Edox 87, 90, 95, 07, 84 User Manual [de]
...
/
0
1
1
0
5
INHALTSVERZEICHNIS
1. EINLEITUNG 28
1.1 INTERNATIONALE EDOX GARANTIE 28
1.2 SPEZIELLE EMPFEHLUNGEN 28
1.3 UNTERHALTSEMPFEHLUNGEN 28
1.4 WANN BE NÖTIGT DIE UHR EINEN S ERVICE? 29
1.5 UMWELTSCHUT Z 29
2. PRÄZISIONSTOLERANZEN 29
2.1 GANGGENAUIGKEIT VON MECHANISCHEN UHREN 29
2.2 CHRONOMETER GANGGENAUIGKEIT 29
3. ALLGEMEINE INFORMATIONEN 29
3.1 HELIUM AUSLASSVENTIL 29
3.2 TACHYMET ER SKAL A 29
3.3 WAS SER DICHTIGKE IT 30
3.4 LEDERBÄNDER 30
3.5 SICHERHEITS-SCHRAUBKRONE 30
3.6 PVD ( PHYSICA L VAPOUR DEPOS ITION) BESC HICHTUNG 30
3.7 TITA NIU M 30
3.8 EDELSTAHL 2 96 L 30
4. BEDIENUNGSANLEITUNG 30
4.1 AUTOMATISCHER CHRONOGRAPH 30
4.2 SELBSTAUFZIEHENDE UHREN 31
4.3 VON HAND AU FZIEHB ARE UHREN 32
4.4 Q UAR TZ CHRONOGR APHEN 33
4.5 Q UAR TZUHREN 35
4.6 C HRONOR ALLY WERK 36
4.7 ANLE ITUNG ZUM KÜR ZEN EINES KAUTSCHUKBA NDES 39
Deutsch
Werknummer
3
7
0
1
6
8
/
5
0
0
1
1
Werk
Werk Die ersten 2 oder 3 Nummern der
Modellnummer zeigen Ihnen den Werkcode an.
Edox 07 30
Edox 10 33
Edox 011 31
Edox 012 31
Edox 015 33
Edox 016 33
Edox 23 35
Edox 34 35
Edox 36 36
Edox 37 31
Edox 38 34
Edox 45 31
Edox 47 31
Edox 56 35
Edox 57 35
Edox 62 36
Edox 63 36
Edox 64 35
Edox 70 36
Edox 72 32
Edox 77 31
Edox 80 31
Edox 82 31
Edox 83 31
Edox 84 36
Edox 85 31
Edox 87 32
Edox 88 31
Edox 90 32
Edox 91 31
Edox 93 32
Edox 94 31
Edox 95 31
Edox 96 31
Edox 101 33
Edox 102 33
Edox 103 33
Edox 104 33
Edox 105 34
29
1. EINLEITUNG
1.1 Internationale Edox Garantie
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
Edox Zeitmessers. Um sicher zu stellen,
dass Ihre Uhr perfekt funktioniert empfehlen wir Ihnen die Ratschläge dieser
Bedienungsanleitung zu befolgen (Alle
Bedienungsanleitungen finden Sie übrigens auch auf unserer website www.
edox.ch)
Die Garantie Ihrer Edox Uhr ist während
eines Zeitraums von 24 Monaten nach
dem Kauf und unter den Bedingungen der
hier vorliegenden Garantie gewährleistet.
Die Deckung der internationalen Edox
Garantie beinhaltet Material- und Fabrikationsfehler. Die Garantie ist nur gültig,
wenn sie von einem Edox Konzessionär
datiert, ausgefüllt und mit seinem Stempel versehen ist.
Während der Garantiezeit wird jeder
Material- und Fabrikationsfehler kostenlos
repariert, sofern der gültige Garantieschein vorgelegt wird. Sollte eine
zufriedenstellende Reparatur nicht möglich sein, offeriert Ihnen Montres Edox &
Vista SA eine Edox Uhr von gleicher oder
ähnlicher Art. Diese Austauschgarantie
erlischt 24 Monate nach dem Kaufdatum.
Nicht gedeckt durch die Fabriksgarantie
sind:
• Die Batterielebensdauer
• Das Glas
• Lederbänder
• Normale Trage- Gebrauchs- und
Abnutzungserscheinungen (z. B.
zerkratzte Gläser, Farb- oder andere
Veränderungen von nicht metallischen
Bändern und Ketten wie Leder,
Kautschuk etc.)
• Schäden durch unsachgemässe oder
missbräuchliche Behandlung,
mangelnde Sorgfalt, Fahrlässigkeit,
Unfall (zerbrochene Gläser,Schläge
etc), unsachgemässen Gebrauch der
Uhr und Nichtbeachtung der
Gebrauchsanweisung.
• Schäden durch den Eingriff von nicht
autorisierten Personen (z.B.
Batteriewechsel, Service oder
Reparatur) oder andere Veränderungen
des ursprünglichen Zustands der Uhr,
die nicht unserer Kontrolle unterliegen.
• Schäden an Edox Uhren, die nicht bei
einem autorisierten Händler gekauft
wurden, da wir nicht kontrollieren
können, ob diese Uhren korrekt
behandelt und gelagert wurden.
Weitergehende Ansprüche an Montres
Edox & Vista SA, die über die oben
beschriebene Garantie hinausgehen, sind
ausdrücklich ausgeschlossen. Ausgenommen sind verbindliche gesetzliche
Ansprüche die der Käufer geltend macht.
Die obige Fabrikationsgarantie:
• Ist unabhängig von jeder
weitergehenden Garantie, die der
Verkäufer auf seine eigene
Verantwortung gewährt hat.
• Berührt in keiner Weise etwaige
Ansprüche des Käufers an den
Verkäufer oder verbindliche gesetzliche
Ansprüche des Käufers gegenüber
dem Verkäufer.
• ALLE DIESES PRODUKT
BETREFFENDEN GESETZLICHEN
GARANTIEN, EINSCHLIESSLICH DER
TAUGLICHKEIT FÜR EINEN
BESTIMMTEN ZWECK, SIND AUF DIE
DAUER UNSERER INTERNATIONALEN
GARANTIE BESCHRÄNKT. EDOX &
VISTA S.A. IST UNTER KEINEN
UMSTÄNDEN VERANTWORTLICH FÜR
DIREKTE, INDIREKTE ODER
FOLGESCHÄDEN JEGLICHER ART.
Sollte Ihre Uhr einen Service oder eine
Reparatur benötigen, wenden Sie sich
bitte an einen unserer offiziellen Edox
Händler. Er wird die nötigen Arbeiten
gemäss den Edox Richtlinien ausführen.
1.2 Spezielle Empfehlungen
Nehmen Sie keine Eistellungen zwischen
22:00 Uhr und 03:00 Uhr vor um Schäden zu vermeiden. In diesem Zeitraum ist
der Datumsmechanismus in Aktion. Bitte
verwechseln Sie nicht Mittag und Mitternacht..
Betätigen Sie nie die Krone und/oder Drücker unter Wasser und vergewissern Sie
sich, dass die Krone und Drücker korrekt
in die Ausgangsposition gebracht oder
verschraubt wurden.
Wir empfehlen Ihnen die Wasserdichtigkeit Ihrer Uhr alle 24 Monate oder wenn
immer der Gehäuseboden geöffnet
wurde, durch eine authorisierte Edox Servicestelle überprüfen zu lassen.
1.3 Unterhaltsempfehlungen
Vermeiden Sie Magnetfelder: Bewah-
ren Sie Ihre Uhr nicht in der Nähe von
Lautsprechern oder Kühlgeräten auf, da
diese starke Magnetfelder verursachen.
Chemische Produkte: Vermeiden Sie
direkten Kontakt mit Lösungsmitteln, Reinigungsmitteln, Parfüm, kosmetischen
Produkten etc, da sie das Band, Gehäuse
oder die Dichtungen beschädigen können.
Reinigung: Für Metallbänder und wasserdichte Gehäuse benutzen Sie bitte eine
weiche Zahnbürste und Seifenwasser.
Zum Trocknen ein weiches Tuch.
Schocks: Vermeiden Sie thermische und
heftige mechanische Schocks.
30
1.4 Wann benötigt die Uhr einen
Service?
Alle 24 Monate
wir empfehlen Ihnen einen Unterhaltsservice
(Wasserdichtigkeit, Ganggenaigkeitstest)
Alle 5 Jahre
wir empfehlen Ihnen einen kompletten
Unterhaltsservice (komplette Werkrevision, Wasserdichtigkeit,
Ganggenauigkeits-und Funktionstest
resp. komplette Revision)
Wen soll ich für einen
Unterhaltsservice oder
Batteriewechsel kontaktieren?
Wir empfehlen Ihnen einen autorisierten
Edox Fachhändler zu kontaktieren. Dieser
besitzt die nötigen Kenntnisse, Werkzeuge
und Apparate um einen einwandfreien
Service zu gewährleisten. Nur hier haben
Sie die Garantie, dass die entsprechenden
Arbeiten nach den hohen Edox Qualitätskriterien ausgeführt werden. Vergewissern
Sie sich, dass nach jedem Batteriewechsel ein Wasserdichtigkeitstest
durchgeführt wird.
1.5 Entsorgung von ausgedienten
Quartzuhren.
Dieses Produkt sollte nicht mit normalem
Haushaltabfall entsorgt werden. Es sollte
Ihrem örtlichen autorisierten
Entsorgungssystem zugeführt werden.
Auf diese Weise tragen Sie zum Schutz
der Umwelt und der menschlichen
Gesundheit bei. Die Wiederverwendung
des Materials hilft natürliche Rohstoffe zu
bewahren.
* gültig in EU Mitgliedstaaten und anderen
Ländern mit entsprechender Gesetzgebung.
2. PRÄZISIONSTOLERANZEN
Mechanische Uhren
Mechanische Uhren mit automatischem
Werk müssen nicht von Hand aufgezogen
werden. Die Bewegung Ihres Handgelenks lässt den Rotor (Schwungmasse)
drehen und auf diese Weise die Feder des
Uhrwerks aufziehen. Die normale tägliche
Bewegung genügt, um Ihre automatische
Edox Uhr aufzuziehen und ihren Lauf zu
gewährleisten, selbst wenn Sie sie nachts
abziehen. Wird sie hingegen während ca.
40 Stunden nicht getragen, bleibt sie stehen. Um sie wieder in Gang zu setzen,
drehen Sie die Krone ca. 20 Mal im Uhrzeigersinn und stellen anschliessend Zeit
und Datum (falls angezeigt) ein.
2.1 Ganggenauigkeit
Je nach Werkart kann die tägliche Abweichung einer mechanischen Uhr bis zu
30 Sekunden betragen. Stellen Sie eine
grössere Abweichung fest, so können Sie
Ihre Uhr im Rahmen der Garantie kostenlos nachregulieren lassen.
2.2 Chronometer Ganggenauigkeit
Jeder Edox Chronometer wird mit einem
Gangzertifikat, ausgestellt vom offiziellen
Schweizer Chronometer Testinstitut
(COSC), geliefert. Die Präzision des Uhrwerks wird im COSC Institut während
15 Tagen in verschiedenen Lagen und
unter verschiedenen Temperaturen auf
Herz und Nieren geprüft. Die durchschnittliche tägliche Gangabweichung
darf dabei -4/+6 Sekunden nicht überschreiten.
Nur Edox Uhren, die den offiziellen COSC
Test bestanden haben, werden als Chronometer ausgezeichnet.
3. ALLGEMEINE INFORMATIONEN
3.1 Helium Auslassventil
Dekompressionssystem durch das Helium
Gas aus dem Uhrgehäuse austreten kann,
z.B. nach Arbeiten in Druckkammern.
Wichtig: Das Helium Auslassventil öffnet
und schliesst sich automatisch.(Nur für
Modelle mit dem neuen automatischen
Auslassventil). Bei Modellen mit einem
nicht automatischen Helium Ventil muss
die Ventilkrone fest verschraubt sein,
damit die Uhr wasserdicht ist. Lösen Sie
die Ventilkrone nur um das Helium Gas
austreten zu lassen. Lösen Sie die Ventilkrone niemals unter Wasser um zu
verhindern, dass Wasser in die Uhr eindringt.
3.2 Tachometer Skala
Einige Edox Chronographen sind mit einer
Tachometer Skala ausgerüstet. Mit dieser
Skala ist es möglich, die Geschwindigkeit
zu messen. Die zu messende Distanz
beträgt 1 km. Drücken Sie die Start/Stopp
Taste, wenn das Fahrzeug die Start-bzw.
Ziellinie passiert. Die durch den Zeiger
angezeigte Zahl auf der Tachometer Skala
gibt die Durchschnittsgeschwindigkeit in
Kilometern an. Wenn z.B. ein Fahrzeug 1
Kilometer in 30 Sekunden durchfährt
beträgt die Durchschnittsgeschwindigkeit
120 km pro Stunde.
31
3.3 Wasserdichtigkeit
Alle Edox Uhren sind je nach Modell zwischen 30 und 1500 Meter wasserdicht.
Die Angaben finden Sie auf der Rückseite
Ihrer Uhr. Bitte lesen Sie die folgenden
Instruktionen sorgfältig.
Meters Feet ATM
30 100 3
50 165 5
100 330 10
200 650 20
300 990 30
500 1650 50
1000 3000 100
1500 4900 150
Die Wasserdichtigkeit Ihrer Uhr kann nicht
unbegrenzt garantiert werden, da die
Dichtungen altern, Kronen und Drücker
Schocks ausgesetzt sind und die klimatischen Bedingungen und Temperaturen
variieren können.
Wir empfehlen Ihnen daher die Wasserdichtigkeit Ihrer Uhr alle 2 Jahre und wann
immer das Uhrgehäuse geöfffnet wurde,
kontrollieren zu lassen.
3.4 Lederbänder
Original Edox Lederbänder sind auf der
Schnalle und auf der Innenseite des
Leders klar gekennzeichnet. Edox bietet
eine grosse Auswahl von Kalbslederbändern mit verschiedenen, eingedruckten
Profilen (z.B. Krokodil etc) an. Personen
mit starker Transpiration oder solche die
sich für längere Zeit in einem sehr feuchten Klima aufhalten, sollten keine
Lederbänder benutzen. Lederbänder sind
nicht durch die internationale Edox Garantie gedeckt.
3.5 Sicherheits-Schraubkrone
Verschrauben Sie die Krone sorgfältig um
das Eindringen von Wasser zu verhindern.
3.6 PVD (Physical Vapour
Deposition) Beschichtung
PVD ist eine dünne aber harte Beschichtung. Der Vorteil von PVD ist, dass es
korrosionsfest und antiallergisch ist, viele
Farben ermöglicht und eine sehr gute
Haftung aufweist.
3.7 Titanium
Titanium ist ein sehr leichtes Metall.
Leichter als Stahl zeichnet es sich untern
anderem durch Korrosionsfestigkeit aus.
Durch seine hervorragenden Eigenschaften ist es besonders für den Einsatz in der
Luft-und Raumfahrt, im Automobilbau
Medizin und Elektronik prädestiniert.
3.8 Edelstahl 316 L
Der von Edox für Gehäuse und Bänder
benutzte Edelstahl ist eine der besten zur
Zeit erhältlichen Legierungen. (316 L) Er
zeichnet sich durch extreme Robustheit,
Antimagnetismus und Korrosionsfestigkeit aus.
4. BEDIENUNGSANLEITUNG.
Die Anleitung bezieht sich auf das in Ihrer
Uhr verwendete Werk. (Kaliber). Bitte prüfen Sie zuerst welches Werk in Ihrer Uhr
verwendet wird. Die Modell- und Werknummer finden Sie auf der Rückseite:
Serie Nummer
3
7
0
1
6
8
/
5
0
0
1
1
Referenznummer
Werknummer
Werk
Werk Die ersten 2 oder 3 Nummern der
Modellnummer zeigen Ihnen den Werkcode
an.
Die entsprechenden Referenzen finden
Sie auf den folgenden Seiten.
4.1 Automatischer Chronograph
Edox 07
Uhrwerk « Geoscope »
A
32
4
6
C
Beschrieb Kaliber:
GMT - Zeitzonen:
Zeitanzeige:
Stunden und Minuten im Zentrum (2 und 3)
24 Stunden im Zentrum (4)
Sekunde im Zentrum (5)
Zeitzonen:
12 Stunden Zeiger (2) indexierbar (lokale
Zeit) per Sprung 1/-1 Stunde.
1 a b
5
B
32
24 StundenZeiger (4) (GMT oder Referenz
Zeit.
Kalender:
Kalender mit Zeiger (6) Lokales Datum bei
6 Uhr, phasengleich mit 12 Stunden Zeiger.
Wichtig: Als erstes, die Uhr mit der Krone (1)
manuell auf der Position (a) aufziehen (Krone
ganz nach hinten gedrückt halten, Aufzugsposition). Es benötigt ca. 30 Umdrehungen
nach rechts, danach zieht sich die Uhr durch
Handbewegung automatisch auf.
Zeit- und Datumseinstellung:
Ziehen der Krone (1) in Position (b) (Krone
ganz heraus ziehen auf Zeiteinstellung),
Zeiger im Uhrzeigersinn drehen, um den
Zeiger (4) auf 02:00 Uhr zu positionieren
(Skala 24:00 Stunden)
Korrektor Knopf (A) drücken bis das
Datum (31 Tage) wechselt (Zeiger 6), die
Uhr weist auf Mitternacht hin. Korrektor
Knopf (A) noch 2-mal drücken, um den
Zeiger (2) auf 2 Uhr morgens zu positionieren (Skala 12:00 Stunden)
Korrektor Knopf (C) drücken bis dieser das
gewünschte Datum anzeigt (Zeiger 6)
Zeiger mit der Krone (1) im Uhrdrehersinn
auf Position (b) bis zur gewünschten Zeit
drehen
Krone (1) auf Position (a) hinein drücken
(Die Uhr startet, sobald die Krone (1) ganz
hinein gedrückt ist)
Eine Datumkorrektur mit dem Drücker (C)
zwischen 23 Uhr und Mitternacht wird nur
um einen Tag korrigiert. Es besteht kein
Schadenrisiko.
Einstellung Zeitzonen.
Korrektor Knopf (A) drücken um eine positive
Zeitverschiebung anzuzeigen (ein Druck entspricht eine Zeitverschiebung von 1 Stunde).
Korrektor Knopf (B) drücken um eine positive Zeitverschiebung anzuzeigen (ein
Druck entspricht eine Zeitverschiebung
von 1 Stunde).
Edox 011, 012, 45, 91, 95
Funktionen:
Die Krone hat 3 Positionen:
1. Normale Position (Trageposition):
Die Krone liegt am Gehäuse an. In dieser
Position ist die Uhr wasserdicht.
Wurde die Uhr länger als 40 Stunden
nicht getragen, ziehen Sie sie in dieser
Kronenposition auf.
2. Datumskorrektur: Ziehen Sie die
Krone bis zur Position 2 heraus und drehen Sie die Krone vorwärts (rückwärts für
Modelle 45), anschliessend drücken Sie
die Krone zurück in Position 1.
3. Tageskorrektur: für Modelle 011: Ziehen Sie die Krone bis zur Position 2
heraus, drehen Sie die Krone rückwärts,
anschliessend drücken Sie die Krone
zurück in Position 1.
NB: Gültig für alle Modelle. Korrigieren Sie
das Datum niemals zwischen 22:00 und
02:00 Uhr.
Chronographen Funtionen:
Drücker A: Start – Stop, Start – Stop, etc
Drücker B: Nullstellung (nach dem Stopvorgang)
4.2 Selbsaufziehende
(automatische) Uhren
Edox 37, 77, 80, 82, 83, 88, 94, 96
Funktionen:
Die Krone hat 3 Positionen
1. Normale Position (Trageposition):
Die Krone liegt am Gehäuse an. In dieser
Position ist die Uhr wasserdicht.
Wurde die Uhr länger als 42 Stunden
nicht getragen, ziehen Sie sie in dieser
Kronenposition auf.
2. Datumskorrektur: Ziehen Sie die
Krone bis zur Position 2 heraus und drehen Sie die Krone rückwärts (vorwärts für
Modelle 83), anschliessend drücken Sie
die Krone zurück in Position 1.
Tageskorrektur: für die Modelle 83: Ziehen Sie die Krone bis zur Position 2
heraus und drehen Sie die Krone rückwärts. Anschliessend drücken Sie die
Krone zurück in Position 1.
3. Zeiteinstellung: Stunden, Minuten
und Sekunden. Ziehen Sie die Krone bis
zur Position 3 heraus. Der Sekundenzeiger stoppt. Drehen Sie die Krone vorwärts
oder rückwärts bis zur gewünschten Zeit.
Synchronisieren Sie die Sekunden indem
Sie die Krone in Uebereinstimmung mit
einem Zeitsignal zurückstossen.
Gangreserve: für Modelle 94. Der kleine
Zeiger in dem Anzeigefeld bei 6:00 Uhr
zeigt die Gangreserve des Werkes an.
Wird die automatische Uhr nicht getragen,
reicht die Gangreserve ca. 42 Stunden.
Die Gangreserve kann durch Drehen der
Krone in Position 1 oder durch Tragen der
Uhr erhöht werden. Das Werk wird durch
das Drehen der Schwungmasse aufgezogen.
Edox 47, 85
Funktionen:
Die Krone hat 2 Positionen:
1. Normale Position (Trageposition):
Die Krone liegt am Gehäuse an. In dieser
Position ist die Uhr wasserdicht.
Gelegentliches Aufziehen: Wird die Uhr
während 42 oder mehr Stunden nicht
getragen, ziehen Sie sie auf indem Sie die
Krone in Position 1 vorwärts drehen.
33
Loading...