E+E EE03 Operating Manual

Langwiesen 7

A-4209 Engerwitzdorf
Austria

T: [phone] F: [phone]
[e-mail] www.epluse.com

MONTAGE- und BETRIEBSANLEITUNG
FEUCHTE / TEMPERATUR MODUL
Type: SERIE EE03

ALLGEMEIN:

Messumformer der Serie EE03 sind für die Erfassung von Feuchte und Temperatur bestimmt.
Als Feuchtesensor wird ein hochgenauer, kapazitiver Sensor der Serie HC103 von E+E verwendet.
Anwendung findet die Serie EE03 beispielsweise in Be- und Entfeuchtungsanlagen, Trocknungsprozessen,
bei der Überwachung von Lagerräumen & feuchteempfindlichen Geräten (z.B.: Fotokopiermaschinen,
Kühlschränken usw.) und auch bei Fahrzeugklimaanlagen.
Bei Sonderanwendungen wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder an Ihren zuständigen Händler.

ACHTUNG:

Extreme mechanische und unsachgemäße Beanspruchungen sind unbedingt zu vermeiden.
Bei Wartungsarbeiten sind ESD Schutzmaßnahmen erforderlich.
Dieses Gerät nicht im Hausmüll entsorgen!

TECHNISCHE DATEN:
FEUCHTE

Arbeitsbereich 0...95% rF mit Coating: 0...100% rF
Feuchtesensor HC103
Genauigkeit bei 21°C ± 3% r.F. (0...100% rF)
Feuchteausgang E2 Schnittstelle, ähnlich SM-Bus

TEMPERATUR

Temperaturausgang E2 Schnittstelle, ähnlich SM-Bus
Betriebstemperatur -40...85°C
Lagertemperatur -40...60°C
ALLGEMEIN
Versorgungsspannung (U
Stromaufnahme bei 5V DC Mittelwert: typ. 0,30mA
Peak, alle 3s: 1,70mA
Schutzklasse IP20
Elektromagnetische Verträglichkeit

Achtung! Modul ist nicht gegen Stossspannungen (SURGE) geschützt!

*) Der EE03 erfüllt laut Norm EN 61000-4-4 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - Teil 4-4: Prüf- und Messverfahren - Prüfung der
Störfestigkeit gegen schnelle transiente elektrische Störgrößen/Burst (IEC 61000-4-4:2004) „Kriterium B“.

) 2,5...5,5V DC

V

*)

EN61000-6-3 EN61000-6-1

INSTRUCTIONS for SETTING UP and OPERATING

HUMIDITY / TEMPERATURE MODUL

Type: SERIES EE03

GENERAL:

Transmitters of the EE03 series are designed to measure humidity and temperature. The humidity sensor
element is a capacitive sensor of the HC103 series from E+E.
Common applications for the EE03 transmitter are e.g. in the field of humidifiers and dehumidifiers,
monitoring of storage rooms & humidity sensitve devices (e.g.: photocopiers, refrigerators...) and also air
conditioners for cars.
For special purpose applications please contact the manufacturer or your distributor.

ATTENTION:

Absolutely avoid extreme mechanical and improper strain.
For maintenance purposes it is recommended, to observe the valid ESD-safety precautions!
Do not dispose this device in the household waste!

TECHNICAL DATA:
HUMIDITY

working range 0...95% RH with coating: 0...100%RH
humidity sensor element HC103
accuracy at 21°C
humidity output E2 interface, simular to SM-Bus

TEMPERATURE

temperature output E2 interface, simular to SM-Bus
operating temperature -40...85°C
storage temperature -40...60°C (-40...140°F)
GENERAL
supply voltage (U
Current consumption at 5V DC average value: typ. 0.30mA
peak, every 3s: 1.70mA
protection class IP20
electromagnetic compatibility

Attention! The module has no protection against surge voltages!

*) EE03 complies with the standard EN 61000-4-4 electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-4: testing and measurement techniques ­test of immunity to interference against fast transient electrical disturbance/burst (IEC 61000-4-4:2004) "Criterion B”.

(70°F) ± 3% RH (0...100% RH)

(-40...185°F)

) 2.5...5.5V DC

supply

*)

EN61000-6-3 EN61000-6-1

SELBSTHILFE bei FEHLERN:
Fehler mögliche Ursache Maßnahme

unrealistische Werte nicht optimale Montage Achten Sie darauf, dass der Fühler kopf
die gleiche Temperatur wie die zu
messende Luft besitzt.
Ausfall des Gerätes keine Versorgungsspannung Zuleitung und Versorgungsspannung
überprüfen
zu hohe Feuchtewerte Betauung im Fühlerkopf Fühlerkopf trocknen

BA_EE03_05 // Technische Änderungen vorbehalten // 350107 technical data are subject to change

SELF-HELP in case of ERRORS:
error possible cause remedies

unrealistic values wrong installation Please take care that the ambient
temperature of the transmitter is the same
like the measuring temperature.
complete failure of the no supply voltage check supply cable and supply voltage
instrument
humidity values too high bedewing of the sensor probe dry the sensor probe

E+E Elektronik France

Le Norly III; 136 chemin du

T: +33/4/74723582 F: +33/4/78334439
[e-mail] www.epluse.fr

Moulin Caron

F-69130 Ecully

INSTRUCTION DE MONTAGE ET DE MISE EN SERVICE
MODULE HUMIDITÉ / TEMPÉRATURE

Type: SÉRIE EE03

GENERALITEES:

Les transmetteurs de la série EE03 sont conçus pour la mesure de l'humidité relative et de la température. Il
est utilisé, pour la mesure de l'humidité un capteur capacitif de haute précision de la série HC103 de E+E.
Les applications typiques pour l'utilisation du EE03 sont par exemple dans les installations d'humidification
ou de déshumidification, process de séchage, surveillance de stockage, appareils sensibles à l'humidité
(photocopieur, réfrigérateur) mais aussi dans la gestion de climatisation de véhicule automobile.
Pour des applications particulières n'hésiter pas à contacter le fabricant ou votre revendeur habituel.

ATTENTION:

Toute sollicitation mécanique extrême et incorrecte doit obligatoirement être évité.
Les mesures de protection liées aux risques d'électricité statique doivent être respectées lors de tout
contact avec le capteur de mesure.

Ne pas jeter l'appareil dans les ordures ménagères!

Abmessungen (mm) / Dimensions / Dimensions

mit Montageplatte /

with mounting flange /
avec bride de montage

/ 0.3”

/ 2.3”

ohne Montageplatte /

without mounting flange /
sans bride de montage

/ 0.2”

/ 2.3”

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:
HUMIDITÉ RELATIVE

gamme de fonctionnement 0...95% HR avec revêtement: 0...100% HR
capteur HC103
incertitude à 21°C ± 3% HR (0...100% HR)
sortie humidité Interface E2, similaire à SM-Bus

TEMPÉRATURE

sortie température Interface E2, similaire à SM-Bus
température d'utilisation -40...85°C
température de stockage -40...60°C
GÉNÉRALITÉS
tension d'alimentation (U
consommation en courant valeur moyenne: typ. 0,30mA
pic toutes les 3s: 1,70mA
boîtier IP20
compatibilité électromagnétique EN 61000-6-3 EN 61000-6-1

Attention! Le module n'est pas protégé contre les surtensions.

*) La série EE03 répond à la norme CEM compatibilité électromagnétique EN 61000-4-4 – Partie 4-4: Techniques d'essai et de mesure – Essais
d'immunité aux transitoires électriques rapides en salves (IEC 61000-4-4:2004) „classe B“.

AUTO-DEPANNAGE et DIAGNOSTIQUE:
Défaut Cause possible Mesure / Remède

valeurs erronées le montage n'est pas optimal Vérifier que la température de sonde de
mesure soit identique à celle de l'air mesuré.
appareil défectueux Pas d'alimentation Vérifier le câblage et l'alimentation
Valeur d'humidité trop haute Condensation dans la sonde Sécher la sonde
de mesure.

sous réserve de toutes modifications techniques

) 2.5...5.5V DC

supply

/ 1”

Anschlussbild / Connection diagram / Raccordement

+V
SCL
SDA
GND

Anschlusskabel /

connection cable /

câble de raccordement

/ 0.6”

weiß / white / blanc +V
gelb / yellow / jaune SCL
grün / green / vert SDA
braun / brown / marron GND