E+E EE08 Operating Manual

Serie EE08

FEUCHTE / TEMPERATUR

MESSUMFORMER

HUMIDITY / TEMPERATURE

TRANSMITTER

TRANSMETTEUR DE MESURE

D'HUMIDITE / DE TEMPERATURE

BA_EE08_d_e_f_01 // technical data are subject to change // 302455

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL

MANUEL D'INSTRUCTION

HARDWARE:

INHALTSVERZEICHNIS

1. ALLGEMEIN 4

1.1 Symbolerklärung 4

1.2 Sicherheitshinweise 4

2. BAUFORMEN 4

3. ANSCHLUSSBILD 5

4. MONTAGEHINWEISE 5

5. INSTANDHALTUNG 5

6. ZUBEHÖR / ERSATZTEILE 6

7. KALIBRATION / JUSTAGE 6

8. TECHNISCHE DATEN 6

E2 / RS232 KONVERTERKIT ZUR KALIBRATION / JUSTAGE:

1. LIEFERUMFANG 7

2. ANSCHLUSSBILD 7

3. KALIBRATIONSSOFTWARE 8

3.1 Installation 8

3.2 Menüpunkte 8

3.2.1 Datei 8

3.2.2 Hilfe 8

3.3 Kartei-Reiterkarten 8

3.3.1 Start 8

3.3.2 Kalibration 9

3.3.3 Messwerte 10

3.3.4 Information 11

HARDWARE:

1. GENERAL 12

1.1 Symbol assertion 12

1.2 Safety instructions 12

2. MODELS 12

3. CONNECTION DIAGRAM 13

4. INSTALLATION INSTRUCTIONS 13

5. MAINTENANCE 13

6. ACCESSORIES / REPLACEMENT PARTS 14

7. CALIBRATION / ADJUSTMENT 14

8. TECHNICAL DATA 14

E2 / RS232 CONVERTER KIT FOR CALIBRATION / ADJUSTMENT:

1. SCOPE OF SUPPLY 15

2. CONNECTION DIAGRAM 15

3. CALIBRATION SOFTWARE 16

3.1 Installation 16

3.2 Icons on the toolbar 16

3.2.1 File 16

3.2.2 Help 16

3.3 Index - Index Cards 16

3.3.1 Start 16

3.3.2 Calibration 17

3.3.3 Measuring values 18

3.3.4 Information 18

SOMMAIRE

MATERIEL:

TABLE OF CONTENTS

1. GENERALITES 20

1.1 Explication des symboles 20

1.2 Consignes de sécurité 20

2. MODELES 20

3. RACCORDEMENTS ELECTRIQUES 21

4. INSTALLATION 21

5. DEPANNAGE / MAINTENANCE 21

6. ACCESSOIRES / PIECES DE RECHANGE 22

7. CALIBRATION / AJUSTAGE 22

8. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 22

KIT DE CONVERSION E2 / RS232 POUR CALIBRATION / AJUSTAGE:

1. LIVRAISON STANDARD 23

2. RACCORDEMENT ELECTRIQUES 23

3. LOGICIEL DE CALIBRATION 24

3.1 Installation 24

3.2 Menu 24

3.2.1 Fichier 24

3.2.2 Aide 24

3.3 Cartes convertisseur 24

3.3.1 Démarrage 24

3.3.2 Calibration 25

3.3.3 Valeurs mesurées 26

3.3.4 Information 26

USA
FCC Hinweis:

Dieses Gerät ist geprüft worden und stimmt mit den Bedingungen für ein Gerät der Kategorie B gemäß
Teil 15 der FCC Richtlinien überein. Diese Bedingungen sind erstellt worden um einen angemessenen
Schutz gegen EMV Störungen in einem Wohnbereich sicherzustellen. Dieses Gerät erzeugt, verbraucht
und kann Hochfrequenzenergie ausstrahlen. Wenn es nicht in Übereinstimmung mit der
Bedienungsanleitung installiert und verwendet wird, können EMV Störungen zu den Funkverbindungen
verursacht werden. Jedoch gibt es keine Garantie, dass EM Störungen nicht in einer bestimmten
Installation auftreten können. Wenn das Gerät EMV Störungen zum Radio oder Fernsehempfang verur­sacht (das kann festgestellt werden indem man das Gerät ein- und ausschaltet), wird dem Benutzer
empfohlen die EMV Störungen durch folgende Maßnahmen zu beheben:

- Stellen Sie die Antenne neu ein oder verlagern Sie die empfangende Antenne.

- Erhöhen Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger.

- Schließen Sie das Gerät an einem anderen Stromkreis als den Empfänger an.

- Fragen Sie den Händler oder einen erfahrenen Radio/TV Techniker.

Vorsicht:
Änderungen am Gerät die nicht ausdrücklich durch einen EMV Beauftragten genehmigt sind können
dazu führen, dass der Betreiber das Gerät nicht mehr gebrauchen darf.

KANADA
ICES-003 Bescheid:

Dieses Gerät der Kategorie B entspricht der kanadischen Norm ICES-003.

USA
FCC notice:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant
to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the installation manual, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in
a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct
theinterference by one or more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Caution: Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance
could void the user's authority to operate this device.

CANADIAN
ICES-003 notification:

This Device B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

USA
Consigne FCC:

Cet appareil a été contrôlé et répond aux exigences relatives aux appareils de catégorie B conformément
à la partie 15 des directives FCC. Ces exigences ont été établies afin d’assurer une protection raison­nable (CEM) contre les perturbations électromagnétiques dans les habitations. Cet appareil génère,
consomme et peut diffuser de l’énergie haute fréquence. Les liaisons radio peuvent subir des perturba­tions électromagnétiques dès lors qu’il n’est pas installé et exploité conformément au manuel d’utilisation.
Néanmoins, des perturbations électromagnétiques peuvent apparaître dans une installation donnée. Si
l’appareil cause des perturbations électromagnétiques à la réception radio ou TV (ceci peut être vérifié
en mettant l’appareil en marche, puis à l’arrêt), il est conseillé à l’utilisateur d’éliminer les perturbations
électromagnétiques en prenant les mesures suivantes :

- Revoir le réglage de l’antenne de réception, ou déplacer l’antenne.

- Augmenter la distance séparant l’appareil du récepteur.

- Brancher l’appareil à un circuit électrique distinct de celui du récepteur.

- Contacter le revendeur ou faire appel à un technicien spécialisé radio/TV.

Attention :
Toute modification apportée à l’appareil sans l’aval préalable d’un délégué CEM
peut entraîner l’interdiction d’exploiter l’appareil.

CANADA
Conformité ICES-003:

Cet appareil de catégorie B correspond à la norme canadienne ICES-003.

3

HARDWARE

1. ALLGEMEIN

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Lieferumfanges und dient der Sicherstellung
einer sachgemäßen Handhabung und optimalen Funktion des Gerätes.
E+E Elektronik® Ges.m.b.H. übernimmt für diese Publikation keinerlei Garantie und bei
unsachgemäßer Handhabung der beschriebenen Produkte keinerlei Haftung.
Aus diesem Grund muss die Bedienungsanleitung unbedingt vor Inbetriebnahme gelesen werden.
Darüber hinaus ist die Bedienungsanleitung jeglichen Personen, welche mit dem Transport,
der Aufstellung, dem Betrieb, der Wartung und Reparatur befasst sind, in Kenntnis zu bringen.
Diese Bedienungsanleitung darf nicht ohne das schriftliche Einverständnis von
E+E Elektronik® zu Zwecken des Wettbewerbes verwendet und auch nicht an Dritte weiter­gegeben werden.
Kopien für den Eigenbedarf sind erlaubt.

Diese Publikation kann technische Ungenauigkeiten oder typographische Fehler enthalten.
Die enthaltenen Informationen werden regelmäßig überarbeitet und unterliegen nicht dem
Änderungsdienst. Der Hersteller behält sich das Recht vor, die beschriebenen Produkte
jederzeit zu modifizieren bzw. abzuändern.

© Copyright E+E Elektronik® Ges.m.b.H. Alle Rechte vorbehalten.

1.1 Symbolerklärung

Dieses Zeichen zeigt Sicherheitshinweise an.

Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen. Bei Nichtbeachtung können Verletzungen
von Personen oder Sachschäden entstehen. E+E Elektronik® übernimmt dafür keine Haftung.

Dieses Zeichen zeigt einen Hinweis an.

Um eine optimale Funktion des Gerätes zu erreichen, sind diese Hinweise einzuhalten.

1.2 Sicherheitshinweise

• Übermäßige mechanische und unsachgemäße Beanspruchungen sind unbedingt

zu vermeiden.

• Vorsicht beim Abschrauben der Filterkappe, da das Sensorelement beschädigt

werden kann.

• Beim Sensorelement handelt es sich um ein ESD gefährdetes Bauteil, d.h. beim

Berühren des Sensorelementes sind ESD-Schutzmaßnahmen einzuhalten.

• Sensoren nur an den Anschlussdrähten anfassen.

• Montage, elektrischer Anschluss, Wartung und Inbetriebnahme dürfen nur von

dazu ausgebildetem Fachpersonal durchgeführt werden.

2. BAUFORMEN

Anschluss mit Kabel

EE08-PFTxExxx

61

25

∅12

73

M12x1

Anschluss mit Steckverbindung

EE08-PFTxDxxx

83

M16x1,5

61

∅12

4

4

71

Stecker M12
(8-polig)

3. ANSCHLUSSBILD

TYP E:

TYP D:

Temperatur aktiv Temp. passiv, 4 Draht
Kabelbelegung Kabelbelegung

T-passiv weiß (nicht belegt) weiß, schwarz
T-passiv blau (nicht belegt) blau, violett
GND rosa rosa
T-out grau grau (nicht belegt)
RH-out gelb gelb
SCL grün grün
SDA braun braun
+UB rot rot

E2-

}

Schnittstelle

Pin Belegung Belegung von M12 Anschlusskabel
(HA010322, HA010323, HA010324, HA010325)

1 T-passiv weiß
2 SDA braun
3 SCL grün
4 RH-out gelb
5 T-out grau
6 GND rosa
7 T-passiv blau
8 +UB rot

E2-

}

Schnittstelle

Schirmanbindung:

Nach Möglichkeit ist die Schirmung des Anschlusskabels niederohmig und breitbandig (großflächig) an
das Erdpotential anzubinden.

4. MONTAGEHINWEISE

Bei einer Außenmontage ist gegen Überhitzung durch Sonneneinstrahlung und zum Schutz
vor Regen und anderen Umwelteinflüssen ein Strahlungsschutz zu verwenden.
Der Strahlungsschutz inkl. Montagewinkel, passend für Bauform D und E, ist als Zubehör
erhältlich (Bestellcode: HA010506).

5. INSTANDHALTUNG

Filter auf Verschmutzung prüfen und gegebenenfalls austauschen.

Feuchtesensor auf Verunreinigungen oder Schmutzablagerungen prüfen und falls
erforderlich reinigen:
Sensorelement in Isoprophyl - Alkohol und anschließend in DI-Wasser schwenken, danach
ablüften lassen.
Achtung: Feuchtesensor nicht berühren!

Bei zweifelhaften / abweichenden Feuchte- oder Temperaturmesswerten sollte eine Kalibration
und gegebenenfalls eine Justage des Messumformers erfolgen.

5

5

6. ZUBEHÖR / ERSATZTEILE

Bezeichnung Bestellcode

Strahlungsschutz HA010506
E2 / RS232 Konverter + Kalibrationssoftware HA011005

M12 Anschlusskabel für Typ D, 1,5m HA010322
M12 Anschlusskabel für Typ D, 3m HA010323
M12 Flanschdose mit Litzen HA010703
M12 Kabeldose konfektionierbar HA010704

Metallgitterfilter HA010113
Membranfilter HA010101
Edelstahlsinterfilter HA010103
PTFE-Filter HA010105

7. KALIBRATION / JUSTAGE

Um eine 1 Punkt bzw. 2 Punkt Feuchte- oder Temperaturkalibration / -justage durchzu­führen, ist der als Zubehör erhältliche E2 / RS232-Konverterkit mit Software erforderlich
(Bestellcode HA011005).

Messwerte

Relative Feuchte

Sensor HC101
Arbeitsbereich
Digitalausgang (2 Draht)
Analogausgang 0...100% rF 0-1/2,5/5/10V -0,2mA < I
Genauigkeit bei 20°C und 12V DC ±2% rF (0...90% rF) ±3% rF (90...100% rF)
Temperaturabhängigkeit typ. 0,03% rF/°C

Temperatur

Sensor Pt 1000 (DIN A)
Digitalausgang (2 Draht)
Analogausgang 0-1/2,5/5/10V -0,2mA < I

Genauigkeit bei 12V DC

Allgemeines

Versorgungsspannung Ausgang 0-1V / 0-2,5V 4,5-15V DC oder 7-30V DC
Ausgang 0-5V 7-30V DC
Ausgang 0-10V 12-30V DC
Temperaturabhängigkeit der Analogausgänge ±0,08 mV/°C
Stromaufnahme typ. < 1,3mA
Digitale Schnittstelle E2-Schnittstelle Pegel = 3,3V / ±0,1V
Gehäuse Polycarbonat / IP65
Sensorschutz Metallgitterfilter
Elektromagnetische Verträglichkeit EN61326-1 EN61326-2-3
Industrieumgebung
Temperaturbereiche Betriebstemperatur: -40...+80°C
Lagertemperatur: -40...+80°C

1) Bitte Arbeitsbereich des HC101 beachten 2) Serielles Protokoll: siehe www.epluse.com

8. TECHNISCHE DATEN

1)

0...100% rF

2)

Ausgabewert: 0,00...100,00% rF

2)

Ausgabewert: -40,00...+80,00°C

Δ°C

< 0,2mA

L

< 0,2mA

L

°C

6

6

E2 / RS232 KONVERTERKIT ZUR KALIBRATION / JUSTAGE

(Bestellcode HA011005)

1. LIEFERUMFANG

- E2 / RS232 - Konverter

- Versorgungs- und Kontaktierungseinheit

- Anschlusskabel EE08-PFTxDxxx (inkl. Anschlussstecker + Klemmleiste)

- Klemmleiste für EE08-PFTxExxx

- CD mit Kalibrations- / Justagesoftware

2. ANSCHLUSSBILD

rosa

blau

weiß

EE08-PFTxDxxx
EE08-PFTxExxx

max. Kabellänge: 10m

E2-Schnittstelle - RS232 Konverter

rot

braun

grün

gelb

grau

Hinweis:

Um Kurzschlüsse zu ver­meiden, sind alle 8 Litzen
des Anschlusskabels
(EE08-PFTxExxx) an der
8-poligen Klemmleiste
aufzulegen.

Spannungs­versorgung
12V DC ±10%

Hinweis:

Externe Versorgung notwendig!

7

7

3. KALIBRATIONSSOFTWARE

HAFTUNGSEINSCHRÄNKUNG

E+E Elektronik® haftet nicht für irgendwelche Schäden bzw. Folgeschäden (beispielsweise, aber nicht beschränkt
auf Gewinn-Entgang, Geschäftsunterbrechung, Informations- und Datenverlust oder irgendwelchen anderen
Vermögensschäden), die durch Installation, Verwendung und auch Unmöglichkeit der Verwendung eines
Softwareprodukts von E+E Elektronik
Nichtleistung von Support entstehen.

3.1 Installation

Hinweis: Um eine reibungslose Installation der EE08 Kalibrationssoftware zu ermöglichen,

können eventuell Administratorberechtigungen erforderlich sein!

1. Beiliegende CD-ROM in das entsprechende Laufwerk des PCs einlegen.

2. Zur Installation der EE08 Kalibrationssoftware das File "Setup.exe" ausführen.

3. Der Installshield-Wizard für den EE08 Kalibrator wird gestartet.

4. Den Anweisungen folgen um die Installation auszuführen.

5. Mit dem Betätigen der Taste "Fertigstellen" wird die Installation der Kalibrationssoftware erfolgreich
abgeschlossen.

Beim ersten Start der EE08 Kalibrationssoftware wird die gewünschte Programmsprache und die serielle
Schnittstelle (z.B. COM1) eingestellt.

Systemvoraussetzungen: ab MS WINDOWS 98®; serielle Schnittstelle

®

und eventuell damit zusammenhängenden Supportleistungen bzw.

3.2 Menüpunkte

3.2.1 Datei

- COM Port wählen: Auswahl der zur Kommunikation verwendeten Schnittstelle

- Beenden: Programm beenden

3.2.2 Hilfe

- Handbuch öffnen: öffnet EE08 Bedienungsanleitung

- Info über... Allgemeine Informationen zur Kalibrationssoftware

3.3 Kartei-Reiterkarten

3.3.1 Start

Kalibrationsablauf:

1. EE08 gemäß Anschlussbild mit dem Konverterkit (HA011005)
und PC verbinden.

2. Kalibrationssoftware öffnen.

3. Push-Button “LESEN” drücken.

4. Transmitterdaten (z.B. Seriennummer, Ausgangssignal...)
werden gelesen und angezeigt.

5. Gewünschte Kalibration vornehmen (in der Reiterkarte
"Kalibration").

Hinweis:

Änderungen immer erst nach dem LESEN (Aktualisieren) der Transmitterdaten vornehmen!

8

8

3.3.2 Kalibration

Allgemeine Hinweise:

Der EE08 Konfigurator unterscheidet folgende Kalibrationspunkte:

Unterer Kalibrationspunkt:

Ist der gewählte Kalibrationspunkt kleiner als die Messbereichsmitte,
wird er automatisch als "unterer Kalibrationspunkt" erkannt.

Oberer Kalibrationspunkt:

Ist der gewählte Kalibrationspunkt größer als die Messbereichsmitte,
wird er automatisch als "oberer Kalibrationspunkt" erkannt.

Bsp: rF-Messbereich = 0-100% rF -> Messbereichsmitte = 50% rF

- gewählter Kalibrationspunkt = 10% rF = < 50% rF = unterer Kalibrationspunkt

- gewählter Kalibrationspunkt = 80% rF = > 50% rF = oberer Kalibrationspunkt

1-Punkt Kalibration:

Wird der EE08 nur in einem Punkt (unterer ODER oberer Kalibrationspunkt) kalibriert / justiert, spricht man von
einer 1-Punkt Kalibration. Diese ist einfach und rasch durchzuführen, garantiert aber nur genaue Messergebnisse
in einem sehr eingeschränkten Arbeitsbereich (z.B.: Arbeitsbereich von 10...30% rF => 1-Pkt. Kalibration bei 20% rF).

2-Punkt Kalibration:

Wird der EE08 in 2 Punkten kalibriert (unterer UND oberer Kalibrationspunkt) spricht man von einer 2 Punkt
Kalibration. Diese ist aufwendiger in der Durchführung, garantiert aber genaue Messergebnisse über den
gesamten Arbeitsbereich.

Hinweis:

- Der untere Kalibrationspunkt soll im unteren Drittel des Messbereiches liegen.

- Der obere Kalibrationspunkt soll im oberen Drittel des Messbereiches liegen.

Bsp.: rF-Messbereich = 0...100% rF

- Untere Kalibrationspunkt: 0...30% rF

- Obere Kalibrationspunkt: 70...100% rF

Feuchte-Kalibration:

1. Positionierung des Fühlers in der Feuchte-Referenz.

2. Kalibrationspunkt am Referenzsystem wählen (z.B. unterer Punkt: 20%rF).

3. Stabilisierungszeit (ca. 30 Minuten) abwarten.

4. Schaltfläche "Feuchte-Kalibration" drücken.

5. Ersetzen Sie den angezeigten Referenz-Wert durch den tatsächlich
im Referenz-System vorherrschenden Wert.

6. Durch "Speichern" wird der Transmitter Messwert des EE08 auf den vorherrschenden Referenz-Wert angeglichen.

7. Eine 1 Punkt Kalibration / Justage wurde somit durchgeführt.

8. Um eine 2 Punkt Kalibration durchzuführen, oberen Kalibrationspunkt am Referenzsystem wählen.

9. Punkt 3 bis 6 wiederholen.

Anmerkung:

Weichen die EE08 Transmitter Messwerte ungewöhnlich weit vom Referenzwert ab, kann ein Abgleich / eine
Justage nicht erfolgen. Folgende Fehlermeldung erscheint:.

9

9