Edy W-212 User guide

GARANTIEBEWIJS
CERTIFICAT DE GARANTIE

© Een publikatie van

BV Verkoopmaatschappij Frenko.

Plak hier uw sticker

Collez l’étiquette ici

Datum aankoop:

Date de l’achat:

Gegevens koper:

Donnés relatives au vendeur:

Naam:

Nom:

Adres:

Adresse

Postcode:

Code postal:

Woonplaats:

Localité:

Let op: alleen geldig in combinatie met de orginele aankoopfaktuur.

Atention: ne que valable si la facture d’orgine l’accompagne.

G E B R U I K S
AANWIJZING

M o d e d ’ e m p l o i

Soort apparaat:

Elektronische wasautomaat

Type d’appareil:

Lave-linge

Modelnummer: W-212

Numéro du modèle: W-212

ELEKTRONISCHE

WASAUTOMAAT

LAVE-LINGE

W-212

W-212

Geachte gebruiker,

Onze gelukwens met uw keuze van deze wasautomaat.
Bedenk echter wel, dat een apparaat alleen goede
diensten kan leveren, als het goed geïnstalleerd en bediend
wordt.
Wij raden u aan, voor het in gebruik nemen van deze
wasautomaat, eerst zorgvuldig alle aanwijzingen en
adviezen in deze gebruiksaanwijzing door te lezen.

Attentie

Elke wasautomaat is in de fabriek grondig getest en
gecontroleerd. Hierdoor is het mogelijk, dat u nog wat
achtergebleven water in het apparaat kunt aantreffen, dit
is een normaal verschijnsel.

Belangrijk

Maak een afgedankt apparaat onbruikbaar door het
netsnoer af te knippen en de sluiting van de deur(en)
onklaar te maken. Voorkom zo, dat kinderen in een
oud apparaat kruipen en daarbij hun leven op het spel
zetten.
Het is niet toegestaan een oud apparaat bij het huis­of grofvuil te zetten. Lever een oud apparaat in bij
het gemeentelijk grofvuildepot of laat het ophalen.
Informatie over inzamelplaatsen en afhaaltijden is
verkrijgbaar bij uw plaatselijke reinigingsdienst. Alle
kunststof onderdelen zijn voorzien van internationaal
gehanteerde codes. Door deze codering en gesorteerd,
schoon afval is een goede recycling mogelijk.

W-212 3

Inhoudsopgave

pag.

Technische gegevens ...............................................4

Beschrijving machine en bedieningspaneel ............6

Het verwijderen van de transportbeveiliging .........13

Opnieuw aanbrengen van de transportbeveiling ...14

Het plaatsen ...........................................................14

Belangrijke instructies en waarschuwingen ...........15

De toevoerslang .....................................................17

De afvoerslang .......................................................18

Elektrische aansluiting ...........................................19

Het vullen van de trommel ....................................19

Centrifugeren en onbalanscorrectie ......................19

Belading van de machine ......................................20

Wasmiddellade .......................................................21

Gebruik van wasmiddel ........................................22

Aanzetten van de wasmachine ..............................23

Uitzetten van de wasmachine ................................24

Onderhoud .............................................................25

Tips ........................................................................25

Het pluizenfilter .....................................................26

Voorbereiding van het wasgoed sorteren ..............27

Internationale behandelingsvoorschriften ..............27

Vlekkentips .............................................................28

Storingen en mogelijke oorzaken ..........................29

Service aanvraag ...................................................32

Energie - en waterverbruik .....................................33

Recycling ................................................................34

Programmabeschrijving ....................................36/37

Garantiebewijs

2 W-212

Technische gegevens

Afmetingen:

Hoogte 85 cm
Breedte 60 cm
Diepte 55 cm
Gewicht 64 kg

Capaciteit:

Max. vulgewicht (droog wasgoed) 5 kg
Centrifuge toerental p/min. 500/1200

Opgenomen vermogen:

Aansluitwaarde 2100 W
Energieverbruik zie energielabel
Wisselspanning: 230V/50 Hz.

Waterdruk:

Minimaal (0,5 Atm) 0,05 MPa
Maximaal (10 Atm) 1 MPa

Tenminste zekeren met 10 Amp.

- Dit apparaat voldoet aan EEG/87/308 (VDE) radioontstoringsrichtlijn
en CE-standaard.

- Let op, deze machine dient op een randaarde wandcontactdoos

aangesloten te worden.

- Deze wasmachine is alléén bestemd voor huishoudelijk gebruik.

fig. 1

W-212 54 W-212

2. toets Aan/Uit
Na het indrukken van de toets (fig. 2:2) is de machine Aan
en het controlelampje (fig. 2:10) verlicht.
Door het nogmaals indrukken zet u de machine Uit.
Let op, met deze toets start u g é é n programma’s.

4. groep van drie toetsen voor extra functies

Voorwas 4V - Intensief was 4I en
Geen Centrifuge-Gang 4G
Als een extra functie wordt bijgekozen (bijv. 4V-4I-4G),
is de ingedrukte toets verlicht.
Als een toets per ongeluk is ingedrukt of niet meer nodig
is, kan door opnieuw indrukken van de betreffende toets
een eerdere opdracht ongedaan gemaakt worden.
Afhankelijk van het hoofdwasprogramma (fig. 2:detail)
moet een extra functie(s) pas worden bijgekozen nadat
het hoofdwasprogramma is ingesteld en vóór de toets
Start (fig. 2:8) wordt ingedrukt.
Om uw wasgoed te beschermen zijn de extra functies
welke binnen het gekozen hoofdwasprogramma niet
uitvoerbaar zijn ook niet aankiesbaar. U merkt dit door
het niet verlicht zijn van de betrokken toets na het
indrukken (zie ook Programmatabel).

toets Voorwas 4V
Als deze extra functie is gekozen, draait de machine
een voorwas op maximaal 40 °C. Deze functie kan
alléén worden gebruikt voor Witte/Bonte was (katoen)
en Kreukherstellende was (synthetisch).
Attentie: zorg dat het voorwasmiddel in het voorwas­middelvak (fig. 6:1) van de wasmiddellade (fig. 6)
terecht komt.

Beschrijving machine en bedieningspaneel

1. Wasmiddellade

De wasmiddellade (fig. 1:1), aanwezig in de voorkant van
de machine, is voorzien van drie verschillende vakken
voor de diverse soorten wasmiddelen:

- vak 1 (fig. 6:1) is voor het voorwasmiddel.

- vak 2 (fig. 6:2) is voor het hoofdwasmiddel en na het

plaatsen van een verdeelschotje (4) ook voor een vloei­baar wasmiddel geschikt (fig. 6S).

- vak 3 (fig. 6:3) is voor de wasverzachter.
In vak 2 is, in de rand van de voorzijde, een los verdeel-
schotje (fig. 6:4) aanwezig. Dit is, om na plaatsing, het
gebruik van vloeibaar wasmiddel mogelijk te maken.
Zorg, dat tijdens het vullen van de onderlinge vakken er
géén overloop is van vloeibaar wasmiddel, wasverzachter
of poeder enz. in de andere vakken.

Gebruik géén vloeibaar wasmiddel als u gebruik maakt
van een vertraagde (latere) start van de wasmachine.

fig. 2

W-212 76 W-212

9. Programmakiezer

De knop alleen bij een uitgezet apparaat verdraaien. Met
de programmakiezer (fig. 2:detail) bepaalt u hoe het was­proces zal verlopen. Kies een hoofdwasprogramma door
de programmaknop naar links of rechts te verdraaien.
De gekozen instelling kunt u, indien gewenst, nog met
één of meer extra functies aanvullen (zie 4V-4I-4G).
Op de programmakiezer voorkomende wasprogramma’s:

Witte was/Bonte was
Hoofdwas voor witte/bonte was (katoen) van 30 tot 90°C.

KreukHerstellend

Hoofdwas voor kreukherstellende was (synthetisch) van
30 tot 60°C.

Fijne was

Hoofdwas voor fijne was op 40°C. Voor alle fijne textiel,
zoals gordijnen/vitrages enz.

Wol

Hoofdwas (40°C - Koud ) voor in de machine

toets Intensief was 4I
Als deze extra functie is bijgekozen, draait de machine een
was op een eerder ingestelde temperatuur (fig. 2:detail)
en gedurende een langere tijd. Het wasmiddel kan dan
intensiever inwerken op de was. Deze extra functie kan
worden gebruikt voor Witte/Bonte was (katoen) en
Kreukherstellende was (synthetisch).

Geen Centrifuge-Gang 4G
Meestal wordt centrifugeren/toerental door de machine
automatisch ingesteld aan de hand van het gekozen
hoofdwasprogramma.
Als deze extra functie is bijgekozen (toets verlicht), zal de
machine het ingestelde hoofdwasprogramma afwerken
zonder te centrifugeren.

8. toets Start
Kies altijd eerst een hoofdwasprogramma (fig. 2:9).
Na het indrukken van de toets (fig. 2:8), is deze verlicht
en gaat het ingestelde wasprogramma van start.

10. Controlelamp Aan/uit
Gaat branden als de toets Aan/uit (fig. 2:2) is ingedrukt.

W-212 98 W-212

fig. 2: detail

11. Vuldeur trommel

De vuldeur is voorzien van een beveiliging. Als het was­programma klaar is kan, na 2 minuten, de vuldeur worden
geopend. Open de vuldeur (fig. 1:11) door deze aan de
handgreep naar u toe te trekken.

12. Pluizenfilter

Het pluizenfilter (fig. 7A en 7B) is bedoeld om grove pluis
en rafels in op te vangen, kortom om verstopping van de
waterafvoerpomp te voorkomen. Controleer regelmatig of
het filter schoon is, plaats hierbij een (water)opvangbak
onder de klep (fig. 1:12). Open de klep, zorg hierbij dat de
machine uit is en haal het filter met een draaiende bewe­ging naar links het pluizenfilter uit de machine. Spoel het
filter onder de kraan goed schoon. Zorg dat, bij terug­plaatsen van het filter, het merkteken op het filter samen­valt met dat op het filterhuis. Een label op de binnenkant
van de klep (fig. 7B), is voorzien met technische gegevens
van de machine.

13. Stelpoten

Stel met behulp van de vier in hoogte verstelbare poten
de machine nauwkeurig waterpas. Draai daarna na de vier
contramoeren stevig aan (zie fig. detail). Plaats de machine
op een vaste en stabiele ondergrond.

W-212 11

wasbare wol voorzien van het wolmerk en aanduiding
“krimpvrij” of “wasmachine veilig”. Ook voor erg tere
was.

Handwas

Gemengde weefsels 30°C. Vervangend programma
voor handwas.

Kort

Programma met een verkorte wastijd (40 minuten) en
een max. temperatuur van 40°C. Voor kleinere hoeveel-
heden licht vervuild wasgoed. Een mogelijk bij te kie­zen extra functie is Geen Centrifuge-Gang (4G).

Koude was

Wol - koud, voor fijne weefsels. Een mogelijk bij te kie­zen extra functie is Geen Centrifuge-Gang (4G).

Spoelen

Voor wasgoed dat met de hand gewassen is en alleen
maar gespoeld en gecentrifugeerd hoeft te worden.

Centrifugeren en Afpompen

Het wasgoed wordt na ieder basisprogramma
gecentrifugeerd, behalve als er gekozen is voor de
extra functie Geen Centrifuge-Gang (4G).

Stop

Met deze functie stopt en reset u de machine voor
een “een noodgeval” tijdens een draaiend waspro­gramma. De toets Start (fig. 2:8) knippert hierna. Kies
een (nieuw) wasprogramma. Controleer of er nog vol­doende wasmiddel aanwezig is en vul dit zo nodig bij.
Druk de toets Start (fig. 2:8) opnieuw in.
Waarschuwing: Gebruik de Stop functie alléén als het
al draaiende wasprogramma niet langer dan 3 minuten
daarvoor is gestart. De vuldeur (fig. 1:11) kan, door de
deurbeveiliging, pas na 2 minuten geopend worden.

10 W-212

fig. detail

Het verwijderen van de transportbeveiliging.

Waarschuwing:

Vóór de wasmachine in gebruik genomen kan worden,
moeten eerst de vier transportbouten aan de achter­kant van het apparaat verwijderd worden (fig. 3A).

De wastrommel is voor het transport vastgezet met vier
bouten en toebehoren; moeren, ringen, bussen enz. (g. 3A).
Verwijder, vóór u de machine voor de eerste keer gebruikt,
de vier aangegeven bouten enz. (g. 3A) met een goed
passende (steek)sleutel.

Bewaar, na het losdraaien en verwijdereren van de vier
transportbouten enz. deze onderdelen voor hergebruik

W-212 1312 W-212

V

Fig.2

fig. 3A fig. 3B

Lege pagina

bijv. tijdens een verhuizing. De door het verwijderen van de
transportschroeven ontstane openingen kunt u afdichten
met de vier meegeleverde kunststof doppen (g. 3B).

Opnieuw aanbrengen van de transportbeveiliging

Verwijder de doppen (fig. 3B) uit de openingen van de
transportbeveiliging (fig. 3A).
Bevestig op juiste wijze de 4 transportschroeven met toe­behoren en afstandhouders in de openingen (fig. 3A) en
draai de schroeven handvast aan.

Attentie:

Indien door het niet navolgen van de transportbeveiliging­verwijder-voorschriften schade ontstaat, wijst de leverancier
alle verantwoordelijkheid hiervoor af.

Het plaatsen

De machine kan in de keuken, de badkamer of elders
worden geplaatst, waar een kraan, een afvoermogelijkheid
en een randgeaarde wandcontactdoos of trekschakelaar
aanwezig is.
Om het apparaat waterpas te stellen kunt u gebruik maken
van de verstelbare poten, zorg ervoor dat de contramoeren
goed aangedraaid worden. Een goede afstelling bevordert
het juiste functioneren van het apparaat. (zie fig. detail)

Let op:

- Het aansluitsnoer en stekker van het apparaat moeten
ook na de installatie altijd bereikbaar zijn.

- Het vervangen van het aansluitsnoer dient altijd door
onze erkende Service Dienst te gebeuren.

Belangrijke instructies en waarschuwingen

- Zorg dat te wassen textiel volgens het wasetiket van de
fabrikant wordt gewassen. Volg verder de in de gebruiksaan­wijzing verstrekte instructies om schade aan het wasgoed en
de wasautomaat te voorkomen.

- Controleer, vóór u de machine vult, of de zakken van
kledingstukken leeg zijn, ritssluitingen gesloten en
loszittende knopen verwijderd of eerst aangezet zijn.

- Verwijder munten, medaillons, sleutels, schroeven e. d. uit
de zakken van het wasgoed. Deze en andere harde kunst­stof- en zwaardere metalen voorwerpen kunnen de trommel
van uw wasmachine ernstig beschadigen.

- Zorg ervoor dat delen van bepaalde kledingstukken, bijv.
BH-beugels (metaal!) of gespen, niet los kunnen raken en
zodoende schade veroorzaken aan de trommel. Verwijder of
bevestig de losse delen van dergelijke kledingstukken.

- Verwijder vóór het wassen van gordijnen/vitrages de bevesti­gingshaken en loodveter en stop de gordijnen/vitrages in
een afsluitbare waszak of dicht kussensloop.

- Was geen rafelig of gescheurd wasgoed, herstel het eerst.

- Was kleine artikelen, zoals babysokjes e. d. in een sloop.

W-212 1514 W-212

fig. detail

De toevoerslang

De wasautomaat wordt geleverd met een watertoe­voerslang, waarvan de zijde met de haaksebocht op de
wasautomaat moet worden gemonteerd. De andere zijde
op een koudwater-kraan met schroefsluiting 3/4 inch
aansluiten.

Bij het aansluiten dient u de volgende punten op te
volgen:

- Plaats filter B (fig. 4) in de slang (C), alvorens deze
aan de kraan (A) te bevestigen. Plaats het andere
tussenrubbertje tussen de machine en de toevoerslang.

- Voor aansluiting op leidingen die langere tijd niet
gebruikt of nieuw zijn, eerst water door laten lopen,
zodat roest en vuil verwijderd zijn;

- Controleer of de plaatselijke waterdruk (eventueel
opvragen bij uw waterleidingbedrijf) valt tussen de
minimale en maximale waterdruk die aangegeven is in
de technische informatie (pagina 4);

- De wasmachine moet op koud water worden aangesloten.

Klein wasgoed kan tussen de trommel en kuip komen.

- Overlaad de wasautomaat niet, raadpleeg de betreffende
instructies in de gebruiksaanwijzing.

- Sluit na gebruik de watertoevoer en schakel de stroom uit.

- De wasautomaat niet in ruimten plaatsen waar gevaar voor
vorst bestaat. De inwerking van vorst zorgt voor het niet juist
werken van elektrische en elektronische onderdelen en kan
schade aan het apparaat veroorzaken.

fig. 4

W-212 1716 W-212

De afvoerslang

De waterafvoerslang is reeds kant en klaar aan de
machine gemonteerd. Hij kan in de gootsteen, wasbak
e.d. geplaatst worden met behulp van de bijgeleverde
zwanenhals (zie fig. 5B) of u kunt hem in een bestaande
afvoerbuis hangen. LET OP: zorgt u ervoor dat er ruimte
blijft tussen afvoerslang en afvoerbuis, zodat er lucht bij
kan komen. Dit voorkomt hevelwerking. Buig de slang niet
te veel om verstopping te voorkomen.

- Het uiteinde van de slang mag niet hoger dan 100 cm

en niet lager dan 60 cm van de vloer geplaatst worden;

- Deze slang mag niet verlengd worden;

- Zet de slang nooit vast, dit voorkomt hevelwerking.

W-212 1918 W-212

Elektrische aansluiting

De aansluiting moet overeenkomen met de voorschriften
van het plaatselijke elektriciteitsbedrijf. Het voltage dat
aangegeven is op het indicatieplaatje (op de binnenzijde
van het klepje van het pluizenfilter) moet overeenkomen
met dat van het plaatselijke elektriciteitsnet.
Wees in de badkamer en andere natte ruimten altijd extra
voorzichtig met elektriciteit en zorg er voor dat u droge
handen heeft bij de aanraking van elektrische apparaten.

Wij raden het gebruik van verlengsnoeren sterk af.

Centrifugeren en onbalanscorrectie

Een goede verdeling van het wasgoed in de trommel is
zéér belangrijk. Lees daarom de onderstaande aanwijzingen.

• Leg het wasgoed losjes in de trommel en verdeel het
over het gehele oppervlak. Wanneer het wasgoed
zich niet goed over de trommel kan verdelen zal de
wasautomaat in onbalans raken in onbalans raken en
niet centrifugeren.

• Als het balans controle- en correctiesysteem de onbalans
vaststelt, zal het proberen het wasgoed opnieuw over
de trommel verdelen.

• Indien het niet lukt de was redelijk te verdelen, zal de
machine met een lager toerental dan was ingesteld of
zelfs in het geheel niet centrifugeren. Dit laatste om
schade aan het apparaat of de omgeving te voorkomen.

• Onbalans kan ontstaan door onderbelading met bijv. één
enkel stuk wasgoed, voeg in dat geval extra wasgoed toe.
Onbalans kan ook ontstaan door ongelijkmatige belading
bijv. een groot stuk wasgoed wat véél water opneemt.

fig. 5

Wasmiddellade

De wasmiddellade (fig. 1:1) is voorzien van 3 vakken:

- vak 1 (fig. 6:1) voor de voorwas en inweken (biowas).

- vak 2 (fig. 6:2) voor de hoofdwas.

- vak 3 (fig. 6:3) voor de wasverzachter.

In vak 2 is, tegen de voorkant aan, een los verdeelschotje
(fig. 6:4) aanwezig om het gebruik van vloeibaar wasmiddel
mogelijk te maken. Zet vóór het gebruik van een vloeibaar
wasmiddel het verdeelschot 4 in de geleiders in het midden
van vak 2 (fig. 6S). Het “voorste” gedeelte is dan voor het
vloeibare wasmiddel. Gebruik géén vloeibaar wasmiddel
voor de voorwas, maar alléén voor de hoofdwas.

- Gebruik géén vloeibaar wasmiddel als u gebruik maakt

van een uitgestelde start!

- Om de vakken te vullen trekt u de wasmiddellade, tot aan

de blokkering uit de voorkant van de machine.

- Het vullen van vakken moet altijd vóór de start van het

wasprogramma gebeuren.

- Zorg, dat tijdens het vullen van de onderlinge vakken er

géén overloop is van vloeibaar wasmiddel, wasverzachter

W-212 21

Belading van de machine

In verband met overbelasting van de motor dient u
rekening te houden met de belading van stoffen die veel
water opnemen (z.g.n. absorberende stoffen) zoals bijv.
badhandoeken, badlakens, plaids enz.
Uw machine heeft een maximale beladingscapaciteit van
5 kg droog wasgoed. De verhouding tussen stoffen die
veel water opnemen en dus veel zwaarder zullen worden
en stoffen die minder water opnemen, dient dan ook bijv.
ca. 2,5 kg. katoen en 2 kg badhandoeken enz. te zijn.
Een belading met alleen stoffen die veel water opnemen
kan overbelasting van de motor tot gevolg hebben.
Wij adviseren, uit milieu oogpunt, om een wasbeurt zoveel
mogelijk met volle belasting in plaats van wasbeurten met
gedeeltelijke belasting uit te voeren.

20 W-212

fig. 6 fig. 6S fig. 6P

fig. 6W

Wasmiddellade

schuim veroorzaken. Hierdoor verliest het wasmiddel aan
reinigingskracht. Te veel wasmiddel veroorzaakt vlekken e.d.
die slechts moeizaam verwijderd kunnen worden.
De hardheid van het water kunt u bij het plaatselijke
waterleidingsbedrijf opvragen. Bij zeer hard water kunt u het
beste een onthardingsmiddel aan uw wasmiddel toevoegen.
Wij wijzen u er op, dat in combinatie met het gebruik
van moderne wasmiddelen en high-tech wasautomaten
het voor 60˚ of zelfs 40˚ niet nodig is om met een
hogere, dan door de wasmiddelfabrikant aangegeven
temperatuur-instelling te wassen. Ook zal in de praktijk een
voorwasprogramma vaak niet nodig zijn.

Aanzetten van de wasmachine

Verricht onderstaande handelingen in een vaste volg­orde, dit voorkomt vergissingen:

• Open de vuldeur (fig. 1:11).

• Vul de trommel met wasgoed en zorg voor een juiste
verdeling van het wasgoed over de trommel.

• Voorkom overbelading en was géén goederen welke
grote hoeveelheden water kunnen opnemen.

• Sluit de vuldeur (fig. 1:11).

• Trek de wasmiddellade (fig. 1:1) een stuk uit het paneel
en voeg een wasmiddel toe in het juiste vak (fig. 6).

• Schuif de wasmiddellade terug in het paneel.

• Open nooit de wasmiddellade tijdens het wassen!

• Zet zonodig de Programmakiezer (fig. 2:9) op Stop.

• Druk de toets Aan/Uit (fig. 2:2) in, waarna het controle­lampje (fig. 2:10) oplicht.

• Controleer of de watertoevoerkraan geheel openstaat.

• Draai de Programmakiezer (fig. 2:9) op het waspro-

of poeder enz. in de andere vakken.

- De wasmiddellade (fig. 6) nooit openen als de machine
zich met water vult of als er een wasprogramma loopt.

- Maak de vakken regelmatig schoon en verwijder aan­gekoekte wasmiddel- en wasverzachter restanten.

- Trek, om vak 3 te kunnen schoonmaken, de lade zo ver
mogelijk uit de voorkant (fig. 6P), druk met de duim op de
aanwezige ontgrendeling (met het woord PUSH) en neem
de lade geheel uit de machine. Haal het “losse” opzetstuk
uit vak 3 en maak het vak schoon. Zet daarna het opzet­stuk weer terug in vak 3.

- Plaats de wasmiddellade in de voorkant van de machine,
druk op de ontgrendeling (PUSH) en schuif de lade in z’n
geheel terug in de machine.

Gebruik van wasmiddel

Gebruik alleen schuimremmende wasmiddelen die speciaal
voor trommelwasmachines in de handel zijn.
De hoeveelheid kunt u van de verpakking aflezen.
Voor bonte was, kreukherstellende was, fijne was en wolwas
raden wij u aan een speciaal wasmiddel te nemen.
Voor de nabehandeling dient u bij voorkeur vloeibare
middelen te gebruiken (wasverzachter).

De hoeveelheid wasmiddel hangt af van:
a. De hoeveelheid was.
b. De vuilgraad van uw was.
c. De hardheid van het water.
d. Het soort wasmiddel.
(Zie ook op de verpakking van de wasmiddelfabrikant.)
Het wasresultaat hangt ook af van de juiste hoeveelheid
wasmiddel. Te veel wasmiddel kan een grote hoeveelheid

W-212 2322 W-212

Onderhoud

Door toepassing van hoogwaardige kunststoffen en de
bescherming van de buitenmantel door hoogwaardige
lakken, zijn bijzondere maatregelen voor het onderhoud
van de machine niet nodig. U kunt volstaan met na het
wassen de machine met een vochtige doek af te nemen.
Desgewenst kunt u van tijd tot tijd het lakwerk ook met
een goede boenwas of autowas behandelen. Gebruik
echter nooit schurende middelen. Laat na het wassen de
deur een poosje enigszins open staan, zodat rubber delen
in het apparaat goed kunnen drogen.

Tips:

- Bonte en witte was nooit bij elkaar wassen. De witte
was zal dan een grauwe kleur gaan vertonen;

- Nieuwe bonte was kan kleur afgeven. U doet er beter
aan deze was eerst apart te wassen;

- Kleding en wasgoed van wol moeten voorzien zijn van
het officiele wolmerk en de toevoeging "vervilt niet",
"wasmachine bestendig" of iets dergelijks;

- Wollen wasgoed alleen voorzien van het wolmerk is niet
geschikt om in een wasmachine te wassen;

- Gordijnen en synthetisch materiaal moet zeer voorzichtig
behandeld worden;

- Zorg ervoor dat alle zakken leeg zijn. Knoop banden en
ceintuurs vast, trek ritssluitingen dicht en controleer op
loszittende knopen.

W-212 25

gramma en temperatuur wat het best past bij het soort
wasgoed.

• Kies eventueel gewenste extra functies bij (zie fig. 4)
waarbij de ingedrukte (dus bijgekozen) toets(en) verlicht
zijn.

• Druk de toets Start (fig. 2:8) in, waarna het ingestelde
wasprogramma van start gaat.

• Als het wasprogramma klaar is, drukt dan de toets
Aan/Uit (fig. 2:2) in, waarna het controlelampje
(fig. 2:10) uitgaat.

• Open de vuldeur (na 2 minuten) en haal het wasgoed
uit de trommel.

• Sluit de watertoevoerkraan.

Uitzetten van de wasmachine

• Na het einde van het wasprogramma drukt u de toets
Aan/Uit (fig. 2:2) in om de machine Uit te zetten, waar­na het controlelampje (fig. 2:10) uitgaat.

• Zet de Programmakiezer (fig. 2:9) op Stop.

• Sluit de watertoevoerkraan.

NB. De machine is voorzien van een deurbeveiliging.

Na beëindiging van het wasprogramma kan na enkele
minuten de vuldeur (11) geopend worden.

24 W-212

Voorbereiding van het wasgoed sorteren

Let bij het sorteren van uw wasgoed op de behandelings­etiketten of labels van de textielfabrikant in uw wasgoed.
Er zijn vier groepen, welke altijd afzonderlijk gewassen
dienen te worden:

- witte was

- niet kleurechte bonte was

- kleurechte bonte was

- fijne was (zijde, nylon enz.)

Internationale behandelingsvoorschriften

Het pluizenfilter (fig. 7)

Het pluizenfilter dient om verstopping van de afvoerpomp
te voorkomen en moet regelmatig schoongemaakt
worden. Door het klepje te openen en de knop een slag
naar links te draaien, kunt u het filter uit de machine
halen. Schoonspoelen onder een flinke straal water en
daarna terugplaatsen, waarbij u er op moet letten dat
het merkteken op het filter samenvalt met het filterhuis.
Een etiket op het geopende klepje (fig. 7B) onder het
pluizenfilter is voorzien van technische specificaties.

LET OP: Voor u het filter eruit neemt, doet u er goed aan
een bak (fig. 7A) onder de filterklep te zetten, om het in
de pomp achtergebleven water op te vangen.

W-212 2726 W-212



fig. 7A

fig. 7B

Vlekkentips

Hardnekkige vlekken kunt u het best voor het wassen
verwijderen en wel zo snel mogelijk. Verse vlekken laten
zich namelijk makkelijker weghalen dan oude vlekken.

- Bloedvlekken:
Met koudwater en zeep behandelen.

- Vlekken van viltstiften, ballpoints, kleurstiften, verf:
Behandelen met alcohol of ontkleurder.

- Vetvlekken:
Het vet verwijderen met benzine of tetra.

- Grasvlekken:
Behandelen met ontkleurder.

- Koffie,thee, cacao, fruit en rode wijn vlekken:
Witte katoenen weefsels en met indanthreen gekleurde
stukken wasgoed behandelen met chloor. Lichte vlekken
lossen op tijdens het wassen.

- Kleefstof, lijm:
Behandelen met aceton.

- Make-up vlekken:
De vlekken met een vlekkenmiddel verwijderen.
Hardnekkige vlekken in verdund chloor nabehandelen.

- Teervlekken:
Met een vlekkenmiddel, alcohol of benzine
voorbehandelen, daarna met zachte zeep inwrijven.

Volg bij het gebruik van vlekkenmiddelen de gebruiks­aanwijzing altijd stipt op en wees er voorzichtig mee,
deze middelen zijn brandbaar. Wij adviseren u na
behandeling met deze middelen het wasgoed te laten

W-212 2928 W-212

drogen in de buitenlucht, ook kunnen deze middelen de
kleur van de stof weleens aantasten, probeer het daarom
altijd eerst op een niet in het zicht vallend plekje (zoom,
binnennaad). Gebruik ontkleuringsmiddelen e.d. nooit in
de wasmachine.

Storingen en mogelijke oorzaken

Reparaties aan onze wasautomaten mogen alleen worden
uitgevoerd door onze eigen monteurs, reparaties door
derden of uzelf kunnen leiden tot het opheffen van de
lopende garantietermijn.
Een aantal storingen kunt u echter zonder probleem zelf
verhelpen:

Het apparaat maakt een ongebruikelijk geluid:

- Controleer of de transportbeveiliging verwijderd is.

- Zorg voor een voldoende stevige, stabiele ondergrond.

- Staat het apparaat waterpas?

Het programma begint niet:

- deur niet goed gesloten

- badkamertrekschakelaar niet in orde

- stekker te los in het stopcontact

- zekeringen/stoppen niet in orde

- kraan gesloten

Apparaat neemt geen water:

- kraan niet opengedraaid

- zijn de zeefjes en slangen schoon?

- zeepbak verstopt

- Geeft de kraan water? Probeer dat even uit.

30 W-212

W-212 31

Wasverzachter wordt te vroeg meegenomen:

- er is hevelwerking ontstaanals gevolg van teveel
wasverzachter.

Wasverzachter wordt direct meegenomen:

- er wordt te veel wasverzachter in het vak gedaan,

waardoor het wasverzachterniveau te hoog stijgt en de
wasverzachter direct wegloopt.

Water wordt niet weggepompt:

- afvoerpomp verstopt

- filter verstopt

Wasautomaat centrifugeert niet:

- centrifuge stoptoets (indien aanwezig) ingedrukt dit

blokkeerd de centrifuge gang

- de onbalansbeveiliging is in werking getreden

- afvoerfilter verstopt? (zie fig. 7A-7B)

Apparaat centrifugeert niet voldoende:

- te licht beladen

- te zwaar beladen

- teveel grote stukken wasgoed in de trommel.

- afvoerfilter verstopt? (zie fig. 7A-7B)

Is geen van de genoemde zaken de oorzaak van de
storing, neem dan contact op met de Service Dienst.
Zie de volgende adresgegevens.

W-212/16122005

FRENKO NV
Hundelgemsesteenweg 105
9820 Merelbeke
Tel. 09 - 2111100
Fax 09 - 2105129

www.edy.be

Nederland

België

FRENKO BV
Postbus 50043
1305 AA ALMERE
Tel. [phone]
Fax [phone]

www.edy.nl

W-212 3332 W-212

Wat willen wij van u weten als u een Service aanvraag doorgeeft ?

De gegevens die op de

SERVICE

-sticker staan. Let op,
vaak is deze sticker reeds aangebracht op de achterzijde
van het (nog in te vullen) Garantiebewijs.

Energie- en waterverbruik informatie

Voorbeelden gemeten bij maximale belading conform de
EEG-standaard EN 60456.

* Programma met 60° is het basisprogramma voor het

energielabel conform EEG-standaard EN60456

Programma: Energie: Water:

Witte was,
zeer vuil 90°C 1.880 kWh 55 ltr.

* Bonte was,

kleurecht
normaal vuil 60°C 0.950 kWh 49 ltr.

Bonte was,
niet kleurecht
normaal vuil 40°C 0.626 kWh 49 ltr.

Kreukherstellend
(no-iron) 40°C 0.365 kWh 48 ltr.

Tere synthetische
was 30°C 0.340 kWh 49 ltr.

Wolwas,
warm 30°C 0.180 kWh 49 ltr.

34 W-212

W-212 35

Recycling

Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn
2002/96/EG inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten
(AEEA). Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval
wordt verwerkt, helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu
en de menselijke gezondheid te voorkomen die anders zouden kunnen
worden veroorzaakt door onjuiste verwerking van dit product als afval.

Het symbool op het product of op bijbehorende documentatie
geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld.
In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij een verzamelpunt voor
recycling van elektrische en elektronische apparaten.
Afdanking moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de plaatselijke
milieuvoorschriften voor afvalverwerking.
Voor nadere info rmatie over behandeling, terugwinning en recycling van
dit product wordt u verzocht contact op te nemen met het stadskantoor in
uw woonplaats, uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product
heeft aangeschaft.

Lege pagina

W-212 3736 W-212

Soort wasgoed
(opschrift van de
Programmakiezer)

Witte was/Bonte was

90ºC witte was, katoen en linnen
zonder speciale kenmerken

Witte was/Bonte was

60ºC kleurecht katoen, linnen en
synthetische weefsels
zonder speciale kenmerken

Witte was/Bonte was

40ºC niet kleurecht katoen
nylon polyester, synthetische
weefsels

Witte was/Bonte was

30ºC synthetische- en fijne was

Kreukherstellend

60ºC synthetische was, nylon
gekleurd nylon, polyester en
acrylaat/katoen weefselmengsels

Kreukherstellend

40ºC gekleurde synthetische was
gekleurd nylon, polyester en
speciale weefselmengsels

Kreukherstellend

30ºC synthetische- en fijne was
vitrages (acryl) en wol/polyester
weefselmengsels

Water
temp.

90ºC

60ºC

40ºC

30ºC

60ºC

40ºC

30ºC

Max. vul­gewicht
droog
wasgoed

5 kg

5 kg

5 kg

5 kg

3 kg

3 kg

3 kg

Toeren
centri­fuge

1200

1200

1200

1200

800

800

800

Aantal
spoel­gangen

3

3

3

3

3

3

3

Mogelijke extra
(optionele)
programma’s

- Voorwas

- Intensief was

- Geen Centri­fuge-Gang

- Voorwas

- Intensief was

- Geen Centri­fuge-Gang

- Voorwas

- Intensief was

- Geen Centri­fuge-Gang

- Voorwas

- Intensief was

- Geen Centri­fuge-Gang

- Voorwas

- Intensief was

- Geen Centri­fuge-Gang

- Voorwas

- Intensief was

- Geen Centri­fuge-Gang

- Voorwas

- Intensief was

- Geen Centri­fuge-Gang

Soort wasgoed
(opschrift van de
Programmakiezer

Fijne was

40ºC katoen en synthetisch
katoen/synthetische mengsels

Wol

40ºC wol en wolmengsels
voor machinaal wasbare wol

Koud (wol)

voor met de machine wasbare
wolmengsels

Hand was

gemenge weefsels
Vervangend programma
voor handwas

Kort

kort programma met verkorte
wastijd, witte/bonte was

Koude was

wol-koud, voor fijne weefsels
zonder het etiket “Handwas”

Spoelen

voor bijna alle met de hand was­bare stoffen, behalve die met een
etiket/label “Niet centrifugeren”

Centrifugeren en afpompen

programma met de hand wasbare
stoffen welke gecentrifugeerd
mogen worden.

Stop

wasprogramma stoppen en reset
(opnieuw instellen)

nvt = niet van toepassing

Water
temp.

40ºC

40ºC

nvt

30ºC

35ºC

nvt

nvt

nvt

Max. vul­gewicht
droog
wasgoed

2,5 kg

1 kg

1 kg

1,5 kg

5 kg

5 kg

5 kg

5 kg

Toeren
centri­fuge

500

800

800

800

800

1200

1200

1200

Aantal
spoel­gangen

3

3

3

3

2

3

3

3

Mogelijke extra
(optionele)
programma’s

- Geen Centri­fuge-Gang

- Geen Centri­fuge-Gang

- Geen Centri­fuge-Gang

- Geen Centri­fuge-Gang

- Geen Centri­fuge-Gang

- Geen Centri­fuge-Gang

- Geen Centri­fuge-Gang

- Geen Centri­fuge-Gang

Programma beschrijving

2 W-212

W-212 3

Sommaire

page

Données techniques................................................................... 4

Description de la machine et du panneau de commande ......... 6

Enlever les protections de transport ..........................................13

Remise en place de protections de transport ...........................14

Placement ..................................................................................14

Instructions importantes et avertissements ...............................15

Flexible d’arrivée d’eau ..............................................................16

Flexible d’évacuation .................................................................17

Raccordement électrique ...........................................................18

Remplissage de la machine .......................................................18

Essorage et correction de déséquilibre .....................................18

Chargement de la machine ........................................................19

Préparation du linge, tri ..............................................................19

Bac-tiroir pour produit de lavage ...............................................20

Utilisation de produit de lavage .................................................21

Mise en route du lave-linge ........................................................22

Arrêt du lave-linge ......................................................................23

Entretien .....................................................................................23

Conseils ......................................................................................24

Filtres à peluches .......................................................................24

Instructions de traitement internationales ..................................25

Traitement des taches ................................................................26

Pannes et causes possibles.......................................................27

Service ........................................................................................29

Consommation d’énergie et d’eau .............................................30

Récyclage ...................................................................................31

Description des programmes .............................................. 32/33

Preuve de garantie

Cher utilisateur,

Nous vous félicitons pour avoir choisi ce lave-linge.
Souvenez-vous toutefois que cet appareil vous rendra-les
meilleurs services s’il est installé et utilisé dans de bonnes
conditions.
Nous vous conseillons, avant la mise en service de ce
lave-linge de lire attentivement les instructions et les
conseils donnés dans ce manuel.

Attention

Chaque lave-linge est soigneusement testé et contrôlé-en
usine. Il est donc possible que vous trouviez encore des
restes d’eau dans l’appareil. C’est un phénomène tout à fait
normal.

Important

Rendez un appareil hors service en coupant le fil d’alimentation
et en condamnant la/les porte(s). Vous éviterez ainsi qu’un
enfant s’installe dans un appareil hors d’usage et mette sa
vie en jeu.
Il est interdit de placer un ancien appareil près des déchets
ménagers et encombrants. Déchargez votre appareil dans
une déchetterie ou parc à conteneurs ou demandez son
enlèvement.
Les services des éboueurs pourront vous donner toutes les
informations concernant le point de récolte ou les conditions
d’enlèvement. Tous les éléments synthétiques sont pourvus
de codes internationaux, permettant le tri et le recyclage dans
de bonnes conditions

4 W-212

W-212 5

Données techniques

Dimensions:

Hauteur 85 cm
Largeur 60 cm
Profondeur 55 cm
Poids 64 kg

Capacité:

Remplissage max. (linge sec) 5 kg
Centrifuge (tours/min) 500/1200

Puissance:

Valeur de raccordement 2100 W
Consommation énergétique voir label énergétique
Courant alternatif 230V/50 Hz

Pression d’eau:

Minimum (0,5 Atm) 0,05 MP a
Maximum (10 Atm) 1MP a

Utiliser au moins des fusibles de 10 Amp

• Cet appareil est conforme à la directive EEG/87/308 (VDE)
directive relative à la limitation des perturbations radio­électriques et standard CE.

• Attention, cette machine doit être raccordée à un boîtier de
contact mural avec une prise de terre.

• Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique.

fig. 1

6 W-212

W-212 7

Description de la machine et du panneau de commande

1. Bac-tiroir pour produits de lavage

Le bac-tiroir (fig. 1:1), à l’avant de la machine est pourvu de
trois compartiments différents pour produits de lavage:

- compartiment 1 (fig. 6:1) pour le produit de prélavage

- compartiment 2 (fig. 6:2) pour le produit de lavage principal
et après avoir placé une séparation (4), on obtient également
un compartiment pour produit liquide (fig. 6S).

- compartiment 3 (fig. 6:3) pour l’assouplissant.

Dans le compartiment 2 se trouve, dans le bord de la partie
avant, une séparation (fig. 6:4) non fixée. Celle-ci sert à
permettre l’utilisation de produit de lavage liquide après le
placement. Veillez à ce que durant le remplissage des
différents compartiments, il n’y ait pas de passage entre le
produit de lavage liquide, l’assouplissant ou la poudre, etc.
vers les autres compartiments.

N’utilisez pas de produit de lavage liquide si vous
différez ou retardez le lavage!

2. touche Marche/Arrêt

En enfonçant cette touche l’appareil se met en marche et
le voyante de fonctionnement (fig. 2:10) s’allume.

Attention: Vous ne lancez aucun programme (de lavage)
en appuyant uniquement sur cette touche!

4. touches des trois programmes optionnels

- Prélavage 4V - Lavage intensif 4I et

- Pas d’essorage 4G
Quand un programme optionnel est sélectionné, la touche
correspondante s’allume. Le linge normalement sale ne
nécessite pas de programmes optionnels. Différents
programmes optionnels peuvent être combinés en fonction
du programme de lavage.
Les programmes optionnels doivent être sélectionnés après
avoir choisi le programme de lavage (principal) et avant
d’enfoncer la touche Départ (fig. 2:8).
Pour la protection de votre linge, certains programmes
optionnels, non exécutables au sein d’un programme de
lavage choisi, ne peuvent pas être sélectionnés. Si vous
choisissez un programme incompatible, la touche
correspondante ne s’allume pas. Pour annuler un
programme optionnel sélectionné, appuyez à nouveau sur
la touche (d’allumée) correspondante.
Les possibilités de sélection sont les suivantes:

touche Prélavage 4V
Prélavage avant le lavage principal automatique. Cette
option ajoute un programme de lavage séparé de courte
durée à 40°C. Cette fonction ne peut être utilisée qu’en
combinaison avec des programmes adaptés au linge en
coton ou synthétique .

touche Lavage intensif 4I
L’utilisation de cette fonction prolonge le lavage principal.
Le produit de lavage peut agir plus en profondeur, permettent

fig. 2

8 W-212

W-212 9

de laver à une température moins élevée et d’économiser de
l’énergie. Cette fonction supplémentaire peut être combinée
avec la lessive de blanc/couleurs (coton) et de dé froissable
(synthétique).

touche Pas d’essorage 4G
La vitesse d’essorage est automatiquement déterminée par le
programme de lavage principal sélectionné. Si vous optez pour
l’option pas d’essorage et la touche 4G est appuyer le linge
n’ y a pas d’essorage.

8. touche Départ
En appuyant sur cette touche, vous pouvez lancer le
programme de lavage sélectionné. Après appuyer la touche
est allumée.

9. Sélecteur de programme

Le sélecteur de programme détermine le déroulement du
processus de lavage. Sélectionnez un programme et la
température de lavage en tournant le sélecteur vers la gauche
ou la droite. Vous pouvez y ajouter, si nécessaire, un ou plu­sieurs programmes optionnels (fig. 2:4). Référez-vous aux
tableaux de programmes de lavage. Ne tourner le bouton, que
lorsque la machine ne fonctionne pas.
Le panneau (fig. 2:9) propose les programmes suivants:

Linge Blanc/Linge Couleur

Lavage principal à une température de 30°C à 90°C.

Linge Défroissable

Lavage principal pour linge défroissable de 30°C à 60°C.

Lavage Délicat

Lavage principal pour linge délicat de 40°C. Pour tout les
textiles délicats P. ex. rideau/textures.

Lavage Laine

Lavage principal (Froid - 40°C) pour laine lavable
en machine munie du label ‘ Woolmark’ , avec la mention
‘Irrétrécissable’ ou ‘lavable en machine’. Même pour des
Textiles très délicats. Une

Lavage à la main

Tissus mélangés - lavage à froid 30°C, tissus pouvant
Décolorer à laver à basse température.

Lavage Court

Phase de lavage écourtée pour linge blanc/couleur à 35°C
Pour de petites quantités de linge légèrement sale.

Lavage à froid

Laine - lavage froid, pour linge délicat.

Rinçage

Pour les lessives lavées à la main, et qu’il suffit de rincer
et d’essorer.

Vidange et essorage

A la fin de chaque programme de base, moyennant
Réglage de la vitesse, le linge est essoré.

fig. 2: detail

10 W-212

W-212 11

Stop

Cette fonction permet d’arrêter la machine, en cours de
Programme. Choisissez un (nouveau) programme de
lavage et vérifiez, avant de poursuivre, s’il reste
suffisamment de produit de lavage, ajoutez-en, si
nécessaire. Enfoncez de nouveau la touche Start
(fig.2:8), qui s’allume. N’utilisez la fonction Stop que si
la programme en cours n’a pas été lancé de3 minutes
avant. La porte de remplissage (fig. 1:11) ne peut plus
être ouverte après env. 2 minutes, en raison du système
de sécurité intégré. Avant de redémarrer le programme
de lavage, l’eau restant dans la machine est vidangée.

10. Voyant de fonctionnement

Il s’allume lorsque le touche Marche/Arrêt (fig. 2:2) est
enfoncée.

11. Porte de remplissage du tambour

La porte de remplissage (fig. 1:11) est équipée système de
sécurité. Ouvrez après 2 minutes le tambour (fig. 9) et retirez

le linge. Laissez le couvercle ouvert un moment, afin que
l’intérieur de la machine puisse sécher.

12. Filtre à peluches

Le filtre à peluches (fig. 7A et 7B) sert à recueillir les grosses
peluches et autres corps étrangers, bref pour éviter le bouchage
de la pompe d’évacuation de l’eau. Contrôlez régulièrement la
propreté du filtre, en plaçant un récipient sous le clapet (fig. 1:12)
Ouvrez la vanne, retirez le filtre en effectuant un mouvement de
rotation vers la gauche. Rincez le filtre sous le robinet. En
remettant le filtre, veillez à ce que la marque sur le filtre
corresponde à celle sur le boîtier. Un label à l’intérieur du
clapet (fig. 7B) reprend les caractéristiques techniques de
la machine.

13. Pieds de réglables

Mettez la machine de niveau à l’aide des 4 pieds réglables
en hauteur, afin de compenser les éventuelles petites
inégalités du sol. Une mise à niveau évite les vibrations, les
bruits et les déplacements de la machine. Ensuite, vissez
solidement les contre-écrous (cf. fig. Détail).

fig. detail

12 W-212

W-212 13

Enlever les protections de transport

Avertissement:
Avant la mise en service du lave-linge, il faut enlever les
boulons de transport à l’arrière de l’appareil (fig. 3A).

Pour le transport, le tambour est fixé à l’aide de quatre boulons
et accessoires ; écrous, rondelles, manchons, etc. (fig. 3A).
Avant d’utiliser la machine pour la première fois, enlevez les
quatre boulons, etc. (fig. 3A) à l’aide d’une bonne clé (à douille).
Après avoir dévisser et retirer les quatre boulons, etc. pour le
transport, conservez soigneusement ces éléments pour pouvoir
les réutiliser, p.ex. lors d’un déménagement. Vous pouvez boucher
les trous, apparus par le retrait des vis de transports au moyen
des quatre bouchons en plastique fournis avec l’appareil (fig.3B).

V

Fig.2

fig. 3A fig. 3B

Page vierge

14 W-212

W-212 15

Remise en place des protection de transport

Retirez les bouchons (fig. 3B) des ouvertures de la sécurité
(fig. 3A). Fixez correctement les 4 boulons avec leurs
accessoires et écarteurs dans les ouvertures (fig. 3A) et serrez,
mais pas trop.
Attention:
Le fournisseur décline toute responsabilité, si la machine est
endommagée parce que les prescriptions pour le retrait des
sécurités de transport n’ont pas été respectées.

Placement

La machine peut être placée dans la cuisine, la salle de bain
ou ailleurs, à condition d’avoir un robinet d’arrivée d’eau, une
évacuation et une prise de courant avec mise à la terre
Pour mettre la machine de niveau, utilisez les pieds réglables,
veillez à ce que les contre-écrous soient bien serrés. Un bon
réglage aide au bon fonctionnement de l’appareil. (fig. détail).

Attention:

- Le cordon électrique et la fiche de la machine doivent toujours

être accessibles, même après son installation.

- Le remplacement du cordon d’alimentation électrique doit

toujours être effectué par notre Service après-vente.

Instructions importantes et avertissements

- Veillez toujours à laver les textiles selon l’étiquette et les
symboles d’entretien. Suivez ensuite les instructions du mode
d’emploi pour éviter d’abîmer le linge et le lave-linge.

- Avant de remplir la machine, vérifiez que les poches des vête­ments soient vides, fermez les fermetures éclair et détachez
ou recousez les boutons mal fixés.

- Videz les poches des pièces de monnaies, médaillons, clés,
vis, etc. Ces pièces et autres pièces en plastique ou objets
plus lourds en métal peuvent endommager le tambour de
votre lave-linge.

- Faites en sorte que des éléments de certains vêtements,
p.ex. armature (métallique) de soutien-gorge ou boucles de
ceintures ne puissent se détacher pour ne pas endommager
le tambour. Retirez ou fixez les pièces mobiles de ces
vêtements. Avant de laver des voilages/tentures, enlevez les
crochets de fixation et les fils de plomb et enveloppez les
voilages/tentures dans un filet, un sac ou une taie d’oreiller.

- Ne lavez pas de linge éraflé ou déchiré. Réparez-le avant.

- Lavez les pièces de bonneterie (chaussons de bébé etc.)
dans une taie d’oreiller. Le petit linge peut se faufiler entre le
tambour et la cuve.

- Ne surchargez pas le lave-linge. Consultez les instructions
dans le mode d’emploi.

- Après utilisation de la machine, fermez le robinet d’arrivée
d’eau et coupez le courant.

- Ne placez pas le lave-linge dans un endroit où il risque de
geler. Le gel peut dérégler le fonctionnement des éléments
électriques et électroniques et peut endommager l’appareil.

fig. detail

16 W-212

W-212 17

Flexible d’arrivée d’eau

Le lave linge est fourni avec un flexible d’arrivée d’eau, dont
le raccord coudé doit être monté sur le lave-linge. L’autre côté
doit être raccordé à un robinet d’eau froid avec raccord de ¾
pouce.

Lors du raccordement, suivez les instructions suivantes:

- Placez le filtre B (fig. 4) dans le flexible (C) avant de le fixer au
robinet (A). Placez l’autre bague d’étanchéité entre la machine
et le flexible d’arrivée.

- Pour le raccordement à des conduites qui n’ont pas été
utilisées depuis longtemps, commencez par faire couler de
l’eau pour éliminer la rouille et les saletés.

- Vérifiez si la pression d’eau (demandez éventuellement au
fournisseur de l’eau) se situe entre la pression minimale et
maximale indiquée dans l’information technique (page 4).

- Le lave-linge doit être raccordé à l’eau froide.

Flexible d’évacuation d’eau

Le flexible d’évacuation d’eau est monté sur la machine.
Il peut être raccordé à un évier, un déversoir, etc. à l’aide du
cou de cygne (voir fig. 5B) livré avec la machine ou vous
pouvez les raccorder au siphon existant.
Attention: veillez à ce qu’il y ait suffisamment de place entre
le flexible d’évacuation et le tuyau d’évacuation, pour permettre
l’arrivée d’air et afin d’éviter le refoulement. Ne pliez pas
exagérément le flexible afin d’éviter qu’il se bouche.

- L’extrémité du flexible ne peut pas être placée à plus 100 cm
ni à moins de 60 cm du sol.

- Ce flexible ne peut pas être prolongé.

- Ne fixez jamais le flexible afin d’éviter les refoulements.

fig. 4

fig. 5

18 W-212

W-212 19

Raccordement électrique

Le raccordement électrique doit correspondre aux prescriptions
de la compagnie d’électricité locale. Le voltage, indiqué sur la
plaquette informative (à l’intérieur du clapet du filtre à peluches),
doit correspondre à celui du réseau local d’électricité.
Dans une salle de bain ou autres espaces humides soyez
toujours extrêmement prudents et veillez à toucher les appareils
électriques avec des mains sèches.

Nous déconseillons formellement l’utilisation de rallonges
électriques.

Essorage et correction de déséquilibre

Il est très important de bien répartir le linge dans le tambour.
Pour cela, lisez attentivement ce qui suit.

• Remplissez le tambour en répartissant le linge équitablement
sur toute la surface. Si le linge est mal réparti, le lave-linge sera
déséquilibré.

• Lorsque le système de contrôle et de correction de l’équilibre
constate le déséquilibre, il tentera de répartir le contenu du
tambour correctement.

• Si cela ne réussit pas, la machine essorera à une plus faible
vitesse que celle programmée ou n’essorera pas du tout, pour
éviter d’endommager l’appareil ou l’environnement.

• Ce déséquilibre peut survenir lorsque la machine est en
souscharge, p.ex. avec une seule pièce à laver. Dans ce cas
ajoutez quelques pièces supplémentaires. Mais ce déséquilibre
peut aussi être provoqué par un chargement irrégulier, p.ex. une
grande pièce qui absorbe beaucoup d’eau.

Chargement de la machine

Dans le cadre de la surcharge du moteur, vous devez tenir
compte du chargement de tissus qui absorbent beaucoup d’eau,
comme p.ex. des essuies de bain, draps de bain, plaids, etc.
Votre machine a une capacité de chargement maximale de 5 kg
de linge sec. La proportion entre les tissus qui absorbent
beaucoup d’eau et qui seront donc nettement plus lourds, doit
dès lors être de 2,5 kg de coton et 2 kg de tissus éponge p.ex.
Une machine chargée uniquement de tissus très absorbants
peut entraîner une surcharge du moteur.
Du point de vue de l’environnement, nous conseillons d’effectuer
des lessives avec une charge complète au lieu de plusieurs
lessives à mi-charge.

Préparation du linge, tri

En triant votre linge, lisez attentivement les étiquettes des
fabricants de textiles et/ou les instructions de lavage attachées
au vêtements. On distingue quatre types de linger à laver
séparément:

• linge blanc

• linge couleur qui déteint

• linge couleur qui ne déteint pas

• textiles délicats (soi, nylon, etc.)

20 W-212

W-212 21

Bac-tiroir pour produits de lavage

Le bac-tiroir pour produits de lavage (fig. 1:1) a 3 compartiments

- compartiment 1 (fig. 6:1), pour le prélavage et le trempage

(lavage bio).

- compartiment 2 (fig. 6:2), pour le lavage principal

- compartiment 3 (fig. 6:3), pour l’assouplissant

A l’avant du compartiment 2, une séparation libre (fig. 6:4)
permettant l’utilisation de lessive liquide. Avant d’utiliser une
lessive liquide, glissez la séparation 4 dans les rails au milieu
du compartiment 2 (fig. 6S). La partie “avant” est ainsi réservée
au savon liquide. N’utilisez pas de savon liquide pour le

prélavage, mais uniquement pour le lavage principal.

- N’utilisez pas de lessive liquide si vous retardez le démarrage.

- Pour remplir les compartiments, tirez le bac-tiroir jusqu’à la

butée à l’avant de la machine.

- Toujours remplir le bac-tiroir avant le début du programme de

lessive.

- Veillez à ce qu’il n’y ait pas de passage possible entre les

produits (savon liquide, assouplissant ou poudre, etc.) dans les
autres compartiments.

- Ne jamais ouvrir le compartiment de produit de lavage (fig. 6)

lorsque la machine se remplit d’eau ou lors du déroulement d’un
programme.

- Nettoyez régulièrement les compartiments de produits de lavage

et retirez le produit de lavage ou les restes d’assouplissants qui
s’y seraient agglutinés.

- Pour nettoyer le compartiment 3, sortir le bac-tiroir le plus
loin possible par l’avant (fig. 6P), appuyez le pouce sur le
système de déverrouillage (avec le mot ‘PUSH’) et sortez le
tiroir entièrement. Retirez l’élément libre du compartiment 3 et
nettoyez le compartiment. Remettez l’élément en place.

- Positionnez le bac-tiroir dans la partie avant de la machine
enfoncez le système de déverrouillage (PUSH) et glissez le tiroir
entièrement dans la machine.

Utilisation de produit de lavage

N’utilisez que des produits de lavage à mousse réduite,
spécialement fabriqués pour l’utilisation en machine à tambour.
Lisez la quantité à utiliser sur l’emballage.
Pour le linge de couleur, le linge défroissable, le linge délicat et
les lainages, nous vous conseillons d’utiliser un produit adapté.
Comme additifs ou produits de traitement (adoucissant)
utilisez de préférence des produits liquides.
La quantité de produit de lavage dépend de:

• de la quantité de linge.

• du degré d’encrassement du linge.

• de la dureté de l’eau.

• du type de produit de lavage

(Voir également sur l’emballage du fabricant).
Le résultat dépend aussi de la quantité de produit de lavage
utilisé. Trop de produit de lavage peut provoquer la formation
de trop de mousse. De ce fait, le produit perd en puissance de
nettoyage. Trop de produit de lavage occasionne la formation
de taches etc. qui disparaîtront difficilement.
Vous pouvez demander l’état de dureté de l’eau à votre
fournisseur/compagnie de distribution de l’eau. Pour de l’eau
très dure, il est conseillé d’ajouter un anticalcaire au produit
de lavage.
Nous vous signalons qu’en utilisant des produits de lavage

fig. 6 fig. 6S fig. 6P

22 W-212

W-212 23

modernes dans des lave-linge de haute technologie, il n’est
même plus nécessaire pour des lavages à plus de 60°C voire
40°C, de dépasser la température indiquée par le fabricant de
produit de lavage. Même en pratique, un prélavage n’est
souvent plus nécessaire.

Mise en route du lave-linge

Suivez la succession des instructions ci-dessous pour éviter
les erreurs:

• Ouvrez la porte de remplissage du tambour (fig. 1:11)

• Remplissez le tambour de linge que vous répartissez équitable­ment.

• Fermez la porte de remplissage (fig. 1:11).

• Ouvrez partiellement le bac-tiroir pou produit de lavage (fig. 1:1)
et ajoutez le produit de lavage dans le compartiment approprié
(voir fig. 6).

• Remettez le bac-tiroir (fig. 1:1) dans le panneau de la machine.

• Tournez le Programmateur (fig. 2:9) en position Stop.

• Ouvrez le robinet d’arrivez d’eau complètement.

• Tournez le programmateur (fig. 2:9) sur le programme de lavage
approprié au type de linge et température.

• Sélectionnez éventuellement des fonctions additionelles. Vous
avez le choix parmi trois fonctions, touches 4V-4I-4G (fig. 2) et
les touches enfoncées s’allumeront.

• Enfoncez la touche Marche/Arrêt (fig. 2:2) , le voyant de
fonctionnement (fig. 2:10) s’allume.

• Enfoncez la touche Start (fig. 2:8) après quoi la machine
lance le programme de lavage sélectionné.

• L’appareil s’arrête quant le programme est terminé.

Arrêt du lave-linge

• L’appareil s’arrête quant le programme est terminé.

• Tournez le Programmateur (fig. 2:9) en position Stop.

• Faites ressortir la touche Marche/Arrêt (fig. 2:2) , le voyant
de fonctionnement (fig. 1:10) s’éteint.

• Fermez le robinet d’arrivez d’eau.

• Attendez deux minutes avant d’ouvrir le hublot (fig. 1:11).

• Sortez le linge.

• Laissez le hublot entrouvert pour aérer la cuve.

Entretien

Grâce à l’utilisation de matières plastiques de haute qualité et
à la protection du manteau extérieur par de l’émail spécial, il ne
faut pas prendre de mesures particulières pour l’entretien de la
machine. Il suffit de frotter la machine à l’aide d’un chiffon
humide après la lessive. Si vous le souhaitez vous pouvez
aussi traiter l’émail avec un bon produit lustrant ou un produit
pour polir les voitures. Toutefois, n’utilisez jamais de produits
abrasifs. Laissez la porte entrebâillée après le lavage, afin que
les pièces en caoutchouc dans la machine puissent sécher.

Conseils:

- Lavez séparément le linge blanc et le linge de couleurs.
Le linge blanc ternira rapidement et prendra une couleur
grisâtre.

- Les vêtements de couleur neufs peuvent déteindre. Lavez- les
de préférence séparément la première fois.

- Les vêtements et les lainages doivent être munis d’un label
officiel “Woolmark”, “ne feutre pas”, “lavable en machine” ou
toute autre indication.

- Les pièces en laine munies uniquement du label ‘Woolmark’
ne peuvent être lavées en machine.

- Les tentures/rideaux/voilages et produits synthétiques
doivent être traités avec beaucoup de prudence.

- Veillez à ce que toutes les poches soient vides. Nouez
ceintures et bandes, fermez les fermetures éclair et vérifiez
si les boutons sont encore bien attachés.

24 W-212

W-212 25

Le filtre à peluches (fig. 7)

Le filtre à peluches sert à éviter le bouchage de la pompe
d’évacuation. Il doit donc être nettoyé régulièrement. En ouvrant
le clapet et en tournant le bouton d’un cran vers la gauche,
vous pouvez retirer le filtre de la machine. Rincez-le
soigneusement sous de l’eau courante et replacez-le, en
veillant à ce que la marque sur le filtre correspondent au
boîtier. Une étiquette sur le clapet ouvert (fig. 7B), sous le filtre
à peluches, porte les spécifications techniques.

Attention: Avant de retirer le filtre, vous avez intérêt à placer
un récipient (fig. 7A) sous le filtre clapet, pour récupérer l’eau
restant éventuellement dans la pompe.

Instructions de traitement internationales



fig. 7A

fig. 7B

26 W-212

W-212 27

Traitement des taches

Il est conseillé d’éliminer les taches résistantes avant le lavage,
de préférence le plus rapidement possible. Les taches fraîches
disparaissent plus facilement que les anciennes.

- Taches de sang:
traiter à l’eau froide et au savon.

- Taches aux marqueurs, pointes bille, feutres couleurs,
peinture:
traiter à l’alcool ou décolorant.

- Taches de graisse:
éliminer la graisse à l’essence ou au tétra.

- Tache d’herbe:
traiter au décolorant.

- Taches de café, thé, cacao, fruits et vin rouge:
traiter les tissus en coton blanc et les pièces colorées à
l’indanthrène au chlore. Les taches légères disparaissent
au lavage.

- Adhésif, colle:
traiter à l’acétone.

- Taches de maquillage:
traiter les taches avec un détachant. Traiter ensuite les
taches résistantes au chlore dilué.

- Taches de goudron:
prétraiter au détachant, à l’alcool ou à l’essence, frotter
ensuite au savon doux.

Si vous utilisez des détachants, suivez toujours scrupuleusement
les instruction sur le mode d’emploi et soyez toujours très vigilant,
ces produits sont inflammables. Nous vous conseillons de sécher
le linge traité à l’air frais. Ces produits peuvent aussi décolorer
certains tissus. Faites toujours un essai sur un endroit invisible
du tissu (ourlet, couture intérieur). N’utilisez jamais de
décolorants, détachants dans le lave-linge.

Pannes et causes possibles

Les réparations de nos lave-linge ne peuvent être effectuées
que par nos propres monteurs. Les réparations effectuées par
des tiers ou par vous-même entraînent l’annulation de la
garantie en cours. Par contre, vous pouvez facilement réparer
certaines pannes vous-même:

La machine fait un bruit inhabituel:

- Vérifiez si la sécurité de transport a été retirée.

- Vérifiez si le socle est placé sur un sol suffisamment solide et
stable.

Le programme ne démarre pas:

- la porte est mal fermée.

- la fiche n’est pas bien enfoncée dans la prise.

- les fusibles ne sont pas en ordre.

- le robinet est fermé.

Il n’y a pas d’arrivée d’eau:

- le robinet d’eau est fermé.

- est-ce que l’eau sort du robinet? Vérifiez.

- les filtres et les flexibles sont-ils propres?

- le bac-tiroir à savon est bouché.

L’assouplisseur est entraîné trop vite:

- il y a eu refoulement, parce qu’il y avait trop d’assouplisseur.

L’assouplisseur est entraîné directement:

- il y a trop d’assouplisseur dans le compartiment, et le niveau est

trop élevé. L’assouplisseur s’écoule donc directement.

L’eau n’est pas évacuée:

- la pompe d’évacuation est bouchée.

- le filtre est bouché.

28 W-212

W-212 29

Le lave-linge n’essore pas:

- la touche d’arrêt de centrifuge (si présente) est enfoncée et
bloque le fonctionnement de la centrifuge.

- le système de sécurité de déséquilibre s’est mis en marche.

- le filtre du tuyau d’arrivée d’eau est-il bouché? (fig. 7A-7B)

La machine n’essore pas suffisamment:

- la machine est trop chargée.

- il y a trop de grandes pièces dans la machine

- le filtre du tuyau d’arrivée d’eau est-il bouché? (fig. 7A-7B)

Si aucune des possibilités mentionnées n’est à l’origine de
la panne, contactez notre Service après-vente à l’adresse
ci-dessous.

Que devons-nous savoir lorsque vous faites une
demande à notre service après-vente?

Les données qui figurent sur l’autocollant de SERVICE.
Attention! Souvent cet autocollant est déjà collé au verso
du certificat de garantie (que vous devez compléter).

W-212/16122005

Belgique

FRENKO NV
Hundelgemsesteenweg 105
9820 Merelbeke
Tel. 09 - 2111100
Fax 09 - 2105129

www.edy.be

30 W-212

W-212 31

Information sur la consommation d’énergie et d’eau

Exemples mesurés à charge maximale, conformément
au standard CEE EN 60456.

* Programme à 60° est le programme de base pour le label
énergétique conformément au standard CEE EN 60456

Programme: Energie: Eau:

Le blanc,
très sale 90°C 1.880 kWh 55 ltr.

* Couleurs, couleurs
fixe, salissure normale
60°C 0.950 kWh 49 ltr.

Couleurs, couleurs
non-fixe, salissure
normale 40°C 0.626 kWh 49 ltr.

Défroissable
(sans repassage) 40°C 0.365 kWh 48 ltr.

Synthétique délicat
30°C 0.340 kWh 49 ltr.

Lainages, chaud
30°C 0.180 kWh 49 ltr.

Récyclage

Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la
Directive Européenne 2002/96/CE concernant les Déchets
d’Équipements et Électriques (DEEE ou WEEE).
En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil,
vous contribuerez à empêcher toute conséquence nuisible
pour l’environnement et la santé de l’homme.

Le symbole présent sur l’appareil ou sur la documentation
qui l’accompagne indique que ce produit ne peut en aucun
cas être traité comme déchet ménager. Il doit par conséquent
être remis à un centre de collecte des déchets chargé du
recyclage des équipements électriques et électroniques.
Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives à
l’élimination des déchets en vigueur dans le pays d’installation.
Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement, de
la récupération et du recyclage de cet appareil, veuillez vous
adresser au bureau compétent de votre commune, à la société
de collecte des déchets ou directement à votre revendeur.

32 W-212

W-212 33

Sorte de linge
(indication figurant sur le sélecteur de
programme)

Linge Fin

40°C linge en coton et en synthétique ou
de linge en mélange coton/synthétique

Laine

40°C vêtements en laine et en mélanges
de laine lavables en machines

Laine (froid)

vêtements en mélange de laines lavables
en machine

Lavage à la main

Programme alternatif pour lavage à la
main

Lavage Rapide

Cette option est indiquée pour du linge
peu sale (coton et synthétiques). Le
temps de lavage est réduit (10 min.).

Lavage à froid

Froid pour lainages, pour
fibres délicates sans étiquette
“Lavage à la main”

Rinçage

Pour pratiquement tout linge lavé à la
main, sauf ceux portant la mention "ne
pas essorer"

Vidange + d'Essorage

Le linge est essoré après chaque pro­gramme de basse, si l'on a a procédé à
un choix de régime d'essorage.

Stop

A ce stade, ci vous pouvez, interrompe le
programme et éventuellement le remettre
a nouveau en marche (reset)

sa = sans application

Temp.
de
l'eau

40ºC

40ºC

sa

30ºC

35ºC

sa

sa

sa

Charge
maximale
du linge
sec

2,5 kg

1 kg

1 kg

1,5 kg

5 kg

5 kg

5 kg

5 kg

Régime

500

800

800

800

800

1200

1200

1200

Nombre
de rin­çage

3

3

3

3

2

3

3

3

Programmes supplé­mentaires (options)
pouvant être ajoutés

- Pas d’essorage

- Pas d’essorage

- Pas d’essorage

- Pas d’essorage

- Pas d’essorage

- Pas d’essorage

- Pas d’essorage

- Pas d’essorage

Sorte de linge
(indication figurant sur le sélecteur
de programme)

Linge blanc/Linge de couleur

90°C linge blanc, de linge en coton ou
en lin qui ne demande pas la prise de
précautions particulières

Linge blanc/ Linge de couleur

60°C linge de couleur en coton, en lin
et tissus synthétiques qui ne deman­dent pas la prise de précautions
particulières

Linge blanc/ Linge de couleur

40°C linge en coton non grand teint,
en nylon, en polyester, tissus syn­thétiques

Linge blanc/ Linge de couleur

30°C linge synthétique et délicat

Anti-Froissement

60°C linge synthétique, en nylon, en
nylon de couleur, en polyester et en
mélange d'acrylique et de coton

Anti-Froissement

40°C linge synthétique, nylon, nylon
de couleur, polyester et mélanges
spéciaux

Anti-Froissement

30°C linge en synthétique et délicat,
en acrylique et en mélange de laine
et polyester

Temp.
de
l'eau

90ºC

60ºC

40ºC

30ºC

60ºC

40ºC

30ºC

Charge
maximale
du linge
sec

5 kg

5 kg

5 kg

5 kg

3 kg

3 kg

3 kg

Régime

1200

1200

1200

1200

800

800

800

Nombre
de rin­çage

3

3

3

3

3

3

3

Programmes sup­plémentaires (options)
pouvant être choisis

- Prélavage

- Lavage intensif

- Pas d’essorage

- Prélavage

- Lavage intensif

- Pas d’essorage

- Prélavage

- Lavage intensif

- Pas d’essorage

- Prélavage

- Lavage intensif

- Pas d’essorage

- Prélavage

- Lavage intensif

- Pas d’essorage

- Prélavage

- Lavage intensif

- Pas d’essorage

- Prélavage

- Lavage intensif

- Pas d’essorage

Description des programmes

34 W-212

W-212 35

GARANTIEBEPALINGEN

(voor garantiebewijs zie achterblad)

1.Ondergetekende verklaart dat dit apparaat voor het verla-

ten van de fabriek nauwkeurig is gecontroleerd en aan alle

normale eisen van bruikbaarheid, betrouwbaarheid en lev-ensduur voldoet.

2. Bij normaal huishoudelijk gebruik en onderhoud wordt het

apparaat gedurende 24 maanden na aankoop gegarandeerd

tegen materiaal-en/of fabricagefouten. De garantie geldt niet

voor lakwerk en voor onderdelen van glas, rubber, kunststof

en verlichting. De garantietermijn is beperkt tot 6 maanden,

indien het toestel industriëel of in gemeenschappelijke ruim

-

ten wordt gebruikt.

3. De in punt 2 genoemde garantie houdt in, dat optredende

storingen gedurende 24 maanden op vertoon van het garan

-

tiebewijs met aankoopfaktuur worden gerepareerd zonder

berekening van arbeidsloon en eventueel te vervangen

onderdelen die eigendom worden van ondergetekende.

4. Aanspraak op garantie vervalt wanneer het defekt naar

het oordeel van ondergetekende het gevolg is van onoor-

deelkundig gebruik of misbruik, zoals aansluiting op een

verkeerde netspanning, kennelijke ruwe behandeling of ver

-

waarlozing respectievelijk niet-inachtneming van de gebrui

-

ksaanwijzing. Evenmin kan aanspraak op garantie worden

gemaakt indien aan het apparaat veranderingen zijn aange-

bracht of hieraan reparaties zijn uitgevoerd zonder toestem

-

ming van ondergetekende.

5.Wanneer door omstandigheden het toestel, of onderdelen

daarvan, ter keuring of reparatie moet worden verzonden,

dient dit na voorafgaand overleg FRANCO te geschieden

met bijvoeging van het garantiebewijs en aankoopfaktuur.

6.Indien binnen de garantietermijn reparaties worden ver-

richt, wordt de oorspronkelijke garantietermijn niet verlengd.

7.Voor daden of verzuimen van ondergeschikten, die te

wijten zijn aan grove schuld of opzet, behalve voorzover die

daden of verzuimen schade aan het betrokken apparaat ten

gevolge hebben, is ondergetekende niet verantwoordelijk.

8.Voor (een) aangevraagd(e) en tevoren aangekondigd(e)

bezoek(en), waarbij de aanvrager(ster) niet thuis wordt get-

roffen, worden voorrijkosten in rekening gebracht.

HET GARANTIEBEWIJS BEZIT SLECHTS GELDIGHEID,

INDIEN DIT OP DE DATUM VAN AANKOOP VOLLEDIG IS

INGEVULD EN EN IN COMBINATIE MET DE ORIGINELE

AANKOOPFACTUUR OVERLEGD KAN WORDEN.

Dispositions relatives à la garantie

(pour le certificat de garantie, voir au verso)

1. Le soussigné déclare que le présent appareil a été soi-

gneusement contrôlé avant son départ de l’usine et satisfait

à toutes les exigences normales d’utilisation, de fiabilité et

de durée de vie.

2. A condition d’être utilisé conformément à sa destina

-

tion (usage ménager) et d’avoir été correctement entretenu,

l’appareil est garanti pour une période de deux ans après

son achat contre tout vice de matériau ou de fabrication.

La garantie ne s’applique pas à l’émaillage et aux parties en

verre, caoutchouc, matière synthétique et d’eclairage.

Si l’appareil est utilisé de manière industrielle ou dans des

espaces communautaires, la durée de sa garantie est réduite

à 6 mois.

3. La garantie citée sous le point 2 implique que, sur présen-

tation du certificat de garantie et de la facture d’achat, les

pannes survenant pendant cette periode seront réparées

sans que soient portés en compte les coûts salariaux et les

éventuelles pièces à changer, qui deviendront la propriété du

soussigné.

4. Tout appel à la garantie est considéré comme nul et non

avenu si, de l’avis du soussigné, la défectuosité repose sur

une utilisation peu appropriée ou non conforme à la destina-

tion de l’appareil, tels que le raccordement à une tension

de réseau erronée, un traitement manifestement brutal ou

le non-respect des dispositions du présent mode d’emploi.

L’utilisateur ne pourra pas non plus faire appel à la garantie

si l’appareil a subi des modifications voire des réparations

sans l’assentiment du soussigné.

5. Si, à la suite de certaines circonstances, l’appareil, ou

certaines parties de celui-ci, doivent être réexpédiés en vue

d’une vérification ou d’une réparation, ce renvoi ne pourra se

faire qu’à la suite d’un accord préalable, FRANCO DE PORT,

en y joignant le certificat de garantie et la facture d’achat.

6. Au cas où des réparations seraient effectuées pendant la

période de garantie, la période de garantie initiale n’est pas

prolongée.

7. Dans la mesure où des actes ou des négligences, dus à

une faute grave ou à la volonté de nuire, ont été commis par

des subordonnés, le soussigné ne sera pas tenu respon-

sable de ceux-ci, sauf si ces actes ou négligence ont eu

pour conséquence d’endommager l’appareil concerné.

8. Toute visite demandée et préalablement annoncée sera

facturée à concurrence des frais de déplacement si notre

représentant trouve porte close.

LE CERTIFICAT DE GARANTIE N’EST VALABLE QUE

SI VOUS L’AVEZ COMPLETEMENT REMPLI A LA DATE

D’ACHAT DE ‘APPAREIL ET SI LA FACTURE ORIGINAL

L’ACOMPAGNE.

G A R A N T I E B E W I J S

CERTIFICAT DE GARANTIE