EFALOCK XG-31 User Manual

XG-31

Professional High Performance Trimmer

EFALOCK XG-31 –
Professional High Performance Trimmer

Herzlichen Dank f ür den Kauf dieser EFALOCK XG­31 Haarschneidemaschine, die neue Maßstäbe im
Bereich der professionellen Trimmer setzt:

• Einsatz neuester Lithium Stage 2 Technologie

• dadurch besonders kurze Ladezeit: 20 Minuten
bei Schnellladung, 90 Minuten zum vollständigen
Auaden des Akkus

• beso nders lange B etriebsda uer: bis 200 Min uten
(bei vollaufgeladenem Akku)

• Mikroprozessor-Steuerung: gleichmäßiger Lauf
unabhängig vom Ladezustand des Akkus, kein
Überladen des Akkus, kein Überhitzen des Motors

• Langelebiges black ceramic Schneidemesser

• Einfacher Scherkopfwechsel, leicht zu Reinigen

• Akku- un d Kabelbetri eb

• Besonders ergonomische Form für ermüdungs­freies Arbeiten

• Angenehm geringes Gewicht (125 g)

• Inklusive Ladestation, 5 Kammaufsätzen, Reini­gungsbürste, Öläschchen
Viel Spaß und angenehmes Arbeiten mit Ihrer
neuen EFALOCK Haarschneidemaschine.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung, bes­onders die „Sicherheitshinweise“ sorgfältig

durch, bevor Sie die Haarschneidemaschine in
Betrieb nehmen. So schützen Sie sich vor mögli­chen Gefahren und das Gerät vor Schäden durch
Fehlbedienung. Bewahren Sie diese Gebrau­chsanweisung zum späteren Nachlesen auf. Bei
Weitergabe des Gerätes geben Sie bitte auch
diese Gebrauchsanweisung mit.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die EFALOCK Haarschneidemaschine darf nur
zum Schneiden von menschlichem Haupthaar,
Barthaar oder Augenbrauen im professionellen
Einsatz verwendet werden.

Inbetriebnahme und Aufladen des Akkus

Die Haarschneidemaschine ist im Auslieferungs­zustand nicht vollständig aufgeladen. Daher
sollten Sie die Maschine bitte vor der ersten Inbe­triebnahme vollständig auaden.

• Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung
mit der auf dem Typenschild angegebenen Span­nung übereinstimmt.

• Schließen Sie das Netzteil an das Stromnetz
an und stecken Sie den Stecker in die auf einem
ebenen Untergrund stehende Ladestation und
danach die Maschine in die Ladestation oder
direkt in die Haarschneidemaschine.

• Der vollständige Ladevorgang dauert ca. 90
Minuten. Während des Ladevorgangs leuchtet

die Betr iebsanzeige R OT. ist der Akku aufg eladen,
leuchtet die Betriebsanzeige GRÜN.

• Das Auaden eines nicht vollständig entladenen
Akkus hat keinen Einuss auf die Leistungsfähig­keit Ihrer Haarschneidemaschine. Trotzdem kön­nen Sie die Lebensdauer des Akkus verlängern,
wenn Sie die M aschine von Zei t zu Zeit vollst ändig
bis zum Stillstand entladen und danach wieder
vollständig (90 Minuten) auaden.

Anwendung

• Die Haarschneidemaschine wird über den An-/
Ausknopf bedient und ein- oder ausgeschaltet.
Bei eingeschalteter Maschine leuchtet die Be­triebsanzeige GRÜN.

• Für unterschiedliche Schnittlängen können
Kammaufsätze auf den Scherkopf aufgesetzt
werden. Di ese liegen in den G rößen 2 mm, 3 mm,
4 mm, 6 mm und 9 mm der Haarschneidema­schine bei.

Reinigung und Wartung

Zur Erhaltung der optimalen Schneideleistung
der Haarschneidemaschine sollte das Gerät re­gelmäßig, am besten täglich gereinigt und geölt
werden:

• Schalte n Sie das Gerät aus.

• Nehmen Sie den Aufsteckkamm ab, sofern in
Gebrauch.

• Säubern Sie die Haarschneidemaschine von
Haaren bzw. Verunreinigungen mit dem Reini­gungsbürstchen.

• Nehmen Sie den Scherkopf vorsichtig ab, indem
Sie von oben gegen den Scherkopf drücken und
entfernen Sie die Haare mit dem Reinigungs­bürstchen von Scherkopf und Maschine.
Ölen Sie den Scherkopf bei regelmäßigem Ge­brauch am b esten täglic h:

• Nehmen Sie den Scherkopf ab, indem Sie von
oben gegen den Scherkopf drücken. Jetzt drücken
Sie vorsichtig auf die Motoraufnahme, so dass
sich das Messer vom Schneidekopf leicht hebt.
Ölen Sie alle Stellen, wo sich Messer und Schnei­dekopf vorher berührt haben. Verwenden Sie
nur das beiliegende Spezialöl (verdunstet nicht,
behinde rt nicht den La uf des Messer s).

• Zur Reinigung des Gehäuses und der Ladestation
verwenden Sie bitte einen feuchtes Tuch.

• Verwenden Sie zum Reinigen keine aggressiven
oder kratzenden Reinigungsmittel.
Sollte der Schneidekopf im Verlaufe der Nut­zungsdauer eine nachlassende Schneideleistung
aufwe isen, kann dieser a usgetauscht w erden (als
Ersatzteil erhältlich).

Problembehandlung / Wenn die Haarschneide­maschine nicht funktioniert…

• Die Maschine läuft nicht bzw. lässt sich nicht

einschalten?
> Ist der Akk u leer? Bitte stelle n Sie die Maschine
in die Ladestation (mit Stromnetz verbunden)
oder schließen Sie das Netzteil direkt an die
Maschine an. Die Schnellladung dauert nur 20
Minuten. Sie können auch im Kabelbetrieb wei­terarbeiten.
> Überprüfen Sie die Stromversorgung, ob die
korrekte Netzspannung vorhanden is t.

• Die Haarschneidemaschine schaltet sich von
selbst a b.
> Bitte lad en Sie den Akku der Ma schine auf oder
arbeiten Sie im Kabelbetrieb weiter.

• Die Haarschneidemaschine „reißt“?
> Reinigen und ölen Sie die Maschine re­gelmäßig, bei intensivem Gebrauch am besten
täglich. Gehen Sie bitte vor wie oben beschrieben.

• Hautverletzungen
> Haben Sie bei der Anwendung die Maschine zu
stark aufgedrückt? Verringern Sie den Anpress­druck.
> Beschädigter Scherkopf? Überprüfen Sie den
Scherkopf auf Beschädigungen oder unrunden
Lauf. Ggf. Scherkopf austauschen.

Sicherheitshinweise

• Diese Haarschneidemaschine ist ausschließlich
für den professionellen Einsatz vorgesehen.

• Das Gerät d arf nicht geö net werden.

• Niemals versuchen, Staub oder Verunreini­gungen mit Hilfe eines spitzen Gegenstandes
wie Nadel oder Kammspitze aus dem Inneren der
Haarschneidemaschine zu entfernen.

• Das Netzteil darf nur an Wechselstrom ange­schlossen werden. Bitte überprüfen Sie, ob die
Spannung Ihrer Stromversorgung mit der Span­nung auf dem Typenschild des Netzteils überein­stimmt.

• Das Gerät, Netzteil und die Anschlussleitung
nicht unter Wasser tauchen oder unter ießen­dem Wasser abspülen.

• In das Geräteinnere dürfen keine Flüssigkeiten
gelangen.

• Benutzen Sie dieses Gerät nicht in
der Nähe von Badewannen, Dus­chen, Waschbecken oder anderen
Gefäßen, die Wasser enthalten und

bedienen Sie es nicht mit nassen Händen.

• Sollte das Gerät ins Wasser gefallen sein, zie­hen Sie den Netzstecker, bevor Sie es wieder
herausholen. Das Gerät darf danach nicht wieder
benutzt werden.

• Wenn das Gerät in einem Badezimmer verwen­det wird, i st nach Gebrau ch der Stecker zu zi ehen,
da die Nähe von Wasser eine Gefahr darstellt,
auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

• Einen zusätzlichen Schutz bietet der Einbau
einer Fehlerstromschutzeinrichtung, mit einem

Nennauslösestrom von weniger als 30 mA, in
der Hausinstallation. Wir empfehlen Ihnen, die
Stromkreise von Ihrem Elektrofachmann mit ei­ner FI-Schutzschaltung absichern zu lassen.

Nehmen Sie das Gerät niemals in Betrieb, wenn:
– das Gerät, der Netzstecker oder die An­schlussleitung beschädigt ist.
– das Gerät gefallen ist, sichtbare Beschädi­gungen am Scherkopf aufweist oder die Funkti­onsweise eingeschränkt ist, da sonst Hautverlet­zungen entstehen können.
– das Gerät so beschädigt ist, dass elektrische
Teile freiliegen.
– wenn Flüssigkeit oder Fremdkörper ins
Geräteinnere eingedrungen sind.
In jedem Fall sofort vom Netz trennen und den
technischen Kundendienst informieren!

• Überprüfen Sie, ob die Netzspannung mit der
auf dem Typenschild des Netzteils angegebenen
Spannung übereinstimmt.

• Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung durch
Personen (einschließlich Kinder) mit verminder­ten körperlichen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten bestimmt, und nicht für die Benut­zung durch solche Personen, die die nötige Er­fahrung und das nötige Wissen für die Benutzung
nicht aufweisen; es sei denn, ihnen wird eine ent-

sprechende Überwachung oder Anweisung zum
Betrieb des Gerätes durch eine für ihre Sicherheit
verantwortliche Person gegeben.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher­zustell en, dass sie nicht mi t dem Gerät spiel en.

• Halten Sie ebenfalls das Verpackungsmaterial,
wie z. B. Folien, von Kindern fern.

• Schützen Sie die Anschlussleitung vor Beschädi­gungen: Ziehen Sie niemals an der Anschlusslei­tung. Fassen Sie das Netzteil an, wenn Sie es
aus der Steckdose ziehen. Halten Sie die Leitung
sowie das Gerät von heißen Oberächen fern.
Überprüfen Sie die Anschlussleitung regelmäßig
auf Beschädigungen. Die Isolierung darf nicht be­schädigt oder gequetscht sein. Das Kabel nie um
das Gerät w ickeln.

• Um eine Gefährdung zu vermeiden, dürfen Re­paraturen nur vom autorisierten Kundendienst
ausgeführt werden.

• Wenn die Anschlussleitung des Gerätes beschä­digt wird, muss sie durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder ähnlich qualizierte
Personen ersetzt werden, um eine Gefährdung
zu vermeiden.

• Das Gerät nicht längere Zeit extremen Tempera­turen (unter 0 °C / über 40°C ) aussetzen.

• Bei eingeschalteter Haarschneidemaschine
nicht in od er an das Messer f assen.

• Ziehen Sie vor dem Reinigen der Haarschneide­maschine den Netzstecker.

• Die mitgelieferten Aufsteckkämme nur bei
ausgeschalteter Maschine aufsetzen oder abneh­men. Das Verwenden anderer Aufsteckkämme als
die mitgelieferten kann die Funktion beeinträch­tigen oder gar die Maschine beschädigen.

• Nur die zugehörige EFALOCK Ladestation zum
Auaden der Haarschneidemaschine verwenden.

Entsorgung

Soll das Elektrogerät nicht mehr ver­wendet werden, muss es den zu-stän­digen örtlichen öentlichen Entsor­gungseinrichtungen zur Entsorgung

überlassen werden. In der Regel wer­den von diesen Entsorgungseinrichtungen ge­sonderte Annahmestellen für Elektrogeräte vor­gehalten (Recyclinghöfe, Wertstohöfe etc.).

Das Elektrogerät gehört nicht in die Restabfall­tonne.

Dies gilt auch für Elektrogeräte, die zuletzt im
nicht-privaten Bereich, sondern z. B. in Gewerbe
oder Handwerk, genutzt wurden. Soweit die An­nahme von ni cht privat gen utzten Ele ktrogerä ten

von den zuständigen örtlichen öentlichen Ents­orgungseinrichtungen ausgeschlossen wurde, er­teilt deren Abfallberatungsstelle Auskünfte über
die umweltgerechte Entsorgung.

Vor der Entsorgung sind Akkus vollständig zu
entladen.

Ladezeit
vollständiges Auaden: 90 Minuten
Schnellladung: 20 Minuten
Schneidebreite 30 mm
Gewicht 125 g

Netzteil

Input: 100-240Volt ~ 50/60 Hz – 20 0 mA
Output 5 Volt – 1200mA
Kabellänge 2,5m

EFALOCK Prof essional Tools Gmb H
D-97092 Würzburg
Deutschland

Lithium Stage-2 Akku

Der Lithi um Stage-2 Akku ist ei ne Lithium-Bat te­rie der neuesten Generation. Dieser Akku behält
auch nach vielen Lade-/Entladezyklen seine volle
Leistungsfähigkeit (bis zu 2.000 Ladevorgänge
ohne Verlust der Kapazität). Der Einsatz neuster
Technik macht den Akku unempndlich gegenü­ber Temperatureinüssen und verhindert ebenso
die Entwicklung von Eigenwärme, wie das bei
gewöhnlichen Lithium Akkus möglich ist.

Technische Daten

Haarschneidemaschine

Antrieb: DC-Motor
Akku: Lithium St age 2
Betriebsdauer bis zu 200 Minuten

Technische Änderungen vorbehalten.
Abbildungen in dieser Anleitung können abwei­chen.

UnterschriKaufdatum

GARANTIE

Senden Sie bitte bei Rek lamation,

Garantieansprüchen und eventuell

notwendigen Reparaturen diesen

Coupon mi t vollständiger Eintrag ung ein.

EFALOCK XG-31 –
Professional High Performance Trimmer

Thank you for purchasing the EFALOCK XG-31 – the
hair trim mer that set s new stan dards for p rofessio nal
hair cutting equipment:

• Lates t “Lithium St age 2” technol ogy

• This latest technology makes charging particularly
fast: 20 m inutes for a quick c harge, 90 minute s for a
full bat tery char ge

• Particularly long-lasting operating time: up to 200
minutes (when fully charged)

• Microprocessor-control: smooth running irres­pective of the battery’s charge, the battery doesn’t
overchar ge and the motor d oesn’t overhe at

• long-lived black ceramic cutting head

• Easy- to-chang e cutting he ad, easy to clean

• Mains and battery operation

• Particularly ergonomic shape for fatigue-free
working

• Pleasantly lightweight (125 grams)

• Including charging station, ve comb attachments,
cleanin g brush, litt le bottle of o il
We hope you enjoy using your new EFALOCK hair
trimme r and that you nd it p leasant to wor k with.

OPERATING INSTRUCTIONS

Please read these operating instructions carefully,
particularly the “Safety Information”, before using
the hair trimmer. This will protect you from poten­tial harm and will prevent the trimmer from being
damaged through incorrect use. Please keep these
operating instructions for later reference. Please
don’t for get when pass ing the applia nce on to other s
to also hand on these operating instructions.

Intended use

The EFALOCK hair trimmer may only be used to cut
human hair, beards and eyebrows in professional
use.

Taking into u se and charg ing the batt ery

The hair trimmer’s battery is not fully charged at
purchas e. You should theref ore charge it f ully before
using it fo r the rst tim e.

• Make sure that the mains voltage corresponds to
the volta ge indicate d on the rating pl ate.

• Connect the mains adapter to the mains and insert
the plug into the charging station (the charging sta­tion must be standing on a level surface) and then
the appliance into the charging station or directly
into the hair trimmer.

• A full battery charge will take around 90 minutes.
The lamp will turn RED during charging. It will turn

GREEN when the battery is fully charged.

• Charging a battery that has not been completely
dischar ged will have no e ect on your ha ir trimmer ’s
performance. You may still, however, increase the
battery’s lifespan by occasionally entirely dischar­ging the trimmer until it stops working and then
rechar ging it (90 minute s).

Use

• The hair tr immer is operat ed and turned on an d o
using the on / o button. The lamp will turn GREEN
when the trimmer is switched on.

• Comb at tachment s may be tted t o the cutte r head
for dierent cutting lengths. Sizes 2 mm, 3 mm, 4
mm, 6 mm and 9 mm have been included with the
hair trimmer.

Cleaning and maintenance

The hair trimmer should be regularly cleaned and
oiled (preferably daily) to maintain its optimum cut­ting performance:

• Switch t he trimmer o.

• Remove an y comb attach ments if in us e.

• Remove hairs and dirt from the hair trimmer using
the cleaning brush.

• Carefully remove the cutting head by pressing
from above against the cutting head and remove
hairs from the cutting head and trimmer using the
cleaning brush.

It’s best to oil the cutting head daily when the trim­mer is in reg ular use:

• Remove the cutter head by pressing from above
against the cutting head. Now carefully press against
the motor a ttachment s o that the cutt er lifts sli ghtly
from the cutting head. Oil all the places where the
blade and the cutting head have previously come
into contact. Only use the included special oil (does
not evaporate, does not impair the blade’s running).

• Please use a damp cloth to clean the housing and
the charging station.

• Do not us e aggressive o r abrasive cle aners.
The cutting head may be replaced should its cutting
performance start to fade over time (available as a
spare par t).

Troubleshooting / when the hair trimmer doesn’t
work...

• The tri mmer isn’t work ing or can’t be s witched on?
> Is the battery empty? Please place the trimmer
in the charging station (connected to the mains) or
connect the mains adapter directly to the trimmer.
A quick charge will only take twenty minutes. You
may also continue to work with the power cable
connected.
> Please check the power supply for the correct
mains voltage.

• The hair t rimmer swi tches itsel f o.
> Please charge the trimmer’s battery or continue

with the p ower cable conn ected.

• The hair trimmer is “pulling”?
> Please clean and oil the trimmer regularly, pre­ferably daily when it is in frequent use. Please pro­ceed as described above.

• Skin dam age
> Did you apply too much pressure with the trim­mer? Reduce th e pressure ap plied.
> Damaged cutting head? Check the cutting head
for damage or irregular running. Replace the cutting
head if necessary.

Safety information

• This hair tr immer is intend ed solely for p rofessiona l
use.

• The app liance may not be op ened.

• Never at tempt to remove dus t or dirt with th e help
of pointe d object s, such as ne edles or com b tips, fro m
the hair trimmer’s interior.

• The mains adapter may only be connected to al­ternating currents. Please check whether the mains
voltage corresponds to the voltage indicated on the
mains adapter’s type plate.

• Do not immerse the trimmer, mains adapter or
connecting cable in water and do not rinse under
running water.

• No uids m ay be allowed to ge t inside the tri mmer.

• Do not use this trimmer in proximity
to bathtubs, showers, wash basins or
other vessels containing water and do
not use it w hen your hands ar e wet.

• Should the trimmer have fallen into water, dis­connect it from the mains before taking it out. The
trimme r may never be used aga in if it has fallen in to
wat er.

• When the trimmer is used in bathrooms, you should
always disconnect it from the mains after use as
proximi ty to water consti tutes a risk even when the
trimmer is switched o.

• Additional protection may be provided through the
installation of a fault-current safety feature with a
breaking current of less than 30 mA in the buildings’
systems. We recommend that you have an electri­cian protect the p ower circuits wi th an FI protective
circuit.

Never take the appliance into operation when
– the tri mmer, the mains pl ug or the power c able has
been damaged.
– the trimme r has been droppe d, there is visib le da­mage to the cutting head or its functioning is restric­ted as othe rwise it may da mage the skin.
– the trimmer ha s been damaged to suc h an extent
that electrical components are exposed.
– liquid or foreign bodies have penetrated the trim­mer.

Always immediately disconnect from the mains and
inform the technical customer services.

• Please check whether the mains voltage corres­ponds to the voltage indicated on the mains adap­ter’s typ e plate.

• This trimmer is not intended for us e by people (in­cluding children) with limited physical, sensory or
mental c apacities a nd is not intende d for use by such
persons who do not possess the required experience
and knowledge – unless they are being accordingly
super vised or inst ructed in th e use of the trimm er by
a perso n who is respons ible for their s afety.

• Children should be supervised to ensure that they
do not play with the trimmer.

• Also keep packaging materials, e.g. lms, away
from children.

• Protect the power cable from damage; never pull
on the power cable. Take hold of the mains adapter
when you pu ll it from the p lug socket. Ke ep the cable
and the trimmer away from hot surfaces. Regularly
check the power cable for damage. The insulation
may not be damaged or crushed. Never wind the
cable around the trimmer.

• Repairs may on ly be carried ou t by authorised cu s­tomer ser vices to pre vent any risks .

• The trimm er’s power cable m ust be replace d by the
manufacturer or its customer services or similarly
qualied persons when it has become damaged to
prevent risks.

• Do not expose the trimmer to extreme tempera­tures fo r extended per iods of time (bel ow 0°C / over
40°C).

• Do not touch the blade when the hair trimmer is
switched on.

• Disconnect the hair trimmer from the mains before
cleaning it.

• Only attach or remove the supplied comb attach­ments when the tri mmer is switched o. The use of
comb attachments other than those supplied may
impair the trimmer’s functioning or even damage it.

• Only use the a ppropriate EFALOC K charging stat ion
to charge the hair trimmer.