E+E EE381 Operating Manual

Bedienungsanleitung / Manual / Manuel

Messumformer / Schalter für Feuchtemessung in Öl
Transmitter / Switch for Moisture Content in Oil
Transmetteur / Commutateur pour la mesure de l‘humidité dans l‘huile

EE381

BA_EE381_d_e_f // v04 / Technische Änderungen vorbehalten // 193021

Technical data are subject to change / Sous réserve de toutes modications techniques

INHALTSVERZEICHNIS

TABLE OF CONTENTS

1. ALLGEMEIN 5

1.1 Symbolerklärung 5

1.2 Sicherheitshinweise 6

1.3 Umweltaspekte 6

2. PRODUKTBESCHREIBUNG 6

2.1 Allgemein 6

2.2 Abmessungen 7

3. INSTALLATION 8

3.1 Einbauort 8

3.2 Montage des Fühlers direkt im Prozess 8

4. ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE 9

5. BEDIENUNGSELEMENTE 11

5.1 Platine 11

5.2 Status LED’s 12

5.3 Anzeigemodul (Option) 12

6. INSTANDHALTUNG 13

6.1 Sensorreinigung 13

6.2 Selbstdiagnose und Störmeldungen 13

7. ERSATZTEILE / ZUBEHÖR 15

1. GENERAL 17

1.1 Symbol assertion 17

1.2 Safety instructions 18

1.3 Environmental aspects 18

2. PRODUCT DESCRIPTION 18

2.1 General 18

2.2 Dimensions in mm (inch) 19

3. INSTALLATION 20

3.1 Installation location 20

3.2 Installing the probe directly into the process 20

4. ELECTRICAL CONNECTIONS 21

5. OPERATING COMPONENTS 23

5.1 Circuit board 23

5.2 Status LED’s 24

5.3 Display Module (Option) 24

6. MAINTENANCE 25

6.1 Sensor cleaning 25

6.2 Self-diagnostic and error messages 25

7. REPLACEMENT PARTS / ACCESSORIES 27

8. TECHNISCHE DATEN 15

8. TECHNICAL DATA 27

SOMMAIRE

1. GENERALITES 29

1.1 Description des symboles 29

1.2 Consignes de sécurité 30

1.3 Aspects environnementaux 30

2. DESCRIPTION DU PRODUIT 30

2.1 Généralités 30

2.2 Dimensions 31

3. INSTALLATION 32

3.1 Lieu d‘installation 32

3.2 Montage de la sonde directement sur le process 32

4. RACCORDEMENT ELECTRIQUE 33

5. COMPOSANTS DE FONCTIONNEMENT 35

5.1 Carte 35

5.2 LED d‘indication d‘état 36

5.3 Afcheur (option) 36

6. MAINTENANCE 37

6.1 Nettoyage du capteur 37

6.2 Auto-diagnostic et messages d‘erreurs 37

7. PIECES DE RECHANGE / ACCESSOIRES 39

8. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 39

USA / FCC Hinweis:

Dieses Gerät ist geprüft worden und stimmt mit den Bedingungen für ein Gerät der Kategorie B gemäß Teil 15 der FCC Richtlinien überein. Diese Bedingungen sind erstellt worden

um einen angemessenen Schutz gegen EMV Störungen in einem Wohnbereich sicherzustellen. Dieses Gerät erzeugt, verbraucht und kann Hochfrequenzenergie ausstrahlen.

Wenn es nicht in Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung installiert und verwendet wird, können EMV Störungen zu den Funkverbindungen verursacht werden. Jedoch gibt
es keine Garantie, dass EM Störungen nicht in einer bestimmten Installation auftreten können. Wenn das Gerät EMV Störungen zum Radio oder Fernsehempfang verursacht (das
kann festgestellt werden indem man das Gerät ein- und ausschaltet), wird dem Benutzer empfohlen die EMV Störungen durch folgende Maßnahmen zu beheben:

- Stellen Sie die Antenne neu ein oder verlagern Sie die empfangende Antenne. - Erhöhen Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger.

- Schließen Sie das Gerät an einem anderen Stromkreis als den Empfänger an. - Fragen Sie den Händler oder einen erfahrenen Radio/TV Techniker.

Vorsicht: Änderungen am Gerät die nicht ausdrücklich durch einen EMV Beauftragten genehmigt sind können dazu führen, dass der Betreiber das Gerät nicht mehr gebrauchen darf.

KANADA / ICES-003 Bescheid: Dieses Gerät der Kategorie B entspricht der kanadischen Norm ICES-003.

USA / FCC notice:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reaso­nable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the installation manual, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged

to try to correct the interference by one or more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna. - Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. - Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Caution: Any changes or modications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user‘s authority to operate this device.

CANADIAN / ICES-003 notication: This Device B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

USA / Consigne FCC:

Cet appareil a été contrôlé et répond aux exigences relatives aux appareils de catégorie B conformément à la partie 15 des directives FCC. Ces exigences ont été établies an
d’assurer une protection raisonnable (CEM) contre les perturbations électromagnétiques dans les habitations. Cet appareil génère, consomme et peut diffuser de l’énergie haute
fréquence. Les liaisons radio peuvent subir des perturbations électromagnétiques dès lors qu’il n’est pas installé et exploité conformément au manuel d’utilisation. Néanmoins, des
perturbations électromagnétiques peuvent apparaître dans une installation donnée. Si l’appareil cause des perturbations électromagnétiques à la réception radio ou TV (ceci peut
être vérié en mettant l’appareil en marche, puis à l’arrêt), il est conseillé à l’utilisateur d’éliminer les perturbations électromagnétiques en prenant les mesures suivantes :

- Revoir le réglage de l’antenne de réception, ou déplacer l’antenne. - Augmenter la distance séparant l’appareil du récepteur.

- Brancher l’appareil à un circuit électrique distinct de celui du récepteur. - Contacter le revendeur ou faire appel à un technicien spécialisé radio/TV.

Attention : Toute modication apportée à l’appareil sans l’aval préalable d’un délégué CEM peut entraîner l’interdiction d’exploiter l’appareil.

CANADA / Conformité ICES-003: Cet appareil de catégorie B correspond à la norme canadienne ICES-003.

Bedienungsanleitung deutsch EE381

!

i

1. ALLGEMEIN

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Lieferumfanges und dient der Sicherstellung einer sachgemäßen Handhabung und optimalen
Funktion des Gerätes.
Aus diesem Grund muss die Bedienungsanleitung unbedingt vor Inbetriebnahme gelesen werden.
Darüber hinaus ist die Bedienungsanleitung jeglichen Personen, welche mit dem Transport, der Aufstellung, dem Betrieb, der Wartung und
Reparatur befasst sind, in Kenntnis zu bringen.

Diese Bedienungsanleitung darf nicht ohne das schriftliche Einverständnis von E+E Elektronik® zu Zwecken des Wettbewerbes
verwendet und auch nicht an Dritte weitergegeben werden.
Kopien für den Eigenbedarf sind erlaubt.
Sämtliche in dieser Anleitung enthaltene Angaben, technische Daten und Darstellungen basieren auf zum Zeitpunkt der Erstellung
verfügbare Informationen.

1.1 Symbolerklärung

Dieses Zeichen zeigt Sicherheitshinweise an.
Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen. Bei Nichtbeachtung können Verletzungen von Personen oder Sachschäden
entstehen. E+E Elektronik® übernimmt dafür keine Haftung.

Dieses Zeichen zeigt Hinweise an.
Um eine optimale Funktion des Gerätes zu erreichen, sind diese Hinweise einzuhalten.

Seite 5

Bedienungsanleitung deutsch EE381

!

1.2 Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Übermäßige mechanische und unsachgemäße Beanspruchungen sind unbedingt zu vermeiden.

• Vorsicht beim Abschrauben der Filterkappe, da das Sensorelement beschädigt werden kann.

• Beim Sensorelement handelt es sich um ein ESD gefährdetes Bauteil, d.h. beim Berühren des Sensorelementes sind

ESD-Schutzmaßnahmen einzuhalten.

• Sensoren nur an den Anschlussdrähten anfassen.

• Montage, elektrischer Anschluss, Wartung und Inbetriebnahme dürfen nur von dazu ausgebildetem Fachpersonal durchgeführt

werden.

1.3 Umweltaspekte

Die Produkte von E+E Elektronik® werden unter Berücksichtigung aller wichtigen Umweltaspekte entwickelt. Aus diesem Grund sollte
auch bei der Entsorgung auf Vermeidung von Umweltverschmutzung geachtet werden.
Bei Entsorgung des Messumformers muss auf die sortenreine Trennung der einzelnen Komponeten geachtet werden. Das Gehäuse
besteht aus Metall (Aluminium, Al Si 9 Cu 3). Die Elektronik muss im Elektronikschrott gesammelt und fachgerecht entsorgt werden.

2. PRODUKTBESCHREIBUNG

2.1 Allgemein

E+E Messumformer der Serie EE381 wurden speziell für die Bestimmung des Wassergehalts in Öl entwickelt. Sie erlauben eine Online­Überwachung des Feuchtegehalts in Schmier- und Isolationsölen und liefern dadurch einen wichtigen Beitrag zur langfristigen Erhaltung
der Funktionsfähigkeit von Maschinen und Anlagen.

Seite 6

Bedienungsanleitung deutsch EE381

Messgröße Feuchte in Öl

Analog zu Gasfeuchte kann der Feuchtegehalt eines Öls absolut in ppm oder relativ als Wassergehalt a

angegeben werden:

w

- ppm (Masse Wasser / Masse Öl)
(aktueller Wassergehalt in Relation zum Wassergehalt einer gesättigten Probe)

- a

w

Vollkommen wasserfreies Öl hat einen a

-Wert von 0, vollständig gesättigtes Öl hat einen aw-Wert von 1.

w

Messumformer der Serie EE381 basieren auf den langzeitstabilen und chemisch resistenten, kapazitiven F-Sensoren der E+E HMC-Serie
und bestimmen immer die Wasseraktivität a

Modell T: Der Messumformer verfügt über zwei beliebig kongurierbare und skalierbare Ausgänge für Wasserakitivität a

.

w

, Temperatur

w

T oder den errechnete Wassergehalt in ppm.
Modell S: Der Schalter für Steueraufgaben und Alarmierungen verfügt über zwei Relaisausgängen. Der Status für Vor- und Hauptalarm
ist über die eingebauten LED’s ersichtlich.

Die optional erhältliche Kongurationssoftware erlaubt eine exible und einfache Anpassung der Analog- bzw. Schaltausgänge an die
jeweiligen Bedürfnisse. Die Justage / Kalibration des Messumformers ist damit ebenfalls unkompliziert möglich.

Ein optionales Display zur Vor-Ort Anzeige der Messwerte erlaubt einen raschen Überblick über die im Prozess vorherrschenden
Bedingungen.

2.2 Abmessungen

32

Schlüsselweite:
27 oder 24

54

Ø12

24

75

10028

48

Seite 7

40

G1/2” ISO oder
1/2” NPT

Bedienungsanleitung deutsch EE381

3. INSTALLATION

3.1 Einbauort

Wählen Sie einen Ort, dessen Bedingungen eine optimale Messung des Prozesses erlauben. Das Öl muss dabei frei um das Sensorele­ment zirkulieren können. Installieren Sie den Messumformer daher direkt in das zirkulierende System und nicht in ein Reservoir.

3.2 Montage des Fühlers direkt im Prozess

Bei einer direkten Fühlermontage sollte an beiden Seiten des Prozesses ein Absperrventil vorgesehen werden. Der Messumformer kann
somit ohne Problem zur Wartung und Kalibrierung entnommen werden.

1. Schritt:

Montieren Sie den Fühler bei geschlossenen Absperrventilen.
Bei einem NPT 1/2“ Gewinde darf kein Dichtring verwendet werden.
Stattdessen ist ein geeignetes PTFE Dichtband oder Dichtungsmasse
zu verwenden.

2. Schritt:

Den Fühler in den Prozess einführen und mit Hand so weit als
möglich festschrauben.

3. Schritt:

Wenn vorhanden, denn Dichtring auf die richtige Zentrierung prüfen
und die Verschraubung mit einem denierten Drehmoment von 30Nm
anziehen.

Seite 8

3

4

6 NC
7 NC

mA

1

7

6

5

2

3

4

1 V+
2 GND
3 NC11
4 NC12
5 NC21
6 NC22
7 not connected

10...30V DC

Bedienungsanleitung deutsch EE381

4. ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

Analogausgang: Schaltausgang:

1 V+

10...30V DC

2 GND

6

5

4

1

7

2

3

3 GND
4 OUT1
5 OUT2
6 NC
7 NC

V

mA

V

mA

Seite 9

Bedienungsanleitung deutsch EE381

12

NC

NC

21

21

NC

NC

22

22

Die Schaltschwellen sind ab Werk wie folgt eingestellt:

RELAIS 1:

NC

11

EINAUS

12

NC

NC

11

NC

Ausschaltpunkt

Relais Status

Hysterese

0,05 a

w

0,75 0,8

Einschaltpunkt

] Schaltpunkt

[a

w

RELAIS 2:

21

NC

EINAUS

22

NC

Ausschaltpunkt

Relais Status

0,05 a

Hysterese

w

21

22

Seite 10

NC

NC

0,85 0,9

Einschaltpunkt

] Schaltpunkt

[a

w

Bedienungsanleitung deutsch EE381

I

U

I

U

I

U

5. BEDIENUNGSELEMENTE

5.1 Platine

Nach Entfernen des Gehäusedeckels sind auf der Platine folgende Bedienelemente zur Anpassung des Messwertgebers an die

gewünschte Konguration zugänglich:

1. Serielle Schnittstelle

2. Status LED‘s

3. Strom-/Spannungsausgang

4. Diagnose LED

5. Display

1. Serielle Schnittstelle: Stecker für serielles Schnittstellenkabel (HA010604).

2. Status LED‘S: Geben über den Status des Gerätes Auskunft. Siehe Kapitel „5.2 Status LED‘s.

3. Strom-/Spannungsausgang: Wird mit Hilfe der Kongurationssoftware das Gerät von Strom- auf Spannungsausgangssignal

umgestellt, so müssen zusätzlich 2 Jumper wie folgt positioniert werden:

für Stromsignale: für Spannungssignale:

4. Diagnose LED: Optischer Hinweis zur einfachen Bestimmung der Fehlerursache (siehe Kapitel “6.2 Selbstdiagnose und

Störmeldungen”).

5. Display: Diese Steckplätze dienen zur Aufnahme des Anzeige Moduls.

Seite 11

Bedienungsanleitung deutsch EE381

5.2 Status LED’s

Grün (Power LED): blinkt => Versorgungsspannung angelegt

Grün
Gelb

Rot

Gelb / Rot: Die gelbe und rote LED ist nur beim Modell S
(Schalter) aktiviert:

- Leuchtet Gelb: Voralarm Relais 1

- Leuchtet Rot: Hauptalarm Relais 2
Beim Modell T (Transmitter) sind die gelbe und
rote LED deaktiviert und haben keine Funktion.

5.3 Anzeigemodul (Option)

Messgrößen

Einheiten

Messwert

Messgrößen: Einheiten:
SI US
T Temperatur °C °F

Wasseraktivität

a

w

x Wassergehalt ppm ppm

Seite 12

Bedienungsanleitung deutsch EE381

!

6. INSTANDHALTUNG

6.1 Sensorreinigung

Die Reinigung des Messkopfes wird besonders vor dem Einbringen in ein anderes Öl bzw. vor einer Kalibration empfohlen.
Das Sensorelement darf während des gesamten Reinigungsvorgangs nicht berührt oder abgewischt werden!

Reinigung des Sensors von Ölrückständen:

1) Messkopf ca. 30 Sekunden n-Heptan schwenken

2) Abtropfen lassen, ca. 30 min. ablüften lassen

Achtung:

Es wird dringend geraten, NICHT zu versuchen, die Verschmutzung auf mechanischem Weg, zum Beispiel mit Wattestäbchen oder
Baumwolllappen, vom Sensor zu entfernen!

6.2 Selbstdiagnose und Störmeldungen

Selbstdiagnose durch LED auf der Platine: Power LED (grün):

- blinkt => Versorgungsspannung angelegt / Mikroprozessor läuft

LED D1 (blau):

- leuchtet => Sensor Element beschädigt

- blinkt => Sensor Element betaut (Kondensation)

Störmeldungen am Display (optional): - Error 1 => Feuchte Sensor Element beschädigt

- Error 2 => Feuchte Sensor Element betaut (Kondensation)

- Error 3 => Temperatur Sensor Element beschädigt

- Error 4 => Kurzschluss Temperatur Sensor

Power LED grün

LED D1 blau

Seite 13

Bedienungsanleitung deutsch EE381

i

Weitere Selbstdiagnosen:

Denition:

• Fehler:

- mögliche Ursache

=> Maßnahme / Abhilfe

• Display zeigt falsche Werte:

- Fehler bei Neujustage des Messumformers

=> Rücksetzen auf Werkskalibration und wiederholen
der Kalibrationsroutine

- Ausgang falsch konguriert

=> Abbildungsbereich und Ausgangssignale in der

Kongurationssoftware prüfen

• Ausfall des Messumformers:

- keine Versorgungsspannung
=> Zuleitung und Versorgungsspannung überprüfen
=> nur grüne LED leuchtet ständig => Elektronik defekt
=> an den Hersteller wenden

Seite 14

Bedienungsanleitung deutsch EE381

-40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80

0.4

0.3

0.2

0.1

0

-0.1

-0.2

-0.3

-0.4

7. ERSATZTEILE / ZUBEHÖR

- Edelstahllter (HA010110)

- Display (D08)

- Kongurationssoftware + Schnittstellenkabel (HA010604)

8. TECHNISCHE DATEN

Messwerte

Wasseraktivität
Feuchtesensor HMC01
Messbereich 0...1a
Genauigkeit inkl. Hysterese und Nichtlinearität in Luft ±0,02aw (0...0,9aw) ±0,03aw (0,9...1aw)
Temperaturabhängigkeit für aw: ±(0,00022 + 0,0002 x aw) x DT [°C] DT = T - 20°C
für T: ±(0,0003°C/°C)

Ansprechzeit mit Edelstahllter bei 20°C / t90 typ. 10min bei ruhendem Öl

Temperatur
Temperatursensor HMC01
Einsatzbereich Messfühler -40...120°C
Genauigkeit

D°C

w

°C

Seite 15

Bedienungsanleitung deutsch EE381

Ausgänge

EE381-Tx zwei frei wähl- und skalierbare 0 - 1V / 0 - 5V / 0 - 10V1) -1mA < IL < 1mA
Analogausgänge für aw, T, ppm 4 - 20mA / 0 - 20mA RL < 500 Ohm1)
EE381-Sx Schaltausgang 2 potentialfreie Relais (NC) 30V DC 0,6A / 35V AC 0,3A (resistiv)
Standardeinstellung der Schaltausgänge Voralarm: 0,8 a

w

Hauptalarm: 0,9 aw
Hysterese: 0,05 a

w

Allgemein

Versorgungsspannung 10...30V DC
Stromverbrauch bei 24V DC Spannungsausgang: typ. 40mA / bei Autokalibration: 100mA
Stromausgang: typ. 80mA / bei Autokalibration: 140mA
Druckeinsatzbereich 0...20bar/ 0...100bar
Systemvoraussetzungen für Software ab WINDOWS 2000; serielle Schnittstelle

Serielle Schnittstelle für Konguration RS232C

Gehäuse / Schutzklasse Al Si 9 Cu 3 / IP65
Elektrischer Anschluss 7-poliger Industrie-Stecker: DIN VDE 0627 / IEC 61984
Kabel Querschnitt: 0.25 - 1 mm2 / Kabelanschluss: PG 11

Sensorschutz Edelstahllter (gelocht)

Betriebstemperaturbereich Fühler: -40...120°C
Elektronik: -40...80°C
mit LC Display: -20...50°C
Lagertemperaturbereich -40...60°C
Elektromagnetische Verträglickeit gemäß EN61326-1 EN61326-2-3
Industrieumgebung

1) min. Versorgungsspannung 15V DC

Seite 16

Manual english EE381

!

i

1. GENERAL

This manual is a part of the scope of supply and to warrant proper handling and optimal performance of the instrument it should be read
before start-up.

In addition, the manual is for everyone who requires knowledge about transport, setup, operation, maintenance and repair.

The manual should not be used without written consent from E+E Elektronik® for the purpose of competition or forwarded to third parties.
Copies for personal use are permitted.
All information, technical data and illustrations contained in these instructions are based on information available at the time of publication.

1.1 Symbol assertion

This symbol indicates a safety instruction.
These safety instructions should always be followed carefully. By not following these instructions injuries of persons or material
damage could happen. Therefore E+E Elektronik® does not accept liability.

This symbol indicates a note.

These notes should be followed to achieve optimum functioning of the equipment.

page 17

Manual english EE381

!

1.2 Safety instructions

General Safety Instructions

• Excessive mechanical loads and incorrect usage should always be avoided.

• Take care when unscrewing the lter cap as the sensor element could be damaged.

• The sensor is an Electro Static Discharge sensitive component (ESD). When touching the sensor element, ESD protective

measures should be followed.

• Grip sensors only at the lead wires.

• Installation, electrical connection, maintenance and commissioning should be performed by qualied personnel only.

1.3 Environmental aspects

Products from E+E Elektronik® are developed considering all important environmental issues. While disposing of the product
environmental pollution should be avoided. To dispose of the transmitter the individual components should be sorted with care.
The housing consists of metal (aluminium, Al Si 9 Cu 3). The electronic parts should be collected as electronic scrap and disposed of

according to the regulations in force.

2. PRODUCT DESCRIPTION

2.1 General

E+E Transmitter Series EE381 are specially designed for the measurement of water content in oil. EE381 is ideal for online monitoring
of moisture in lubrication or insulation oil, which is very important for the long-term performance and preventive maintenance of plant and
machinery.

page 18

Manual english EE381

Humidity measurement in oil

Similar to the humidity in the air, the water content in oil can be indicated by the absolute value in ppm or by the relative value a

:

w

- ppm (mass of water / mass of oil)
(actual water content as fraction of the water content in saturated oil)

- a

w

= 0 corresponds to water-free oil, while aw = 1 indicates saturated oil. aw measurement with the EE381 transmitter is based on the

a

w

outstanding long term stability and resistance to pollution of the E+E capacitive sensor elements series HMC.

Model T: The transmitter has two freely selectable and scaleable outputs for water content, temperature or ppm volume
concentration.
Model S: The switch with two relay outputs is designed for control and alarm purposes. The status for early warning and main alarm is
indicated by LED‘s.

The optional conguration software allows exible and easy adjustment of the analogue resp. relay outputs to the respective
requirements. The adjustment / calibration of the transmitters can easily be performed.

An optional display for on-site monitoring of the measuring values allows for a quick overview of the prevailing conditions in the process.

2.2 Dimensions in mm (inch)

32

(1.3”)

54 (2.1”)

28 (1.1”)

100 (4”)

48 (1.9”)

75 (3”)

page 19

40 (1.6”)

spanner width:
27 or 24

Ø12 (0.5”)

24 (1”)

G1/2” ISO or
1/2” NPT

Manual english EE381

3. INSTALLATION

3.1 Installation location

Select a location that offers optimum measuring conditions. The oil must be able to circulate freely around the sensing element.
Mount the transmitter directly into the circulating system and not into a reservoir.

3.2 Installing the probe directly into the process

When installing a probe directly into the process, there should be a stop valve on both sides of the point of installation.
This makes it easy to remove the transmitter for maintenance and calibration.

Step 1:

Install the probe with the stop valves closed.
It is not permitted to use a sealing ring with a NPT 1/2“ thread.
Appropriate PTFE sealing tape or sealant should be used instead.

Step 2:
Insert the probe into the process and screw it as tight as possible by hand.

Step 3:
If there is a sealing ring, check it for correct centring and tighten the

screw connection with a torque of 30 Nm.

page 20

3

4

6 NC
7 NC

mA

1

7

6

5

2

3

4

1 V+
2 GND
3 NC11
4 NC12
5 NC21
6 NC22
7 not connected

10...30V DC

Manual english EE381

4. ELECTRICAL CONNECTIONS

Analogue output: Relay output:

1 V+

10...30V DC

2 GND

6

5

4

1

7

2

3

3 GND
4 OUT1
5 OUT2
6 NC
7 NC

V

mA

V

mA

page 21

Manual english EE381

NC

NC

21

21

NC

NC

22

22

The switching thresholds are factory set:

RELAY 1:

NC

11

ONOFF

12

NC

NC

11

12

NC

switching off

relay status

hysterese

0.05 a

w

0.75 0.8

switching on

] switching point

[a

w

RELAY 2:

21

ONOFF

22

NC

NC

switching off

relay status

0.05 a

hysterese

w

21

22

page 22

NC

NC

0.85 0.9

switching on

[a

] switching point

w

Manual english EE381

I

U

I

U

I

U

5. OPERATING COMPONENTS

5.1 Circuit board

After removal of the housing cover, the following operating components on the circuit board may be accessed to congure the transmit­ter to the desired settings:

1. Serial interface

2. Status LED‘s

3. Current-/ voltage output

4. Diagnostic LED

5. Display

1. Serial interface: Pin connector for serial interface cable (HA010604).

2. Status LEDs: Provide information about the status of the device. Refer to chapter „5.2 Status LEDs.

3. Current-/ voltage output: If the transmitter is switched from current to voltage output, using the conguration software, the 2 jumpers

must be positioned accordingly:

for current signals: for voltage signals:

4. Diagnostic LED: Visual indication for easy determination of the cause of error. (refer to chapter “6.2 Self-diagnostic and

error messages”).

5. Display: These pin connecters are designated for the display module.

page 23

Manual english EE381

5.2 Status LED’s

Geen (Power LED): ashing => supply voltage applied

Green

Yellow
Red

Yellow / Red: The yellow and red LEDs are only activated
with model S (switch):

- yellow lit constantly: early warning relay 1

- red lit constantly: main alarm relay 2
With model T (transmitter) the yellow and red
LEDs are deactivated and have no function.

5.3 Display Module (Option)

Measurand

Units

Measured value

Measurand: Units:
SI US
T Temperature °C °F

Water activity

a

w

x Water content ppm ppm

page 24

Manual english EE381

!

6. MAINTENANCE

6.1 Sensor cleaning

Cleaning of the measuring head is recommended before emerging in other oil and prior to calibration.
Do not touch or rub the sensing element during the cleaning process!

Cleaning of sensor from oil residue:

1) Emerge the measuring head in N-HEPTAN and swirl for approx. 30 seconds

2) Remove excess liquid and allow to air dry for approx. 30 minutes

Warning:

It is strongly advised NOT to try cleaning the sensor by mechanical means, such as rubbing the sensor with cotton material!

6.2 Self-diagnostic and error messages

Self-diagnostic via LED on the circuit board: Power LED (green):

- ashing => Supply voltage applied / Microprocessor is active

LED D1 (blue):

- constantly lit => sensor element damaged

- ashing => sensor element bedewed (condensation)

Self-diagnostic via display (option): - Error 1 => Humidity sensor element damaged

- Error 2 => Humidity sensor element bedewed (condensation)

- Error 3 => Temperature sensor element damaged

- Error 4 => Short circuit of temperature sensor

Power LED green

LED D1 blue

page 25

Manual english EE381

i

Continuing self-diagnostic:

Denition:

• Error:

- possible cause

=> measures / help

• Display shows incorrect values:

- Error during re-adjustment of the transmitter

=> Reset to factory calibration and repeat the
calibration routine

- Output congured incorrectly

=> Check output range and output signals

in the conguration

• Transmitter failure:

- No supply voltage
=> Check wiring and supply voltage
=> Only green LED is illuminated continuously => electronics
defect => contact the manufacturer

page 26

Manual english EE381

-40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80

0.4

0.3

0.2

0.1

0

-0.1

-0.2

-0.3

-0.4

7. REPLACEMENT PARTS / ACCESSORIES

- stainless steel grid (HA010110)

- display (D08)

- conguration software + interface cable (HA010604)

8. TECHNICAL DATA

Measuring values

Water activity
Humidity sensor HMC01
Measuring range 0...1a
Accuracy incl. hysteresis and nonlinearity in air ±0.02aw (0...0.9aw) ±0.03aw (0.9...1aw)
Traceable to intern. standards, administrated by NIST, PTB, BEV...
Temperature dependence aw: ±(0.00022 + 0.0002 x aw) x DT [°C] DT = T - 20°C
T: ±(0.0003°C/°C)

Response time with stainless steel lter at 20°C / t90 typ. 10min in still oil

Temperature
Temperatur sensor element HMC01
Working range sensing probe -40...120°C (-40...248°F)
Accuracy

D°C

page 27

w

°C

Manual english EE381

Outputs

EE381-Tx two freely selectable and scaleable 0 - 1V / 0 - 5V / 0 - 10V1) -1mA < IL < 1mA
analogue outputs for aw, T, ppm 4 - 20mA / 0 - 20mA RL < 500 Ohm1)
EE381-Sx alarm output 2 potential-free relays (NC)
30V DC 0.6A / 35V AC 0.3A (resisitve)
Standard setting of alarm outputs pre-alarm: 0.8 a

w

main alarm: 0.9 aw
hysteresis: 0.05 a

w

General

Supply voltage 10...30V DC
Current consumption at 24V DC voltage output: typ. 40mA / during autocalibration: 100mA
current output: typ. 80mA / during autocalibration: 140mA
Pressure range 0...20bar (0...290psi) / 0...100bar (0...1450psi)

System requirements for software WINDOWS 2000 or later; serial interface
Serial interface for conguration RS232C

Housing / Protection class Al Si 9 Cu 3 / IP65; Nema 4
Electrical connection 7-pole industrial plug: DIN VDE 0627 / IEC 61984
cable cross-section: 0.25 - 1 mm2 / cable connection: PG 11

Sensor protection stainless steel lter (punched)

Working temperature range probe: -40...120°C (-40...248°F)
electronic: -40...80°C (-40...176°F)
with LC display: -20...50°C (-4...122°F)
Storage temperature range -40...60°C (-40...140°F)
Electromagnetic compatibility according to EN 61326-1 EN61326-2-3 ICES-003 ClassB
Industrial Environment FCC Part15 ClassB

1) minimum supply voltage 15V DC

page 28

Manuel français EE381

!

i

1. GENERALITES

Le manuel d‘instruction est un élément de la livraison et permet d‘obtenir une utilisation appropriée et un fonctionnement optimal de
l‘instrument.
Pour cette raison, le manuel d‘instruction doit obligatoirement être consulté avant toute mise en service.

De plus, ce manuel d‘instruction doit être transmis à chaque personne devant s‘occuper du transport, de l‘installation, de l‘utilisation, de la

maintenance et de la réparation de l‘appareil.

Ce manuel d‘instruction ne peut être utilisé par la concurrence ou transmis à un tiers, sans accord écrit préalable de E+E Elektronik
Toute copie pour besoins personnels est autorisée.

Les informations contenues dans ce document sont périodiquement modiées et ne peuvent se substituer à celles du service des
modications. Le fabricant se réserve le droit de modier ou remanier à tout moment les produits décrits.

®

.

1.1 Description des symboles

Ce symbole indique des points de sécurité à respecter.
Les consignes de sécurité doivent être respectées. Des blessures corporelles ou des dégradations matérielles peuvent être

®

causées par le non-respect des consignes. E+E Elektronik

Ce symbole indique une remarque.
Pour un fonctionnement optimal de l‘appareil ces points d‘informations doivent être pris en compte.

ne peut en être tenu pour responsable.

page 29

Manuel français EE381

!

1.2 Consignes de sécurité

Consignes de sécurité générales

• Toute sollicitation mécanique extrême et incorrecte doit obligatoirement être évitée.

• Lors du dévissage du ltre, veiller à ne pas endommager le capteur de mesure.

• Les mesures de protection liées aux risques d‘électricité statique doivent être respectées lors de tout contact avec le capteur de

mesure.

• Manipuler le capteur uniquement par les ls de connexions

• Le montage, le raccordement électrique, la maintenance et la mise en service ne doivent être effectués que par du personnel

qualié.

1.3 Aspects environnementaux

Tous les produits de E+E Elektronik® sont conçus en tenant compte des contraintes environnementales. En cas de mise au rebut, une

attention particulière sera portée sur les risques de pollution.
Pour la mise au rebut, une séparation des différents composants doit être effectuée. Le boîtier est constitué de métal (Al Si 9 Cu 3)

recyclable. L‘électronique doit être éliminée avec les déchets électroniques.

2. DESCRIPTION DU PRODUIT

2.1 Généralités

Les transmetteurs de la série EE381 ont été spécialement développés pour la détermination de la quantité d‘eau contenue dans l‘huile. Ils
autorisent la surveillance en continue de la quantité d‘eau dans les huiles de lubrication ou d‘isolation et délivrent ainsi une information

importante sur le bon fonctionnement à long terme des machines et des installations.

page 30

Manuel français EE381

Quantité d‘eau dans l‘huile

Par analogie à l‘humidité dans les gaz, l‘humidité de l‘huile peut être exprimée en absolue, en ppm ou en relative par l‘activité de l‘eau

:

a

w

- ppm (masse d‘eau / masse d‘huile)

(quantité d‘eau actuelle en relation à la quantité d‘eau d‘un échantillon saturé)

- a

w

Une huile sans aucune particule d‘eau a une valeur a

de 0 et une huile saturée d‘eau a une valeur aw de 1. Les transmetteurs de la série

w

EE381 équipés du capteur capacitif HMC de E+E stable à long terme et résistant chimiquement, déterminent toujours l‘activité de l‘eau

.

a

w

Modèle T: Le transmetteur dispose de deux sorties librement congurables et étalonnables pour l’activité de l’eau a

, la température

w

T ou la quantité d’eau dans l’huile en ppm.
Modèle S: Deux sorties relais sont disponibles pour des systèmes de contrôle ou de surveillance des seuils d‘alarme. L‘état

de pré-alarme et d‘alarme est visualisé par les LED.

Le logiciel de conguration livré en option permet d’adapter aisément les sorties analogiques et relais à vos besoins. Le réglage / la cali­bration du transmetteur est ainsi facilement réalisable.

L‘afcheur disponible en option permet la visualisation instantanée des valeurs de mesure de l‘appareil en fonctionnement dans le process.

2.2 Dimensions

32

clé plate:
27 ou 24

54

Ø12

24

75

4810028

page 31

40

1/2” G ISO ou
1/2” NPT

Manuel français EE381

3. INSTALLATION

3.1 Lieu d‘installation

Choisir un lieu d‘installation où les conditions permettront une mesure optimale de l‘appareil. L‘huile doit pouvoir circuler librent autour

de l‘élément sensible. Le transmetteur doit donc être installé directement dans le système de circulation contenant l‘huile et non dans un

réservoir.

3.2 Montage de la sonde directement sur le process

Pour un montage direct de la sonde, une vanne d‘arrêt doit être prévue de chaque côté du process. Le transmetteur peut ainsi être retiré
sans difculté an d‘effectuer l‘entretien ou la calibration de l‘appareil.

Etape 1:
La sonde doit être montée avec les vannes d‘arrêt fermées.
Aucun joint ne doit être utilisé avec un raccord étanche1/2“ NPT.

Mais il est nécessaire d‘utiliser un ruban TEFLON ou une pâte

d‘étanchéité adaptée.

Etape 2:
La sonde doit être intégrée dans le process et vissée à la main

aussi fermement que possible.

Etape 3:

Vérier le bon positionnement de l‘appareil et exercer une rotation
du système d‘étanchéité si nécessaire. Puis serrer l‘écrou avec un

couple de serrage de 30Nm.

page 32

3

4

6 NC
7 NC

mA

1

7

6

5

2

3

4

1 V+
2 GND
3 NC11
4 NC12
5 NC21
6 NC22
7 not connected

10...30V DC

Manuel français EE381

4. RACCORDEMENT ELECTRIQUE

Sortie analogique: Sortie relais:

1 V+

10...30V DC

2 GND

6

5

4

1

7

2

3

3 GND
4 OUT1
5 OUT2
6 NC
7 NC

V

mA

V

mA

page 33

Manuel français EE381

12

NC

NC

21

21

NC

NC

22

22

Les seuils des sorties relais sont congurés en usine comme suit:

RELAIS 1:

NC

11

12

NC

ENCLENCHEMENTDECLENCHEMENT

NC

11

NC

Seuil de déclenchement

Status relais

0,75 0,8

0,05 a

Hystérésis

w

Seuil d‘enclenchement

Seuil [a

RELAIS 2:

]

w

21

22

NC

NC

Seuil de déclenchement

Status relais

0,05 a

Hystérésis

w

ENCLENCHEMENTDECLENCHEMENT

NC

21

22

NC

page 34

0,85 0,9

Seuil d‘enclenchement

Seuil [a

]

w

Manuel français EE381

I

U

I

U

I

U

5. COMPOSANTS DE FONCTIONNEMENT

5.1 Carte

Après avoir ôter le capot du boîtier, les composants de fonctionnement sont accessibles sur la carte pour que l‘utilisateur congure les

valeurs de mesures souhaitées.

1. Interface série

2. LED d‘indication d‘état

3. Sortie tension/courant

4. LED de diagnostic

5. Afcheur

1. Interface série: Logiciel de conguration + câble interface (HA010604).

2. LED d‘indication d‘état: Donne des indications sur l‘état de l‘appareil. Voir chapitre „5.2 LED d‘indication d‘état“.

3. Sortie tension/courant: Le logiciel de conguration permet de changer le signal de sortie courant en tension. Les deux cavaliers

doivent être positionnés comme suit:

signal courant: signal tension:

4. LED de diagnostic: Indication visuelle pour déterminer facilement la cause d‘une erreur (voir chapidre “6.2 Autodiag-

nostic et message d‘erreur”).

5. Afcheur: Cet emplacement est prévu pour l‘intégration d‘un afcheur optionnel.

page 35

Manuel français EE381

5.2 LED d‘indication d‘état

vert (LED power): clignote => alimentation connectée

vert
jaune

rouge

jaune/rouge: Les LED jaune et rouge ne sont activées que
pour le modèle S avec les sorties relais:

- jaune allumé: pré-alarme relais 1

- rouge allumé: alarme principale relais 2

Pour le modèle T (transmetteur) les LED jaune

et rouge sont désactivées et n‘ont aucune
fonction.

5.3 Afcheur (option)

Valeurs de mesure

Unités

Valeurs mesurées

Valeurs de mesure: Unités:
SI US
T Température °C °F

Activité de l‘eau

a

w

x Quantité d‘eau dans huile ppm ppm

page 36

Manuel français EE381

!

6. MAINTENANCE

6.1 Nettoyage du capteur

Il est recommandé de nettoyer la tête de la sonde avant de la plonger dans des huiles différentes ou de réaliser une calibration
Durant le processus de nettoyage, l‘élément sensible ne doit pas être touché ni enlevé!

Elimination des traces d‘huile sur le capteur:

1) Plonger la tête de la sonde env. 30 secondes dans une solution de n-Heptan

2) Laisser sécher pendant env. 30 min. à l‘air libre

Attention:

N’utiliser aucun moyen mécanique (par ex. bout de coton ou chiffon) pour le nettoyage an de ne pas endommager la couche
active du capteur!

6.2 Auto-diagnostic et messages d‘erreurs

Auto-diagnostic via la LED sur la carte: LED power (vert):

- clignote => alimentation connectée / microprocesseur en fonction

LED D1 (bleu):

- allumée => capteur endommagé

- clignote => condensation sur le capteur d‘humidité

Messages d‘erreur sur l‘afcheur (optionnel): - Erreur 1 => capteur d‘humidité endommagé

- Erreur 2 => condensation sur le capteur d‘humidité

- Erreur 3 => capteur de température endommagé

- Erreur 4 => court-circuit sur l‘entrée température

LED power vert

LED D1 bleu

page 37

Manuel français EE381

i

Autres auto-diagnostics:

Dénition:

• Erreur:

- origine possible

=> mesures / actions

• Valeurs erronées sur l‘afcheur:

- Erreur lors de l‘ajustage de l‘appareil

=> Retour à la conguration usine et répéter le processus de

calibration

- Erreur de conguration de la sortie

=> Vérier l‘échelle et le signal de sortie avec le logiciel de
conguration

• Transmetteur défectueux:

- pas d‘alimentation

=> vérication du câblage et de l‘alimentation
=> seule la LED verte est éclairée => électronique défectueuse

=> retour au fabricant

page 38

Manuel français EE381

-40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80

0.4

0.3

0.2

0.1

0

-0.1

-0.2

-0.3

-0.4

7. PIECES DE RECHANGE / ACCESSOIRES

- Filtre inox (HA010110)

- Afcheur (D08)

- logiciel de conguration + câble interface (HA010604)

8. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Données mesurées

Activité de l’eau
Capteur HMC01
Gamme de mesure 0...1a
Erreur de justesse incluant hystérésis et
non linéarité dans l‘air ±0,02aw (0...0,9aw) ±0,03aw (0,9...1aw)

Inuence de la température pour aw: ±(0,00022 + 0,0002 x aw) x DT [°C] DT = T - 20°C

pour T: ±(0,0003°C/°C)

Temps de réponse avec ltre inox à 20°C / t90 typ. 10mn avec de l‘huile statique

Température
Capteur HMC01
Gamme d‘utilisation de la sonde -40...120°C
Erreur de justesse

D°C

w

°C

page 39

Manuel français EE381

Sorties

EE381-Tx deux sorties analogiques librement 0 - 1V / 0 - 5V / 0 - 10V1) -1mA < IL < 1mA
sélectables et congurables pour a

, T, ppm 4 - 20mA / 0 - 20mA RL < 500 Ohm1)

w

EE381-Sx sortie alarme 2 sorties relais librement congurables (NC)

30V DC 0,6A / 35V AC 0,3A (résistif)

Conguration standard des sorties alarme 1er signal d’alarme: 0,8 a

w

seuil d’alarme: 0,9 aw
hystérésis: 0,05 a

w

Généralités

Alimentation 10...30V DC
Consommation de courant à 24V DC sorties tension: typ. 40mA / pendant auto-calibration: 100mA
sorties courant: typ. 80mA / pendant auto-calibration: 140mA
Gamme de pression 0...20bars/ 0...100bars

Exigences système pour le logiciel WINDOWS 2000 ou plus récent ; interface série
Interface série pour conguration RS232C
Boîtier / Indice de protection Al Si 9 Cu 3 / IP65

Connexions connecteur industriel 7 bornes: DIN VDE 0627 / IEC 61984
section de câble: 0.25 - 1 mm2 / presse-étoupe: PG 11

Filtre de protection ltre acier inox fritté (poreux)

Gamme de température d’utilisation sonde: -40...120°C

électronique: -40...80°C
avec afcheur LCD: -20...50°C

Gamme de température de stockage -40...60°C

Compatibilité électromagnétique EN61326-1 EN61326-2-3 ICES-003 ClassB

Environnement Industriel FCC Part15 ClassB

1) alimentation minimum 15V DC

page 40

HEAD OFFICE:

E+E ELEKTRONIK Ges.m.b.H.

Langwiesen 7
A-4209 Engerwitzdorf
Austria
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

www.epluse.com

SALES OFFICES:

E+E CHINA / BEIJING

Tel: [phone]
[e-mail] www.epluse.cn

E+E CHINA / SHANGHAI

Tel: [phone]
[e-mail] www.epluse.cn

E+E GERMANY

Tel: [phone]
[e-mail] www.epluse.de

E+E FRANCE

Tel: [phone]
[e-mail] www.epluse.fr

E+E ITALY

Tel: [phone]
[e-mail] www.epluse.it

E+E KOREA

Tel: [phone]
[e-mail] www.epluse.co.kr

E+E USA

Tel: [phone]
[e-mail] www.epluse.com