EDIROL UM-1 User Manual

MANUEL D’UTILISATION

Nous tenons ˆ vous remercier pour lÕachat de lÕUM-1 Roland ED. (C‰ble-Interface MIDI USB 16-Canaux). Ce document vous explique comment le conÞgurer ˆ votre syst•me. Pour Žviter tout probl•me, veuillez lire attentivement les instructions de ce document.

Avant d’utiliser l’UM-1, lire attentivement les sections : “UTILISER L’INTERFACE CORRECTEMENT” (p. 4) et “NOTES IMPORTANTES” (p. 6). Ces sections vous fournissent des informations importantes concernant le bon fonctionnement de l’UM-1. Aﬁn de vous assurer d’utiliser l’UM-1 et toutes ses fonctions correctement, vous devez lire ce manuel intégralement. Conservez-le soigneusement pour pouvoir vous y reporter en cas de problème.

THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES. OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS:

(1) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE, AND (2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED, INCLUDING

INTEREFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION.

Tested to Comply

With FCC Standards

FOR HOME OR OFFICE USE

This class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations. Cet appareil numŽrique de la classe B respecte toutes les exigences du R•glement sur le matŽriel brouilleur du Canada.

¥ Microsoft, Windows, et Windows NT sont des marques dŽposŽes par Microsoft Corporation. ¥ Windows 95 est ofÞciellement connu comme : ÒSyst•me dÕexploitation Microsoft Windows 95.Ó ¥ Windows 98 est ofÞciellement connu comme : ÒSyst•me dÕexploitation Microsoft Windows 98.Ó ¥ Windows 2000 est ofÞciellement connu comme : ÒSyst•me dÕexploitation Microsoft Windows 2000.Ó ¥ Windows NT est ofÞciellement connu comme : ÒSyst•me dÕexploitation Microsoft Windows NT.Ó ¥ Apple et Macintosh sont des marques dŽposŽes par Apple Computer, Inc. ¥ MacOS est une marque dŽposŽe par Apple Computer, Inc. ¥ Pentium est une marque dŽposŽe par Intel Corporation. ¥ MMX est une marque dŽposŽe par Intel Corporation. ¥ OMS est une marque Opcode Systems, Inc. ¥ Adobe Acrobat Reader est une marque Adobe Systems Incorporated. ¥ Tous les noms de produits mentionnŽs dans ce document sont des marques ou des marques dŽposŽes

par leurs propriŽtaires respectifs.

For the USA

FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION

RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna. – Increase the separation between the equipment and receiver. – Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. – Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Unauthorized changes or modification to this system can void the users authority to operate this equipment. This equipment requires shielded interface cables in order to meet FCC class B Limit.

This product complies with the requirements of European Directive 89/336/EEC.

For EU Countries

For Canada

This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

NOTICE

AVIS

Messages d’avertissement Précisions sur les symboles

Signale des risques de blessures graves voire de danger de mort si les consignes de sŽcuritŽ ne sont pas respectŽes.

Le symbole doit alerter lÕutilisateur sur des consignes de sŽcuritŽ ou des avertissements ˆ respecter. La chose ˆ laquelle il faut faire attention est reprŽsentŽe par le symbole ˆ lÕintŽrieur du triangle. Ici, ce triangle vous souligne un danger Žventuel.

Signale des risques de blessures graves ou de dŽg‰ts matŽriels qui peuvent survenir si les consignes de sŽcuritŽ ne sont pas respectŽes.

* Par dŽg‰t, on entend endommagement de lÕappareil lui-m•me mais Žgalement endommagement du foyer et des meubles de lÕutilisateur ou blessure des animaux domestiques.

Le symbole souligne des actions ˆ proscrire (ˆ ne jamais faire). La chose ˆ ne pas faire vous est signalŽe par le symbole situŽ ˆ lÕintŽrieur du cercle barrŽ. Ici, il est indiquŽ de ne jamais ouvrir lÕappareil.

Le symbole indique ˆ lÕutilisateur les actions ˆ effectuer. La chose ˆ effectuer est prŽcisŽe par le symbole situŽ ˆ lÕintŽrieur du cercle noir. Ici, il est indiquŽ de toujours retirer le cordon dÕalimentation de la prise secteur par sa Þche.

UTILISER L’UM-1 AVEC PRECAUTION

¥ Avant dÕutiliser lÕUM-1, assurez-vous

dÕavoir lu les instructions ci-dessous et le manuel dÕutilisation.

¥ Ne pas ouvrir et effectuer des

modiÞcations sur lÕUM-1.

¥ NÕessayez pas de rŽparer lÕUM-1 ou de

remplacer des parties (sauf lorsque que cÕest conseillŽ avec des instructions spŽciÞques par le manuel). En cas de probl•mes, contactez votre revendeur, le centre Roland le plus proche ou un distributeur Roland agrŽŽ, listŽ dans la page ÒInformationÓ.

¥ Ne jamais utiliser ou entreposer lÕUM-1

dans les lieux suivants : ¥ Lieux aux tempŽratures extr•mes

(rayons du soleil dans un vŽhicule fermŽ, radiateur, sur un Žquipement produisant de la chaleur) ; ou

¥ Lieux moites (sale de bains, sol

humide, É) ; ou ¥ Humides ; ou ¥ ExposŽs ˆ la pluie ; ou ¥ PoussiŽreux ; ou ¥ Sujets ˆ dÕimportantes vibrations.

CONSIGNES DE SECURITE

CONSIGNES A RESPECTER POUR EVITER TOUT RISQUE

D’INCENDIE, D’ELECTROCUTION OU DE BLESSURE

ATTENTION

¥ Assurez-vous de placer lÕUM-1 sur

un endroit stable et sžr. Ne jamais placer sur un endroit inclinŽ ou instable.

¥ Ne pas tordre ou plier

excessivement les c‰bles MIDI et USB. Ne pas placer dÕobjets lourds dessus. Vous risquez de dŽtŽriorer lÕUM-1.

¥ Ne pas laisser pŽnŽtrer dÕobjets

(objets inßammables, pi•ces mŽtalliques) ou de liquides (eau, boissons sucrŽes, etc.).

¥ Mettre votre appareil hors tension

immŽdiatement et prendre contact avec un revendeur ou distributeur Roland lorsque :

¥ LÕUM-1 est en contact

prolongŽ ou plongŽ dans un liquide ; ou

¥ LÕUM-1 a ŽtŽ exposŽ ˆ la pluie

ou humiditŽ prolongŽe ; ou

¥ LÕUM-1 ne semble pas

fonctionner correctement.

¥ En prŽsence de jeunes enfants, un

adulte doit le surveiller et conna”tre le fonctionnement de lÕUM-1 et ses mesures de sŽcuritŽ.

¥ Evitez toute impacte importante.

(Ne pas laisser tomber lÕUM-1 !)

¥ Ne pas utiliser le CD-ROM avec

un lecteur CD conventionnel. Les sons provoquŽs peuvent porter atteinte ˆ lÕou•e. Ils peuvent aussi porter atteinte ou endommager vos enceintes.

¥ Eviter toute pression sur le c‰ble.

Placer les c‰bles hors de portŽe des enfants.

¥ Ne pas marcher sur lÕUM-1 ou

placer un objet lourd dessus.

¥ DŽconnectez les c‰bles en

provenance dÕautres appareils avant de dŽplacer lÕUM-1.

ATTENTION

Remarques importantes

En plus des conseils listés sous “UTILISER L’UM-1 AVEC PRECAUTION” en page 4, veuillez lire attentivement les observations suivantes :

Alimentation

¥ Avant de connecter lÕUM-1 ˆ dÕautres appareils, mettre ceux-ci hors tension aÞn dÕŽviter tout

dommage ou mauvais fonctionnement.

Placement

¥ Cette interface peut interfŽrer avec une rŽception radio ou TV. Ne pas utiliser ˆ proximitŽ de tels

appareils.

¥ Ne pas exposer lÕUM-1 aux rayons du soleil. Veillez ˆ le placer loin de toute source de chaleur.

Une chaleur excessive peut dŽformer ou dŽcoloriser lÕUM-1.

¥ Ne pas utiliser lÕUM-1 dans un endroit humide, exposŽ ˆ la pluie ou aux moisissures.

Maintenance

¥ Pour le quotidien, nettoyez lÕUM-1 avec un chiffon doux, sec ou lŽg•rement humidiÞŽ. En cas de

fortes salissures, utilisez un chiffon et un produit non abrasif, puis nettoyer avec prŽcaution avec un chiffon sec.

¥ Ne jamais utiliser de benz•ne, alcool, solvants aÞn dÕŽviter tout risque de dŽformation/

dŽcolorisation.

Précautions supplémentaires

¥ Utilisez lÕUM-1 et les connexions avec prŽcautions. Un usage violent peut entra”ner un mauvais

fonctionnement.

¥ Lorsque vous connectez/dŽconnectez lÕUM-1, tirez sur les connecteurs. Ne jamais tirer sur les

c‰bles. Ceci peut provoquer des courts-circuits, endommager les c‰bles et les connecteurs.

¥ Conservez lÕemballage fourni pour lÕutiliser lorsque vous transportez lÕUM-1. Utilisez un

emballage Žquivalent si vous ne disposez plus de lÕemballage dÕorigine.

Utilisation du CD-ROM

¥ Eviter de toucher la surface contenant les donnŽes. Ranger soigneusement le CD-ROM : un CD-

ROM sale ne fonctionne pas correctement. Nettoyez votre CD-ROM avec des produits prŽvus ˆ cet effet.

Sommaire

UTILISER L’UM-1 AVEC PRECAUTION....................... 4

Remarques importantes.............................................. 6

Sommaire ..................................................................... 8

Introduction.................................................................. 9

CaractŽristiques de lÕUM-1 .................................................................................. 9

Contenu du paquet ............................................................................................. 10

Noms et fonctions .................................................................................................11

Connexions ................................................................ 12

Connexions avec votre Žquipement MIDI........................................................ 12

Paramétrez votre ordinateur ..................................... 14

Utilisateurs Windows 98..................................................................................... 14

Utilisateurs Windows 2000.................................................................................17

Utilisateurs Macintosh .......................................................................................20

Dépannage ................................................................. 27

Windows 98...........................................................................................................28

Windows 2000 ......................................................................................................34

Macintosh..............................................................................................................41

Caractéristiques ........................................................ 44

Configuration nécessaire ......................................... 45

Informations .............................................................. 46

Caractéristiques de l’UM-1

Introduction

LÕUM-1 est un c‰ble-interface MIDI USB se connectant ˆ votre ordinateur.

■ Une connexion simple à votre ordinateur

Les connexions peuvent sÕeffectuer ˆ chaud (ordinateur sous tension).

■ Haut débit de transmission via USB

Les connexions USB haut dŽbit fournissent un excellent rŽsultat m•me en cas de lecture sur plusieurs canaux.

■ Pas besoin d’alimentation

LÕalimentation est directement fournie par lÕordinateur. Il nÕest pas utile dÕajouter un transformateur.

Qu’est-ce que l’USB ?

LÕUSB est lÕabrŽviation de Universal Serial Bus, qui est un nouveau type de connexions pour pŽriphŽriques variŽs. Un seul c‰ble USB permet la connexion de multiples pŽriphŽriques et la transmission de donnŽes plus rapide que sur un port SŽrie. Les pŽriphŽriques USB peuvent •tre connectŽs/dŽconnectŽs ˆ chaud (sans Žteindre votre ordinateur) et votre ordinateur reconna”tra automatiquement le pŽriphŽrique venant dÕ•tre connectŽ.

Contenu du paquet

LÕUM-1 est livrŽ avec les accessoires suivants. VŽriÞez lors de lÕouverture du paquet que tous les accessoires sont prŽsents. SÕil en manque, prenez contact avec votre revendeur.

❏ UM-1 câble-interface MIDI USB 16 canaux ❏ “UM-1 Driver CD-ROM”

* Ce CD-ROM contient les pilotes nŽcessaires au fonctionnement de lÕUM-1, ainsi que des

informations complŽmentaires.

❏ Identiﬁcateurs

Tr•s pratiques pour identiÞer les c‰bles et connexions.

■ Manuel d’utilisation (le présent document)

Noms et fonctions

Câble USB

Connectez ce c‰ble au port USB de votre ordinateur.

Câble “TO MIDI IN” (Vers MIDI IN)

Connectez-le au connecteur MIDI IN de votre appareil MIDI que vous souhaitez connecter ˆ votre ordinateur.

Câble “TO MIDI OUT” (Vers MIDI OUT)

Connectez-le au connecteur MIDI OUT de votre clavier ou tout autre appareil MIDI transmettant des donnŽes MIDI.

Indicateur USB

Cet indicateur sÕallume lorsque lÕUM-1 est connectŽ ˆ votre ordinateur et quÕil est fonctionnel.

Voici comment connecter votre UM-1 ˆ votre ordinateur, ˆ un module de sons ou tout autre appareil MIDI.

* LÕUM-1 est livrŽe sans module de sons MIDI ou clavier MIDI. Veuillez vous les procurer

sŽparŽment.

* AÞn dÕŽviter le mauvais fonctionnement et/ou ab”mer les enceintes ou autre matŽriel,

baisser le volume et Žteindre tout appareil avant de mettre la connexion en place.

Connexion aux appareils MIDI

Connexions

* Eteindre votre ordinateur, appareil MIDI et autres pŽriphŽriques avant de mettre en place

la connexion.

* Se rŽfŽrer au manuel dÕutilisation de votre ordinateur et appareils MIDI pour plus

dÕinformations sur la mise en place.

1. Eteindre votre ordinateur, appareils MIDI et le syst•me audio dÕŽcoute auquel vous

vous connecterez.

2. Connectez le c‰ble de lÕUM-1 TO MIDI IN (Vers EntrŽe MIDI) au connecteur dÕentrŽe

de votre module de son.

Computer

USB Connector of your Computer

UM-1

MIDI IN

MIDI Equipment (such as SC-88Pro)

MIDI OUT

MIDI Keyboard

3 Utiliser des c‰bles audio pour connecter les sorties audio de votre appareil MIDI L et

R aux entrŽes (INPUT, LINE IN, AUX IN, TAPE IN etc.) de votre syst•me audio dÕŽcoute.

* Soyez sžr dÕeffectuer ces branchements sans intervertir le sens de connexion (respectez L

et R), sinon les panoramiques de vos sons ne seront pas respectŽs.

* Ne jamais faire de connexion avec les entrŽes MICRO ou PHONE de votre syst•me audio

dÕŽcoute.

4. Si votre appareil MIDI dispose dÕun sŽlecteur ÒComputerÓ sur sa face arri•re, placez-

le dans la position ÒMIDIÓ.

* Avant dÕeffectuer tout changement de position du sŽlecteur de votre appareil MIDI,

veillez ˆ ce quÕil soit Žteint. Si ce nÕest pas le cas, Žteignez votre appareil MIDI.

5. Branchez votre appareil MIDI sur une prise secteur.

Lorsque vous •tes pr•t ˆ utiliser votre syst•me, placez votre appareil MIDI et votre syst•me dÕŽcoute sous tension.

* Avant de mettre sous ou hors tension vos appareils, veillez ˆ baisser le volume aÞn

dÕŽviter tout dommage ˆ vos Haut-Parleurs.

Connecter un clavier MIDI

Si vous souhaitez utiliser un clavier MIDI, connectez le c‰ble ÒTO MIDI OUTÓ ˆ la sortie MIDI de votre clavier.

Paramétrez votre ordinateur

Aﬁn d’utiliser le UM-1, vous devez en premier installer les “Pilotes USB MIDI” inclus sur le CD-ROM « UM-1 Driver » .

Qu’est-ce qu’un pilote USB MIDI ?

C’est un programme qui permettra la transmission de données entre l’UM-1 et l’application (séquenceur par exemple) en fonction sur votre ordinateur. Les données sont transmises de l’ordinateur à l’application et de l’application à l’ordinateur.

Les explications concernant l’installation et le paramétrage du pilote sont effectués en fonction de votre conﬁguration et de votre installation MIDI déjà existante. Veuillez suivre les explications des pages suivantes.

Utilisateurs Windows 98 → p. 14 Utilisateurs Windows 2000 → p. 17 Utiliser OMS sur Macintosh → p. 20 Utiliser FreeMIDI sur Macintosh → p. 25

Utilisateurs Windows 98

* Le Pilote MIDI USB ne peut pas être utilisé par Windows 95 ou Windows NT.

* Avec certains ordinateurs, démarrer Windows avec l'UM-1 branché peut résulter en une

instabilité de fonctionnement. Si c'est le cas, il vous sera possible d'utiliser l'UM-1 en démarrant d'abord Windows avec l'UM-1 débranché de l'ordinateur, puis en rebranchant l'UM-1.

* Il ne vous sera peut-être pas possible d'utiliser l'UM-1 simultanément avec un adaptateur

USB terminal, manufactur par NEC, de connecté.

* Quittez toutes les applications en cours de fonctionnement avant de commencer la

procédure d’installation.

* Si vous souhaitez utiliser sur votre ordinateur simultanément le UM-1 avec un autre

produit USB Roland, comme le UA-100 par exemple, déconnectez le UA-100 (ou tout autre appareil) du port USB avant de commencer l’installation, sinon le Pilote ne sera pas correctement installé.

Installation du Pilote MIDI USB

Démarrez Windows avec tous les câbles USB et l'UM-1 (mais pas le clavier ni la souris) débranchés.

Quittez toutes les applications en cours avant de procéder à l'installation.

Insérez le CD-ROM UM-1 Driver dans votre lecteur de CD-ROM.

Ciquez le bouton de [Démarrer Windows] et sélectionnez "Executer…"

Lorsque "Executer" apparaît, saisir dans l'espace "Ouvrir":

"D:\WIN98\SETUPINF.EXE".

* Changez le nom du pilote D: pour faire correspondre le nom du pilote avec le nom du pilote

de votre CD-ROM. Par exemple, si votre CD-Rom est appelé Q:, vous saisirez: "Q:\WIN98\SETUPINF.EXE".

* Si vous ne connaissez pas le nom du pilote, cliquez le bouton "Explorateur Windows"

pour vérifier le nom du pilote.

Après avoir saisi les informations, cliquez sur le bouton "OK".

* Si un message apparait disant que le fichier n'a pas été trouvé, revérifiez la ligne de

caractères saisie dans l'espace "Ouvrir".

La boite de dialogue "SETUPINF" apparait et affichera "Prêt à intaller le pilote.---".

Connectez le câble USB de l'UM-1 à votre ordinateur.

* Si l'écran affiche l'"Assistant d'ajout de nouveau matériel", reportez-vous à la boite de

dialogue "Assistant d'ajout de nouveau matériel" qui apparait lors de la procédure d'installation (P.30)

Dans certains cas, la boite de dialogue "Insérez le disque" apparait. Cliquez sur le bouton [OK].

10. La boite de dialogue "Nouveau matériel détecté" apparait. Dans l'espace "Copier fichiers à

partir…", saisissez "D:\WIN98" et cliquez sur le bouton [OK]. L'intallation est terminée.

* Changez le nom du pilote D: pour faire correspondre le nom du pilote avec le nom du pilote

de votre CD-ROM. Par exemple, si votre CD-Rom est appelé Q:, vous saisirez: "Q:\WIN98.

* Si cette boite de dialogue n'apparait pas, reportez-vous à 'la boite de dialogue "Insérez le

disque" ne s'affiche pas dans "Installation du pilote USB MIDI Driver"'

* S'il ne vous a pas été possible d'effectuer l'installation en accord avec cette procédure,

suivez la procédure décrite dans la section "J'ai essayé d'autres méthodes de dépannage mais l'UM-1 ne fonctionne toujours pas" pour désinstaller le pilote et recommencer l'installation.

+ 33 hidden pages