní pouÏití. Kabelové vidlice, zásuvky a prodluÏovací kabel ãasto kontrolujte, a zjistíte-li nûjaké po‰kození, ihned je vymûÀte.

SPUŠTĚNÍ MOTORU

- Pﬁed spu‰tûním motoru zkontrolujte, zda je zásuvka vybavena

proudov˘m chrániãem s vybavovacím proudem do 30 mA.

- Po zasunutí vidlice do zásuvky poloÏte pilu na zem tak, aby se ﬁetûz

nedot˘kal vûtví, kamenÛ nebo jin˘ch pﬁedmûtÛ, které by mohly bránit jeho pravidelnému otáãení.

- Pevnû uchopte rukojeti pily a nejprve stisknûte bezpeãnostní tlačítko

A a pak páãku spínaãe pily vyp/zap B (obr. 21).

POZOR - Pﬁi práci s elektrickou pilou nesmí stát

v pracovním prostoru pily Ïádné dal‰í osoby.

POZOR - Pﬁi práci s pilou vÏdy úplnû stisknûte páãku spínaãe pily

vyp/zap (B, obr. 21).

Elektrická pila není funkãní, je-li zapnutá páka brzdy (C)

(obr. 22).

Minimální prÛﬁez vodiãe

1 mm

1.5 mm 4 mm

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

ВНИМАНИЕ - Перед присоединением вилки к сети убедитесь,

что напряжение сети соответствует данным, указанным в нижеприведенной таблице. Удлинитель должен иметь нижеуказанные размеры. В противном случае может возникнуть понижение напряжения, что приведет к непоправимому повреждению двигателя. Заземление необязательно, так как двигатель имеет двойную изоляцию.

Перед началом работы закрепите удлинитель в

соответствующей петле (см. Рис. 23).

Советуемые длины удлинителей (230 V)

Длина

0 ÷ 20 метров

20 ÷ 50 метров

50 ÷ 100 метров

Требуемое напряжение сети: 230 V - Токопропускная способность 10 А, плавкий предохранитель 8 А

с выдержкой времени.

ВНИМАНИЕ - Рекомендуем использовать кабели из неопрена, а

во всяком случае с двойной изоляцией и предохранительными вилками для наружного применения. Часто проверяйте вилки и удлинитель; замените их, если они повреждены.

ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ

- Прд запуском двигателя убедитесь в том, что розетка оснащена

дифференциальным размыкателем, ток срабатывания которого не превышает 30 мА.

- Подключив вилку к сети, положите электропилу на землю так, что

цепь не прикасалась к веткам, камням или иным предметам, которые могли бы препятствовать ее правильному вращению.

- Прочно держа электропилу за ручки, включите сначала

предохранительную рукоятку (А, Рис. 21), а затем пусковой выключатель (В).

ВНИМАНИЕ - Не разрешайте стоять другим людям в зоне

действия электропилы во время ее использования.

ВНИМАНИЕ - Во время работы держите выключатель (B, Рис.21) в

полностью нажатом положении.

При включенной рукоятке тормоза (С, Рис. 22) электропила не

работает.

Минимальное сечение жилы

1 mm

1.5 mm 4 mm

URUCHOMIENIE

POD¸ÑCZENIE DO SIECI

UWAGA - Przed w∏àczeniem wtyczki do sieci, sprawdziç

napi´cie i upewniç si´, ˝e odpowiada ono danym zawartym w danych technicznych urzàdzenia . Sprawdziç, czy wymiary przewodu przed∏u˝ajàcego sà zgodne ze specyfikacjà zawartà w poni˝szej tabeli. JeÊli nie, to mo˝e dojÊç do zmniejszenia napi´cia, które spowoduje nieodwracalne uszkodzenie silnika. Uziemienie nie jest konieczne, poniewa˝ silnik jest podwójnie izolowany.

Przed użyciem zamocować przedłużacz w odpowiednim uchu

(patrz Rys. 23).

Zalecane d∏ugoÊci przewodu przed∏u˝ajàcego (230 V)

D∏ugoÊç

0 ÷ 20 metrów

20 ÷ 50 metrów

50 ÷ 100 metrów

Wymagane napi´cie w sieci: 230 V - ze zdolnoÊcià przewodzenia pràdu 10 A i z bezpiecznikiem

8 A ze zw∏okà.

UWAGA - Zaleca si´ stosowanie przewodów neoprenowych

lub innych podwójnie izolowanych z wtyczkami z zabezpieczeniem przeznaczonymi do u˝ywania na zewnàtrz. Cz´sto kontrolowaç wtyczki oraz przewód po∏àczeniowym, wymieniaç na nowe w przypadku stwierdzenia uszkodzeƒ.

URUCHOMIENIE SILNIKA

- Przed uruchomieniem silnika sprawdziç, czy gniazdko posiada

zabezpieczenie z pràdem zadzia∏ania nie wi´kszym ni˝ 30 mA.

- Po w∏o˝eniu wtyczki do êród∏a zasilania oprzeç pilark´ na pod∏o˝u

w taki sposób, aby ∏aƒcuch nie dotyka∏ ga∏´zi, kamieni lub innych przedmiotów, które mog∏yby zak∏óciç jego prawid∏owe przesuwanie si´ wzd∏u˝ prowadnicy.

- Chwyciç mocno uchwyty pi∏y, nast´pnie nacisnàç blokad´

zabezpieczajàcà wy∏àcznika (A, Rys.21), a potem za∏àczyç wy∏àcznik g∏ówny (B).

UWAGA - Nie dopuszczaç, aby inne osoby znajdowa∏y si´

w zasi´gu pilarki elektrycznej podczas jej pracy.

UWAGA – Podczas pracy nale˝y zawsze trzymaç wy∏àcznik w

po∏o˝eniu wciÊni´tym do oporu (B, Rys.21).

Pilarka elektryczna nie dzia∏a, gdy dêwignia hamulca

(C, Rys. 22) jest za∏àczona.

Minimalny przekrój przewodu

1 mm

1.5 mm 4 mm

25 26 27 28

Português Ελληνικα Türkçe

PARAGEM DO MOTOR ΣΤΑΜΑΤΗΜΑ ΤΟΥ ΜΟΤΕΡ MOTORUN DURDURULMASI

PARAGEM DO MOTOR

Aquando soltar o interruptor, a corrente pára imediatamente enquanto a paragem do motor ocorrerá por acção da inércia.

Não é possível premir novamente o interruptor (B, Fig.

25) antes da paragem total do motor eléctrico.

Não apóie a eletroserra no chão se a corrente estiver

ainda em movimento.

RODAGEM DA CORRENTE

Desligue sempre o plugue de ligação da tomada de

força antes de realizar qualquer manutenção.

ATENÇÃO - Para movimentar a corrente é preciso

pressionar a alavanca do acelerador!

Após alguns minutos de funcionamento / corte, o tensionamento da corrente deve ser controlado de novo:

Desligue o motor e retire a ficha da tomada;• Deixe arrefecer a corrente durante alguns minutos;• Volte a controlar o tensionamento da corrente (ver pág.79 • – Tensionamento da corrente) Repita esta operação até que a corrente tenha atingido o • seu alongamento máximo.

ATENÇÃO - Não tocar nunca a corrente com o motor

em funcionamento. Não toque o terreno com a própria corrente.

!ATENÇÃO - A eletroserra não funciona quando a

alavanca do freio estiver ativada (C, Fig. 28).

™∆∞ª∞∆∏ª∞ ∆√À ª√∆∂ƒ

∞Ê‹ÓÔÓÙ∙ ÙÔ ‰È∙ÎﬁÙË ı∙ ÛÙ∙Ì∙Ù‹ÛÂÈ ∙Ì¤Û Ë ∙Ï˘Û›‰∙, ÂÓÒ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú ı∙ ÛÙ∙Ì∙Ù‹ÛÂÈ ÏﬁÁ ∙‰Ú¿ÓÂÈ∙.

¢ÂÓ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó∙ È¤ÛÂÙÂ ¿ÏÈ ÙÔ ‰È∙ÎﬁÙË (B, Εικ.25) ЪИУ ЩЛУ  П‹ЪЛ ∙ОИУЛЩФФ›ЛЫЛ ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡ ОИУЛЩ‹Ъ∙

ªËÓ ∙ÎÔ˘Ì¿ЩВ ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ÛÙÔ

¤‰∙ÊÔ ﬁÙ∙Ó Ë ∙Ï˘Û›‰∙ Á˘ÚÓ¿ÂÈ.

ΣΤΡΩΣΙΜΟ ΤΗΣ ΑΛΥΣΙ∆ΑΣ

μÁ¿˙ÂÙÂ ¿ÓÙ∙ ÙÔ ÊÈ Û‡Ó‰ÂÛË ÛÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô, ÚÈÓ

∙ﬁ ÔÔÈ∙‰‹ÔÙÂ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË.

¶ƒ√™√Ã∏ - °È∙ Ó∙ Á˘Ú›ÛÂÙÂ ÙËÓ ∙Ï˘Û›‰∙ Ú¤ÂÈ Ó∙

È¤ÛÂÙÂ ÙÔ ÁÎ¿˙È!

Μετά από ερικά λεπτά λειτουργία / κοπή, πρέπει να ελέγξετε ξανά την τάνυση τη αλυσίδα:

Σβήστε τον κινητήρα και αποσυνδέστε το φι σύνδεση • από το δίκτυο. Αφήστε την αλυσίδα να κρυώσει για ερικά λεπτά.• Ελέγξτε ξανά την τάνυση τη αλυσίδα (βλ. σελ. 79 - • Τάνυση αλυσίδα) Επαναλαβετε την εργασια µεχρι η αλυσιδα να τεντωθει • καλα.

ΠΡΟΣΟΧΗ−Μην αγγιζετε ποτε την αλυσιδα οταν το

μοτερ λειτουργει. Η αλυσιδα δεν θα πρεπει ποτε να

αγγιζει το εδαφος.

¶ƒ√™√Г∏ - ∆Ф ЛПВОЩЪИОﬁ ∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ‰ÂÓ

ПВИЩФ˘ÚÁÂ› ﬁÙ∙Ó Â›Ó∙È ∙УФИБМ¤УФ Ô ÏÂ‚È¤ ÙÔ˘ ÊÚ¤ÓÔ˘ (C, ∂ÈÎ.28).

MOTORUN DURDURULMASI

Elektrik akım dü¤mesini yeniden bırakınca motor devinimi durmakta iken zincir hemen durur.

Elektrikli motor durmadan önce düğmeye (B, Şekil 25) tekrar basmak mümkün değildir.

DİKKAT - Zincir hareket halindeyken motoru yere

koymayın.

ZİNCİRİN AÇILMASI

Herhangi bir bakım yapmadan önce fişi prizden

çekin.

DİKKAT - Zinciri çevirmek için hızlandırma kolunu

indirmek gerekmektedir!

Çalıştırma / kesme işleminden birkaç dakika sonra, zincir gerginliğinin tekrar kontrol edilmesi gerekmektedir:

Motoru durdurunuz ve bağlantı fişini elektrik prizinden • çekiniz; Zincirin soğuması için birkaç dakika bekleyiniz;• Zincir gerginliğini tekrar kontrol ediniz (bkz. syf. 79 – Zincir • gerginliği)

Zincir uygun gerginli¤e gelene kadar bu iﬂlemi devam • ettirin.

DİKKAT: Motor çalışırken zincire dokunmayın. Zinciri

yere değdirmeyin.

DİKKAT - Aksi taktirde elektrikli testere

çalığmayacaktır (C, Şekil 28).

Česky Pуccкий Polski

ZASTAVENÍ MOTORU OCТAНOВКA ДВИГAТЕЛЯ ZATRZYMANIE SILNIKA

ZASTAVENÍ MOTORU

Uvolnûním páãky spínaãe vyp/zap se ﬁetûz zastaví okamÏitû, zatímco motor se zastaví setrvaãností.

Opětovné stisknutí páčky spínaãe (B, obr. 25) je možné až po úplném zastavení elektrického motoru.

Nepokládejte pilu na zem, jestliÏe se ﬁetûz je‰tû

toãí.

ZÁBùH ¤ETùZU

Pﬁed provádûním jakékoli ãinnosti údrÏby

vytáhnûte vidlici ze zásuvky.

POZOR - K otáãení ﬁetûzu je nutné stisknout páãku

spínaãe pily!

Po několika minutách činnosti / řezání se musí znovu zkontrolovat napnutí řetězu:

Zastavte motor a vytáhněte připojovací vidlici ze síťové • zásuvky; Řetěz nechte několik minut vychladnout;• Znovu zkontrolujte napnutí řetězu (viz str. 79 - Napínání • řetězu) Opakujte• tak dlouho, dokud ﬁetûz není dostateãnû

napnut˘.

ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ

При отпускании выключателя цепь немедленно остановится, а двигатель остановится по инерции.

Невозможно снова нажать на переключатель (B, Рис.25) до полной остановки электродвигателя.

Не положите электропилу на землю при еще

вращающейся цепи.

OБКAТКA ЦЕПИ

Перед проведением любой операции

отсоедините вилку от сети

ВНИМАНИЕ – Для вращения цепи необходимо нажать

рукоятку акселератора!

Спустя несколько минут работы/резки необходимо повторно проверить натяжение цепи:

Остановите мотор и извлеките штепсель шнура из • розетки электросети. Позвольте цепи остыть в течение нескольких минут.• Повторно проверьте натяжение цепи (см. стр.79 - • Натяжение цепи) Пoвтoряйтe эту oпeрaцию, пoкa цeпь нe рaстянeтся дo • мaксимумa.

ZATRZYMANIE SILNIKA

Po zwolnieniu wy∏àcznika ∏aƒcuch natychmiast si´ zatrzyma, natomiast silnik zatrzyma si´ si∏à bezw∏adnoÊci. Nie ma mo˝liwoÊci ponownego

wciÊni´cia wy∏àcznika (B, Rys. 25) przed pe∏nym zatrzymaniem silnika elektrycznego.

Nie k∏aÊç pilarki elektrycznej na pod∏o˝u, jeÊli

∏aƒcuch jest w ruchu.

DOCIERANIE ¸A¡CUCHA

Przed przystąpieniem do montażu i konserwacji

odłączyć wtyczkę od źródła zasilania

UWAGA – Aby ∏aƒcuch si´ obraca∏, nale˝y za∏àczyç

d˝wigni´ gazu!

Po kilku minutach pracy / cięcia, należy ponownie sprawdzić napięcie łańcucha:

Wyłączyć silnik i odłączyć wtyczkę podłączeniową z sieci;• Odczekać kilka minut, aż łańcuch ostygnie;• Ponownie sprawdzić napięcie łańcucha (patrz str. 79 - • Napinanie łańcucha) P• owtarzaç operacj´ dopóki ∏aƒcuch nie osiàgnie

w∏aÊciwego napr´˝enia.

UPOZORNùNÍ - Nikdy se nedot˘kejte ﬁetûzu,

pokud motor bûÏí. ¤etûzem se nedot˘kejte terénu.

POZOR - Elektrická pila není funkãní, je-li

zapnutá páka brzdy (C, obr. 28).

ВНИМAНИЕ - Никoгдa нe кaсaйтeсь цeпи при

рaбoтaющeм двигaтeлe. Нe кaсaйтeсь цeпью зeмли.

ВНИМАНИЕ - При включенном тормозе

электропила не работает (С, Рис. 28).

UWAGA - Podczas pracy silnika nie wolno

dotykaç ∏aƒcucha pilarki. Nie dotykaç pod∏o˝a ∏aƒcuchem.

UWAGA - Pilarka elektryczna nie dzia∏a, gdy

dêwignia hamulca jest za∏àczona. (C, Rys. 28).

29 30 31 32

Português Ελληνικα Türkçe

UTILIZAÇÃO ΧΡΗΣΗ KULLANIM

DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA

O aparelho contém dois sistemas diferentes de segurança.

INTERRUPTOR DE ARRANQUE

Aquando soltar totalmente o interruptor de arranque (B, Fig. 29) a corrente pára imediatamente - para a máxima segurança do operador - enquanto a paragem do motor ocorrerá por acção da inércia.

ATENÇÃO - antes de tornar a accionar o interruptor (B, Fig. 29)

espere sempre a paragem completa do motor para evitar o desgaste precoce dos órgãos mecânicos.

FREIO CORRENTE

O freio corrente inercial é um dispositivo de grande segurança no utilizo da electrosserra. Protege o operador de possíveis e perigosos contra-golpes, que poderiam produzir-se durante as várias fases de trabalho. Se ativa quando a mão do operador pressiona a alavanca (Fig. 30-31-32) fazendo com que a corrente se bloqueie instantaneamente. O freio corrente se desbloqueia puxando a alavanca em direção ao operador (Fig. 32) apenas quando tiver soltado plenamente o interruptor de arranque (B, Fig. 29).

CONTROLE DE FUNCIONAMENTO FREIO

Quando se efectua um controlo da máquina, antes se efectuar qualquer trabalho, verificar o funcionamento do travão, observando os seguintes pontos:

1. Ligar o motor e apertar firmemente o punho com as duas mãos.

2. Retirar a alavanca do acelerador para pôr em movimento a correia; empurrar para a frente a alavanca do travão, utilizando as costas da mão esquerda (Fig. 30).

3. Quando o travão funciona, a correia deve parar imediatamente; libertar a alavanca do acelerador.

4. Desactivar o travão (Fig. 32).

¢π∞∆∞•∂π™ ∞™º∞§∂π∞™

∆Ф ЛПВОЩЪИОﬁ ∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Â›Ó∙È ÂÊÔ‰È∙ÛÌ¤ÓÔ ÌÂ ‰‡Ô ‰È∙КФЪВЩИО¿ Ы˘ÛÙ‹Ì∙Ù∙ ∙ÛÊ∙ÏÂ›∙.

¢π∞∫√¶∆∏™ ∂∫∫π¡∏™∏™

∞К‹УФУЩ∙ ВУЩВПТ ЩФ ‰И∙ОﬁÙË ÂÎÎ›ÓËÛË (μ, ∂ÈÎ.29) Ë ∙Ï˘Ы›‰∙ ˉВИЪИЫЩ‹), ВУТ ЩФ МФЩ¤Ъ ı∙ ÛÙ∙Ì∙Ù‹ÛÂÈ ÏﬁÁ ∙‰Ú¿ÓÂÈ∙.

ºƒ∂¡√ ∞§À™π¢∞™

∆Ô ÊÚ¤ÓÔ ÙË ∙Ï˘Û›‰∙ Â›Ó∙È ¤Ó∙ ÛÔ˘‰∙›Ô ÂÍ¿ÚÙËÌ∙ ∙ÛÊ∙ÏÂ›∙ ÙÔ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡ ∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘. ¶ÚÔÛÙ∙ÙÂ‡ÂÈ ÙÔ ˉÚ‹ÛÙË ∙ﬁ ÂÓ‰ÂˉﬁÌÂÓÔ˘ ÎÚ∙‰∙ÛÌÔ‡ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó∙ ∙ÚÔ˘ÛÈ∙ÛÙÔ‡Ó Î∙Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ∙ ﬁÏÓ ÙÓ Ê¿ÛÂÓ ÂÚÁ∙Û›∙. ∆›ıВЩ∙И ЫВ ПВИЩФ˘ÚÁ›∙, ÌÂ Â∙ÎﬁÏÔ˘ıË ÛÙ¿ÛË ÙË ∙Ï˘Û›‰∙, ﬁÙ∙Ó Ô ˉÚ‹ÛÙË ÙÚ∙‚‹ÍÂÈ ÙÔ ÏÂ‚È¤ (∂ÈÎ.30-31-32). ∆Ô ÊÚ¤ÓÔ ÙË ∙Ï˘Û›‰∙, ∙ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ∙È, ÙÚ∙‚ÒÓÙ∙ ÙÔ ÏÂ‚È¤ ÚÔ ÙÔ ˉÚ‹ÛÙË (∂ÈÎ.32) ÌﬁÓÔ ∙КФ‡ ЪТЩ∙ ∙К‹ЫВЩВ ВУЩВПТ ЩФ ‰И∙ОﬁÙË ÂÎÎ›ÓËÛË (μ, ∂ÈÎ.29).

∂§∂°Ã√™ §∂π∆√Àƒ°π∞™ ∆√À ºƒ∂¡√À

√Ù∙Ó ÂÏ¤ÁˉÂÙÂ ÙÔ ÌËˉ¿ÓËÌ∙, ЪИУ ВОЩВП¤ЫВЩВ ФÔÈ∙‰‹ÔÙÂ ÂÚÁ∙Û›∙, ВП¤БНЩВ ЩЛ ПВИЩФ˘ÚÁ›∙ ÙÔ˘ ÊÚ¤ÓÔ˘ ∙Ú∙ЩЛЪТУЩ∙ Ù∙ ÂÍ‹ ÛËÌÂ›∙

1. μ¿ÏÙÂ ÂÌÚﬁ ЩФУ ОИУЛЩ‹Ъ∙ Î∙È È¿ÛÙÂ ÁÂÚ¿ ÙÈ ˉВИЪФП∙‚¤

2. ∆Ú∙‚‹ÍÙÂ ÙÔ ÏÂ‚È¤ ÂÈÙ¿ˉ˘ÓÛË ÁÈ∙ Ó∙ ı¤ÛÂÙÂ ÛÂ Î›ÓËÛË

3. √ Ù ∙ У ЩФ КЪ¤УФ ПВИЩФ˘ ÚÁÂ›, Ë ∙Ï

4. ∞ВУВЪБФÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ (∂ÈÎ. 32).

ÛÙ∙Ì∙Ù¿ ∙Ì¤Û (ÁÈ∙ М¤БИЫЩЛ ∙ÛÊ¿ÏÂÈ∙ ÙÔ˘

¶ƒ√™√Ã∏ - ¶ЪИУ ВУВЪБФÔÈ‹ÛÂÙÂ Í∙Ó¿ ÙÔ ‰È∙ÎﬁÙË

(μ, ∂ÈÎ.29) ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ ¿ÓÙ∙ Ó∙ ЫЩ∙М∙Щ‹ЫВИ ВУЩВПТ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú ÁÈ∙ Ó∙ ∙ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ ÚﬁÚË ÊıÔÚ¿ ÙÓ ÌËˉ∙УИОТУ ФЪБ¿УÓ.

Î∙È ÌÂ Ù∙ ‰‡Ô ˉ¤ÚÈ∙.

ÙËÓ ∙Ï˘Û›‰∙, ÛЪТНЩВ ЩФ ПВ‚И¤ ЩФ˘ ÊÚ¤ÓÔ˘ ÚÔ Ù∙ ÂÌÚﬁ ˉЪЛЫИМФФИТУЩ∙ ÙË Ú¿ˉË ÙÔ˘ ∙ЪИЫЩВЪФ‡ ˉÂÚÈÔ‡ (∂ÈÎ. 30).

˘Û›‰∙ Ú¤ÂÈ Ó∙

ÛÙ∙Ì∙Ù‹ÛÂÈ ∙Ì¤Û. ∞Ê‹ÛÙÂ ÙÔ ÏÂ‚È¤ ÂÈÙ¿ˉ˘ÓÛË.

GÜVENLİK TEDBİRLERİ

Elektrikli testere iki farklı güvenlik sistemi ile donatılmıﬂtır.

ÇALIŞTIRMA DÜĞMESİ

Çalıﬂtırma dü¤mesinin tam olarak bırakılmasında (B, ﬁekil 29), motor devinimi sona erene kadar (kullanıcının maksimum güvenli¤i için) zincir hemen durur.

DİKKAT - Elektrik akım dü¤mesini yeniden harekete

geçirmeden önce (B, ﬁekil 29) mekanik parçaların çabuk yıpranmasını önlemek için daima tam olarak durmasını bekleyiniz.

ZİNCİR FRENİ

Zincir freni kesim s›ras›nda size maksimum güven sa¤lar. Zincir freni, kullan›c›y› çal›ﬂma s›ras›nda olabilecek tehlikeli geri tepmelerden korur. Kullan›c› bile¤iyle frene dokundu¤unda (ﬁekil 30-31-32). Zincir freni, fren kullan›c›ya do¤ru çekildi¤inde devreden ç›kar (ﬁekil 32) yalnızca çalıﬂtırma dü¤mesini yeniden bıraktıktan sonra (B, ﬁekil 29).

ZİNCİR FRENİNİN KONTROLÜ

Makinenin kontrolu s›ras›nda, herhangi bir iﬂleme baﬂlamadan önce, ﬂu hususlara dikkat ederek frenin çal›ﬂmas›n› denetleyin:

1. Motoru çal›ﬂt›r›n ve tutaklar› ellerinizle s›ms›k› tutun.

2. Zinciri harekete geçirmek için h›zland›rma kolunu çekin ve sol elinizin tersini kullanarak fren kolunu öne do¤ru itin (ﬁekil 30).

3. Fren çal›ﬂt›¤› zaman zincir derhal durur; h›zland›rma kolunu serbest b›rak›n.

4. Freni devreden ç›kar›n (ﬁekil 32).

Česky Pуccкий Polski

POUŽITĺ ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ UŻYTKOWANIE

BEZPEâNOSTNÍ SYSTÉMY

Elektrická pila je vybavena dvûma rÛzn˘mi bezpeãnostními systémy.

SPÍNAâ PILY

Po úplném uvolnûní páãky spínaãe pily (B, obr. 29) se okamÏitû zastaví ﬁetûz (pro maximální bezpeãnost pracovníka), zatímco motor se zastaví setrvaãností.

POZOR - Pﬁed dal‰ím stisknutím páãky spínaãe (B, obr. 29)

vÏdy poãkejte, aÏ se motor úplnû zastaví, aby nedocházelo k pﬁedãasnému opotﬁebování mechanick˘ch dílÛ.

BRZDA ¤ETùZU

Brzda ﬁetûzu je velmi dÛleÏité bezpeãnostní zaﬁízení ﬁetûzové pily. Chrání uÏivatele pﬁed pﬁípadn˘mi nebezpeãn˘mi zpûtn˘mi vrhy, ke kter˘m mÛÏe bûhem práce dojít. Zapnutí brzdy ﬁetûzu má za následek okamÏité zablokování ﬁetûzu a provádí se stlaãením páky (obr. 30-31-32). Brzda ﬁetûzu se uvolní zatáhnutím za páku smûrem k pracovníkovi (obr. 32) pouze po úplném uvolnûní páãky spínaãe pily (B, obr. 29).

KONTROLA âINNOSTI BRZDY ¤ETùZU

Pﬁi provádûní kontroly pily pﬁed kaÏd˘m zahájením práce s pilou zkontrolujte správnou ãinnost brzdy ﬁetûzu podle následujících bodÛ:

1. Uchopte pevně rukojeti pily oběma rukama a uveďte řetěz do chodu stisknutím páčky spínače pily.

2. Hřbetem levé ruky zatlaãte na páku brzdy smûrem dopﬁedu (obr. 30).

3. Pokud brzda funguje správnû, musí se ﬁetûz okamÏitû zastavit; uvolnûte páãku spínaãe pily.

4. Brzdu uvolnûte (obr. 32).

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА

Электропила оснащена двумя предохранительными устройствами.

ПУСКОВОЙ РЫЧАГ

При полном отпускании пускового рычага (В, Рис. 29) цепь немедленно остановится (для обеспечения максимальной безопасности оператора), а двигатель остановится по инерции.

ВНИМАНИЕ! - Во избежание преждевременного износа

механических частей повторно включите выключатель (В, Рис. 29) только после совершенной остановки двигателя.

ТОРМОЗ ЦЕПИ

Тормоз цепи обеспечивает наивысшую безопасность при использовании электропилы. Он предохраняет оператора от опасных обратных ударов, которые могут случиться при проведении работы. Он включается либо путем ручного нажатия оператором на рукоятку (Рис. 30-31-32). Тормоз цепи освобождается, потягивая рукоятку в сторону оператора (Рис. 32), предварительно отпустив пусковой рычаг (В, Рис. 29).

КОНТРОЛЬ РАБОТЫ ТОРМОЗА

При проведении контроля машины прежде чем выполнить любую операцию, проверьте работу тормоза следующим образом:

1. Запустите двигатель и прочно держите ручки обеими руками.

2. Толкните рукоятку тормоза вперед тыльной стороной левой руки (Рис. 30).

3. Если тормоз сработал, то цепь должна мгновенно остановиться. Отпустите пусковой рычаг.

4. Освободите тормоз (Рис. 32).

URZÑDZENIA ZABEZPIECZAJÑCE

Pilarka elektryczna posiada dwa ró˝ne uk∏ady zabezpieczajàce.

WY¸ÑCZNIK URUCHAMIAJÑCY

Po ca∏kowitym zwolnieniu wy∏àcznika (B, Rys. 29) nast´puje natychmiastowe zatrzymanie ∏aƒcucha (dla zapewnienia jak najwi´kszego bezpieczeƒstwa operatora), natomiast silnik zatrzyma si´ si∏a bezw∏adnoÊci.

UWAGA - Przed ponownym za∏àczeniem wy∏àcznika

(B, Rys. 29) zawsze zaczekaç na ca∏kowite zatrzymanie si´ silnika, co zapobiega przedwczesnemu zu˝ywaniu si´ cz´Êci mechanicznych.

HAMULEC ¸A¡CUCHA

Hamulec ∏aƒcucha jest urzàdzeniem zabezpieczajàcym podczas pracy pi∏y elektrycznej. Chroni on u˝ytkownika przed ewentualnymi skutkami odbicia, do których mo˝e dojÊç w ró˝nych fazach pracy. Hamulec ten uruchamia si´, powodujàc natychmiastowe zatrzymanie ∏aƒcucha, wtedy gdy r´ka operatora naciÊnie na dêwigni´ (Rys.30-31-32). Hamulec ∏aƒcucha mo˝na odblokowaç pociàgajàc dêwigni´ w kierunku operatora (Rys.32) dopiero po ca∏kowitym zwolnieniu wy∏àcznika uruchamiajàcego (B, Rys.29).

KONTROLA DZIA¸ANIA HAMULCA

Podczas przeprowadzania kontroli urzàdzenia przed przystàpieniem do jakiejkolwiek pracy, nale˝y sprawdziç sprawnoÊç hamulca post´pujàc wed∏ug poni˝szego opisu:

1. Uruchomiç silnik i chwyciç mocno uchwyty dwiema r´kami.

2. Nacisnàç dêwigni´ hamulca do przodu grzbietem lewej r´ki (Rys. 30).

3. JeÊli hamulec dzia∏a, ∏aƒcuch natychmiast si´ zatrzyma; zwolniç dêwigni´ wy∏àcznika.

4. Wy∏àczyç hamulec (Rys. 32).

41 42

Português Ελληνικα Türkçe

UTILIZAÇÃO ΧΡΗΣΗ KULLANIM

USOS PROIBIDOS Não efectue trabalhos florestais (corte e poda dos ramos) pois a ligação

com cabo não permite nem a mobilidade, nem a segurança necessária requeridas em tais operações.

ATENÇÃO - Seguir sempre as normas de segurança. A

electrosserra deve ser utilizada somente para cortar lenha. É proibido cortar outros tipos de materiais. As vibrações e os contragolpes são diferentes e os requisitos de segurança não seríam respeitados. Não utilize a electrosserra como alavanca para levantar, deslocar ou quebrar objetos. É proibido aplicar na tomada de força da serra eléctrica ferramentas ou aplicações que não sejam as indicadas pelo fabricante; isto pode provocar danos graves ao operador.

Se usar a serra eléctrica pela primeira vez, efectue alguns cortes num tronco estável para adquirir segurança na utilização sob a orientação de uma pessoa experiente. Não faça força sobre a electrosserra; só com o peso da mesma será possível cortar com o mínimo esforço obtendo o rendimento máximo.

ATENÇÃO - Não corte sob a chuva ou em ambientes molhados

nem muito húmidos (o motor eléctrico não está protegido para trabalhar nestas condições), escassa visibilidade, temperatura muito rígida ou elevada.

NORMAS DE TRABALHO PODANDO

Antes de iniciar a cortar o tronco, controle como este está apoiado ao cavalete; Isto permitirá cortá-lo no modo correto evitando que a barra fique bloqueada no meio do tronco. a) Comece a cortar pela parte superior, aproximadamente 1/4 do diâmetro

(1 - Fig. 41). Termine o corte na parte inferior (2 - Fig. 41). Desta maneira o corte será sempre perfeito e a barra não ficará bloqueada no tronco.

b) Inicie o corte pela parte inferior, aproximadamente 1/4 do diâmetro (1 -

Fig. 42). Termine o corte na parte superior (2 - Fig. 42).

ATENÇÃO - Se a madeira se fechar sobre a corrente durante o

corte, páre o motor, levante o tronco e troque-lhe posição (Fig.

43). Não tente liberar a corrente puxando a pega da electrosserra.

∞¶∞°√ƒ∂Àª∂¡∂™ Ãƒ∏™∂π™ ªËÓ Î¿ÓÂÙÂ ‰∙ÛÈÎ¤ ÂÚÁ∙Û›Â (ÎÔ‹ Î∙È ∙Ô„›ÏÛË) ÁÈ∙Ù› Ë Û‡Ó‰ÂÛË

МВ ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ Î∙ÏÒ‰ÈÔ ‰ÂÓ ÂÍ∙ÛÊ∙Ï›˙ÂÈ ÙËÓ ∙∙Ú∙›ÙËÙË Â˘ÂÏÈÍ›∙ Î∙È ÙËÓ ∙∙ÈÙÔ‡ÌÂÓË ∙ÛÊ¿ÏÂÈ∙ ÁÈ∙ Ù¤ÙÔÈÂ ÂÚÁ∙Û›Â.

¶ƒ√™√Ã∏ - ∞ÎÔÏÔ˘ıÂ›ÙÂ ¿ÓÙ∙ ÙÔ˘ Î∙ÓﬁÓÂ ∙ÛÊ∙ÏÂ›∙. ∆Ô

ЛПВОЩЪИОﬁ ∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ı∙ Ú¤ÂÈ Ó∙ ˉЪЛЫИМФÔÈËıÂ› ÌﬁÓÔ ÁÈ∙ ÙËÓ ÎÔ‹ Í‡ÏÔ˘. ∞∙ÁÔÚÂ‡ÂÙ∙È Ë ÎÔ‹ Î¿ıÂ ¿ÏÏÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡. √È ÎÚ∙‰∙ÛÌÔ› Î∙И ЩФ ОПТЩЫЛМ∙ Â›Ó∙È ‰È∙КФЪВЩИО¿ О∙È ÔÈ ∙∙ÈÙ‹ÛÂÈ ∙ÛÊ∙

ÏÂ›∙ ‰ÂÓ ı∙ ÌÔÚÔ‡Û∙Ó Ó∙ ÙËÚËıÔ‡Ó. ªËÓ ˉЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Û∙Ó ˘ÔÛÙ‹ÚÈÁÌ∙ ÁÈ∙ Ó∙ ∙У∙ЫЛОТУВЩВ, Ó∙ ÌÂÙ∙ÎÈÓÂ›ÙÂ ‹ Ó∙ Û¿ЩВ ∙УЩИОВ›МВУ∙. ªЛУ ЫЩ∙ıÂÚÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÌËˉ¿ÓËÌ∙ ÛÂ ÌﬁÓÈÌ∙ ÛÙËÚ›ÁÌ∙Ù∙. ∞∙ÁÔÚÂ‡ÂÙ∙È Ë Û‡Ó‰ÂÛË ÛÙÔ ‰˘Ó∙ÌÔ‰ﬁÙË ÙÔ˘ ∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘ ÂÚÁ∙ÏÂ›Ó ‹ Û˘ÛÎÂ˘

ÚÔ‚Ï¤ÔÓÙ∙È ∙ﬁ ÙÔÓ Î∙Ù∙ÛÎÂ˘∙ÛÙ‹, ÁÈ∙Ù› ı∙ ÌÔÚÔ‡Û∙Ó Ó∙ ЪФОПЛıÔ‡Ó ÛÔ‚∙Ú¤ ‚Ï¿‚Â ÛÙÔ ˉВИЪИЫЩ‹.

∂¿Ó ˉЪЛЫИМФÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ÁÈ∙ ЪТЩЛ КФЪ¿, ВОЩВП¤ЫЩВ МВЪИО¤ ÎÔ¤ ÛÂ ¤Ó∙Ó ÛÙ∙ıÂÚﬁ ÎÔÚÌﬁ ÁÈ∙ Ó∙ ВНФИОВИıÂ›ÙÂ ÛÙË

ˉÚ‹ÛË ˘ ﬁ ÙËÓ Â›‚ÏÂ„Ë ÂÓﬁ ¤ÌÂÈÚÔ˘ ∙Ùﬁ ˘ВЪ‚ФПИО¿ ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ. ªﬁÓÔ ÙÔ ‚¿ÚÔ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ Â›Ó∙È

∙ÚÎÂÙﬁ ÁÈ∙ Ó∙ Îﬁ„ÂÙÂ ÌÂ ÙËÓ ÂÏ¿ˉÈÛÙË ÚÔÛ¿ıÂÈ∙ ÂÈÙ∙ˉ‡ÓÔÓÙ∙ ЩЛ М¤БИЫЩЛ ∙ﬁ‰ÔÛË.

¶ƒ√™√Ã∏ - ªËÓ Îﬁ‚ÂÙÂ ﬁÙ∙Ó ‚Ú¤ˉÂÈ Î∙È ÛÂ ‚ÚÂÁÌ¤ÓÔ˘ ‹ ÔÏ‡

˘ÁÚÔ‡ ˉÒÚÔ˘ (ÙÔ ÌÔÙ¤Ú ‰ÂÓ Â›Ó∙È ÚÔÛÙ∙ÙÂ˘Ì¤ÓÔ ∙ﬁ ÙÔ

ÓÂÚﬁ) ВЪИФЪИЫМ¤УЛ ФЪ∙ЩﬁÙËÙ∙, ıВЪМФОЪ∙Ы›∙ ФП‡ ˘„ËÏ‹ ‹ ÔÏ‡ ˉ∙ÌËÏ‹.

∫∞¡√¡∂™ ∂ƒ°∞™π∞™ ¢π∞∆√ª∏

¶ÚÈÓ ∙Úˉ ›ÛÂÙÂ ÙË ‰È∙ÙÔÌ‹ ÂÓﬁ ОФЪМФ‡, ВП¤БНЩВ  Â›Ó∙ È ∙ÎÔ˘

ÌËÌ¤ÓÔ ÛÙÔ ¤‰∙ÊÔ. ∞˘Ùﬁ ı∙ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ÌÈ∙ ÛÛÙ‹ ÎÔ‹,

ˉÚ› Ó∙ ÌÂ›ÓÂÈ Ë Ï¿Ì∙ ÌÏÔÎ∙ÚÈÛÌ¤ÓË ÛÙÔÓ ÎÔÚÌﬁ.

a) ∞Úˉ›ÛÙÂ Ó∙ Îﬁ‚ÂÙÂ ∙ﬁ ÙÔ ∙УТЩВЪФ М¤ЪФ ÁÈ∙ ÙÔ 1/4 ÂÚ›Ô˘

ÙË ‰È∙Ì¤ÙÚÔ˘ (1-∂ÈÎ.41). ∞ÔÂÚ∙ЩТЫЩВ ЩЛУ ОФ‹ ÛÙÔ Î∙ЩТЩВЪФ М¤ЪФ (2-∂ÈÎ.41). ªÂ ∙˘Ùﬁ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ Ë ÎÔ‹ ı∙ Â›Ó∙ Ï¿Ì∙ ‰ÂÓ ı∙ ÌÏÔÎ∙ЪИЫЩВ› ЫЩФУ ОФЪМﬁ.

a) ∞Úˉ›ÛÙÂ ÙËÓ ÎÔ‹ ÛÙÔ Î∙ЩТЩВЪФ М¤ЪФ ÁÈ∙ ÙÔ 1/4 ÂÚ›Ô˘ ÙË

‰È∙Ì¤ÙÚÔ˘ (1-∂ÈÎ.42). ∞ÔÂÚ∙ЩТЫЩВ ЩЛУ ОФ‹ ÛÙÔ ∙УТЩВЪФ М¤ЪФ (2-∂ÈÎ.42).

¶ƒ√™√Ã∏ - ∂¿Ó ÙÔ Í‡ÏÔ ÂÁÎÏ‚ÈÛÙÂ› ÙËÓ ∙Ï˘Û›‰∙ Î∙Ù¿ ÙË

‰È¿ÚÎÂÈ∙ ÙË ÎÔ‹, ÛÙ∙Ì∙Щ‹ЫЩВ ЫЩФ МФЩ¤Ъ, ЫЛОТЫЩВ ЩФУ ОФЪМﬁ Î∙È ∙ÏÏ¿ÍÙÂ ÙÔ˘ ı¤ÛË (∂ÈÎ.43). ªËÓ ÚÔÛ∙ı ‹ÛÂÙÂ Ó∙ ∙ÂÏÂ˘ıВЪТЫВЩВ ЩЛУ ∙Ï˘Û›‰∙ ÙÚ∙‚ÒÓÙ∙ ÙÔ ˉÂÚÔ‡ÏÈ ÙÔ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡ ∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘.

ÌÔ˘. ªËÓ ÛÚÒˉÓÂÙÂ

ÒÓ Ô˘ ‰ÂÓ

È Ù¤ÏÂÈ∙ Î∙È Ë

KULLANIMIN YASAK OLDUĞU HALLER Tarım işlerinde (ağaç kesme ve hayvan kesiminde) kullanmayınız,

çünkü kablo ba¤lantısı bu tip iﬂlerin gerektirdi¤i hareketlilik ve güvenli¤i garantilemez.

DİKKAT - Daima güvenlik önlemlerini alarak çalışın. Motorlu

testere sadece ağaç kesmede kullanılmalıdır. Başka materyalleri kesmek yasaktır. Diğer materyallerde titreşim ve geri tepme miktarı farklı olacağından her bir materyal için gerekli güvenlik önlemleri farklı olacaktır. Motorlu testereyi her hangi bir şeyi kaldırmak, taşımak ya da yarmak için kullanmayın. İmalatçı firmanın elektrikli testerenin gücüne uygun bulmadığı aletlerin takılması veya izin verilmeyen ortamlarda kullanılması yasaktır; aksi halde operatör ciddi yaralanmalara maruz kalabilir.

Elektrikli testerenizi ilk kez kullan›rken, kesim iﬂlemi ile fiilen tan›ﬂmak amac›yla, uzman bir kiﬂinin denetiminde ufak bir dal üzerinde bir kaç kesim yap›n›z. Kesim yaparken testereyi itmeyin. Motorlu testerenin a¤›rl›¤› en az güç sarf›yla kesim yapman›z› sa¤lar maksimum verim elde ederek.

DİKKAT - Yağmur altında ve ıslak veya nemli ortamlarda kesim

yapmayınız, (elektrikli motor suya karşı korumalı değildir) az olduğu kötü hava koşullarında yüksek ve düşük sıcaklıklarda kullanmayın.

KULLANIM TALİMATİ KÜTÜKLERİN KESİMİ

A¤ac› istenen uzunlukta parçalara bölerken uyman›z gereken temel bir kural olacak: A¤aca deste¤in nereden verildi¤ini ve kesimden sonra parçalar›n nereye düﬂece¤ini bulun. a) A¤aç her iki ucundan da destekleniyorsa ilk önce üstten ufak bir

kesin yap›n (1 - ﬁekil 41) sonra kesime alttan devam ederek kesimi tamamlay›n (2 - ﬁekil 41). Böylelikle testere s›k›ﬂmaz.

b) A¤aç bir uçtan ya da ortaya yak›n bir yerden destekleniyorsa, önce

alttan ufak bir kesim yap›n 1/4 (1 - ﬁekil 42), sonra kesimi üstten devam ederek tamamlay›n (2 - ﬁekil 42).

DİKKAT - Motorlu testere ağaca saplanıp kalırsa motoru

durdurun. Kütüğü kaldırarak pozisyonunu değiştirin (Şekil 43). Hiçbir zaman testereyi çekerek kurtarmaya çalışmayın.

Česky Pуccкий Polski

POUŽITĺ ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ UŻYTKOWANIE

ZAKÁZANÉ POUÎITÍ S elektrickou pilou neprovádûjte lesnické práce (kácení stromÛ a odvûtvování) protoÏe pﬁipojení pomocí kabelu nezaruãuje dostateãn˘

pohyb a bezpeãnost potﬁebné k tûmto ãinnostem.

UPOZORNùNÍ - VÏdy dodrÏujte bezpeãnostní pﬁedpisy.

Elektrická pila je urãena pouze k ﬁezání dﬁeva. ¤ezání jin˘ch materiálÛ je zakázáno. Vibrace i zpûtn˘ vrh jsou u kaÏdého materiálu jiné a nebyly by tak dodrÏeny bezpeãnostní poÏadavky. NepouÏívejte elektrickou pilu jako páku ke zvedání, posunování nebo dûlení pﬁedmûtÛ, ani ji neupínejte do pevn˘ch stojanÛ. Na pohon elektrické pily je zakázáno pﬁipojovat nástroje nebo jiná zaﬁízení, která nejsou povolena v˘robcem; mohlo by dojít k váÏnému zranûní pracovníka.

Pﬁi prvním pouÏití pily zkuste nejprve provést nûkolik ﬁezÛ do pevného kmene pod dohledem zku‰eného pracovníka, abyste pﬁi jejím pouÏití získali jistotu. Na pilu pﬁíli‰ netlaãte; samotná váha pily umoÏÀuje ﬁezání s minimální silou a dosaÏením maximálního v˘konu.

POZOR - NeﬁeÏte v de‰ti nebo v mokrém ãi vlhkém

prostﬁedí (elektrick˘ motor není chránûn˘ proti vodû), pﬁi ‰patné viditelnosti, nebo pﬁi velmi vysok˘ch nebo nízk˘ch teplotách.

PRACOVNÍ POKYNY

¤EZÁNÍ KMENÒ

NeÏ zaãnete kmen rozﬁezávat, vÏdy si ovûﬁte, jak je podepřen; to vám umoÏní správn˘ zpÛsob ﬁezání a zabrání sevﬁení li‰ty v kmeni. a) Pokud je kmen podepřen na obou stranách, začněte záﬁezem na horní

stranû do asi 1/4 prÛmûru (1 - obr. 41). ¤ez dokonãete zespoda (2 - obr. 41). Tím dosáhnete dokonalého ﬁezu a nedojde k sevﬁení li‰ty v kmeni.

b) Pokud je kmen podepřen na jedné straně, začněte záﬁezem na dolní

stranû do asi 1/4 prÛmûru (1 - obr. 42). ¤ez dokonãete shora (2 - obr. 42).

UPOZORNùNÍ - JestliÏe pﬁi ﬁezání dojde k sevﬁení pily

v ﬁezu, vypnûte motor, nadzdvihnûte kmen a zmûÀte jeho polohu (obr. 43). NesnaÏte se uvolnit ﬁetûz taháním za rukojeÈ pily.

ПРOДУКТЫ, ЗAПРЕЩЕННЫЕ К ПРИМЕНЕНИЮ Не производите лесные работы (валку деревьев и отсечку веток),

поскольку соединение кабелем не обеспечивает требуемой свободы движений и безопасности.

ВНИМАНИЕ - Всегда соблюдайте правила безопасности.

Пользуйтесь электропилой исключительно для резки древесины. Нельзя резать другие материалы; вызываемые ими вибрации и обратные удары различны и данная машина не удовлетворяет установленным для них требованиям безопасности. Не используйте электропилу в качестве рычага для подъема, перемещения или разбивки предметов, а также не закрепите ее на неподвижных опорах. Запрещено подключать к валу отбора мощности элктропилы инструменты или приспособления, отличающиеся от перечисленных изготовителем; их использование может привести к тяжелым травмам оператора.

Если Вы впервые пользуетесь тяжелой электропилой, то выполните несколько распилов на бревне, находящимся в устойчивом положении, под контролем человека, имеющего необходимый опыт. Не давите чрезмерно на электропилу; ее собственный вес уже позволяет резать с минимальным усилием, одновременно обеспечивая максимальную отдачу.

ВНИМАНИЕ - Не режьте при дожде и в мокрых или очень

влажных средах (электродвигатель не в водонепроницаемом исполнении), а также при непогоде, в условиях пониженной видимости и при слишком низких или высоких температурах.

ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ РАЗРЕЗКА

Прежде чем приступить к разрезке ствола, обратите внимание на то, как он лежит на земле или на козлах с тем, чтобы определить правильный способ резки для предотвращения блокировки полотна во стволе. а) Начните резать с верхней стороны до около 1/4 диаметра

(1 - Рис. 41). Закончите резку с нижней стороны (2 - Рис. 41). Таким образом резка будет безукоризненной и полотно не блокируется в стволе.

б) Начните резать с нижней стороны до около 1/4 диаметра (1 - Рис. 42).

Докончите резку с верхней стороны (2 - Рис. 42).

ВНИМАНИЕ - Если при резке древесина жмет цепь, то

остановите двигатель, поднимите ствол и измените его положение (Рис. 43). Не пытайтесь освободить цепь, оттягивая электропилу за ручку.

NIEDOZWOLONE U˚YCIE Nie u˝ywaç pilarki do prac leÊnych (Êcinanie drzew i obcinanie ga∏´zi), poniewa˝ zasilanie poprzez przewód elektryczny nie

gwarantuje odpowiedniej mobilnoÊci i bezpieczeƒstwa wymaganych przy takich operacjach.

UWAGA - Zawsze przestrzegaç zasad bezpieczeƒstwa.

Pilarka elektryczna powinna byç u˝ywana wy∏àcznie do ci´cia drewna. Zabrania si´ ci´cia innych materia∏ów. Wibracje oraz odbicie sà wówczas inne i zasady bezpieczeƒstwa nie by∏yby zachowane. Nie u˝ywaç pilarki elektrycznej jako dêwigni do podnoszenia lub przesuwania przedmiotów, ani nie mocowaç jej do sta∏ych podpór. Zabrania si´ pod∏àczania na si∏´ innych narzàdzi lub osprz´tu ni˝ zalecanych przez producenta do pilarki elektrycznej, poniewa˝ mo˝e to prowadziç do powa˝nego uszkodzenia cia∏a operatora.

Przy pierwszym u˝yciu pilarki elektrycznej, wykonaç pod okiem doÊwiadczonej osoby kilka ci´ç stabilnej k∏ody, aby nabraç pewnoÊci w obs∏udze urzàdzenia. Nie naciskaç nadmiernie pilarki; sam ci´˝ar urzàdzenia pozwoli na wykonanie ci´cia przy minimalnym wysi∏ku, umo˝liwiajàc uzyskanie maksymalnej wydajnoÊci.

UWAGA - Nie wykonywaç prac w czasie deszczu ani w

pomieszczeniach mokrych lub bardzo wilgotnych (silnik elektryczny nie ma zabezpieczeƒ przed wodà), podczas z∏ej pogody, ograniczonej widocznoÊci, w temperaturach bardzo niskich lub bardzo wysokich.

ZASADY PRACY PRZERZYNKA

Przed rozpocz´ciem ci´cia k∏ody zaobserwowaç w jaki sposób jest ona u∏o˝ona na pod∏o˝u lub na stojaku; pozwoli to na prawid∏owe wykonanie ci´cia i unikni´cie zaklinowania si´ prowadnicy w k∏odzie. a) Rozpoczàç ci´cie od cz´Êci górnej przez oko∏o 1/4 Êrednicy

(1 - Rys. 41). Zakoƒczyç ci´cie od strony dolnej (2 - Rys. 41). W taki sposób uzyskamy idealne ci´cie, a prowadnica nie zaklinuje si´ w k∏odzie.

b) Rozpoczàç ci´cie od cz´Êci dolnej przez oko∏o 1/4 Êrednicy

(1 - Fig. 42). Zakoƒczyç ci´cie od strony górnej (2 - Rys. 42).

UWAGA - JeÊli drewno blokuje ∏aƒcuch podczas ci´cia,

zatrzymaç silnik, podnieÊç k∏od´ i zmieniç jej pozycj´ (Rys. 43). Nie uwalniaç ∏aƒcucha poprzez pociàganie za uchwyt pilarki.

Português Ελληνικα Türkçe

UTILIZAÇÃO ΧΡΗΣΗ KULLANIM

PRECAUÇÕES PARA A ZONA DE TRABALHO

Não corte perto de outros cabos elétricos. Inicie o corte sempre com a corrente em movimento. -

Trabalhe utilizando a garra como ponto de apoio. O corte deve ser realizado de modo que a barra não fique -

presa na lenha. Não exponha a eletroserra à chuva ou a condições de -

particular umidade. Trabalhe apenas quando a visibilidade e a luz são -

suficientes para ver claramente. Prestar especial atenção e cuidado, quando se usam as -

protecções, porque estes equipamentos podem limitar a capacidade de ouvir os sons que indicam os riscos (chamamentos, sinais, avisos, etc.)

Seja extremamente cauteloso quando trabalhar em inclinações ou terrenos irregulares.

Desligue o motor antes de apoiar a serra eléctrica. Não se incline e não corte acima da altura das costas; se -

agarrar no punho da serra eléctrica em altura, será difícil controlar e contrariar as forças tangenciais (kickback).

Não trabalhe em cima de árvores ou numa escada, é extremamente perigoso.

Preste atenção para que o cabo não fica enredado em partes da árvore durante o funcionamento da máquina.

Desligue a serra eléctrica se a corrente embater num objecto estranho. Inspeccione a serra eléctrica e mande reparar as partes danificadas, se necessário.

Mantenha a corrente sem sujidade e areia. Mesmo uma pequena quantidade de sujidade diminui rapidamente a capacidade de corte da corrente e aumenta a possibilidade de kickback.

Mantenha sempre secas e limpas as pegas. Cortando um tronco ou ramo em tensão, preste atenção -

para que não o surpreenda a instantânea diminuição da tensão da madeira.

Tome o máximo cuidado cortando ramos pequenos ou arbustos que possam bloquear a corrente, ou ser projetados contra o operador ou fazer-lhe perder o equilíbrio.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΧΩΡΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

ªËÓ ÂÚÁ¿˙ВЫЩВ ОФУЩ¿ ЫВ ¿ПП∙ ЛПВОЩЪИО¿ О∙ПТ‰И∙. ∞Úˉ›ÛÙÂ ÙËÓ ÎÔ‹, ÌÂ ÙËÓ ∙Ï˘Û›‰∙ ÂÓ ÎÈÓ‹ÛÂÈ. -

∂ÚÁ∙ÛÙÂ›ÙÂ ˉ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÁÌ∙.

∫ﬁ ‚ÂÙÂ ÌÂ Ù¤ÙÔÈÔ ÙÚﬁÔ ÒÛÙÂ Ë Ï¿Ì∙ Ó∙ ÌËÓ -

ÂÁÎÏ‚›˙ÂÙ∙È ÛÙÔ Í‡ÏÔ. ªËÓ ÂÎÙ›ıÂÙ∙И ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ÛÙË ‚ÚÔˉ‹ ‹ -

Î¿Ù ∙ﬁ ∙ÓÒÌ∙ÏÂ Û˘Óı‹ÎÂ ˘ÁÚ∙Û›∙.

Πρέπει να εργάζεστε όνο όταν οι συνθήκε ορατότητα και φωτισού είναι ικανοποιητικέ.

Απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή όταν χρησιοποιούνται έσα προστασία, καθώ ενδέχεται να περιορίσουν την ικανότητα αντίληψη ήχων που υποδεικνύουν κίνδυνο (εντολέ, σήατα, προειδοποιήσει, κλπ.)

Πρέπει να είστε εξαιρετικά προσεκτικοί όταν εκτελείτε εργασίε σε επικλινή ή ανώαλα εδάφη.

Σβήνετε τον κινητήρα πριν τοποθετήσετε το ηλεκτρικό πριόνι στο έδαφο.

Μη γέρνετε και ην κόβετε κρατώντα το ηχάνηα πάνω από το ύψο των ώων. Όταν κρατάτε ψηλά το ηλεκτρικό πριόνι, ο έλεγχο και η αντίσταση στι διατητικέ δυνάει (αναπηδήσει) είναι ανεπαρκή.

Μην εκτελείτε εργασίες όταν βρίσκεστε πάνω σε δέντρα ή σκάλες, καθώς είναι ιδιαίτερα επικίνδυνο.

Προσέξτε να μην τυλιχτεί το καλώδιο στο δέντρο κατά τη διάρκεια της λειτουργίας του μηχανήματος.

∆ιατηρείτε την αλυσίδα καθαρή και χωρί άο. Ακόη και ια ικρή ποσότητα ακαθαρσιών πορεί να ειώσει άεσα την ικανότητα κοπή τη αλυσίδα και να αυξήσει τι αναπηδήσει.

ιατηρητε παντα τι λαβε στεγνε και καθαρε. Οταν κοβετε ενα κορµο σε ταση, προσεξτε να µην -

εφνιδιαστειτε απο το αποτοµο χαλαρωµα τη ταση του ξυλου.

Προσεξτε πολυ οταν κοβετε κλαδια µικρα η θαµνου που µπορουν να µπλοκαρουν την αλυσιδα η να εκτοξευθουν πανω σα, κανοντα σα να χασετε την ισορροπια.

ЪЛЫИМФФИТУЩ∙ ÙÔ Á¿ÓÙ˙Ô Û∙ Ó

ÇALIŞMA ALANI İÇİN TEDBİRLER

Elektrik kablolar›n›n bulundu¤u alanda kesim yapmay›n.

Kesim yaparken aya¤›n›z› yere s›k› bas›n ve emniyetli bir pozisyonda, zincir dönerken kesim yap›n. Çal›ﬂma esnas›nda diﬂlileri dayanak noktas› olarak kullan›n.

Kesim yaparken testerenizin a¤aca s›k›ﬂmamas›na dikkat edin.

Testereyi ya¤murda ya da nemli ortamlarda çal›ﬂt›rmay›n.

Sadece görüş mesafesi ve ışık yeterli iken çalışınız. Koruyucuları giydiğinizde özellikle dikkat ediniz ve tetikte -

olunuz çünkü bu gibi teçhizatlar tehlike işareti veren sesleri (çağrılar, sinyaller, uyarılar, vb.) duymanızı engelleyebilir.

Eğimli veya engebeli arazi üzerinde çalışırken çok dikkatli olunuz.

Elektrikli testereyi yere indirmeden önce motoru durdurunuz.

Testerenin üzerine doğru eğilmeyiniz ve omuz hizanızın yukarısındayken kesim yapmayınız; elektrikli testere yüksekte tutulduğunda, teğetsel kuvvetlerin (kickback) kontrol edilmesi ve engellenmesi güçtür.

El merdiveni veya ağaç üzerinde çalışmayınız, bu son derece tehlikelidir.

Makinenin çalıştırılması esnasında kablonun ağacın herhangi bir yerine takılmamasına dikkat ediniz.

Zincirin yabancı bir cisme çarpması halinde elektrikli testereyi durdurunuz. Elektrikli testereyi gözden geçiriniz ve gerektiği takdirde hasarlı kısımları tamir ettiriniz.

Zinciri kirden ve kumdan uzak tutunuz. Küçük bir miktar kir dahi zinciri körelterek kickback olasılığını arttırır.

Motorun sapları daima kuru ve temiz olmalıdır. Sert bir dalı keserken dalın yaylanmasına dikkat edin. Dal -

yaylanarak motorlu testerenin size çarpmasına neden olabilir.

İnce dalları ve çalıları keserken zincire girerek tıkanıklık yapacak üzerinize sıçrayacak ve dengenizi sarsacak kıymıklara dikkat edin.

Česky Pуccкий Polski

POUŽITĺ ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ UŻYTKOWANIE

UPOZORNĚNÍ PRO PRACOVNÍ OBLAST

Nikdy neﬁezejte v blízkosti jin˘ch elektrick˘ch kabelÛ. NepﬁeceÀujte se. Pro práci s pilou je nutné, abyste -

mûli stabilní postoj (obr. 6). UdrÏujte ruce a nohy v bezpeãné vzdálenosti od bûÏícího ﬁetûzu. Do záﬁezu vkládejte pilu aÏ po rozbûhnutí ﬁetûzu. NepﬁetûÏujte svoji pilu, netlaãte ji silou do zábûru. Jako oporu pﬁi ﬁezání pouÏívejte zubovou opûrku.

Vûnujte zv˘‰enou pozornost ﬁezání mal˘ch vûtví. Pozor na pﬁedepjaté vûtve. Pﬁi ﬁezání roz‰típaného dﬁeva dávejte pozor na pﬁípadné vymr‰tûní kusu dﬁeva. ¤ez musí b˘t veden tak, aby nedocházelo k sevﬁení li‰ty v ﬁezu.

Nenechávejte pilu vlhkou. Nevystavujte ji nikdy de‰ti, ani vlhku nebo mokru.

Pracujte pouze tehdy, kdy jsou světelné podmínky dostačující pro zřetelnou viditelnost.

Postupujte zvláště opatrně, když se používají ochranné prostředky, protože některé prostředky osobní ochrany mohou omezit schopnost slyšet zvuky označující nebezpečí (výzvy, signály, upozornění atd.).

Velkou pozornost věnujte práci ve svahu a nesoudržném terénu.

Před položením elektrické řetězové pily vypněte motor. Nenaklánějte se dopředu a neřežte nad výškou svých -

ramen; při vysokém uchopení elektrické řetězové pily je obtížné čelit zpětnému vrhu.

Nepracujte na stromech ani na žebříku, je to velice nebezpečné.

Dávejte pozor, aby se kabel během činnosti pily nezamotal do částí stromu.

Elektrickou řetězovou pilu vytáhněte z řezu, jakmile se dotkne cizího předmětu. Pilu zkontrolujte a pokud je to nutné, poškozené části nechte opravit.

Řetěz udržujte v čistotě a bez stop písku. I malé množství nečistot rychle otupí řetěz a zvyšuje možnost zpětného vrhu (kickback).

Udržujte rukojeti vždy suché a čisté. Pokud kácíte kmen, který je napružený, mějte se na pozoru, -

protože uvolnění napětí v dřevních vláknech může způsobit odmrštění pily zpět směrem k obsluze.

Dejte pozor na zpětný vrh. Ke zpětnému vrhu může dojít, řežete-li špičkou pily anebo při sevření řetězu v řezu. Zpětný vrh způsobí náhlé vymrštění pily a může zapříčinit ztrátu vaší stability. Proto buďte při práci s pilou vždy ve střehu a pilu držte pevně oběma rukama. Dbejte, aby řezaný materiál neobsahoval cizí předměty.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ В ОТНОШЕНИИ РАБОЧЕЙ ЗОНЫ

Не режьте вблизи от других электрокабелей. Начинайте пиление только при движущейся цепи; -

при работе используйте упор (пластиковые зубья в передней части корпуса) в качестве точки опоры.

Производите резку так, чтобы полотно не вклинилось в древесину.

Не подвергайте электропилу воздействию дождя или повышенной влаги.

Работайте только в условиях хорошей видимости и освещения.

Будьте особо внимательны при использовании средств индивидуальной защиты, т.к. такие средства могут ограничивать вашу способность слышать предупреждающие звуковые сигналы (крики, гудки и т.д.).

Будьте максимально осторожны при работе на наклонных

или неровных участках.

Выключайте мотор перед тем, как опустить электропилу на землю.

Не тянитесь и не пилите на высоте выше уровня плеч; если электропила удерживается слишком высоко, может оказаться сложно контролировать воздействие касательных сил (отскоки).

Не работайте на деревьях или стоя на лестнице, поскольку это чрезвычайно опасно.

Во время работы машины следите за тем, чтобы провод не цеплялся бы за части дерева.

Следите за тем, чтобы на цепи не было грязи и песка. Даже небольшое количество грязи быстро снижает режущую способность цепи и увеличивает риск отскока шины.

Cлeдитe, чтoбы рукoятки были сухими и чистыми. При пилeнии брeвeн пoд нaгрузкoй бeрeгитeсь oтдaчи, -

чтoбы нe oкaзaться пoд удaрoм, кoгдa вoлoкнa дрeвeсины oсвoбoдятся.

Будьтe крaйнe oстoрoжны при пилeнии мeлких вeтвeй или кустoв, кoтoрыe мoгут блoкирoвaть цeпь или oтбрoсить вaс нaзaд и зaстaвить пoтeрять рaвнoвeсиe.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI W STREFIE ROBOCZEJ

Nie wykonywaç ci´cia w pobli˝u innych przewodów elektrycznych.

Rozpoczynaç ci´cie zawsze wtedy, gdy ∏aƒcuch jest w ruchu; podczas ci´cia wykorzystywaç z´batk´ oporowà jako punkt podparcia.

Ci´cie nale˝y wykonywaç tak, aby prowadnica nie zaklinowywa∏a si´ w drewnie.

Nie nara˝aç pilarki elektrycznej na dzia∏anie deszczu i szczególnie wilgotnego powietrza.

Pracować tylko wtedy gdy widoczność i oświetlenie są wystarczające, aby dobrze widzieć.

Zachować szczególną uwagę i stan gotowości, gdy korzysta się z osłon, ponieważ takie środki mogą ograniczyć zdolność słyszenia dźwięków informujących o niebezpieczeństwie (sygnałów, ostrzeżeń, itp.).

Bądźcie niezwykle ostrożni podczas pracy na terenach nachylonych lub nierównych.

Wyłączyć silnik przed odłożeniem pilarki elektrycznej. Nie wychylać się i nie wykonywać nigdy cięcia na -

wysokościach powyżej ramion; gdy pilarka elektryczna znajduje się wysoko, trudno jest kontrolować siły styczne i neutralizować je (zjawisko odrzutu).

Nie pracować z urządzeniem, stojąc na drzewach lub na drabinie, gdyż stwarza to bardzo poważne zagrożenia.

Uważać, aby podczas pracy urządzenia kabel nie zaplątał się w części drzewa.

Zatrzymać pilarkę elektryczną w przypadku uderzenia łańcucha w ciało obce. Skontrolować wzrokowo pilarkę elektryczną i w razie potrzeby zlecić naprawę uszkodzonych części.

Utrzymywać pilarkę w czystości, wolną od zanieczyszczeń i piasku. Nawet niewielka ilość zanieczyszczeń powoduje stępienie łańcucha i zwiększa prawdopodobieństwo odrzutu.

Zawsze utrzymywać uchwyty pilarki w stanie suchym i czystym.

Tnąc naprężony pień lub gałąź, należy uważać, aby nie dać się zaskoczyć przez nagłe zluzowanie naprężenia drewna.

Bardzo ostrożnie ciąć małe gałęzie oraz krzaki, ponieważ mogą one zablokować łańcuch lub odskoczyć, uderzając obsługującego i pozbawiając go równowagi.

47 48 49

Português

MANUTENÇÃO

ATENÇÃO: durante a operação de afiamento use luvas e

óculos de proteção. Desligue sempre o plugue de ligação da rede antes de qualquer intervenção nos dispositivos de corte.

AFIAMENTO DA CORRENTE

O passo da corrente (Fig. 48) è de 3/8”x.050” (Special). Afiar a corrente utilizando luvas de proteção e lima curva de ø 4 mm (5/32”).

Afie sempre a corrente desde o interior até o exterior do cortante (Fig. 47) respeitando os valores conforme mostra a Fig. 48. Os elos cortantes, depois do afiamento, devem ser todos da mesma largura e comprimento.

Siga as instruções do fabricante para o afiamento e a

manutenção da corrente da serra. Diminuindo a altura do delimitador de profundidade, pode aumentar o risco de contragolpes.

ATENÇÃO - A corrente deve ser afiada cada vez que se

observar que as maravalhas forem de dimensões muito reduzidas como a normal serradura. O afiamento deve ser feito com a electrosserra desligada da tomada de força.

Cada 3-4 afiamentos é necessário controlar e se for preciso limar o delimitador de profundidade, utilizando uma lima plana e o gabarito apropriado fornecidos como optional, e depois arredondar o ângulo anterior (Fig. 49).

ATENÇÃO - A correta regulação do delimitador de

profundidade é tão importante quanto o correto afiamento da corrente.

BARRA

As barras com pinhão na ponta devem ser lubrificadas com graxa usando uma seringa para lubrificação (Fig. 50). A barra tem que ser rodada cada 8 horas de trabalho para permitir um desgaste uniforme (Fig. 53). Mantenha limpa as ranhuras da barra e o orifício de lubrificação com o raspador (Fig. 51). Controle que as guias da barra sejam paralelas e, se necessário, tire as rebarbas laterais com a lima plana (Fig. 52).

EППЛУО¿

™À¡∆∏ƒ∏™∏

¶ƒ√™√Ã∏ - ∫∙Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ∙ ÙÔ˘ ÙÚÔˉ›ÛÌ∙ÙÔ, ÊÔÚ¿ÙÂ

ÚÔÛÙ∙ÙÂ˘ÙÈÎ¿ Á¿ÓÙÈ∙ Î∙È Á˘∙ÏÈ¿. ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ÊÈ

Û‡Ó‰ÂÛË ÛÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô, ÚÈÓ ∙ﬁ Î¿ıÂ Â¤Ì‚∙ÛË ÛÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ∙ ÎÔ‹.

∆ƒ√Ãπ™ª∞ ∞§À™π¢∞™

∆Ô ‚‹Ì∙ ÙË ∙Ï˘Û›‰∙ (∂ÈÎ.48) Â›Ó∙È 3/8'' x 0,50'' (Special). ÙÚÔˉ›ÛÙÂ ÙËÓ ∙Ï˘Û›‰∙ Á¿ÓÙÈ∙ Î∙И ЫЩЪФББ˘Ï‹ Ï›Ì∙ º 4mm (5/32'').

∆ÚÔˉ›˙ÂÙÂ  ¿ÓÙ∙ ÙËÓ ∙Ï˘Û›‰∙ ∙ﬁ ÙÔ ÂÛЩВЪИОﬁ ÚÔ ÙÔ ÂÍЩВЪИОﬁ ÙË Ï¿Ì∙ (∂ИО.47) ЩЛЪТУЩ∙ ÙÈ ÙÈÌ¤ Ô˘ ∙Ó∙ÁÚ¿ÊÔÓÙ∙È ÛÙËÓ (∂ÈÎ.48). ∆∙ ‰ÔÓÙ¿ÎÈ∙ ÙË ÎÔ‹, ÌÂÙ¿ ÙÔ ÙÚﬁˉÈÛÌ∙, ı∙ Ú¤ÂÈ Ó∙

Ακολουθείτε τις οδηγίες του κατασκευαστή για το

τρόχισμα και τη συντήρηση της αλυσίδας του πριονιού. Μειώνοντας το ύψος του περιοριστή βάθους μπορεί να αυξηθεί ο κίνδυνος αναπηδήσεων.

¶ƒ√™√Ã∏ - ∏ ∙Ï˘Û›‰∙ ı ∙ Ú¤ÂÈ Ó∙ ÙÚÔˉ›˙ÂÙ∙È

Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ‰И∙ИЫЩТУВЩВ ﬁЩИ ЩФ ЪФО∙У›‰И ¤ˉВИ ВЪИФЪИЫМ¤УВ ‰И∙ЫЩ¿ЫВИ, ﬁ ЩФ О∙УФУИОﬁ ÚÈÔÓ›‰È. ∆Ô ÙÚﬁˉÈÛÌ∙ ı∙ Ú¤ÂÈ Ó∙ Ú∙ÁÌ∙ÙÔÔÈËıÂ› ﬁÙ∙Ó ÙÔ

ЛПВОЩЪИОﬁ ∙Ï˘ÛÔ ‰›ÎÙ˘Ô.

∫¿ıÂ 3-4 ÙÚÔˉ›ÛÌ∙Ù∙, ı∙ Ú¤ÂÈ Ó∙ ÂÏ¤ÁˉÂÙÂ Î∙È ÂÓ‰ÂˉÔÌ¤Ó Ó∙ ÏÈÌ¿ÚÂÙÂ ÙÔÓ Ô‰ËÁﬁ ‚¿ıÔ˘, Ì¤Û ÙË Â›Â‰Ë Ï›Ì∙ Î∙È ÙÔ˘ ВИ‰ИОФ‡ МВЩЪЛЩ‹ Ô˘ ˉФЪЛБВ›Щ∙È ÚÔ∙ИЪВЩИО¿ О∙È ÂÓ Û˘ÓÂˉÂ›∙ ЫЩЪФББ˘Ï¤„ÙÂ ÙËÓ ÚﬁÛıÈ∙ ÁÓ›∙

¶ƒ√™√Ã∏ - ∏ ÛÛÙ‹ Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ ‚¿ıÔ˘ Â›Ó∙È

ÛÔ˘‰∙›∙, ﬁÛÔ ÙÔ ÛÛÙﬁ ÙÚﬁˉÈÛÌ∙ ÙË ∙Ï˘Û›‰∙.

§∞ª∞

√È Ï¿ÌÂ Ô˘ ¤ˉÔ˘Ó Î‡ÏÈÓ‰ÚÔ ÛÙËÓ ¿ÎÚË, ı∙ Ú¤ÂÈ Ó∙ ÏÈ∙ÓıÔ‡Ó ÌÂ ÁÚ¿ÛÔ, Ì¤Û ÌÈ∙ ¤ÓÂÛË Ï›∙ÓÛË (∂ÈÎ.50). £∙ Ú¤ÂÈ Ó∙ ÂÈÙÚ∙Â› Ë ÔÌÔÈﬁМФЪКЛ ˉÚ‹ÛË ÙË (∂ÈÎ.53). ¢È∙ÙËÚÂ›ÙÂ Î∙ı∙Ú‹ ÙËÓ ∙˘Ï¿ÎÛË ÙË Ï¿Ì∙ Î∙È ÙËÓ Ô‹ Ï›∙ÓÛË ÌÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ∙ Í¤ÛË (∂ÈÎ.51). ∂Ï¤ÁÍÙÂ Â¿Ó ÔÈ Ô‰ËÁÔ› ÙË Ï¿Ì∙ Â›Ó∙È ∙Ъ¿ППЛПФИ О∙È Â¿Ó Â›Ó∙È ∙∙Ú∙›ÙËÙÔ, ‚Á¿ÏÙÂ Ù∙ Ï∙˚Ó¿ ВЪИЫЫВ‡М∙Ù∙ ÌÂ ÌÈ∙ Â›Â‰Ë Ï›Ì

Á˘ÚÓ¿ÙÂ ÙË Ï¿Ì∙ Î¿ıÂ 8 ÒÚÂ ˉÚ‹ÛË, ÁÈ∙ Ó∙

ˉЪЛЫИМФФИТУЩ∙ ÚÔÛÙ∙ÙÂ˘ÙÈÎ¿

¤ˉÔ˘Ó ÙÔ ›‰ÈÔ Ì‹ÎÔ Î∙È ¿ˉÔ.

Ú›ÔÓÔ Â›Ó∙È ∙ÔÛ˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔ ∙ﬁ ÙÔ

(∂ÈÎ.49).

∙ (∂ÈÎ.52).

Türkç e

BAKIM

DİKKAT - Bakım yaparken eldiven kullanın. Motor sıcakken

bakım yapmayın. Bakım yaparken mutlaka kabloyu prizden çekin.

ZINCIRIN BILENMESI

Zincir baklas›n›n ebad› (ﬁekil 48) 3/8” x .050” tir (Özel). Zinciri bilemek için eldiven ve 4 mm (5/32”) çap›nda yuvarlak e¤e kullan›n.

Daima e¤eyi kendinizden uza¤a do¤ru hareket ettirerek (ﬁekil 47) ve ﬁekil 48’de verilen de¤erler uygun olarak zinciri bileyin. Bileme sonras›nda zincirin baklalar› ayn› ende ve boyda olmal›d›r.

Üretici firmanın zincirin bilenmesi ve bakımı ile ilgili

talimatlarına uyunuz. Derinlik sınırlayıcısının yüksekliğinin azaltılması geri tepme riskini arttırabilir.

DİKKAT - Keskin zincir tırtıksız parçalar keser. Talaş tozu

oluşmaya başladığında zincirinizi bilemenin zamanı gelmiş demektir.

Üç-dört bilemeden sonra kompasla baklalar›n yüksekli¤ini ölçmeniz ve gerekirse düz törpü ya da kal›p kullanarak alçaltman›z gerekir. Daha sonra köﬂeleri yuvarlay›n (ﬁekil 49)

DİKKAT - Zincirin bilenmesi kadar kompasın ayarı da

önemlidir.

TESTERE

Ucunda diﬂli çark› olan testereler ﬂ›r›ngayla greslenmelidir (ﬁekil 50). Eﬂit y›pranma sa¤lanmas› için her 8 iﬂ saatinde bir testere çevrilmelidir (ﬁekil 53). Testere yivini ve ya¤lama deli¤ini temiz tutun. Bunun için isterseniz testere yivi temizleyicisi kullanabilirsiniz (ﬁekil 51). Testerenin aﬂ›nmas›n› kontrol edin. Gerekirse düz törpüyle testerenin üzerindeki çapaklar› temizleyerek testereyi düzleyin (ﬁekil 52).

50 51 52 53

Česky Pусский Polski

ÚDRÎBA

POZOR - Pﬁi brou‰ení vÏdy pouÏívejte ochranné

rukavice a br˘le.

Pﬁed kaÏd˘m zásahem na ﬁezn˘ch ãástech pily vytáhnûte vidlici ze zásuvky.

BROU·ENÍ ¤ETùZU

Dûlení ﬁetûzu (obr. 48) je 3/8" x.050" (Special). Pﬁi brou‰ení ﬁetûzu pouÏívejte ochranné rukavice a kulat˘ pilník Ø 4 mm (5/32").

¤etûz vÏdy bruste z vnitﬁní strany ostﬁí smûrem ven (obr. 47) s ohledem na hodnoty uvedené na obr. 48. ¤ezné ãlánky ﬁetûzu musí mít po nabrou‰ení stejnou ‰íﬁku a délku.

Pro broušení a údržbu řetězu pily dodržujte pokyny

výrobce. Při snížení výšky omezovače hloubky řezu se může zvýšit riziko zpětných vrhů.

POZOR - ¤etûz je nutné nabrousit vÏdy, kdyÏ zjistíte,

Ïe piliny jsou tak nepatrné jako pﬁi normálním pilování. Pﬁi brou‰ení musí b˘t elektrická pila odpojená od sítû.

Pﬁi kaÏdém 3. - 4. brou‰ení je nutné zkontrolovat a pﬁípadnû zbrousit omezovaã hloubky pomocí plochého pilníku a speciální ‰ablony, které se dodávají jako volitelné vybavení; pak sraÏte jeho pﬁední hranu (obr. 49).

POZOR - Správná v˘‰ka omezovaãe hloubky je

stejnû dÛleÏitá jako správné nabrou‰ení ﬁetûzu.

LI·TA

Li‰ty s vodícím koleãkem ve ‰piãce je nutné namazat plastick˘m mazivem pomocí mazací stﬁíkaãky (obr. 50). Li‰tu pravidelnû kaÏd˘ch 8 pracovních hodin obracejte, aby se opotﬁebovávala stejnomûrnû (obr. 53). DráÏku li‰ty a otvor mazání udrÏujte v ãistotû pomocí ‰krabky (obr.51), kterou si mÛÏete objednat. Kontrolujte, zda nejsou vodítka li‰ty opotﬁebovaná, a je-li to nutné, sraÏte boãní otﬁepy ploch˘m pilníkem (obr. 52).

ОБСЛУЖИВАНИЕ

ВНИМАНИЕ - При заточке носите защитные перчатки и

очки. Перед проведением любой работы на резальных узлах отсоедините вилку от электросети.

ЗАТОЧКА ЦЕПИ

Цепь имеет шаг в 3/8"х.050" (Special) (Рис. 48). Затачивайте цепь круглым напильником Ø 4 мм (5/32"), используя защитные перчатки.

Всегда затачивайте цепь со внутренней по наружной стороне режущей кромки (Рис. 47), соблюдая приведенные на Рис. 48 величины. После заточки все режущие звенья должны иметь одинаковую ширину и длину.

Следуйте указаниям производителя относительно

заточки и техобслуживанию цепи и пилы. При уменьшении высоты ограничителя глубины может повыситься риск отскока.

ВНИМАНИЕ - Цепь следует заточить каждый раз,

когда стружка является мелкой как обычные опилки. Заточка должна проводиться при отсоединенной от сети электропиле.

Каждые 3-4 заточки проверяйте ограничитель глубины; если требуется, опилите его с помощью плоского напильника и соответствующего шаблона, поставляемых по запросу, и затем закруглите передний угол (Рис. 49).

ВНИМАНИЕ - Правильная регулировка ограничителя

глубины так же важна, как правильная заточка цепи.

ПОЛОТНО

Полотна, на передней части которых установлена звездочка, должны смазываться консистентной смазкой, используя смазочный шприц (Рис. 50). Каждые 8 часов работы поверните полотно в целях равномерного износа (Рис. 53). Очишайте канавку полотна и смазочное отверстие шабером (Рис. 51). Проверяйте параллельность направляющих полотна; если требуется, удалите боковые заусенцы плоским напильником (Рис. 52).

KONSERWACJA

UWAGA - Podczas ostrzenia u˝ywaç r´kawic i

okularów ochronnych. Wtyczk´ od∏àczyç od êród∏a zasilania przed rozpocz´ciem obs∏ugi uk∏adu tnàcego.

OSTRZENIE ¸A¡CUCHA

Podzia∏ka ∏aƒcucha (Rys.48) wynosi 3/8”x.050” (Special). Podczas ostrzenia ∏aƒcucha stosowaç r´kawice ochronne, ∏aƒcuch ostrzyç pilnikiem okràg∏ym o Êrednicy 4 mm (5/32”).

Zawsze ostrzyç ∏aƒcuch od wewnàtrz w kierunku zewn´trznym kraw´dzi tnàcej ∏aƒcucha (Rys.47), zachowujàc wartoÊci podane na Rys.48. Wszystkie ogniwa tnàce po naostrzeniu powinny mieç takà samà szerokoÊç i d∏ugoÊç.

Przestrzegać instrukcji producenta w zakresie ostrzenia

i konserwacji łańcucha pilarki. Zmniejszenie wysokości ogranicznika głębokości może zwiększać ryzyko odrzutu.

UWAGA - ¸aƒcuch nale˝y ostrzyç zawsze, gdy

zauwa˝y si´, ˝e wióry sà bardzo drobne i majà postaç drobnego py∏u. Ostrzenie nale˝y wykonywaç, gdy pilarka jest od∏àczona od sieci.

Co 3-4 ostrzenia, nale˝y sprawdziç i ewentualnie spi∏owaç ogranicznik g∏´bokoÊci, pos∏ugujàc si´ pilnikiem p∏askim oraz odpowiednim wzornikiem, które dostarczane sà jako wyposa˝enie dodatkowe, nast´pnie nale˝y zaokràgliç kraw´dê natarcia ogranicznika (Rys.49).

UWAGA - Prawid∏owa regulacja ogranicznika

g∏´bokoÊci jest równie wa˝na jak prawid∏owe naostrzenie ∏aƒcucha.

PROWADNICA

Prowadnice, posiadajàce na koƒcu z´batk´, powinny byç smarowane smarem przy u˝yciu smarownicy t∏okowej (Rys.50). Prowadnic´ nale˝y obracaç co 8 godzin pracy, tak aby zu˝ywa∏a si´ równomiernie (Rys.53). Utrzymywaç w czystoÊci rowek prowadnicy i otwór smarowania przy pomocy specjalnego skrobaka (Rys.51). Sprawdzaç, czy kraw´dzie rowka prowadnicy sà równoleg∏e i, jeÊli trzeba, usuwaç zadziory boczne za pomocà p∏askiego pilnika (Rys. 52).

54 55

Português

MANUTENÇÃO

! ATENÇÃO - O motor está dimensionado para

evitar aquecimentos durante o seu funcionamento normal. Eventuais aquecimentos podem ser causados pela utilização de uma corrente desgastada ou mal afiada, pela lubrificação insuficiente da corrente em pressionar excessivamente sobre a eletroserra durante o corte, então pela obstrução das aberturas de ventilação do próprio motor ou então um cabo de extensão não adequado. Durante as operações de manutenção use sempre luvas de proteção e assegure-se de que o plugue não esteja ligado na tomada de força.

MANUTENÇÃO DIÁRIA DA ELETROSERRA

Proceda diariamente à limpeza geral da eletroserra, cuidando de modo particular das grelhas laterais de arrefecimento do motor.

! ATENÇÃO - Para a limpeza geral da eletroserra não

use gasolina ou outros líquidos, mas exclusivamente ar comprimido (Fig. 54).

CONTROLE/SUBSTITUIÇÃO DAS ESCOVAS DE CONTATO

Cada 100 horas de trabalho é oportuno controlar as escovas de contato. Recomendamo-lhes a substituição cada 200 horas de trabalho. Para o controle das escovas, dirijá-se a Revendedores ou oficinas autorizadas.

! ATENÇÃO - Peça a montagem de peças originais. A

substituição das escovas deve ser em pares.

EППЛУО¿

™À¡∆∏ƒ∏™∏

¶ƒ√™√Ã∏ - ∆Ô ÌÔÙ¤Ú ¤ˉÂÈ Ù¤ÙÔÈÂ ‰È∙ÛÙ¿ÛÂÈ

ÒÛÙÂ Ó∙ ÌËÓ ˘ÂÚıÂÚÌ∙›ÓÂÙ∙È Î∙Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ∙ ÙË Î∙УФУИО‹ ˉЪ‹ЫЛ. √И ∙ИЩ›В МИ∙ ˘ÂÚı¤ÚÌ∙ÓÛË Â›Ó∙È Ë ˉÚ‹ÛË ÌÈ∙ ∙ÏÏÔÈÌ¤ÓË ‹ Î∙ÎÒ ÙÚÔˉÈÛÌ¤ÓË

∙Ï˘Û›‰∙, Ë Î∙Î‹ Ï›∙ÓÛË ÙË ∙Ï˘Û›‰∙, ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹ ›ÂÛË Ô˘ ∙ЫОВ›Щ∙И ЫЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Î∙Ù¿

ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ∙ ÎÔ‹ Î∙È Ë ∙ﬁÊÚ∙ÍË ÙË ÁÚ›ÏÈ∙ „‡ÍË ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú ‹ ÙÔ ∙Î∙Щ¿ППЛПФ О∙ÏÒ‰ÈÔ ÚÔ¤ÎÙ∙ÛË.

∫∙Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ∙ ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÊÔÚ¿ÙÂ ¿ÓÙ∙ ÚÔÛÙ∙ÙÂ˘ÙÈÎ¿ Á¿ÓÙÈ∙ Î∙È ÛÈÁÔ˘ÚÂ˘ÙÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÊÈ Û‡Ó‰ÂÛË ÛÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô Â›Ó∙È ‚Á∙ÏÌ¤ÓÔ.

∫∞£∏ª∂ƒπ¡∏ ™À¡∆∏ƒ ∏™∏ ∆√À ∏§∂∫∆ƒπ∫√À ∞§À™√¶ƒπ√¡√À

¶Ú∙ÁÌ∙ÙÔÔÈÂ›ÙÂ Î∙ıЛМВЪИУ¿ ЩФ БВУИОﬁ Î∙ı∙ÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡ ∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘, ÂÈ‰ÈÎﬁÙÂÚ∙ ÙË Ï∙˚Ó‹ ÁÚ›ÏÈ∙ „‡ÍË ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú.

¶ƒ√™ √Ã∏ - °È∙ ЩФ БВУИОﬁ Î∙ ı∙ÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘

ЛПВОЩЪИОФ‡ ∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘, ÌËÓ ˉЪЛЫИМФÔÈÂ›ÙÂ ‚ÂÓ˙›ÓË ‹ ¿ÏÏ∙ ˘ ÁÚ¿, ∙ ÏÏ¿ ∙ФОПВИЫЩИО¿

ÂÈÂÛÌ¤ÓÔ ∙¤Ú∙. (∂ÈÎ.54).

∂§∂ °Ã√™/∞ ¡∆π∫∞∆∞™∆∞™ ∏ ∆ ø¡ μ√Àƒ∆™ø¡ ∂¶∞º∏™

∫¿ıÂ 100 ÒÚÂ ÂÚÁ∙Û›∙ ı∙ Ú¤ÂÈ Ó∙ ÂÏ¤ÁˉÂÙÂ ÙÈ ‚Ô‡ÚÙÛÂ Â∙Ê‹. ™∙ Û˘УИЫЩФ‡МВ ЩЛУ ∙ÓÙÈÎ∙Ù¿ÛÙ∙ÛË ÙÔ˘ Î¿ıÂ 200 ÒÚÂ ÂÚÁ∙Û›∙. °È∙ ÙÔÓ ¤ÏÂÁˉÔ ÙÓ ‚Ô˘ЪЩЫТУ, ∙Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÂ ÂÍÔ˘ ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ˘ ÏËÙ¤ ‹ ÛÂ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó∙ Î¤ÓÙÚ∙ Û¤Ú‚È.

¶ƒ√™√ Ã∏ - ∞∙ÈÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ÙÔÔ ı¤ÙËÛË

∙ ˘ıВУЩИОТУ ‚Ф˘ ЪЩЫТУ. £∙  Ú¤ ÂÈ Ó∙ ∙ÓÙÈÎ∙ıÈÛÙÔ‡ÓÙ∙È Ì∙˙› Î∙È ÔÈ ‰‡Ô ‚Ô‡ÚÙÛÂ.

Türkç e

BAKIM

DİKKAT - Elektrikli testere normal kullanım

sırasında aşırı ısınmayacak şekilde tasarlanmıştır. Eski ya da kötü bileylenmiş zincir, yetersiz yağlanma, kesim sırasında testereye aşırı yüklenme ya da talaş tıkanması aşırı ısınmaya neden olabilir veya uygun olmayan uzatma kablosu. Bakım sırasında daima eldiven giyin ve fiş prizden çekili olarak çalışın.

GÜNLÜK BAKIM

Elektrikli testerenin havaland›rma boﬂluklar›n› her gün temizleyin.

DİKKAT - Elektrikli testerenizi temizlemek için

benzin ya da her hangi bir sıvı kullanmayın. Sadece basınçlı hava kullanın (Şekil 54).

KÖMÜRLERIN DEĞİŞTİRİLMESİ

Her 100 saat çal›ﬂmadan sonra kömürler yetkili servis taraf›ndan kontrol edilmelidir. 200 saat çal›ﬂmadan sonra parçan›n de¤iﬂtirilmesini tavsiye ederiz. Kömürlerin kontrolü için yetkili bayiileri ya da servisleri aray›n.

DİKKAT - Orjinal kömür isteyin. Kömür çifter çifter

değiştirilir.

Česky Pусский Polski

ÚDRÎBA

POZOR - Motor je dimenzován tak, aby se

pﬁi normálním pouÏívání nepﬁehﬁíval. MoÏné pﬁíãiny pﬁípadného pﬁehﬁátí motoru mohou b˘t následující - pouÏívání opotﬁebovaného nebo ‰patnû nabrou‰eného ﬁetûzu, nedostateãné namazání ﬁetûzu, pﬁíli‰n˘ tlak na elektrickou pilu pﬁi ﬁezání, zanesení vûtracích ‰tûrbin motoru nebo nevhodn˘ prodluÏovací kabel. Pﬁi údrÏbov˘ch pracích vÏdy pouÏívejte ochranné rukavice a zkontrolujte, zda je vidlice odpojená od elektrické sítû.

DENNÍ ÚDRÎBA ELEKTRICKÉ PILY

kaÏd˘ den celou pilu vyãistûte, velkou pozornost vûnujte zejména boãním mﬁíÏkám chlazení motoru.

POZOR - Pﬁi ãi‰tûní elektrické pily nepouÏívejte

benzín ani jiné kapaliny, ale pouze stlaãen˘ vzduch (obr. 54).

KONTROLA/V¯MùNA UHLÍKOV¯CH KARTÁâKÒ

Po kaÏd˘ch 100 pracovních hodinách je nutné zkontrolovat uhlíkové kartáãky. KaÏd˘ch 200 hodin doporuãujeme jejich v˘mûnu. Kontrolu kartáãkÛ si mÛÏete objednat u prodejce nebo v autorizované dílnû.

POZOR - PoÏadujte montáÏ originálních

kartáãkÛ. Kartáãky se musí vymûÀovat v párech.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

ВНИМАНИЕ - Двигатель рассчитан так, чтобы

не перегреваться при нормальных рабочих условиях. Причинами случайного перегрева могут быть использование изношенной или неправильно заточенной цепи, недостаточная смазка цепи, чрезмерное давление на электропилу при резке, засорение охлаждающих щелей двигателя или несоответствующий удлинитель. При проведении техобслуживания всегда носите защитные перчатки и убедитесь, что вилка отсоединена от электросети.

ЕЖЕДНЕВНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ЭЛЕКТРОПИЛЫ

Ежедневно очищайте все части электропилы, а с особой тщательностью боковые решетки охлаждения двигателя.

ВНИМАНИЕ - Для общей очистки электропилы

не используйте бензин или прочие жидкости, а исключительно сжатый воздух (Рис. 54).

ПРОВЕРКА/ЗАМЕНА КОНТАКТНЫХ ЩЕТОК

Советуем подвергнуть контактные щетки проверке каждые 100 рабочих часов. Рекомендуем заменить их каждые 200 рабочих часов. Для проверки щеток обращайтесь к продавцу или в уполномоченные мастерские.

ВНИМАНИЕ - Потребуйте монтажа оригинальных

щеток. Щетки следует заменить попарно.

KONSERWACJA

UWAGA - Parametry silnika sà tak dobrane, aby

nie przegrzewa∏ si´ w normalnych warunkach eksploatacji. Jego ewentualne przegrzanie mo˝e zostaç spowodowane u˝ywaniem zu˝ytego lub êle naostrzonego ∏aƒcucha, niewystarczajàcym smarowaniem ∏aƒcucha, nadmiernym naciskaniem pi∏y podczas ci´cia, zatkaniem otworów ch∏odzenia w silniku lub nieodpowiednim przewodem po∏àczeniowym. Podczas konserwacji nale˝y zawsze zak∏adaç r´kawice ochronne i upewniç si´, czy wtyczka jest od∏àczona od êród∏a zasilania.

OBS¸UGA CODZIENNA

Codziennie wykonywaç ogólne czyszczenie pilarki , zwracajàc szczególnà uwag´ na staranne oczyszczenie bocznych krat ch∏odzenia silnika.

UWAGA - Do czyszczenia elementów pilarki

elektrycznej nie wolno stosowaç benzyny lub innych p∏ynów, pilark´ czyÊciç wy∏àcznie spr´˝onym powietrzem (Rys. 54).

KONTROLA/WYMIANA SZCZOTEK

Co 100 godzin pracy poddaç kontroli stan techniczny szczotek silnika elektrycznego. Zalecamy wymian´ szczotek co 200 godzin pracy. Kontrol´ stanu szczotek nale˝y powierzyç autoryzowanym punktom napraw.

UWAGA - Stosowaç wy∏àcznie oryginalne

szczotki. Szczotki nale˝y wymieniaç parami.

Português

MANUTENÇÃO

MANUTENÇÃO EXTRAORDINÁRIA

No final de cada estação, em caso de uso intenso, ou de dois em dois anos com uso normal, é aconselhável proceder a um controlo geral a efectuar com um técnico especializado da rede de assistência.

ATENÇÃO: Todas as operações de manutenção que

não figuram neste manual devem ser efectuadas numa oficina autorizada. Para garantir um constante

e regular funcionamento da electrosserra não esquecerque que no caso de substituição das peças é necessário utiliar exclusivamente PEÇAS DE ORIGEM.

Eventuais modificações não autorizadas e/ou o uso

de acessórios não originais podem causar lesões graves ou mortais ao operador ou a terceiros.

TRANSPORTE

Transporte a eletroserra com a barra dirigida para trás e o cobre-barra colocado (Fig. 58).

ATENÇÃO– Para o transporte da máquina no veículo,

certifique-se da correcta e sólida fixação ao veículo através de correias. A máquina deve ser transportada na posição horizontal, certificando-se ainda de que não são violadas as normas de transporte em vigor para estas máquinas.

EППЛУО¿

™À¡∆∏ƒ∏™∏

∂∫∆∞∫∆∏ ™À¡∆∏ƒ∏™∏

™ÙÔ Ù¤ÏÔ ÙË ÂÔˉ‹ ÌÂÙ¿ ∙ﬁ ÂÓÙ∙ÙÈÎ‹ ˉÚ‹ÛË ‹ Î¿ıÂ ‰‡Ô ˉÚﬁÓÈ∙ ÌÂ Ê˘ЫИФПФБИО‹ ˉÚ‹ÛË, Â›Ó∙È ÛÎﬁÈÌÔ Ó∙ Ú∙ ÁÌ∙ÙÔÔÈÂ›Ù∙ È ¤Ó∙ БВУИОﬁ ¤ÏÂÁˉ Ô ∙ﬁ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÙÂˉÓÈÎﬁ ÙÔ˘ ™¤Ú‚È.

¶ƒ√™√Ã∏ - ŸÏÂ ÔÈ ÂÚÁ∙Û›Â Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Ô˘

‰ÂÓ ÂÚÈ¤ˉÔÓÙ∙È ÛÙÔ ∙ÚÒÓ ÂÁˉÂÈÚ›‰ÈÔ, ı∙ Ú¤ÂÈ Ó∙ Ú∙ÁÌ∙ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ∙È ∙ﬁ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È. °È∙ Ó∙ ÂÁÁ˘ËıÂ› Ë ÌﬁÓÈÌË Î∙È

ÛЫЩ‹ ПВИЩФ˘ÚÁ›∙ ÙÔ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡ ∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘, ı˘ÌËıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÔÈ ÂÓ‰ÂˉﬁÌÂÓÂ ∙ÓÙÈÎ∙Ù∙ÛÙ¿ÛÂÈ ÙÓ

∙ÓÙ∙ÏÏ∙ОЩИОТУ ı∙ Ú¤ÂÈ Ó∙ Ú∙ÁÌ∙ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ∙È ÌÂ ∞À£∂¡∆π∫∞ ∞¡∆∞§§∞∫∆π∫∞.

Τυχόν μη εξουσιοδοτημένες τροποποιήσεις ή/και η

χρήση μη γνήσιων εξαρτημάτων μπορεί να οδηγήσουν στην πρόκληση σοβαρών ή θανατηφόρων τραυματισμών για το χειριστή ή τρίτους.

ΜΕΤΑΦΡΑ

ªВЩ∙К¤ЪВЩВ ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ÌÂ ÙË Ï¿Ì∙ ÚÔ Ù∙ ›Û Î∙È ÌÂ ÙËÓ ÚÔÛÙ∙Û›∙ ÙË ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓË (∂ÈÎ.58).

ΠΡΟΣΟΧΗ - Για τη εταφορά του ηχανήατο ε

όχηα, βεβαιωθείτε ότι το ηχάνηα έχει στερεωθεί σωστά και σταθερά στο όχηα χρησιοποιώντα ιάντε. Το ηχάνηα πρέπει να εταφέρεται σε οριζόντια θέση, τηρώντα επίση του ισχύοντε κανονισού εταφορά για ηχανήατα αυτού του τύπου.

Türkç e

BAKIM

EKSTRA BAKIM

Eğer cihaz yoğun bir ﬂekilde kullanıldıysa, uygulama sezonu sonunda, normal olarak gerçekleştirilen genel kontrollere ek olarak her iki yıllık kullanımdan sonra cihazı uzman teknisyene kontrol ettiriniz.

DİKKAT: Bu kullanım kılavuzunda belirtilen tüm

bakım işlemleri yetkili servis tarafından yapılmalıdır.

Testerenin ayn› performansta ve ar›zas›z çal›ﬂmas›n›

istiyorsan›z PARÇALARIN ORJINAL yedek parçalarla

de¤iﬂtirilmesi gerekti¤ini unutmay›n.

Yetkisiz yapılan değişiklikler ve/veya orijinal

aksesuarların kullanılmaması operatörde veya

üçüncü kişilerde ciddi veya ölümcül yaralanmalara

yol açabilir.

NAKLİYE

Testereyi taﬂ›rken testerenin ters çevrili ve testere kapa¤›n›n üzerinde olmas›na dikkat edin (ﬂekil 58).

DİKKAT – Makinenin araçla taşınması halinde, araca

kayışlar vasıtasıyla düzgün ve sağlam bir şekilde

sabitlendiğinden emin olunuz. Makine yatay konumda

ve ayrıca bu makineler için geçerli nakliye

yönetmeliklerinin ihlal edilmediği garanti edilerek

taşınır.

Česky Pусский Polski

ÚDRÎBA

MIMOŘÁDNÁ ÚDRŽBA

V případě intenzivního používání doporučujeme provést celkovou kontrolu odborným technikem servisu na konci sezóny, v případě normálního používání každé dva roky.

POZOR: V‰echny údrÏbové práce, které nejsou

uvedené v této pﬁíruãce, smí provádût pouze autorizovaná dílna. Chcete-li zaruãit stálé a

pravidelné fungování elektrické pily, uvûdomte si, Ïe pﬁípadné po‰kozené díly musí b˘t vymûnûny pouze za ORIGINÁLNÍ NÁHRADNÍ DÍLY.

Případné neschválené úpravy a/nebo používání

neoriginálního příslušenství může způsobit vážná či smrtelná zranění obsluhy nebo třetích osob.

PŘEPRAVA

Pilu pﬁená‰ejte uchopenou za pﬁední rukojeÈ, s li‰tou smûﬁující dozadu a nasazen˘m ochrann˘m krytem li‰ty (obr. 58). NedrÏte pilu za pﬁívodní kabel.

POZOR - Při dopravě stroje na vozidle se ujistěte o

správném a pevném připevnění na vozidle pomocí popruhů. Pila se přepravuje ve vodorovné poloze po ujištění, že se neporušují platné předpisy pro přepravu těchto zařízení.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

ТЕХOCМOТР

Рeкoмeндуeтся пo oкoнчaнию сeзoнa в случae интeнсивнoй эксплуaтaции и рaз в двa гoдa при нoрмaльнoй эксплуaтaции oбрaщaться к спeциaлисту пo сeрвиснoму oбслуживaнию для прoвeдeния пoлнoгo тeхoсмoтрa.

ВНИМАНИЕ - Все операции по обслуживанию,

не описанные в данном руководстве, должны проводиться в уполномоченной мастерской.

Для обеспечения правильной и длительной работы электропилы помните, что заменяемые части должны заменяться исключительно ОРИГИНАЛЬНЫМИ

ЗАПЧАСТЯМИ.

Внесение самовольных модификаций или

использование неоригинальных принадлежностей может привести к тяжелым и смертельным травмам оператора и третьих лиц.

ТРAНCПOРТИРOВКA

Переносите электропилу с обращенным назад полотном и защитным кожухом на полотне (Pиc. 58).

ВНИМАНИЕ - При транспортировке машины на

транспортном средстве, убедитесь, что она правильно и надежно закреплена при помощи ремней. Машину следует транспортировать в горизонтальном положении, убедившись, что при этом не нарушаются прочие правила транспортировки соответствующего оборудования.

KONSERWACJA

KONSERWACJA NADZWYCZAJNA

Na koniec sezonu, w przypadku intensywnego u˝ytkowania, lub co dwa lata, w przypadku zwyk∏ego u˝ytkowania, zleciç ogólny przeglàd przez wyspecjalizowanego technika z serwisu technicznego.

UWAGA: Wszystkie czynnoÊci konserwacyjne,

które nie sà opisane w niniejszym podr´czniku powinny byç wykonywane przez autoryzowany serwis. Aby zagwarantowaç sta∏e i prawid∏owe

dzia∏anie pilarki elektrycznej, nale˝y pami´taç, ˝e przy ewentualnej wymianie cz´Êci nale˝y stosowaç wy∏àcznie ORYGINALNE CZ¢ÂCI ZAMIENNE.

Ewentualne niedozwolone zmiany i/lub stosowanie

nieoryginalnych akcesoriów mogą spowodować poważne lub śmiertelne obrażenia użytkownika lub osób trzecich.

TRANSPORT

Przenosiç pilark´ elektrycznà prowadnicà odwróconà do ty∏u i z za∏o˝onà os∏onà prowadnicy (Rys. 58).

UWAGA - Przed transportem urządzenia w pojeździe

należy się upewnić, że jest ono do niego prawidłowo i solidnie przymocowane pasami. Urządzenie należy transportować w pozycji poziomej, ponadto należy się upewnić, iż nie narusza się obowiązujących przepisów dotyczących transportu takich urządzeń.

Português Ελληνικα Türkçe

ARMAZENAGEM ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ MUHAFAZA

Quando tiver de deixar a máquina parada por longos períodos de tempo:

- Verifique que o plugue esteja desligado da tomada de força.

- Siga todas as normas de manutenção descritas anteriormente.

- Esvazie completamente o depósito do óleo

de lubrificação da corrente e volte a fechar o tampão.

- Ligue a máquina em vazio para também esvaziar completamente o tubo de alimentação e a bomba do óleo.

- Limpe perfeitamente a eletroserra.

- Coloque o cobre-barra. Mantenha a máquina em ambiente seco, possivelmente não em contato direto com o solo e distante de fontes de calor.

Όταν το ηχάνηα δεν πρόκειται να χρησιοποιηθεί για εγάλο χρονικό διάστηα:

- μÂ‚∙ÈıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÊÈ ÚÂ‡Ì∙ÙÔ Â›Ó∙È ‚Á∙ÏÌ¤ÓÔ ∙ﬁ ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô Û‡Ó‰ÂÛË.

- ∆ËÚÂ›ÙÂ ﬁÏÂ ÙÈ ÚÔ∙Ó∙ÊÂÚﬁÌÂÓÂ ‰È∙Ù¿ÍÂÈ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË.

- Αδειάστε πλήρω το δοχείο λαδιού λίπανση τη

αλυσίδα και κλείστε την τάπα.

- Αφήστε το ηχάνηα να λειτουργήσει εν κενώ,

για να αδειάσει επίση πλήρω ο σωλήνα παροχή και η αντλία λαδιού.

- ∫∙ı∙Ъ›ЫЩВ О∙П¿ ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ.

- μ¿ÏÙÂ ÙÔ  ÚÔÛÙ∙ ÙÂ˘

ÙÈÎﬁ ÙË Ï¿Ì∙ . ¢È∙ÙËÚÂ›ÙÂ ÙÔ ÌËˉ¿ÓËÌ∙ ÛÂ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÍËÚﬁ Î∙È Ì∙ÎÚÈ¿ ∙ﬁ ÙÔ ¤‰∙ÊÔ Î∙È ∙ﬁ ËÁ¤ ıÂÚÌﬁÙËÙ∙.

Makine uzun bir süre kullanılmayacaksa:

- Fiﬂten çekili olarak saklay›n.

- Yukar›da belirtilen tüm bak›m kurallar›na uyun.

- Zincir yağlama yağı deposunu tamamen boşaltın

ve kapağını kapatın.

- Yağ çıkış borusu ve pompasını da tamamen

boşaltmak için makineyi boşta çalıştırın.

- Testereyi iyice temizleyin.

- B›çak kapa¤›n› tak›n. Testereyi kuru ve serin bir yerde tutun. Yere koymay›n.

Česky Pуccкий Polski

SKLADOVÁNÍ

Když nebudete stroj po dlouhou dobu používat:

- Zkontrolujte, zda je vidlice odpojená od napájecí sítû.

- ¤iìte se v‰emi dﬁíve uveden˘mi pﬁedpisy k údrÏbû.

- Úplně vyprázdněte nádržku oleje na mazání řetězu a zavřete zátku.

- Pusťte stroj naprázdno, aby se vyprázdnilo i olejové čerpadlo a výtlačná trubka.

- Elektrickou pilu dokonale vyãistûte.

- Nasaìte ochranný kryt lišty. Elektrickou pilu skladujte na suchém místû, pokud moÏno ne pﬁímo na zemi, a v dostateãné vzdálenosti od tepeln˘ch zdrojÛ.

XPAHEHИE

Если машина длительное время не будет использоваться, выполните следующие операции:

- Убедитесь, что вилка отсоединена от электросети.

- Соблюдите все вышеизложенные правила обслуживания.

- Полностью слейте масло для смазки цепи из бачка и установите пробку на место.

- Включите пилу вхолостую для опорожнения нагнетательной трубки и масляного насоса.

- Тщательно очистите электропилу.

- Наденьте защитный кожух на полотно. Храните машину в сухом месте, вдали от источников тепла и, по возможности, не в контакте с грунтом.

PRZECHOWYWANIE

Gdy urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas:

- Sprawdziç, czy wtyczka zosta∏a wy∏àczona z sieci.

- Zastosowaç wszystkie wy˝ej opisane zasady konserwacji.

- Opróżnić całkowicie zbiornik oleju do smarowania łańcucha i zakręcić korek.

- Uruchomić urządzenie na biegu jałowym, aby całkowicie opróżnić również przewód tłoczący i pompę oleju.

- Dok∏adnie wyczyÊciç pi∏´ elektrycznà.

- Za∏o˝yç os∏on´ prowadnicy. Przechowywaç urzàdzenie w suchym pomieszczeniu, w miar´ mo˝liwoÊci nie bezpoÊrednio na pod∏o˝u i daleko od êróde∏ ciep∏a.

DADOS TECNICOS

TEKNİK ÖZELLİKLERİ

RUS UK

ТЕХНИЧЕCКИЕ ДAННЫЕ

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Potência - πÛˉ‡ - Güç - Příkon - Мощность - Moc

Tensao - ∆¿ÛË - Voltaj - Napûtí - Напряжение - Napi´cie

Intensidade nominal - √ÓÔÌ∙ÛÙÈÎ‹ ¤ÓÙ∙ÛË - Nominal Ak›m - Nominální proud - Номинальная сила тока - Nat´˝enie nominalne

Frequência - ™˘ˉÓﬁÙËÙ∙ - Frekans - Frekvence - Частота - Cz´stotliwoÊç

Capacidade do depósito de óleo - ÃЪЛЩИОﬁÙËÙ∙ ÓÙÂﬁ˙ÈÙÔ˘ Ï∙‰ÈÔ‡ - Ya¤ Deposunu Hacmi - Objem olejové nádrÏe - Емкость маслобака - PojemnoÊç zbiornika oleju

Lubrificaçäo da corrente - §›∙ÓÛË ∙Ï˘Û›‰∙ - Zincir Ya¤lanmas› - Mazání ﬁetûzu - Смазка цепи - Smarowanie ∏aƒcucha -

TECHNICKÉ ÚDAJE

DANE TECHNICZNE

EF 1800E EF 2000E

1700 W 1900 W

230V

7.9 A 9.0 A

50 Hz

190 cm

Automática, não regulàvel - ∞˘ÙﬁÌ∙ÙË, ÌË Ú˘ıÌÈ˙ﬁÌÂÓË -

Otomatik, ayarlanamaz - Automatické, neseﬁizovatelné -

Автоматически, не регулируется - Automatyczne, nieregulowane

(0.19 ℓ)

Comprimento do corte - ª‹ÎÔ ÎÔ‹ - Kesim Uzunlu¤u - ¤ezací délka - Длина резки - D∏ugoÊç ci´cia

Coprimento da barra - ª‹ÎÔ Ì¿Ú∙ - Testere Uzunlu¤u - Délka li‰ty - Длина полотна - D∏ugoÊç prowadnicy

Passo da corrente - μ‹Ì∙ ∙Ï˘Û›‰∙ - Bakla Ebad› - Dûlení ﬁetûzu - Шаг цепи - Podzia∏ka ∏aƒcucha

N° de dentes do pinhão - ∞Ъ. ‰ФУЩИТУ ‚¿ЫЛ ∙Ï˘Û›‰∙ - Zincir diﬂlisi diﬂ Say›s› - Poãet zubÛ ﬁetûzky - Число зубьев колеса - IloÊç z´bów z´batki nap´dowej

Peso sem barra e corrente - μ¿ÚÔ ÌÂ Ì¿Ú∙ Î∙È ∙Ï˘Û›‰∙ - Testeresiz ve Zincirsiz A¤›rl›k - Hmotnost bez li‰ty a ﬁetûzu - Вес без полотна и цепи - Waga bez prowadnicy i ∏aƒcucha

330 mm - 395 mm

35 cm - 41 cm

14” - 16”

3/8” x .050”

(1.3 mm)

Special

4.4 kg

DADOS TECNICOS

TEKNİK ÖZELLİKLERİ

RUS UK

ТЕХНИЧЕCКИЕ ДAННЫЕ

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Combinações de barras e correntes recomendadas - Συνιστώμενοι συνδυασμοί λάμας και αλυσίδας - Önerilen uç ve zincir kombinasyonları Doporučené kombinace lišt a řetězů - Рекомендуемые комбинации шин и цепей - Zalecane kombinacje prowadnic i łańcuchów

Modelo Μοντέλο Modeller

Model

Модель

Model

EF 1800E - EF 2000E 3/8" x.050" SP 12" (30 cm) 120 SDEA 041

EF 1800E - EF 2000E 3/8" x.050" SP 14" (35 cm) 140 SDEA 041

EF 1800E - EF 2000E 3/8" x.050" SP 16" (41 cm) 160 SDEA 041

Passo e espessura da corrente

Βήμα και πάχος αλυσίδας

Zincir çevresi ve kalınlığı

Rozteč a tloušťka řetězu

Шаг и толщина цепи

Podziałka i grubość łańcucha

TECHNICKÉ ÚDAJE

Comprimento de barra

Mηκoς μπαρας

Kılavuz boyu

Délka lišty

Длина шины

Długość prowadnicy

Tipo de barra

Τύπος λάμας

Uç tipi

Typ lišty

Типовая шина

Typ prowadnicy

DANE TECHNICZNE

Tipo de corrente

Τύπος αλυσίδας

Zincir tipi

Typ řetězu

Типовая цепь

Typ łańcucha

91VG

91P

91VG

91P

91VG

91P

Comprimento do corte

Mηκoς κoπης

Kesim uzunluğu

Řezná délka

Глубинa прoпилa

Długość cięcia

260 mm

330 mm

395 mm

ATENÇÃO!!! DİKKAT!!! ВНИМАНИЕ!!!

O risco de contragolpe (kickback) é maior no caso de uma combinação barra/corrente errada! Utilize apenas as combinações barra/corrente recomendadas e cumpra as instruções de afiamento.

ΠΡΟΣΟΧΗ !!! POZOR!!! UWAGA!!!

Ο κίνδυνος αναπηδήσεων είναι μεγαλύτερος σε περίπτωση εσφαλμένου συνδυασμού λάμας/ αλυσίδας! Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά και μόνο τους συνιστώμενους συνδυασμούς λάμας/ αλυσίδας και τηρείτε τις οδηγίες τροχίσματος.

Geri tepme (kickback) riski yanlış uç/zincir kombinasyonunda daha yüksektir! Sadece önerilen uç/zincir kombinasyonlarını kullanınız ve bileme talimatlarına uyunuz.

Nebezpečí zpětného vrhu (kickback) je větší v případě kombinace lišta/nevhodný řetěz! Používejte výlučně doporučené kombinace lišta/ řetěz a dodržujte pokyny pro broušení.

Опасность отскока увеличивается в случае неправильной комбинации шины и цепи! Используйте только рекомендуемые комбинации шины и цепи и следуйте указаниям по затачиванию.

Ryzyko odrzutu (kickback) wzrasta w przypadku nieprawidłowego doboru prowadnicy/łańcucha! Stosować wyłącznie zalecane połączenia prowadnicy/łańcucha i przestrzegać instrukcji dotyczących ostrzenia.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Português Ελληνικα Türkçe Česky Pуccкий Polsky

ΔΗΛΩΣΗ

ΠΙΣΤΟΤΗΑΣ

UYGUNLUK

BEYANI

ES PROHLÁŠENÍ

O SHODĚ

ЗАЯВЛЕНИЕ О

СООТВЕТСТВИИ

DEKLARACJA

ZGODNOŚCI

O subscrito,

Ο κατωθεν

νπογεγραενοζ,

Aşağıda imzası

bulunan,

Níže podepsaný Я, нижеподписавшийся Niżej podpisana

EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY

atesta sob a própria

responsabilidade

que a máquina:

1. categoria: motosserra

2. Marca: / Tipo: 2. Μαρκα: / Τνπυ 2. Marka: / Tip: 2. Značka: / Typ: 2. Марка: / Тип: 2. Marka: / Typ:

δηλώνει

νπενθυνα οτι το

ηχανηα:

1. Ετδο:

αλυσοπρίονο

aşağıda özellikleri verilen makine ile ilgili

olarak sorumluluğu kendine ait olmak

üzere müteakip beyanı vermektedir:

1. Tip:

motorlu testere

prohlašuje na svou

vlastní odpovědnost,

že stroj:

1. Druh:

řetězová pila

заявляю под собственной

ответственностью, что машина:

1. Род:

двигатель внутреннего сгорания

двигатель электрический

świadoma odpowiedzialności za

swój produkt, deklaruje,

że urządzenie:

1. Typ:

pilarki łańcuchowe

EFCO EF 1800E - EF 2000E

3. identiﬁ cação de serie 3. Ανζων 3. Seri tanımlaması 3. Identiﬁ kační sériové č. 3. Серийный номер 3. Numer serii

111 XXX 0001 - 111 XXX 9999 (EF 1800E) - 112 XXX 0001 - 112 XXX 9999 (EF 2000E)

está conformemente

às prescriçoes da diretriz

κατασκεναζεται συφωνα ε την

οδηγια

müteakip direktiﬁ n gerekliliklerine

uygundur

odpovídá nařízením směrnice

соответствует предписаниям

директивы

jest zgodna z przepisami

dyrektywy

está em conformidade

com as disposições das seguintes

normas harmonizadas:

συορφούται ε διατάξει των

ακόλουθων εναρονισένων

πρστύηων:

EN 60745-1 - EN 60745-2-13 + A1 - EN 55014 - EN 61000-3-2 - EN 61000-3-3 - EN 50366

2006/42/EC - 2004/108/EC - 2000/14/EC - 2006/95/EC

standartların şart ve koşullarına

aşağıdaki ilgili

uygundur:

odpovídá ustanovením

následujících harmonizovaných

norem:

соответствует требованиям

следующих гармонизированных

норм:

jest zgodne z wymogami

następujących zharmonizowanych

norm:

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Português Ελληνικα Türkçe Česky Pуccкий Polsky

está em conformidade com

o modelo que obteve a

certiﬁ cação CE n.º

συορφούται ε το οντέλο που

διαθέτει την πιστοποίηση CE αρ.

ΔΗΛΩΣΗ

ΠΙΣΤΟΤΗΑΣ

UYGUNLUK

BEYANI

müteakip EC (Avrupa Birliği)

sertiﬁ ka numarasını almış modele

göre uygunluk taşımaktadır

ES PROHLÁŠENÍ

O SHODĚ

odpovídá modelu,

který získal osvědčení

EU č.

ЗАЯВЛЕНИЕ О

СООТВЕТСТВИИ

соответствует модели, на

которую получена сертификация

CE .№

DEKLARACJA

ZGODNOŚCI

jest zgodna z modelem, który

otrzymał certyﬁ kat CE nr

M.0303.09.4698 (EF 1800E) - M.0303.09.4699 (EF 2000E)

emitido a partir de που έχει εκδοθεί από veren vydaný выдано wydany przez

ICE v. Garibaldi, 20 - 40011 Anzola Emilia (BO) - Italy n° 0303

Procedimentos para as

avaliações de conformidade

efectuadas

∆ιαδικασίε που ακολουθήθηκαν

για την εκτίηοη τη

ουόρφωοη

Takip edilen

uygunluk tayini

prosedürü

Použitý postup

posuzování shody

Annex V - 2000/14/EC

Nível de potência

acústica registado

Μετρηένη στάθη ηχητική

ισχύο

Ölçülmüş ses

gücü seviyesi

Naměřená hladina akustického

108.0 dB(A)

Nivel de potencia

acústica garantido:

Εγγυηενη σταθη ακονστικη

ισχυο:

Garanti edilen ses

gücü seviyesi

Zaručená hladina akustického

110.0 dB(A)

Feito em / Κατασκεναζεται σε / Yapım yeri / Provedeno v / Сделано в / Wykonano w : Bagnolo in piano (RE) Italy - via Fermi, 4

Data / Ηεροηνια / Datum / Data / Дата:

15/04/2010

výkonu

Используемые процедуры

по оценке соответствия

требованиям

Измеренный уровень звуковой

мощности

Гарантируемый уровень

звуковой мощности

Wykonane procedury kontroli

zgodności

Poziom zmierzonej

mocy akustycznej

Poziom gwarantowanej mocy

akustycznej

s.p.a.

Fausto Bellamico - President

Documentação Técnica depositada em Sede Administrativa. - Direcção Técnica Η τεχνική τεκηρίωση διατίθεται στην έδρα τη εταιρεία. - Τεχνική διεύθυνση Teknik dokümanlar İdari Merkezde bulundurulmaktadır. - Teknik Kılavuz Technická dokumentace uložená ve správním sídle společnosti. - Technické vedení Техническая документация, хранящаяся в административном отделе. - Техническое руководство Dokumentacja techniczna złożona w siedzibie administracyjnej. - Dyrekcja techniczna

TABELA DE MANUTENÇÃO

ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

Queira notar que os seguintes intervalos de manutenção são aplicáveis apenas para as condições normais de funcionamento. Se o seu trabalho quotidiano for mais exigente relativamente ao normal, os intervalos de manutenção devem ser consequentemente reduzidos.

Máquina completa Inspeccione: fugas, fendas e desgaste

Controlos: interruptor de funcionamento e interruptor de segurança

Travão da corrente Veriﬁ que o funcionamento

Depósito de óleo Inspeccione: fugas, fendas e desgaste

Lubriﬁ cação da corrente Controlo do funcionamento

Corrente Inspeccione: danos, aﬁ amento e desgaste

Barra Inspeccione: danos e desgaste

Pinhão Inspeccione: danos e desgaste

Retentor da corrente Inspeccione: danos e desgaste

Todos os parafusos e porcas acessíveis Inspeccione e aperte

Aberturas da caixa do motor Limpe

Cabo de alimentação Inspeccione: danos e desgaste

Veri ﬁ que o funcionamento

Mande inspeccionar a um técnico autorizado

Veri ﬁ que a tensão

Aﬁ e: veriﬁ que a profundidade da passagem

Limpe os sulcos e o tubo do óleo

Rode, lubriﬁ que a roda dentada e apare

Substitua

utilização

Antes de cada

para abastecimento

Após cada paragem

Λάβετε υπόψη ότι τα παρακάτω διαστήατα συντήρηση ισχύουν αποκλειστικά και όνο για κανονικέ συνθήκε λειτουργία του ηχανήατο. Εάν οι συνθήκε χρήση του ηχανήατο είναι πιο απαιτητικέ, τα διαστήατα συντήρηση πρέπει

Se daniﬁ cado ou

com defeito

Conforme indicado

Semanalmente

Substitua com

cada nova

corrente

να είναι πιο σύντοα.

Ολόκληρο το ηχάνηα Έλεγχο: διαρροέ, ρωγέ και φθορά

Έλεγχοι: °ÂÓÈÎﬁ ‰È∙ÎﬁÙË και

¢È∙ÎﬁÙË ∙ÛÊ∙ÏÂ›∙

Φρένο αλυσίδα Έλεγχο λειτουργία

Ρεζερβουάρ λαδιού Έλεγχο: διαρροέ, σχισέ και φθορά

Λίπανση αλυσίδα Έλεγχο λειτουργία

Αλυσίδα Έλεγχο: ζηιέ, τρόχισα και φθορά

Λάα Έλεγχο: ζηιέ και φθορά

Πινιόν Έλεγχο: ζηιέ και φθορά

Αναστολέα αλυσίδα Έλεγ χο: ζηιέ και φθορά

Όλε οι βίδε και τα παξιάδια ε εύκολη πρόσβαση

Σχάρε κάρτερ κινητήρα Καθαρισό

Καλώδιο τροφοδοσία Έλεγχο: ζηιέ και φθορά

Έλεγχο λειτουργία

Έλεγ χο από εξουσιοδοτηένο συνεργείο

Έλεγ χο τάνυση

Τρόχισα: έλεγχο βάθου περάσατο

Καθαρισό αυλάκωση και σωλήνα λαδιού

Περιστροφή, λίπανση τροχού και καθαρισό

Αντι κατάστα ση

Έλεγ χο και εκ νέου σύσφιξη

χρήση

διακοπή για

Μετά από κάθε

ανεφοδιασό

Πριν από κάθε

Σε περίπτωση

Εβδοαδιαίω

βλάβη ή ζηιά

Όπω απαιτείται

Αντικατάσταση

ε κάθε νέα

αλυσίδα

BAKIM TABLOSU

TABULKA ÚDRŽBY

Verilen bakım aralıklarının sadece normal çalıştırma koşulları için geçerli olduğunu lütfen göz önünde bulundurunuz. Günlük çalışmanızın normalden daha ağır olması halinde, bakım aralıkları uygun şekilde kısaltılmalıdır.

Tüm makine

Kontroller: tetik dü¤mesi ve hız emniyet sviçi

Zincir freni Çalışmasını kontrol ediniz

Deposu yağ

Zincir yağlama Çalışma kontrolü

Zincir

Kılavuz uç Gözden geçiriniz: Hasar ve aşınma

Pinyon Gözden geçiriniz: Hasar ve aşınma

Zincirin durdurulması Gözden geçiriniz: Hasar ve aşınma

Tüm erişilebilir vidalar ve somunlar Gözden geçiriniz ve yeniden sıkılayınız

Motor karteri panelleri Temizleyiniz

Besleme kablosu Gözden geçiriniz: Hasar ve aşınma

Gözden geçiriniz: Kaçaklar, çatlaklar ve aşınmalar

Çalışmasını kontrol ediniz

Bir Yetkili Tamirciye kontrol ettiriniz

Gözden geçiriniz: Kaçaklar, delikler ve aşınmalar

Gözden geçiriniz: Hasar, keskinlik ve aşınma

Gerilimi kontrol ediniz

Bileyiniz: Geçiş derinliğini kontrol ediniz

Oyuğu ve yağ kanalını kontrol ediniz

Çeviriniz, zincir yuvasını yağlayınız ve damlatınız

Değiştiriniz

öncesinde

Her kullanım

molasından sonra

Her yakıt doldurma

Uvědomte si prosím, že následující intervaly údržby platí pouze pro běžné pracovní podmínky. Je-li vaše denní práce náročnější než běžná, musí se intervaly údržby

Haftalık

olması halinde

Hasarlı veya hatalı

İstenildiği şekilde

Her yeni zincir

ile birlikte

değiştiriniz

příslušně zkrátit.

Celý stroj Zkontrolovat: úniky, trhliny a opotřebení

Kontroly: spínač pily zap/vyp a bezpeãnostní tlačítko

Brzda řetězu Kontrola činnosti

Olejová nádržka Zkontrolovat: únik y, trhliny a opotřebení

Mazání řetězu Kontrola činnosti

Řetěz Zkontrolovat: poškození, nabroušení a

Lišta Zkontrolovat: poškození a opotřebení

Řetězka Zkontrolovat: poškození a opotřebení

Zachycovač řetězu Zkontrolovat: poškození a opotřebení

Všechny přístupné šrouby a matice Zkontrolovat a dotáhnout

Štěrbiny v krytu motoru Vyčistit

Napájecí kabel Zkontrolovat: poškození a opotřebení

Kontrola činnosti

Kontrola autorizovanou opravnou

opotřebení

Kontrola napnutí

Naostření: zkontrolovat hloubku brusu

Čištění drážek a vedení oleje

Otočení, namazání vodícího kola a zbavení otřepů

Vyměnit

použitím

Před každým

Po každé přestávce

pro doplnění paliva

Každý týden

závadě

Při poškození nebo

každým novým

Podle potřeby

Výměna s

řetězem

ТАБЛИЦА ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ

TABELA KONSERWACJI

Обращаем Ваше внимание на то, что указанные интервалы техобслуживания предполагают использование устройства в нормальных рабочих условиях. Если повседневные условия эксплуатации устройства являются более тяжелыми, интервалы между операциями техобслуживания должны быть сокращены соответствующим образом.

Вся машина Проверить: у течки, трещины и износ

Проверки: пусковой рычаг и предохранительная (блокирующая) кнопка

Тормоз цепи Проверить работоспособность

Масляный бак Проверить: у течки, трещины и износ

Смазка цепи Проверка функционирования

Цепь Проверить: повреждения, заточка и

Шина Проверить: повреждения и износ

Зубчатое колесо Проверить: повреждения и износ

Останов цепи Проверить: повреж дения и износ

Все дост упные винты и гайки Проверить и затянуть

Отверстия в картере мотора Очистить

Питающий кабель Проверить: повреж дения и износ

Проверить работоспособность

Проверить в авторизованном сервисе

износ

Проверить натяжение

Заточить: проверить глубину прохода

Очистить канавку и масляный канал

Поверну ть и смазать цепное колесо и снять заусенцы

Заменить

заправки

После каждой

использованием

Каждый раз перед

Каждую неделю

В случае

неисправности

повреждения или

По мере

необходимости

Заменить при

установке

новой цепи:

Należy pamiętać, iż poniższe zalecenia dotyczące częstotliwości konserwacji odnoszą się wyłącznie do standardowych warunków eksploatacji. Jeśli codzienna eksploatacja urządzenia jest intensywniejsza od normalnej, należy zwiększyć częstotliwość konserwacji.

Całe urządzenie Sprawdzić: wycieki, pęk nięcia i oznaki

Skontrolować: wy∏àcznik g∏ówny oraz

blokada dêwigni wy∏àcznika

Hamulec łańcucha

Zbiornik na olej Sprawdzić: wycieki, pęknięcia i oznaki

Smarowanie łańcucha Kontrola działania

Łańcuch Sprawdzić: uszkodzenia, naostrzenie i

Prowadnica Sprawdzić: uszkodzenia i oznaki zużycia

Koło zębate Sprawdzić: uszkodzenia i oznaki zużycia

Blokada łańcucha Sprawdzić: uszkodzenia i oznaki zużycia

Wszystk ie dostępne śruby i nakrętki Sprawdzić i ponownie dokręcić

Osłony w pokrywie silnika Oczyścić

Kabel zasilania Sprawdzić: uszkodzenia i oznaki zużycia

zużycia

Sprawdzić działanie

Zlecić kontrolę autoryzowanemu warsztatowi serwisowemu

zużycia

oznaki zużycia

Sprawdzić napięcie

Naostrzyć: sprawdzić głębokość przejścia

Wyczyścić rowek i przewód doprowadzający olej

Obracać, smarować szpulę i usuwać zadziory

Wymienić

użyciem

Przed każdym

Po każdorazowym

uzupełnieniu paliwa

Co tydzień

W razie uszkodzenia

lub usterki

Wymieniać

przy każdej

wymianie

W razie potrzeby

łańcucha

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

ATENÇÃO: desligue sempre a máquina e desligue o cabo de alimentação da rede antes de efectuar todos os testes correctivos recomendados na tabela abaixo, excepto se for necessário o funcionamento da máquina.

Quando forem verificadas todas as possíveis causas e o problema não for resolvido, consultar um Centro de Assistência Autorizado. Caso se verifique um problema que não esteja listado nesta tabela, consultar um Centro de Assistência Autorizado.

PROBLEMA CAUSAS POSSÍVEIS SOLUÇÃO

O motor não arranca ou tem um funcionamento irregular.

(Certifique-se de que o cabo de alimentação está ligado à rede)

O motor não atinge a velocidade plena.

Cintilação excessiva das escovas Escovas gastas ou danificadas Substitua: Contacte um Centro de Assistência

A barra e a corrente aquecem e deitam fumo durante o funcionamento

Cabo de alimentação 1. danificado

Motor danificado2.

Escovas gastas ou danificadas3.

Tensão de rede e frequência 1. incorrectas

Corrente demasiado esticada2.

Comprimento e secção da 3. extensão incorrectos

Depósito de óleo da corrente 1. vazio

Corrente demasiado esticada2.

Mau funcionamento do 3. sistema de lubrificação

Substitua: Contacte um Centro de 1. Assistência Autorizado

Substitua: Contacte um Centro de 2. Assistência Autorizado

Substitua: Contacte um Centro de 3. Assistência Autorizado

Verifique as características da rede1.

Tensionamento da corrente; consulte as 2. instruções no capítulo Montagem da barra e da corrente (Pág. 84).

Comprimento aconselhado para os cabos 3. de extensão (230V); ver tabela no capítulo Arranque (Pág.90)

Autorizado

Encha o depósito de óleo.1.

Tensionamento da corrente; consulte as 2. instruções no capítulo Montagem da barra e da corrente (Pág. 84).

Trabalhe com a aceleração máxima durante 3. 15-30 segundos. Desligue e certifique-se de que o óleo pinga através da ponta da barra. Se houver óleo, o mau funcionamento pode ser causado pelo facto de a corrente estar solta ou a barra danificada. Se não houver óleo, contacte um Centro de Assistência Autorizado

ΠΡΟΣΟΧΗ: σβήνετε πάντα το μηχάνημα και αποσυνδέετε το καλώδιο τροφοδοσίας από το δίκτυο πριν από την εκτέλεση όλων των συνιστώμενων διορθωτικών ελέγχων που αναφέρονται στον παρακάτω πίνακα, εκτός εάν το μηχάνημα πρέπει να λειτουργεί.

Εάν διερευνηθούν όλε οι πιθανέ αιτίε και το πρόβληα παραένει, επικοινωνήστε ε το εξουσιοδοτηένο κέντρο τεχνική υποστήριξη. Εάν εφανιστεί κάποιο πρόβληα που δεν αναφέρεται στον πίνακα αυτό, επικοινωνήστε ε το εξουσιοδοτηένο κέντρο τεχνική υποστήριξη.

ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΙΘΑΝΕΣ ΑΙΤΙΕΣ ΛΥΣΗ

Ο κινητήρα δεν παίρνει προστά ή η λειτουργία του είναι ασταθή.

(Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας είναι συνδεδεμένο στο δίκτυο)

Ο κινητήρα δεν πορεί να φτάσει στη έγιστη ταχύτητα.

Υπερβολικοί σπινθήρε από τι ψήκτρε

Υψηλή θεροκρασία και καπνό από τη λάα και την αλυσίδα κατά τη λειτουργία

Το καλώδιο τροφοδοσία είναι 1. φθαρένο

Ο κινητήρα έχει υποστεί 2. βλάβη

Οι ψήκτρε είναι φθαρένε ή 3. έχουν υποστεί ζηιά

Η τάση δικτύου και η 1. συχνότητα δεν είναι σωστέ

Η αλυσίδα είναι 2. υπερβολικά τεντωένη

Το ήκο και η διατοή τη 3. προέκταση δεν είναι σωστέ

Οι ψήκτρε είναι φθαρένε ή έχουν υποστεί ζηιά

Το δοχείο λαδιού τη αλυσίδα 1. είναι άδειο

Η αλυσίδα είναι υπερβολικά 2. τεντωένη

Υπάρχει δυσλειτουργία στο 3. σύστηα λίπανση

Αντικατάσταση: επικοινωνήστε ε ένα 1. εξουσιοδοτηένο κέντρο τεχνική υποστήριξη

Αντικατάσταση: επικοινωνήστε ε ένα 2. εξουσιοδοτηένο κέντρο τεχνική υποστήριξη

Αντικατάσταση: επικοινωνήστε ε ένα 3. εξουσιοδοτηένο κέντρο τεχνική υποστήριξη

Ελέγξτε τα χαρακτηριστικά του δικτύου1.

Τάνυση αλυσίδα. Ανατρέξτε στι οδηγίε του 2. κεφαλαίου «Συναρολόγηση λάα και αλυσίδα» (σελ. 84).

Για το συνιστώενο ήκο των καλωδίων 3. προέκταση (230V), ανατρέξτε στον πίνακα στο κεφάλαιο «Εκκίνηση» (σελ. 90)

Αντικατάσταση: επικοινωνήστε ε ένα εξουσιοδοτηένο κέντρο τεχνική υποστήριξη

Γείστε το δοχείο λαδιού.1.

Τάνυση αλυσίδα. Ανατρέξτε στι οδηγίε του 2. κεφαλαίου «Συναρολόγηση λάα και αλυσίδα» (σελ. 84).

Θέστε σε λειτουργία το ηχάνηα σε υψηλέ 3. στροφέ για 15-30 δευτερόλεπτα. ∆ιακόψτε τη λειτουργία και ελέγξτε τη ροή λαδιού από την άκρη τη λάα. Εάν υπάρχει λάδι, η δυσλειτουργία πορεί να οφείλεται σε χαλάρωση τη αλυσίδα ή σε ζηιά τη λάα. Εάν δεν υπάρχει λάδι, επικοινωνήστε ε ένα εξουσιοδοτηένο κέντρο τεχνική υποστήριξη

O motor arranca e funciona, mas a corrente não roda

ATENÇÃO: nunca toque na corrente quando o motor está a trabalhar

Travão da corrente engatado1.

Corrente demasiado esticada2.

Montagem incorrecta da barra 3. e da corrente

Corrente e/ou barra 4. danificadas

Embraiagem e/ou pinhão 5. danificados

Desengate o travão da corrente; consulte o 1. capítulo Utilização – Freio corrente (Pág. 94)

Tensionamento da corrente; consulte as instruções 2. no capítulo Montagem da barra e da corrente (Pág. 84)

Consulte as instruções no capítulo Montagem da 3. barra e da corrente (Pág. 84)

Consulte as instruções no capítulo Manutenção da 4. barra e/ou da corrente (Pág. 100)

Substitua: Contacte um Centro de Assistência 5. Autorizado

Ο κινητήρα παίρνει προστά και λειτουργεί, αλλά η αλυσίδα δεν περιστρέφεται

ΠΡΟΣΟΧΗ: μην αγγίζετε ποτέ την αλυσίδα όταν ο κινητήρας λειτουργεί

Το φρένο τη αλυσίδα είναι 1. ενεργοποιηένο

Η αλυσίδα είναι υπερβολικά 2. τεντωένη

Εσφαλένη συναρολόγηση 3. λάα και αλυσίδα

Η αλυσίδα ή/και η λάα έχουν 4. υποστεί ζηιά

Ο συπλέκτη ή/και το πινιόν 5. έχουν υποστεί ζηιά

Απενεργοποιήστε το φρένο τη αλυσίδα. Ανατρέξτε 1. στο κεφάλαιο «Χρήση - Φρένο αλυσίδα» (σελ.94)

Τάνυση αλυσίδα. Ανατρέξτε στι οδηγίε του 2. κεφαλαίου «Συναρολόγηση λάα και αλυσίδα» (σελ. 84)

Ανατρέξτε στι οδηγίε του κεφαλαίου 3. «Συναρολόγηση λάα και αλυσίδα» (σελ. 84)

Ανατρέξτε στι οδηγίε του κεφαλαίου «Συντήρηση 4. λάα ή/και αλυσίδα» (σελ. 100)

Αντικατάσταση: επικοινωνήστε ε ένα 5. εξουσιοδοτηένο κέντρο τεχνική υποστήριξη

PROBLEM GİDERME

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

DİKKAT: ünitenin çalıştırılmasının istenilmesi haricinde, aşağıdaki tabloda önerilen tüm düzeltici testleri gerçekleştirmeden önce daima üniteyi durdurunuz ve besleme kablosunun fişini prizden çekiniz.

Olası tüm sebepler kontrol edildikten sonra halen problemin giderilememesi halinde, bir Yetkili Servise danışınız. Bu tabloda listelenenlerden farklı bir problemin tespit edilmesi halinde, bir Yetkili Servise danışınız.

PROBLEM OLASI SEBEPLER ÇÖZÜM

Motor çalışmıyor veya düzensiz şekilde çalışıyor. (Besleme

kablosunun elektrik prizine takılı olduğundan emin olunuz)

Motor tam hıza ulaşmıyor. Şebeke gerilimi ve frekansı 1.

Fırçalarda aşırı kıvılcım Fırçalar aşınmış veya hasarlı Değiştiriniz: Bir Yetkili

Uç ve zincir çalıştırma esnasında ısınıyor ve duman çıkarıyor

Besleme kablosu hasarlı1. Motor hasarlı2. Fırçalar aşınmış veya hasarlı3.

uygun değil Zincir çok gergin2.

Uzatma kablosunun uzunluğu 3. ve kesiti uygun değil

Yağ deposu zincir boşta1.

Zincir çok gergin2.

Yağlama sistemi hatalı çalışıyor3.

Değiştiriniz: Bir Yetkili1. Değiştiriniz: Bir Yetkili2. Değiştiriniz: Bir Yetkili3.

Şebeke özelliklerini kontrol ediniz1.

Zincir gerginliği; Uç ve zincirin montajı 2. bölümündeki talimatlara bakınız (Sayfa 84).

Uzatma kabloları için önerilen uzunluklar 3. (230V); Çalıştırma bölümündeki tabloya bakınız (Sayfa 90)

Yağ deposunu doldurunuz.1.

Zincir gerginliği; Uç ve zincirin montajı 2. bölümündeki talimatlara bakınız (Sayfa 84).

15-30 saniye tam gaz durumunda 3. çalıştırınız. Durdurunuz ve uçtan yağ damlayıp damlamadığını kontrol ediniz. Eğer yağ varsa, arızanın nedeni gevşek zincir veya hasarlı uç olabilir. Eğer yağ yoksa bir Yetkili Servis ile temas kurunuz

POZOR: než začnete provádět kontroly doporučené v dále uvedené tabulce, jednotku vždy vypněte a napájecí kabel odpojte od elektrické sítě, mimo případy, kdy se vyžaduje jednotka v činnosti.

Když byly zkontrolovány všechny možné příčiny a problém nebyl vyřešen, spojte se s autorizovaným servisním střediskem. Když zjistíte problém, který nebyl uveden v tabulce, spojte se s autorizovaným servisním střediskem.

PROBLÉM MOŽNÉ PŘÍČINY ŘEŠENÍ

Motor se nerozběhne nebo má nepravidelnou činnost. (Ujistěte

se, že je napájecí kabel zapojený do elektrické sítě)

Motor nedosáhne plných otáček. Nesprávné napětí a kmitočet 1.

Přílišné jiskření kartáčů K ar tá če opotřebené nebo

Lišta a řetěz se během činnosti zahřívají a kouří

Poškozený napájecí kabel1.

Poškozený motor2.

Kartáče opotřebené nebo 3. poškozené

v síti Příliš napnutý řetěz2.

Nesprávná délka a průřez 3. prodlužovacího kabelu

poškozené

Prázdná nádržka na olej pro 1. řetěz

Příliš napnutý řetěz2.

Špatná činnost mazací 3. soustavy

Výměna: spojte se s oprávněným servisním 1. střediskem

Výměna: spojte se s oprávněným servisním 2. střediskem

Výměna: spojte se s oprávněným servisním 3. střediskem

Zkontrolujte vlastnosti elektrické sítě1.

Napnutí řetězu; viz pokyny v kapitole 2. Montáž lišty a řetězu (str. 85).

Doporučené délky pro prodlužovací kabely 3. (230 V); viz tabulka v kapitole Spouštění (str. 91)

Výměna: spojte se s oprávněným servisním střediskem

Naplňte nádržku na olej.1.

Napnutí řetězu; viz pokyny v kapitole 2. Montáž lišty a řetězu (str. 85).

Nechte jet na maximální otáčky 15-30 3. sekund. Zastavte a zkontrolujte, jestli olej odkapává ze špičky lišty. Pokud tam olej je, může být vadná činnost způsobena volným řetězem nebo poškozenou lištou. Pokud olej neodkapává, spojte se s autorizovaným servisním střediskem

Motor marş basıyor ve çalışıyor, ancak zincir dönmüyor

DİKKAT: Motor çalışırken asla zincire dokunmayınız

Zincir freni takılı1.

Zincir çok gergin2.

Uç ve zincirin montajı düzgün 3. değil

Zincir ve/veya uç hasarlı4.

Sürtünme ve/veya pinyon 5. hasarlı

Zincir frenini devre dışı bırakınız; Kullanım – 1. Zincir freni bölümüne bakınız (Sayfa 94)

Zincir gerginliği; Uç ve zincirin montajı 2. bölümündeki talimatlara bakınız (Sayfa 84)

Uç ve zincirin montajı bölümündeki 3. talimatlara bakınız (Sayfa 84)

Uç ve/veya zincirin montajı bölümündeki 4. talimatlara bakınız (Sayfa 100)

Değiştiriniz: Bir Yetkili5.

Motor se rozjede, ale řetěz se netočí

POZOR: když je motor v činnosti, nikdy se nedotýkejte řetězu

Brzda řetězu zapnutá1.

Příliš napnutý řetěz2.

Nesprávná montáž lišty a 3. řetězu

Poškozený řetěz a/nebo lišta4.

Poškozená spojka a/nebo 5. pastorek

Vypněte brzdu řetězu; viz kapitola Použítí - 1. Brzda řetězu (str. 95)

Napnutí řetězu; viz pokyny v kapitole 2. Montáž lišty a řetězu (str. 85)

Viz pokyny v kapitole Montáž lišty a řetězu 3. (str. 85)

Viz pokyny v kapitole Údržba lišty a/nebo 4. řetězu (str. 101)

Výměna: spojte se s oprávněným servisním 5. střediskem

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

ВНИМАНИЕ! Всегда останавливайте машину и отсоединяйте питающий кабель перед тем, как приступать к выполнению всех операций, указанных в нижеприведенной таблице, за исключением тех случаев, когда требуется функционирование машины.

Если после выполнения всех проверок неисправность остается, обратитесь в авторизованный сервисный центр. В случае появления неисправности, не указанной в этой таблице, обратитесь в авторизованный сервисный центр.

НЕИСПРАВНОСТЬ

Мотор не запускается или работает неравномерно.

(Удостоверьтесь, что питающий кабель подсоединен к сети)

Двигатель не набирает полную скорость и/или сильно дымит.

Чрезмерное искрение щеток И зносившиеся или

Шина и цепь во время работы нагреваются и дымят

ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ

Питающий кабель 1. поврежден

Неисправный мотор2.

Износившиеся или 3. поврежденные щетки

Неправильное напряжение 1. и частота в электросети

Натяжение цепи слишком 2. сильное

Неправильные длина и 3. сечение провода удлинителя

поврежденные щетки

Пустой бак с маслом для 1. смазки цепи

Натяжение цепи слишком 2. сильное

Неполадка в работе системы 3. смазки

СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

Замените: свяжитесь с уполномоченным 1. центром технической поддержки

Замените: свяжитесь с уполномоченным 2. центром технической поддержки

Замените: свяжитесь с уполномоченным 3. центром технической поддержки

Проверьте характеристики электросети1.

Натяжение цепи; см. указания в разделе 2. «Монтаж шины и цепи» (Стр. 85).

Рекомендуемые значения длины 3. провода удлинителя (230В); см. таблицу в разделе Пуск (стр.91)

Замените: свяжитесь с уполномоченным центром технической поддержки

Заполните масляный бак.1.

Натяжение цепи; см. указания в разделе 2. «Монтаж шины и цепи» (Стр. 85).

Позвольте двигателю работать на 3. полную мощность в течение 15-30 секунд. Остановите его и проверьте, имеются ли на конце шины капли масла. Если масло имеется, причиной неполадки может быть слабое натяжение цепи или поврежденная шина. Если масло отсутствует, свяжитесь с уполномоченным центром технической поддержки

UWAGA: przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności zalecanych w poniższej tabeli należy zawsze wyłączyć urządzenie i odłączyć je od zasilania, za wyjątkiem napraw wymagających działania urządzenia.

Po sprawdzeniu wszystkich możliwych przyczyn, jeśli problem nie został rozwiązany, należy zwrócić się do Autoryzowanego Serwisu. Jeśli pojawi się usterka nie wymieniona w tabeli, należy zwrócić się do Autoryzowanego Serwisu.

PROBLEM

Silnik nie uruchamia się lub pracuje w nieregularny sposób.

(Upewnić się, że kabel zasilania jest podłączony do sieci)

Silnik nie osiąga pełnej prędkości. N ieprawidłowe napięcie 1.

Nadmierne iskrzenie szczotek Zużyte lub uszkodzone szczotki Wymienić: Skontaktować się z autoryzowanym

Prowadnica oraz łańcuch nagrzewają się i dymią podczas pracy urządzenia

MOŻLIWE PRZYCZYNY

Uszkodzony kabel zasilania1.

Uszkodzony silnik 2.

Zużyte lub uszkodzone 3. szczotki

lub częstotliwość zasilania sieciowego

Zbyt naprężony łańcuch2.

Nieprawidłowa długość i 3. przekrój przedłużacza

Pusty zbiornik na olej do 1. smarowania łańcucha

Zbyt naprężony łańcuch2.

Nieprawidłowe działanie 3. układu smarowania

ROZWIĄZANIE

Wymienić: Skontaktować się z 1. autoryzowanym serwisem

Wymienić: Skontaktować się z 2. autoryzowanym serwisem

Wymienić: Skontaktować się z 3. autoryzowanym serwisem

Sprawdzić parametry zasilania sieciowego1.

Napinanie łańcucha; Patrz instrukcje 2. przedstawione w rozdziale “Montaż prowadnicy i łańcucha” (str. 85).

Zalecane długości przedłużaczy (230 V); 3. Patrz tabela w rozdziale „Rozruch” (Str. 91)

serwisem

Napełnić zbiornik oleju.1.

Napinanie łańcucha; Patrz instrukcje 2. przedstawione w rozdziale “Montaż prowadnicy i łańcucha” (str. 85).

Uruchomić na pełnych obrotach na 3. 15-30 sekund. Zatrzymać i sprawdzić, czy z końcówki prowadnicy kapią krople oleju. Jeżeli dochodzi do wycieku oleju, nieprawidłowe działanie może być spowodowane przez wolny łańcuch lub uszkodzoną prowadnicę. W przypadku braku oleju skontaktować się z autoryzowanym serwisem

Двигатель запускается и работает, но цепь не вращается

ВНИМАНИЕ: не дотрагивайтесь до цепи, пока двигатель работает

Включен тормоз цепи1.

Натяжение цепи слишком 2. сильное

Неправильная сборка шины 3. и цепи

Цепь и/или шина 4. повреждены

Муфта сцепления и/5. или зубчатое колесо повреждены

Выключите тормоз цепи; см. раздел 1. «Использование - Тормоз цепи» (Стр. 95)

Натяжение цепи; см. указания в разделе 2. «Монтаж шины и цепи» (Стр. 85)

См. указания в разделе «Монтаж шины и 3. цепи» (Стр. 85)

См. указания в разделе «Техобслуживание шины и/или цепи» (Стр. 101)

Замените: свяжитесь с уполномоченным 5. центром технической поддержки

Silnik uruchamia się i działa, ale łańcuch się nie obraca

UWAGA: nie dotykać nigdy łańcucha, gdy silnik pracuje

Włączony hamulec łańcucha1.

Zbyt naprężony łańcuch2.

Nieprawidłowy montaż 3. prowadnicy i łańcucha

Uszkodzony/a łańcuch i/lub 4. prowadnica

Uszkodzone sprzęgło i/lub 5. koło zębate

Wyłączyć hamulec łańcucha; Patrz rozdział 1. “Użytkowanie - Hamulec łańcucha (str. 95)

Napinanie łańcucha; Patrz instrukcje 2. przedstawione w rozdziale “Montaż prowadnicy i łańcucha” (str. 85)

Patrz instrukcje przedstawione w rozdziale 3. “Montaż prowadnicy i łańcucha” (str. 85)

Patrz instrukcje przedstawione w rozdziale 4. “Konserwacja prowadnicy i/lub łańcucha” (str. 101)

Wymienić: Skontaktować się z 5. autoryzowanym serwisem

Português Ελληνικα Türkçe

GARANTİ ŞARTLARI

CERTIFICADO DE GARANTIA

Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com os critérios mais avançados da tecnologia actual. A empresa fabricante oferece uma garantia sobre os seus produtos de 24 meses, a partir da data de aquisição para utilização privada e actividades de tempos livres. A garantia é limitada a 12 meses no caso de uso profissional.

Condições gerais de garantia

1) A garantia inicia a partir do momento de compra. O fabricante, mediante a rede de assistência técnica, substituirá gratuitamente os defeitos causados pela não conformidade do material, processo de fabrico e produção. A garantia não anula os direitos legais previstos pelo Código civil contra as consequências derivadas de defeitos ou vícios do aparelho.

2) O pessoal técnico intervirá o mais rápido possível compativelmente com as próprias exigências de organização.

3) Para requerer a assistência durante o período de garantia, é preciso exibir ao pessoal autorizado o certificado de garantia abaixo ilustrado preenchido plenamente, carimbado pelo revendedor e a respectiva factura ou recibo, qual comprovante da data de compra.

4) A garantia decai nos seguintes casos:

- Falta evidente de manutenção;

- Utilização imprópria do produto ou alterações do mesmo;

- Utilização de lubrificantes ou combustíveis impróprios;

- Utilização de sobresselentes ou acessórios não originais;

- Intervenções efectuadas por pessoal não autorizado;

5) O fabricante exclui do período de garantia os materiais de consumo e os órgãos sujeitos ao desgaste normal derivado da utilização do aparelho.

6) A garantia exclui as intervenções de actualização e de melhorias do aparelho.

7) A garantia não inclui pôr em ponto o aparelho bem como as intervenções de manutenção eventualmente necessárias durante o período de garantia.

8) Eventuais danos derivados do transporte devem ser assinalados imediatamente ao transportador; a inobservância, acarreta no decaimento da garantia.

9) Para os motores de outras marcas (Briggs & Stratton, Tecumseh, Kawasaki, Honda, etc.) montados nos nossos aparelhos, vale a garantia conferida pelos respectivos fabricantes.

10) A garantia não inclui eventuais danos, directos ou indirectos causados a pessoas ou bens materiais derivados da inutilização da máquina por ruptura ou da suspensão obrigada da sua utilização.

E°°YH™H

Αυτό το ηχάνηα έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί ε τι πιο οντέρνε τεχνικέ παραγωγή. Η κατασκευάστρια Εταιρία εγγυάται για τα προϊόντα τη για ια περίοδο 24 ηνών από την ηεροηνία αγορά, για ιδιωτική και ερασιτεχνική χρήση. Η εγγύηση περιορίζεται στου 12 ήνε στην περίπτωση επαγγελατική χρήση.

Γενικοί όροι της εγγύησης

1) Η ισχύ τη εγγύηση αρχίζει από την ηεροηνία αγορά. Ο κατασκευαστή έσω του δικτύου πώληση και τεχνική εξυπηρέτηση αντικαθιστά δωρεάν τα ελαττωατικά εξαρτήατα που οφείλονται σε υλικό, επεξεργασία και παραγωγή. Η εγγύηση δεν στερεί στον αγοραστή τα νοικά δικαιώατα που προβλέπονται από τον αστικό κώδικα όσον αφορά τι επιπτώσει των ατελειών ή των ελαττωάτων που προκλήθηκαν από το αγορασένο προϊόν.

2) ο τεχνικό προσωπικό θα επέβει το συντοότερο δυνατό έσα στα χρονικά όρια που επιτρέπουν οι οργανωτικέ απαιτήσει.

3) Για τεχνική υποστήριξη κατά την περίοδο εγγύησης είναι απαραίτητο

να επιδείξετε στο εξουσιοδοτημένο προσωπικό το παρακάτω πιστοποιητικό εγγύησης σφραγισμένο από το κατάστημα πώλησης, πλήρως συμπληρωμένο και να συνοδεύεται από τιμολόγιο αγοράς ή νόμιμη απόδειξη που να αποδεικνύει την ημερομηνία αγοράς.

4) Η εγγύηση παύει να ισχύει σε περίπτωση:

- Εφανού απουσία συντήρηση.

- Λανθασένη χρήση του προϊόντο ή επεβάσεων.

- Ακατάλληλων λιπαντικών ή καυσίου.

- Χρήση η γνήσιων ανταλλακτικών ή αξεσουάρ.

- Επεβάσεων που έγιναν από η εξουσιοδοτηένο προσωπικό.

5) Ο κατασκευαστή δεν καλύπτει ε την εγγύηση τα αναλώσια υλικά και τα εξαρτήατα που υπόκεινται φυσιολογική φθορά κατά τη λειτουργία.

6) Η εγγύηση αποκλείει τι επεβάσει ενηέρωση και βελτίωση του προϊόντο.

7) Η εγγύηση δεν καλύπτει τη ρύθιση και τι επεβάσει συντήρηση που πορεί να λάβουν χώρα κατά την περίοδο εγγύηση.

8) Ενδεχόενε ζηιέ που προκλήθηκαν κατά τη εταφορά πρέπει να αναφερθούν αέσω στο εταφορέα διαφορετικά παύει η ισχύ τη εγγύηση.

9) Για του κινητήρε άλλων κατασκευαστών (Briggs & Stratton, Tecumseh, Kawasaki, Honda, κλπ.) που είναι εγκατεστηένοι στα ηχανήατά α, ισχύει η εγγύηση που χορηγείται από τον κατασκευαστή του κινητήρα.

10) Η εγγύηση δεν καλύπτει ενδεχόενε ζηιέ, άεσε ή έεσε, που θα προκληθούν σε άτοα ή αντικείενα από βλάβε του ηχανήατο ή παρατεταένη εξαναγκασένη διακοπή στη χρήση αυτού.

GARANTİ ŞARTLARI

Malın bütün parçaları dâhil olmak üzere tamamının iki yıl süre ile firmamızın garantisi kapsamındadır. Tüketicinin bu belgede belirtilen taleplerine karşı satıcı, bayii, acente, imalatçı- üretici ve ithalatçı müteselsilen sorumludurlar. Garanti süresi; malın tüketiciye teslim tarihinden itibaren başlar ve iki yıldır. Malın arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir. Malın tamir süresi en fazla 30 iş günüdür. Garanti uygulaması sırasında değiştirilen malın garanti süresi, satın alınan malın kalan garanti süresi ile sınırlıdır. Tüketicinin malı kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanmasından kaynaklanan arızalar hakkında garanti uygulanmaz.

MALIN GARANTİ SÜRESİ SATIN ALMA TARİHİNDEN İTİBAREN “24 AY ”DIR.

MALIN KULLANIM ÖMRÜ SATIN ALMA TARİHİNDEN İTİBAREN “10 YIL”DIR.

Satın almış olduğunuz bu ürünün ithalatçısı “SEMAK MAKİNA TİC. VE SAN. LTD. ŞTİ.” yedek parçaların bulunabilirliğini, malın kullanım

süresi olan “10 yıl” süresince sağlama garantisi vermiştir.

Makinanın kullanım kılavuzunda belirtilen uyarı ve önemlere uygun kullanım gereklidir.

Tamir ve/veya bakım için yetkili servislere başvurunuz.

MODELO - MONTE§O DATA - HMEPOMHNIA

SERIAL No ∆ΙΑ∆ΟΧΙΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

COMPRADOR - A°OPA™MENO A¶O TON KYPIO

Não enviar! Anexe apenas em caso de pedido de assistência técnica.

ªËÓ ÙÔ ÛÙÂ›ÏÂÙÂ! ∂ÈÛ˘Ó¿ÙÂÙ∙È ÌﬁÓÔ ÛÂ ÂÚ›ÙÛË ∙›ÙËÛË ÙÂˉÓÈÎ‹ ÂÁÁ‡ËÛË.

DISTRIBUIDOR - KATA™THMA ¶ø§H™H™

ÜRETİCİ FİRMANIN

ÜNVANI: EMAK S.P.A ADRESİ: Via E. Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (Reggio Emilia) ITALYA TEL/FAX: +390522951555 WEB: www.emak.it E-mail: info@emak.it

İTHALATÇI FİRMANIN

ÜNVANI: SEMAK MAKİNA TİC. VE SAN. LTD. STİ. MERKEZ ADRESİ: ALTAYÇESME MAH. YASEMİN SOK. NO:19 34843 MALTEPE-İSTANBUL/TURKİYE TEL/FAX: 02164429325 WEB: www.semak.com.tr E-mail: info@ semak.com.tr

SERVİS İSTASYONUNUN ÜNVANI ADRESİ YETKİLİSİ TEL/FAX

SEMAK MAKİNA TİC. VE SAN. LTD. ŞTİ.

ALTAYÇESME MAH. YASEMİN SOK. NO:19 34843 MALTEPE / İSTANBUL - TÜRKİYE

SELİM KELEŞ 0216 4429325

Česky Pуccкий Polski

ZÁRUKA A SERVIS ГAРAНТИЙНЫЙ ТAЛOН KARTA GWARANCYJNA

Záruční podmínky platí tak, jak jsou popsány v záručním listě prodejce. Servis v České republice a na Slovensku provádí firma MOUNTFIELD ve svých prodejnách, specializovaných servisních střediscích a přes své dealery.

Дaннoe издeлиe рaзрaбoтaнo и прoизвeдeнo в сooтвeтствии с сaмыми сoврeмeнными тeхнoлoгиями. Фирма-изготовитель дает гарантию на свои изделия в течение 24 месяцев со дня покупки при условии, что они применяются для личного и непрофессионального пользования В случае профессионального использования гарантия действует в течение 12 месяцев.

Общие гарантийные условия

1) Гaрaнтийный срoк устaнaвливaeтся, нaчинaя с мoмeнтa приoбрeтeния дaннoгo издeлия. Кoмпaния чeрeз свoю тoргoвую сeть и сeть цeнтрoв тeхничeскoй пoддeржки oбeспeчивaeт бeсплaтную зaмeну дeтaлeй, имeющиe дeфeкты исхoдных мaтeриaлoв, изгoтoвлeния или сбoрки. Дoгoвoр гaрaнтии нe влияeт нa прaвa пoкупaтeля, oбeспeчивaeмыe зaкoнoдaтeльствoм в oтнoшeнии пoслeдствий дeфeктoв или брaкa прoдaннoгo издeлия.

2) Тeхничeский пeрсoнaл фирмы выпoлнит гaрaнтийныe рaбoты мaксимaльнo быстрo в прeдeлaх врeмeни, oпрeдeляeмых oргaнизaциoнными трeбoвaниями.

3) Для пoлучeния гaрaнтийнoгo oбслуживaния нeoбхoдимo

прeдъявить упoлнoмoчeнным прeдстaвитeлям пoлнoстью зaпoлнeнный нижeпривeдeнный гaрaнтийный тaлoн с пeчaтью дилeрa, a тaкжe чeк, пoдтвeрждaющий дaту пoкупки.

4) Издeлиe нe пoдлeжит гaрaнтийнoму oбслуживaнию:

– при oчeвиднoм oтсутствии oбслуживaния издeлия; – в случae нaрушeния услoвий эксплуaтaции издeлия или нaрушeния

кoнструкции; – испoльзoвaния нeнaдлeжaщeгo тoпливa или смaзки; – испoльзoвaния зaпчaстeй или принaдлeжнoстeй, нe являющихся

фирмeнными; – eсли рeмoнт издeлия прoизвoдился сaмoстoятeльнo или

нeaвтoризoвaннoй мaстeрскoй.

5) Фирмa-изгoтoвитeль нe прeдoстaвляeт гaрaнтии нa быстрoизнaшивaющиeся узлы и рaсхoдныe мaтeриaлы.

6) Гaрaнтия нe включaeт в сeбя oпeрaции пo aпгрeйдингу или улучшeнию издeлия.

7) Гaрaнтия нe включaeт в сeбя oпeрaции пo зaпуску и тeхoбслуживaнию, прoизвeдeнныe в пeриoд гaрaнтийнoгo срoкa.

8) Прeтeнзии пo пoврeждeниям, причинeнным при трaнспoртирoвкe, дoлжны нeмeдлeннo прeдъявляться трaнспoртирoвщику, в прoтивнoм случae услoвия гaрaнтии будут считaться нaрушeнными.

9) Для двигaтeлeй других мaрoк (Briggs & Stratton, Tecumseh, Kawasaki и т.д.), устaнoвлeнных нa нaших издeлиях, сoхрaняeтся гaрaнтия их прoизвoдитeлeй..

10) Гaрaнтия нe пoкрывaeт прямoй или кoсвeнный ущeрб, мoгущий быть причинeнным людям или их сoбствeннoсти, вслeдствиe нeиспрaвнoсти издeлия или eгo вынуждeннoгo прoстoя.

Niniejsze urządzenie zostało zaprojektowane i wykonane przy wykorzystaniu najnowoczełniejszych technik produkcyjnych. Producent udziela gwarancji na swoje wyroby na okres dwudziestu czterech (24) miesięcy od daty zakupu do celów prywatnych i hobbystycznych. W przypadku używania produktu do zastosowań profesjonalnych okres gwarancyjny ograniczony jest do 12 miesięcy.

Ogólne warunki gwarancji

1) Gwarancja obowiązuje począwszy od dnia zakupu. Producent, poprzez sieç sprzedaży i obsługi technicznej, wymienia bezpłatnie częłci z wadami materiałowymi, wadami powstałymi w toku obróbki oraz wadami produkcyjnymi. Gwarancja nie znosi prawa nabywcy przewidzianego w kodeksie cywilnym i dotyczącego roszczeń w wyniku wad i uszkodzeń spowodowanych przez sprzedany przedmiot.

2) Personel techniczny przystąpi do naprawy w czasie, na który pozwolą wymagania organizacyjne, zawsze najszybciej jak to możliwe.

3) Aby skorzystaç z naprawy gwarancyjnej, konieczne jest

przedstawienie autoryzowanym pracownikom obsługi poniższej karty gwarancyjnej, ostemplowanej przez sprzedawcę, wypełnionej we wszystkich swoich częłciach oraz faktury zakupu lub paragonu lub też innego wymaganego prawnie dokumentu sprzedaży z odnotowaną datą zakupu.

4) Utrata gwarancji następuje w przypadku:

- Widocznego braku konserwacji.

- Nieprawidłowego użytkowania wyrobu lub jego przeróbek.

- Stosowania niewłałciwych smarów lub paliwa.

- Stosowania nieoryginalnych częłci zamiennych lub akcesoriów.

- Wykonywania napraw przez osoby nieupoważnione.

5) Producent nie obejmuje gwarancją częłci podlegających normalnemu zużywaniu podczas pracy urządzenia.

6) Gwarancja nie obejmuje prac mających na celu unowoczełnienie i ulepszenie produktu.

7) Gwarancja nie obejmuje ustawienia ani czynnołci konserwacyjnych które będą konieczne w okresie gwarancji.

8) Ewentualne uszkodzenia powstałe podczas transportu powinny zostaç natychmiastowo zgłoszone przewoźnikowi pod groźbą utraty gwarancji.

9) Dla silników innych marek (Briggs & Stratton, Tecumseh, Kawasaki, Honda, itp.) montowanych w naszych urządzeniach obowiązuje gwarancja udzielona przez producenta silnika.

10) Gwarancja nie obejmuje ewentualnych szkód, bezpołrednio lub połrednio wyrządzonych osobom lub rzeczom z powodu usterek w urządzeniu lub wynikłych z wymuszonego przedłużonego przestoju w pracy urządzenia.

МОДЕЛЬ - MODEL ДАТА - DÁTUM

СЕРИЙНЫЙ НОМЕР NR. FABRYCZNY

ПОКУПАТЕЛЬ - KUPUJACY

Не присылать отдельно! Приложить к заявке на оказание гарантийной технической помощи. Nie wysy∏aç! Do∏àczyç tylko do ˝àdanej ewentualnie gwarancji technicznej.

ПРОДАВЕЦ - SPRZEDAWCA

ATENÇÃO! - Este manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida útil.

ΠΡΟΣΟΧΗ! - Το παόν εγχερίδιο πρέπει να συνοδεύει το ηχάνηα καθ'όλη τη διάρκεια ζωή του.

DİKKAT! – Bu kılavuz, daima makinanın yanında bulundurulmalıdir.

UPOZORNĚNÍ! - Tento návod musí být dostupný po celou dobu životnosti přístroje.

RUS UK

UWAGA! - Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyć urządzeniu przez cały okres jego eksploatacji.

ВНИМAНИЕ! – Нaстoящaя инструкция дoлжнa сoпрoвoждaть издeлиe вo врeмя всeгo срoкa eгo службы.

It's an EMAK S.p.A. trademark Member of the YAMA group

42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy

Tel. +39 0522 956611 • Fax +39 0522 951555

service@emak.it • www.efco.it

ISO 9001

Efco EF 1800E, EF 2000E User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual