EDIROL UM-880 User Manual

Manuel de l’utilisateur

We’d like to take a moment to thank you for purchasing the UM- 880 (32
Channel USB MIDI Interface).
This document explains how to set up the UM- 880 system. To avoid problems
and enjoy optimal performance, please carefully follow the setup instructions
described in this document.

Before using this unit, carefully read the sections entitled: “USING THE
UNIT SAFELY” (P. 3, 4) and “IMPORTANT NOTES” (P. 5, 6). These sections
provide important information concerning the proper operation of the unit.
Additionally, in order to feel assured that you have gained a good grasp of
every feature provided by your new unit, this manual should be read in its
entirety. The manual should be saved and kept on hand as a convenient
reference.

Copyright © 2001 ROLAND CORPORATION
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any form
without the written permission of ROLAND CORPORATION.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ATTENTION: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an
equilateral triangle, is intended to alert the user to the
presence of uninsulated “dangerous voltage” within the
product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to
constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the product.

INSTRUCTIONS PERTAINING TO A RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING - When using electric products, basic precautions should always be followed, including the following:

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with a dry cloth.

7. Do not block any of the ventilation openings. Install in
accordance with the manufacturers instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators,
heat registers, stoves, or other apparatus (including
amplifiers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or
grounding-type plug. A polarized plug has two blades with
one wider than the other. A grounding type plug has two
blades and a third grounding prong. The wide blade or the
third prong are provided for your safety. When the provided
plug does not fit into your outlet, consult an electrician for
replacement of the obsolete outlet.

WARNING:
IMPORTANT:

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying

the terminals in your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured GREEN-AND-YELLOW must be connected to the terminal in the plug which is marked by the

letter E or by the safety earth symbol or coloured GREEN or GREEN-AND-YELLOW.

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED.

THIS APPARATUS MUST BE EARTHED
THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE.
GREEN-AND-YELLOW: EARTH, BLUE: NEUTRAL, BROWN: LIVE

10. Protect the power cord from being walked on or pinched
particularly at plugs, convenience receptacles, and the
point where they exit from the apparatus.

11. Only use attachments/accessories specified by the
manufacturer.

12. Never use with a cart, stand, tripod, bracket,
or table except as specified by the
manufacturer, or sold with the apparatus.
When a cart is used, use caution when
moving the cart/apparatus combination to
avoid injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when
unused for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing
is required when the apparatus has been damaged in any
way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid
has been spilled or objects have fallen into the apparatus,
the apparatus has been exposed to rain or moisture, does
not operate normally, or has been dropped.

For the U.K.

2

USING THE UNIT SAFELY

Used for instructions intended to alert
the user to the risk of death or severe
injury should the unit be used
improperly.

Used for instructions intended to alert
the user to the risk of injury or material
damage should the unit be used
improperly.

* Material damage refers to damage or

other adverse effects caused with
respect to the home and all its
furnishings, as well to domestic
animals or pets.

001

• Before using this unit, make sure to read the
instructions below, and the Owner’s Manual.

................................................................................................

002a

• Do not open or perform any internal modifi­cations on the unit.

................................................................................................

003

• Do not attempt to repair the unit, or replace
parts within it (except when this manual
provides specific instructions directing you to
do so). Refer all servicing to your retailer, the
nearest Roland / EDIROL Service Center, or
an authorized Roland / EDIROL distributor,
as listed on the "Information" page.

................................................................................................

004

• Never use or store the unit in places that are:

• Subject to temperature extremes (e.g.,

direct sunlight in an enclosed vehicle, near
a heating duct, on top of heat-generating
equipment); or are

• Damp (e.g., baths, washrooms, on wet

floors); or are

• Humid; or are

• Exposed to rain; or are

• Dusty; or are

• Subject to high levels of vibration.

................................................................................................

005

• This unit should be used only with a rack or
stand that is recommended by Roland.

The symbol alerts the user to important instructions
or warnings.The specific meaning of the symbol is
determined by the design contained within the
triangle. In the case of the symbol at left, it is used for
general cautions, warnings, or alerts to danger.

The symbol alerts the user to items that must never
be carried out (are forbidden). The specific thing that
must not be done is indicated by the design contained
within the circle. In the case of the symbol at left, it
means that the unit must never be disassembled.

The ● symbol alerts the user to things that must be

carried out. The specific thing that must be done is
indicated by the design contained within the circle. In
the case of the symbol at left, it means that the power­cord plug must be unplugged from the outlet.

006

• When using the unit with a rack or stand
recommended by Roland, the rack or stand
must be carefully placed so it is level and
sure to remain stable. If not using a rack or
stand, you still need to make sure that any
location you choose for placing the unit
provides a level surface that will properly
support the unit, and keep it from wobbling.

................................................................................................

008a

• The unit should be connected to a power
supply only of the type described in the
operating instructions, or as marked on the
unit.

................................................................................................

009

• Do not excessively twist or bend the power
cord, nor place heavy objects on it. Doing so
can damage the cord, producing severed
elements and short circuits. Damaged cords
are fire and shock hazards!

................................................................................................

011

• Do not allow any objects (e.g., flammable
material, coins, pins); or liquids of any kind
(water, soft drinks, etc.) to penetrate the unit.

................................................................................................

013

• In households with small children, an adult
should provide supervision until the child is
capable of following all the rules essential for
the safe operation of the unit.

................................................................................................

3

014

• Protect the unit from strong impact.
(Do not drop it!)

................................................................................................

015

• Do not force the unit’s power-supply cord to
share an outlet with an unreasonable number
of other devices. Be especially careful when
using extension cords—the total power used
by all devices you have connected to the
extension cord’s outlet must never exceed the
power rating (watts/amperes) for the
extension cord. Excessive loads can cause the
insulation on the cord to heat up and
eventually melt through.

................................................................................................

016

• Before using the unit in a foreign country,
consult with your retailer, the nearest Roland
Service Center, or an authorized Roland
distributor, as listed on the "Information"
page.

................................................................................................

023

• DO NOT play a CD-ROM disc on a conven­tional audio CD player. The resulting sound
may be of a level that could cause permanent
hearing loss. Damage to speakers or other
system components may result.

................................................................................................

108a

• Before moving the unit, disconnect the power
plug from the outlet, and pull out all cords
from external devices.

................................................................................................

109a

• Before cleaning the unit, turn off the power
and unplug the power cord from the outlet .

................................................................................................

110a

• Whenever you suspect the possibility of
lightning in your area, pull the plug on the
power cord out of the outlet.

................................................................................................

118

• Should you remove screws, make sure to put
them in a safe place out of children's reach, so
there is no chance of them being swallowed
accidentally.

................................................................................................

101a

• The unit should be located so that its location
or position does not interfere with its proper
ventilation.

................................................................................................

102b

• Always grasp only the plug on the power­supply cord when plugging into, or
unplugging from, an outlet or this unit.

................................................................................................

104

• Try to prevent cords and cables from
becoming entangled. Also, all cords and
cables should be placed so they are out of the
reach of children.

................................................................................................

106

• Never climb on top of, nor place heavy
objects on the unit.

................................................................................................

107b

• Never handle the power cord or its plugs
with wet hands when plugging into, or
unplugging from, an outlet or this unit.

................................................................................................

4

IMPORTANT NOTES

291b

In addition to the items listed under “IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS” and “USING THE UNIT
SAFELY” on pages 3 and 4, please read and observe the following:

■ Power Supply

301

• Do not use this unit on the same power circuit with any device that will generate line noise (such as an electric

motor or variable lighting system).

307

• Before connecting this unit to other devices, turn off the power to all units. This will help prevent malfunctions

and/or damage to speakers or other devices.

■ Placement

352

• This device may interfere with radio and television reception. Do not use this device in the vicinity of such

receivers.

354a

• Do not expose the unit to direct sunlight, place it near devices that radiate heat, leave it inside an enclosed

vehicle, or otherwise subject it to temperature extremes. Excessive heat can deform or discolor the unit.

355

• To avoid possible breakdown, do not use the unit in a wet area, such as an area exposed to rain or other

moisture.

■ Maintenance

401a

• For everyday cleaning wipe the unit with a soft, dry cloth or one that has been slightly dampened with water. To

remove stubborn dirt, use a cloth impregnated with a mild, non-abrasive detergent. Afterwards, be sure to wipe
the unit thoroughly with a soft, dry cloth.

402

• Never use benzine, thinners, alcohol or solvents of any kind, to avoid the possibility of discoloration and/or

deformation.

■ Additional Precautions

551

• Please be aware that the contents of memory can be irretrievably lost as a result of a malfunction, or the

improper operation of the unit. To protect yourself against the risk of loosing important data, we recommend
that you periodically save a backup copy of important data you have stored in the unit’s memory in another
MIDI device (e.g., a sequencer).

552

• Unfortunately, it may be impossible to restore the contents of data that was stored in another MIDI device (e.g., a

sequencer) once it has been lost. Roland Corporation assumes no liability concerning such loss of data.

553

• Use a reasonable amount of care when using the unit’s buttons, sliders, or other controls; and when using its

jacks and connectors. Rough handling can lead to malfunctions.

556

• When connecting / disconnecting all cables, grasp the connector itself—never pull on the cable. This way you

will avoid causing shorts, or damage to the cable’s internal elements.

557

•A small amount of heat will radiate from the unit during normal operation.

558a

• To avoid disturbing your neighbors, try to keep the unit’s volume at reasonable levels. You may prefer to use

headphones, so you do not need to be concerned about those around you (especially when it is late at night).

5

IMPORTANT NOTES

559a

• When you need to transport the unit, package it in the box (including padding) that it came in, if possible.

Otherwise, you will need to use equivalent packaging materials.

■ Handling CD-ROMs

801

• Avoid touching or scratching the shiny underside (encoded surface) of the disc. Damaged or dirty CD-ROM

discs may not be read properly. Keep your discs clean using a commercially available CD cleaner.

205

* Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation.

Windows Me

* Windows® Me is known officially as: “Microsoft® Windows® Millennium Edition operating system.”

206c

* Windows® 98 is known officially as: “Microsoft® Windows® 98 operating system.”

206f

* Windows® 2000 is known officially as: “Microsoft® Windows® 2000 operating system.”

207, 208, 209

* Apple, Macintosh and MacOS are registered trademark of Apple Computer, Inc.

OMS

* OMS is a registered trademark of Opcode Systems, Inc.

220

* All product names mentioned in this document are trademarks or registered trademarks of their respective

owners.

6

Table des matières

USING THE UNIT SAFELY ......................................................3

IMPORTANT NOTES ...............................................................5

Introduction ............................................................................. 8

Features of the UM-880 ......................................................................................................8

Contents of the Package .....................................................................................................9

Installation et configuration du pilote .................................10

Windows Me / 98 .............................................................................................................10

Windows 2000 ...................................................................................................................15

Macintosh / OMS .............................................................................................................20

Macintosh / FreeMIDI .....................................................................................................24

Fonctionnalités de l’UM-880 ................................................29

Définitions ..........................................................................................................................29

Visualisation des entrées/sorties MIDI (MIDI INDI) ..................................................31

Spécification des destinations d’entrée/sortie MIDI (PATCH) .................................32

Fusion de plusieurs entrées MIDI et direction en sortie (MERGE) ...........................33

Enregistrement des patches (P.SAVE) ...........................................................................34

Chargement d’un patch (P.LOAD) .................................................................................34

Mode Utility .......................................................................................................................35

Mode Configuration (P.SAVE + UTILITY) ...................................................................38

Panic (P.LOAD + P.SAVE) ...............................................................................................45

FRANÇAIS

En cas de problème ..............................................................46

Utilisateurs Windows .......................................................................................................46

Utilisateurs Macintosh .....................................................................................................49

MIDI Implimentation ..............................................................51

Appendices ............................................................................58

When Connecting Multiple UM-880 Units (Windows Me/98) .................................58

Block Diagram ...................................................................................................................60

Main Specifications ...........................................................................................................61

7

Introduction

b

Features of the UM-880

The UM-880 is a USB MIDI interface that connects to your computer via USB.

■ 8 in/8 out USB MIDI interface

With eight sets of MIDI input/output ports, the UM-880 lets you
simultaneously control a maximum of 128 channels. Connection to your
computer is easy---simply connect a USB cable and you're done. Support for
hot-plugging allows you to connect or disconnect the UM-880 even while
your computer is turned on.
Up to four UM-880 units can be used simultaneously, expanding your system
to 512 channels.

■ Hardware-based MIDI Patcher functionality

If you are using Windows
2000, it is not possible to
use two or more UM-880
units simultaneously.

The UM-880 features hardware MIDI patcher functionality, which uses
HDMR technology to guarantee low latency. MIDI can be routed directly,
simply by pressing the panel buttons; and there are none of the complicated
settings that are all too common on software patchers. When a computer is
not connected, the UM-880 can also be used as a stand-alone MIDI patcher.

■ High-speed transmission of MIDI data

FPT technology allows optimal transmission of MIDI data via USB, for high­speed and stable transmission of data. Performance will always be optimal,
regardless of the applications you use.

■ Maximum of eight patches can be stored

Up to eight separate sets of input/output connections that you specify can be
stored in memory.

■ Easy USB connection to your computer

The UM-880 can be connected even when your computer is turned on. You
can also switch between the USB connectors on the front and rear panels.

HDMR (Hardware Direct
MIDI Routing): Connects

port to port in hardware,
guaranteeing low latency.

FPT (Fast Processing
Technology for MIDI
transmission): Makes

effective use of the USB

andwidth according to
the amount of transmitted
MIDI data, performing
optimal MIDI data
processing at all times.

8

Contents of the Package

The box in which the UM-880 was shipped should contain the following
items. After opening the box, first check to make sure that all the items are
included. If any items are missing, please contact the store where you
purchased the UM-880.

■ UM-880 USB MIDI Interface

fig.01-01

■ “UM-880 Driver CD-ROM” (one disk)

* Be sure to read the Readme_e.txt file found on the UM-880 Driver CD-ROM. The

Readme_e.txt file contains additional information regarding changes or updates that
may have occurred after this manual was printed.

fig.cd-rom

Introduction

■ USB Cable (2 m, one cable)

fig.01-03

■ UM-880 Owner’s Manual (this document)

fig.01-04

Owner’s Manual

Wed like to take a moment to thank you for purchasing the UM- 880 (32
Channel USB MIDI Interface).
This document explains how to set up the UM- 880 system. To avoid problems
and enjoy optimal performance, please carefully follow the setup instructions
described in this document.

Before using this unit, carefully read the sections entitled: USING THE
UNIT SAFELY (P. 3, 4) and IMPORTANT NOTES (P. 5, 6). These sections
provide important information concerning the proper operation of the unit.
Additionally, in order to feel assured that you have gained a good grasp of
every feature provided by your new unit, this manual should be read in its
entirety. The manual should be saved and kept on hand as a convenient
reference.

Copyright ' 2001 ROLAND CORPORATION
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any form
without the written permission of ROLAND CORPORATION.

9

Installation et configuration du pilote

Pour pouvoir utiliser l'UM-880, vous devez d'abord installer son pilote. Le
pilote de l'UM-880 est présent sur le “ CD-ROM Pilote UM ”

Si l'UM-880 est déjà connecté

Les explications concernant l'installation du pilote et sa configuration sont
structurées en fonction de l'ordinateur et du pilote MIDI que vous utilisez.
Reportez-vous à la section qui vous concerne :

Windows 98 / Me -> P.10
Windows 2000 -> P.15
Utilisation d'OMS sur le Macintosh -> P.20
Utilisation de FreeMIDI sur le Macintosh -> P.24

à votre ordinateur et que le
message “ Assistant ajout
de nouveau matériel ” est
affiché, accédez au dossier
UM-880 Driver CD-ROM
appelé WinMe_98 ou

Win2000, ouvrez le fichier
Readme_e.htm, et lisez la
section “ Troubleshooting ”
“ You attempted to install
using the above
procedure, but were not
able to. ”

Windows Me / 98

Appliquez la procédure suivante pour installer le pilote UM-880.

* Déconnectez l'UM-880 de votre ordinateur avant de démarrer celui-ci.

1

Démarrez Windows avec tous les câbles USB débranchés (sauf ceux du
clavier et de la souris).

2

Quittez toutes les applications en cours avant de procéder à l’installation.

3

Insérez le CD-ROM du pilote UM-880-880 dans le lecteur de CD-ROM.

4

Dans le menu Windows
Démarrer, sélectionnez

“ Exécuter ”

L'UM-880 ne peut être
utilisé avec Windows 95
ou Windows NT.

Si vous désirez utiliser
l'UM-880 en même
temps qu'un autre
périphérique USB
connecté à votre
ordinateur, débranchez
cet appareil du
connecteur USB avant
d'installer le pilote UM-

880. Si vous ne
débranchez pas ce
périphérique,
l'installation du pilote
UM-880 risque
d'échouer.

10

5

b

Dans le champ “ Ouvrir ” de la
boîte de dialogue qui s’affiche,
tapez

“
Q:\WinMe_98\Setupinf.exe ”
cliquez sur “OK.”

* Tapez la lettre (Q:) correspondant à

votre lecteur de CD-ROM (par
exemple, D: ou E:).

6

La boîte de dialogueSETUPINF
apparaît, et affiche “ Ready to

install the driver.– ”

7

Utilisez le câble USB pour
connecter l'UM-880 à l’ordinateur.

Placez le commutateur USB dans la position adéquate (avant ou arrière).

et

Q:\WinMe_98\Setupinf.exe

Q:\WINME_98

Installation et configuration du pilote

Pour vérifier le nom de
votre lecteur de CD-ROM,
cliquez deux fois sur
l’icône Poste de travail.

Si la boîte de dialogue “ Ready
to install the driver.--- ” ne
s'affiche pas, accédez au dossier
UM-880 Driver CD-ROM
appelé Win98_Me, ouvrez le
fichier Reademe_e.htm et lisez
la section intitulée “

Installation ”.

Si le message suivant
s'affiche: “ The driver is
already installed.– ”, vous
pouvez connecter le câble
USB de l'UM-880 à
l'ordinateur et utiliser

FRANÇAIS

USB Connector
of your Computer

USB Cable

Computer

8

Mettez l’UM-880 sous tension.

9

Dans certains cas, la boîte de
dialogue “ Insert Disk ”
(Insérez le disque) ne s'affiche
pas.

Cliquez sur “ OK ”.

UM-880

Si l’affichage indique “ The
driver was not deleted
completely.– ”, reportez-

vous à

Suppression du

pilote UM-880

réinstaller le pilote.

Après avoir réalisé les
connexions, mettez
l’appareil sous tension (voir
Etape 8. Si vous n’effectuez
pas les opérations dans le

on ordre, l’appareil risque

de mal fonctionner.

Afin d’éviter un mauvais
fonctionnement et/ou
d’endommager les haut­parleurs et autres
périphériques, diminuez
toujours le volume et mettez
toujours les périphériques
hors tension avant
d’effectuer toute connexion.

(p. 14) pour

11

Installation et configuration du pilote

10

La boîte de dialogue “ Nouveau
matériel détecté ” s'affiche.

Dans la zone “ Copier les
fichiers depuis ”, tapez “
Q:\Win98_Me ” et cliquez sur le

bouton “ OK ”. L'installation ira à
son terme.

* Changez la lettre attribuée au lecteur de CD-ROM (Q) afin qu’elle corresponde à

votre lecteur de CD-ROM (par exemple, D: ou E:). Si votre lecteur de CD-ROM
s'appelle D:, vous taperez “ D:\WinMe_98 ”.

11

Cliquez sur “ OK ” dans la boîte de dialogue “ SETUPINF ”.
Puis, reportez-vous à " Spécifiez la destination de sortie des données

MIDI (p. 12) (la section suivante) et effectuez les réglages vous permettant
d’utiliser l’UM-880 à partir de l’ordinateur. Sans ces réglages, il ne vous sera
pas possible d’utiliser l'UM-880.

■ Spécifiez la destination de sortie des données

MIDI

Vous allez effectuer des réglages pour permettre l’utilisation du pilote UM­880 par des applications du type “ Lecteur Windows Media ” inclus avec
Windows.
Cliquez sur le bouton

[Démarrer], sélectionnez
[Paramètres] dans le menu qui

s’affiche, puis sélectionnez
[Panneau de configuration].

12

Dans le Panneau de configuration, cliquez
deux fois soit sur l’icône Sons et multimédia,
soit sur l’icône Multimédia.

Si vous utilisez l'UM-880
avec un séquenceur, ne
débranchez pas le câble
MIDI relié à l'UM-880
pendant la lecture d'un
morceau.

Si vous ne trouvez pas
l’icône Sons et
multimédia, cliquez sur

Afficher toutes les
options du Panneau de
configuration affiché

sur le bord gauche du
Panneau de
configuration.

12

13

Si vous utilisez Windows Me, cliquez sur l’onglet Audio et, dans la zone
Lecture MIDI, sélectionnez “ 1:EDIROL UM-880 MIDI 1 ”.
Si vous utilisez Windows 98, cliquez sur l’onglet MIDI et, dans la zone Sortie
MIDI, sélectionnez “ 1:EDIROL UM-880 MIDI 1 ”.

Installation et configuration du pilote

Windows Me Windows 98

14

Cliquez sur [OK].

15

Connectez votre module de sons MIDI à la prise MIDI OUT 1 sur la face
avant du UM-880.

FRANÇAIS

13

Installation et configuration du pilote

Les paramètres d’usine associent les périphériques MIDI aux connecteurs
MIDI OUT de l’UM-880, comme indiqué dans le schéma suivant.

UM-880 CONTROL UM-880 SETTINGS

UM-880 CONTROL sert

à transférer des données
entre l’ordinateur et
l’UM-880.

UM-880 MIDI 1

UM-880 MIDI 2

UM-880 MIDI 3

UM-880 MIDI 4

UM-880 MIDI 5

UM-880 MIDI 6

UM-880 MIDI 7

UM-880 MIDI 8

En changeant les patches sur la face de l’UM-880, vous pouvez modifier les
connecteurs MIDI OUT utilisés en sortie. Pour plus de détails, reportez-vous
à “ Modification des paramètres d’entrée/sortie MIDI (PATCH) ” (p. 31).

16

Lancez le Lecteur Windows Media, sélectionnez un fichier MIDI et
jouez-le.

Les données peuvent de la même façon provenir d’autres ports MIDI.

L’installation du pilote UM-880 et ses réglages sont terminés. Pour plus de
détails sur le fonctionnement de l’UM-880, reportez-vous à la section

Fonctionnalités de l’UM-880 (p. 29).

MIDI OUT 1

MIDI OUT 2

MIDI OUT 3

MIDI OUT 4

MIDI OUT 5

MIDI OUT 6

MIDI OUT 7

MIDI OUT 8

Le Lecteur Windows
Media se trouve dans

Démarrer ->
Programmes­Accessoires­Divertissement-Lecteur
Windows Media.

■ Suppression du pilote UM-880

Si vous n'avez pas réussi à installer le pilote UM-880 avec la procédure
décrite, ou si vous n'arrivez pas à faire fonctionner l'UM-880 après
installation de son pilote, vous devez supprimer le pilote.
Après suppression du pilote, suivez la procédure décrite à la section "
Installation et configuration du pilote (p. 10) pour réinstaller le pilote.
Pour plus d'information sur la suppression du pilote, reportez-vous aux
explications comprises dans le manuel en ligne (Readme_f.htm) présent
sur le CD-ROM UM-880 Driver.

14

Windows 2000

Appliquez la procédure suivante pour installer le pilote UM-880.

* Déconnectez l'UM-880 de votre ordinateur avant de démarrer celui-ci.
* Pour installer le pilote, vous devez vous connecter à Windows en tant

qu'Administrateur ou en tant qu'utilisateur doté des privilèges du groupe
Administrateurs. Pour plus d'information, consultez votre administrateur système.

Installation et configuration du pilote

L'UM-880 ne peut être
utilisé avec Windows 95
et Windows NT.

1

Démarrez Windows avec tous les câbles USB débranchés (sauf ceux du
clavier et de la souris).

2

Connectez-vous à Windows en tant qu'Administrateur ou en tant
qu'utilisateur doté des privilèges du groupe Administrateurs.

3

Quittez toutes les applications en cours avant de procéder à l’installation.

4

Effectuez les réglages de “
Signature du pilote ”.

Ouvrez le "Panneau de
configuration" et cliquez deux

fois sur l'icône “ Système ”.
Cliquez sur l’onglet “ Profils

matériels ”, puis sur “ Options
de signature du pilote ”. La
boîte de dialogue “ Options de
signature du pilote ” s'affiche.

Si vous désirez utiliser
l'UM-880 en même temps
qu'un autre périphérique
USB connecté à votre
ordinateur, débranchez le
périphérique du
connecteur USB avant
d'installer le pilote UM-

880. Si vous ne débranchez
pas ce périphérique,
l'installation du pilote UM­880 risque d'échouer.

FRANÇAIS

5

Vérifiez que “ Vérification des
signatures de fichiers ” est
réglé sur “ Ignorer ”.

S'il est réglé sur “ Ignorer ”,
cliquez sur “ OK ”. Sinon, notez le
paramètre affiché, puis
sélectionnez “ Ignorer ” et
cliquez sur “ OK ”.

6

Cliquez sur [OK] pour fermer “
Propriétés système ”.

7

Insérez le CD-ROM du pilote UM-880 dans le lecteur de CD-ROM.

15

Installation et configuration du pilote

8

Dans le menu Windows
Démarrer, sélectionnez “

Exécuter ”

Pour vérifier le nom de
votre lecteur de CD-ROM,
cliquez deux fois sur
l’icône Poste de travail.

9

Dans le champ “ Ouvrir ” de la
boîte de dialogue qui s’affiche,
tapez
, puis cliquez sur [OK].

*T

apez la lettre du lecteur Q:

correspondant au nom de votre lecteur
de CD-ROM (par exemple, D: ou E:)

10

La boîte de dialogue SETUPINF
apparaît ; elle affiche “ Ready to

install the driver.– ” (Prêt à
installer le pilote).

11

Utilisez le câble USB pour connecter l'UM-880 à l’ordinateur.

USB Connector
of your Computer

Computer

“ Q:\Win2000\Setupinf.exe ”

USB Cable

UM-880

Si la boîte de dialogue “
Ready to install the
driver.--- ” ne s'affiche

pas, accédez au dossier
CD-ROM Pilote UM-880
appelé Win98_Me, ouvrez
le fichier Reademe_e.htm
et lisez la section intitulée

“ Installation ”.

Si le message suivant
s'affiche : “ The driver is
already installed.– ” (Pilote
déjà installé), vous pouvez
connecter le câble USB de
l'UM-880 à l'ordinateur et
utiliser l'appareil.

Afin d’éviter un mauvais
fonctionnement et/ou
d’endommager les haut­parleurs et autres
périphériques, diminuez
toujours le volume et mettez
toujours les périphériques
hors tension avant
d’effectuer toute connexion.

16

12

Une fois effectuées les connexions entre l’UM-880 et l’ordinateur, mettez ce
dernier sous tension et démarrez Windows, puis mettez l’UM-880 sous
tension.

Si l’affichage indique “

The driver was not
deleted completely.– ”,

reportez-vous à

Suppression du pilote
UM-880 (p. 19) pour

réinstaller le pilote.

13

La boîte de dialogue “ Insert
Disk ” (Insérer le disque)

s'affiche.

Installation et configuration du pilote

Cliquez sur “ OK ”.

14

La boîte de dialogue “ Files
Needed ” (Fichiers requis)
s'affiche.

Dans la zone “ Copy files from ”
(Copier les fichiers depuis), tapez
“ Q:\Win2000 ” et cliquez sur le
bouton “ OK ”. L'installation ira à
son terme.

* Changez la lettre identifiant le lecteur (Q) afin qu’elle corresponde à votre lecteur de

CD-ROM (par exemple, D: ou E:). Par exemple, si votre lecteur de CD-ROM
s'appelle D:, vous taperez “ D:\Win2000 ”.

15

La boîte de dialogue “
Assistant ajout de nouveau
matériel ” s’affiche.

Vérifiez que “ EDIROL UM-880
USB Driver ” est bien affiché,
puis cliquez sur “ Terminer ”.

Q:\Win2000

FRANÇAIS

16

La boîte de dialogue “ Modifier
les paramètres système ”

s'affiche.
Cliquez sur “ Oui ” pour

redémarrer Windows.

17

Si vous avez modifié les paramètres de la “ File signature verification ”
à l’étape 5, restaurez les paramètres antérieurs à la modification.

(Pour restaurer le paramètre, vous devez vous connecter à Windows en tant
qu'Administrateur ou utilisateur appartenant à un groupe Administrateurs.)

Reportez-vous ensuite à la section Destination de sortie des données MIDI
(la section suivante) et paramétrez l'UM-880 pour l'utiliser à partir de votre
ordinateur. Sans ces paramètres, il ne vous sera pas possible d’utiliser l'UM-

880.

17

Installation et configuration du pilote

■ Destination de sortie des données MIDI

Cette section explique comment paramétrer le pilote UM-880 avec des
applications comme “ Lecteur Windows Media ” inclus dans Windows.

1

Cliquez sur le bouton
[Démarrer] de Windows,

sélectionnez [Paramètres] et,
dans le menu qui s'affiche,
[Panneau de configuration].

2

Dans le Panneau de
configuration, cliquez deux fois sur l’icône [Sons et
multimédia] .

3

Cliquez sur l'onglet “ Audio ” et,
dans “ Lecture MIDI ”,
sélectionnez “ EDIROL UM-880

MIDI 1 ”.

Si vous utilisez l'UM-880
avec un séquenceur, ne
déconnectez pas le câble
MIDI relié à l'UM-880
pendant la lecture d'un
morceau.

18

4

Cliquez sur [OK].

5

Utilisez un câble MIDI pour relier le connecteur MIDI OUT 1 de l'UM-880
à un module de sons MIDI.

Les paramètres d’usine associent les périphériques MIDI aux connecteurs
MIDI OUT de l’UM-880, comme indiqué dans le schéma suivant.

UM-880 CONTROL UM-880 SETTINGS

Installation et configuration du pilote

UM-880 CONTROL sert
à transférer des données
entre l’ordinateur et
l’UM-880.

UM-880 MIDI 1

UM-880 MIDI 2

UM-880 MIDI 3

UM-880 MIDI 4

UM-880 MIDI 5

UM-880 MIDI 6

UM-880 MIDI 7

UM-880 MIDI 8

En changeant les patches sur la face de l’UM-880, vous pouvez modifier les
connecteurs MIDI OUT utilisés en sortie. Pour plus de détails, reportez-vous
à la section Spécification des destinations d’entrée/sortie MIDI (PATCH)
(p. 32).

6

Démarrez le Lecteur Windows Media ou le Lecteur multimédia,
sélectionnez un fichier MIDI et jouez-le.

L’installation du pilote UM-880 et ses réglages sont terminés. Pour plus de
détails sur le fonctionnement de l’UM-880, reportez-vous à la section
Fonctionnalités de l’UM-880 (p. 29).

■ Suppression du pilote UM-880

Si vous n'avez pas réussi à installer le pilote UM-880 avec la procédure
décrite, ou si vous n'arrivez pas à faire fonctionner l'UM-880 après
installation de son pilote, vous devez supprimer le pilote.
Après suppression du pilote, suivez la procédure décrite à la section "
Installation et configuration du pilote (p. 10) pour réinstaller le pilote.
Pour plus d'information sur la suppression du pilote, reportez-vous aux
explications comprises dans le manuel en ligne (Readme_e.htm) présent
sur le CD-ROM UM-880 Driver.

MIDI OUT 1

MIDI OUT 2

MIDI OUT 3

MIDI OUT 4

MIDI OUT 5

MIDI OUT 6

MIDI OUT 7

MIDI OUT 8

FRANÇAIS

Le Lecteur Windows
Media se lance avec

Démarrer ->
Programmes­Accessoires­Divertissement-Lecteur
Windows Media.

19

Installation et configuration du pilote

Macintosh / OMS

■ Installation du pilote UM-880

Appliquez la procédure suivante pour installer le pilote UM-880.

* Déconnectez l'UM-880 de votre ordinateur avant de démarrer celui-ci.
* Quittez toutes les applications en cours avant de procéder à l’installation.
* Le pilote OMS UM-880 fourni sur ce CD est un module complémentaire pour

l'utilisation d'OMS avec l'UM-880. Pour pouvoir l'utiliser, OMS doit déjà être
installé sur le disque de démarrage.

■ Pour en savoir plus sur OMS

Pour plus d'information sur OMS, veuillez vous reporter à “
OMS_2.3_Mac.pdf ” (manuel en ligne) se trouvant dans le dossier “ OMS

2.3.8 ” sur le CD. Pour pouvoir lire “ OMS_2.3_Mac.pdf ”, vous aurez

besoin d'Adobe Acrobat Reader.

1

Dans le dossier “ UM-880 Driver E” sur le CD,
cliquez deux fois sur l’icône “ UM-880 OMS Driver-
E Installer ”.

Pour installer OMS,
cliquez deux fois sur
l'icône Install OMS 2.3.8 se
trouvant dans le dossier
OMS 2.3.8E.

2

Vérifiez qu'OMS est déjà installé
au même emplacement que celui
prévu pour le pilote et cliquez
sur [Install].

3

Si le message suivant s'affiche,
cliquez sur [Continue] et toutes
les applications actives se
fermeront, l'installation se
poursuivant.

4

Lorsque l'installation est
terminée, la boîte de dialogue
suivante s'affiche. Cliquez sur
[Redémarrer] pour redémarrer
le Macintosh.

20