Edimax Technology AR-7064g+ User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

FFaasstt EEtthheerrnneett // WWiirreelleessss

AADDSSLL22++ MMooddeemm RRoouutteerr SSeerriie

Quick Installation Guide

Version 1.0 January, 2006

ess

Multi-Languages Content Table

English ..…………………….............…..…..……….02

Český ......................................................................08

Deutsch ……………….…....................................... 14

Español ................................................................. 20

Français ................................................................ 26

Italiano …………….................................................32

Magyar ...................................................................38

Nederlands ............................................................44

Português ..............................................................50

Polski .................................................................... 56

Pусский ................................................................ 62

Türkçe ....................................................................69

English.

Installation & Setup

LAN Connection:

Connect an Ethernet cable from your PC's Ethernet port to the LAN port of the ADSL2+ Router.

WAN Connection:

Connect the telephone cable from your home's telephone jacks to the ADSL port of the ADSL2+ Router.

Power Adapter Connection:

Connect the power adapter to the power inlet and turn the power switch on from the front panel of the ADSL2+ Router.

Configure your PC to obtain an IP address

By default the ADSL router’s DHCP is on, this means that you can obtain an IP address automatically once you’ve configured your PC to obtain an IP address automatically. This section will show you how to configure your PC to obtain an IP address automatically for either Windows 95/98/Me, 2000 or NT operating systems.

For other operating systems (Macintosh, Sun, etc.), follow the manufacturer’s instructions. The following is a step-by-step illustration on how to configure your PC to obtain an IP address automatically for Windows OS.

Windows XP

1: Click the Start button and select Settings, then click Network

Connections. The Network Connections window will appear.

2: Double-click Local Area Connection icon. The Local Area

Connection window will appear.

3: Check your list of Network Components. You should see

Internet Protocol [TCP/IP] on your list. Select it and click the

Properties button.

4: In the Internet Protocol (TCP/IP) Properties window, select

Obtain an IP address automatically and Obtain DNS server address automatically as shown on the following screen.

5: Click OK to confirm the setting, your PC will now obtain an IP

address automatically from your ADSL Router’s DHCP server.

Note: Please make sure that the ADSL router’s DHCP server is the only DHCP server available on your LAN. Once you’ve configured your PC to obtain an IP address automatically, please proceed to next step.

(the following steps are similar in other Windows version)

Configuring with Web Browser

1. Open web browser and type http://192.168.16.1 in the

browser's address box. This number is the default IP address for this device. Press Enter.

2. A user name and password prompt will appear. The username is 'admin' and password is 'admin'.

3. The Quick Setup facility enables you to enter the Username and Password provided by your ISP.

4. To check VPI, VCI and encapsulation with your ISP such as following table:

Countries ISP VPI VCI

Australia All Internet providers 8 35

Canada Telus 0 35

Czech

Denmark Cybercity / Tiscali 8 35

France Tiscali / Wannadoo 8 35

Deutschland

Israel KPN PPPoE LLC 8 48

Italian

Morocco IAM, Wanadoo 8 35

Netherlands

New Zealand New Zealand Telecom 0 100

Portugal Todos os apresentador 0 35

Russia

Span

Sri Lanka Sri Lanka Telecom 8 35

Switserland Alle anbieter 1 32

Turkey All Internet providers 8 35

United Kingdom British Telecom 0 38

Czech Telecom

Telenor Network

1 & 1 Internet DSL

AOL DSL / Freenet DSL

Anderer Anbieter Fireline networks

GMX Internet

Snafu ADS / Tiscali / T-online

Schlund 1 35

Arcor DSL / Hansenet

Netcologne

Telecom Italia

Rest oil presente

KPN PPPoA VC-MuX 8 48

BBeyond Bridge LLC 0 33

BBeyond PPPoA VC-MuX 0 35

Stream 1 50

WebPlus 1 32

Eresmas / Retevision 0 35

Albura / Tiscali 1 32

Uni2 1 33

Colt Teeccom 1 35

Telefornica / Wanadoo

Ya.com / Earth / Terra

Jazztel / Ola Internet / Telepac 8 35

8 35

1 32

8 35

8 32

Browse the User's Manual:

1. Insert the Manual CD into your CD-ROM, and the CD will be

display with Auto-Run.

2. Click Browse CD, the file explorer will list the CD contents, open the folder as same as with your model, then you will see one file names index.htm, double-click for display the manual.

Český .

Instalace a nastavení

Připojení k síti LAN:

Připojte kabel sítě Ethernet z portu sítě Ethernet na vašem počítači k síťovému portu LAN na ADSL2+ routeru.

Připojení k síti WAN:

Připojte telefonní kabel z vaší domácí telefonní zásuvky k síťovému portu ADSL na ADSL2+ routeru.

Připojení síťového adaptéru:

Zapojte síťový adaptér do odpovídající napájecí zdířky a otočte vypínačem na čelním panelu ADSL2+ routeru.

Nakonfigurujte svůj počítač PC tak, aby získával adresu IP

Při výchozím nastavení je DHCP ADSL routeru zapnuto, což znamená, že můžete adresu IP získávat automaticky, jakmile

nakonfigurujete svůj počítač PC tak, aby adresu IP získával automaticky. Tato část popisuje, jak nakonfigurovat váš počítač PC tak, aby adresu IP získával automaticky (pro operační systémy Windows 95/98/Me, 2000 nebo NT).

U ostatních operačních systémů (Macintosh, Sun, atd.) postupujte podle pokynů výrobce. Následující popis krok za krokem ilustruje, jak nakonfigurovat váš počítač PC, aby získával adresu IP automaticky (pro operační systém Windows).

Windows XP

1: Klepněte na tlačítko Start a zvolte položku Nastavení

(Settings) a pak klepněte na položku Síťová nastavení (Network Connections). Zobrazí se okno Síťová nastavení

(Network Connections).

2: Poklepejte na ikonu Připojení k místní síti (Local Area

Connection). Zobrazí se okno Připojení k místní síti (Local

Area Connection).

3: Prověřte svůj seznam Síťové součásti (Network

Components). V tomto seznamu byste měli vidět položku

Internet Protocol [TCP/IP]. Vyberte ji a klepněte na tlačítko

Vlastnosti (Properties).

4: V okně Internet Protocol (TCP/IP) vyberte položku Získávat

adresu IP automaticky (Obtain an IP address automatically) a Získávat adresu DNS serveru automaticky (Obtain DNS server address automatically) - viz následující obrazovka.

5: Klepněte na tlačítko OK pro potvrzení nastavení, aby váš

počítač PC nyní získával adresu IP automaticky z DHCP serveru ADSL routeru.

Poznámka: Zkontrolujte, zda DHCP server tohoto ADSL routeru představuje jediný DHCP server, dostupný ve vaší síti

(následující kroky jsou podobné i v ostatních verzích

Windows)

LAN. Po nakonfigurování vašeho počítače PC pro automatické získávání adresy IP prosím přistupte k následujícímu kroku.

Konfigurování prostřednictvím webového prohlížeče (browseru)

1. Otevřete internetový prohlížeč (browser) a jako adresu zadejte http://192.168.16.1. Toto číslo představuje výchozí adresu IP

pro toto zařízení. Stiskněte tlačítko Enter.

2. Zobrazí se výzva pro zadání uživatelského jména (user name) a hesla (password). Uživatelské jméno (username) je 'admin' a heslo (password) je 'admin'.

3. Funkce Quick Setup (rychlé nastavení) umožňuje zadání uživatelského jména (Username) a hesla (Password), které jste získali od svého poskytovatele připojení k Internetu (ISP).

4. Pro kontrolu VPI, VCI a dalších parametrů svého poskytovatele připojení k Internetu (ISP) - viz následující tabulka:

Země ISP VPI VCI

Austrálie

Česko

Dánsko Cybercity / Tiscali 8 35

Francie Tiscali / Wannadoo 8 35

Německo

Izrael KPN PPPoE LLC 8 48

Itálie

Maroko IAM, Wanadoo 8 35

Holandsko

Nový Zéland New Zealand Telecom 0 100

Portugalsko Todos os apresentador 0 35

Rusko

Španělsko

Srí Lanka Sri Lanka Telecom 8 35

Švýcarsko Alle anbieter 1 32

Turecko

Velká Británie British Telecom 0 38

Všichni poskytovatelé připojení k

Internetu

Český Telecom

Telenor Network

1 & 1 Internet DSL

AOL DSL / Freenet DSL

Anderer Anbieter Fireline networks

GMX Internet

Snafu ADS / Tiscali / T-online

Schlund 1 35

Arcor DSL / Hansenet

Netcologne

Telecom Italia

Rest oil presente

KPN PPPoA VC-MuX 8 48

BBeyond Bridge LLC 0 33

BBeyond PPPoA VC-MuX 0 35

Stream 1 50

WebPlus 1 32

Eresmas / Retevision 0 35

Albura / Tiscali 1 32

Uni2 1 33

Colt Teeccom 1 35

Telefornica / Wanadoo

Ya.com / Earth / Terra

Jazztel / Ola Internet / Telepac 8 35

Všichni poskytovatelé připojení k

Internetu

8 35

1 32

8 35

8 32

8 35

Prohlížení uživatelské příručky:

1. Vložte disk Manual CD do jednotky CD-ROM svého počítače a

počkejte, až se disk spustí prostřednictvím funkce Auto-Run.

2. Klepněte na tlačítko Browse CD, aby průzkumník souborů zobrazil obsah disku CD, otevřete složku s názvem, odpovídajícímu vašemu modelu, a až uvidíte název soubor index.htm, poklepejte na něj, aby se příručka zobrazila.

Deutsch.

Installation & Setup

LAN-Verbindung:

Verbinden Sie über ein Ethernetkabel den Ethernetanschluss Ihres Computers mit dem LAN-Anschluss des ADSL2+ Routers.

WAN-Verbindung:

Verbinden Sie das Telefonkabel von der Anschlussdose Ihres Festnetztelefons mit dem ADSL-Anschluss des ADSL2+ Routers.

Anschluss des Netzgeräts:

Stecken Sie das Netzgerät in die Steckdose und schalten Sie den Netzschalter auf der Vorderseite des ADSL2+ Routers ein.

Automatische Zuweisung einer IP-Adresse

In der Voreinstellung des ADSL-Routers ist DHCP eingeschaltet. Das heißt, dass Sie automatisch eine IP-Adresse zugewiesen bekommen, wenn Ihr Computer dementsprechend konfiguriert ist. In diesem Abschnitt wird erläutert, wie Sie Ihren Computer mit Windows 95/98/Me, NT, 2000 oder XP so konfigurieren, dass er automatisch eine IP-Adresse zugewiesen bekommt.

Bei anderen Betriebssystemen (Macintosh, Sun, usw.) folgen Sie den Anweisungen des Herstellers. Im Folgenden sehen Sie eine Schritt-für-Schritt-Darstellung. Darin wird ersichtlich, wie Sie Ihren Computer mit einem Windows-Betriebssystem so konfigurieren, dass er automatisch eine IP-Adresse zugewiesen bekommt.

Windows XP

1: Klicken Sie auf Start und wählen Sie Einstellungen, klicken

Sie dann auf Netzwerkverbindungen. Die Netzwerkverbindungen werden eingeblendet.

2: Doppelklicken Sie auf das Symbol LAN-Verbindung. Das

Fenster LAN-Verbindung wird eingeblendet.

3: Überprüfen Sie die Liste der Netzwerkkomponenten. In der

Liste sollte das Internetprotokoll [TCP/IP] enthalten sein. Markieren Sie es und klicken Sie auf die Schaltfläche

Eigenschaften.

4: In den Eigenschaften des Internetprotokolls (TCP/IP) wählen

Sie wie nachfolgend dargestellt "IP-Adresse automatisch beziehen" und "DNS-Serveradresse automatisch beziehen".

5: Klicken Sie auf OK, um die Einstellung zu bestätigen. Ihrem

Computer wird nun vom DHCP-Server Ihres ADSL-Routers automatisch eine IP-Adresse zugewiesen.

(Die folgenden Schritte sind bei anderen

Windows-Versionen ähnlich)

Hinweis: Bitte stellen Sie sicher, dass der DHCP-Server des ADSL-Routers der einzige DHCP-Server in Ihrem lokalen Netzwerk ist. Wenn Sie Ihren Computer für die automatische Zuweisung einer IP-Adresse konfiguriert haben, gehen Sie weiter zum nächsten Schritt.

Konfiguration mit einem Webbrowser

1. Öffnen Sie einen Webbrowser und geben Sie http://192.168.16.1 in die Adresszeile des Browsers ein. Diese

Nummer ist die voreingestellte IP-Adresse für dieses Gerät. Drücken Sie Eingabe.

2. Es erscheint eine Benutzername- und Kennwortabfrage. Der Benutzername lautet 'admin' , das Kennwort 'admin'.

3. Im Quick Setup können Sie den Benutzernamen und das Kennwort eingeben, welche Sie von Ihrem Internetdiensanbieter erhalten.

4. Überprüfen Sie VPI, VCI und die Verkapselung Ihres ISP

wie in der nachfolgenden Tabelle:

Länder Internetdienstanbieter VPI VCI

Australien Alle Internetanbieter 8 35

Kanada Telus 0 35

Tschechische

Republik Dänemark Cybercity / Tiscali 8 35 Frankreich Tiscali / Wannadoo 8 35

Deutschland

Israel KPN PPPoE LLC 8 48

Italien

Marokko IAM, Wanadoo 8 35

die Niederlande

Neuseeland New Zealand Telecom 0 100

Portugal Todos os apresentador 0 35

Russland

Spanien

Sri Lanka Sri Lanka Telecom 8 35

Schweiz Alle Internetanbieter 1 32

Türkei Alle Internetanbieter 8 35

Vereinigtes

Königreich

Czech Telecom

Telenor Network

1 & 1 Internet DSL

AOL DSL / Freenet DSL

Anderer Anbieter Fireline networks

GMX Internet

Snafu ADS / Tiscali / T-online

Schlund 1 35

Arcor DSL / Hansenet

Netcologne

Telecom Italia

Rest oil presente

KPN PPPoA VC-MuX 8 48

BBeyond Bridge LLC 0 33

BBeyond PPPoA VC-MuX 0 35

Stream 1 50

WebPlus 1 32

Eresmas / Retevision 0 35

Albura / Tiscali 1 32

Uni2 1 33

Colt Teeccom 1 35

Telefornica / Wanadoo

Ya.com / Earth / Terra

Jazztel / Ola Internet / Telepac 8 35

British Telecom 0 38

8 35

1 32

8 35

8 32

Benutzerhandbuch durchsuchen:

1. Legen Sie die CD, die das Handbuch enthält, in Ihr

CD-ROM-Laufwerk ein. Die CD wird durch Autorun automatisch starten.

2. Klicken Sie auf "Browse CD ( CD durchsuchen)", dann wird der Dateiexplorer den Inhalt der CD auflisten. Öffnen Sie den gleichnamigen Ordner Ihres Modells. Darin sehen Sie eine Datei namens index.htm. Doppelklicken Sie darauf, um das Handbuch anzuzeigen.

Español.

Instalación y Puesta en funcionamiento

Conexión LAN:

Conecte un cable Ethernet del puerto Ethernet de su PC al puerto LAN del ADSL2+ Router.

Conexión WAN:

Conecte el cable del teléfono de las tomas de teléfono de su casa al puerto ADSL del ADSL2+ Router.

Conexión del adaptador de potencia:

Conecte el adaptador de potencia a la entrada de potencia y encienda el interruptor de potencia situado en la zona frontal del ADSL2+ Router.

Configure su PC para obtener su dirección IP

Por defecto, el DHCP del router ADSL se encuentra encendido, lo que significa que podrá obtener su dirección IP de forma

automática una vez que haya configurado su PC para obtener la dirección IP automáticamente. Esta sección le mostrará cómo configurar su PC para obtener una dirección IP de forma automática con cualquiera de las siguientes versiones: Windows 95/98/Me, 2000 o los sistemas operativos NT.

En el caso de que usted posea otro sistema operativo (Macintosh, Sun, etc.), siga las instrucciones del fabricante. A continuación le mostramos una ilustración que muestra paso a paso cómo configurar su PC para obtener una dirección IP de forma automática bajo el sistema operativo de Windows.

Windows XP (los pasos siguientes deberán ser aplicados del mismo

1: Pulse el botón de Inicio y seleccione Configuración, a

continuación, pulse sobre Conexiones de red. La ventana correspondiente a las conexiones de red aparecerá en pantalla.

2: Haga doble clic en el icono de Conexión de área local. La

ventana de la Conexión de área local aparecerá en pantalla.

3: Compruebe su lista de los Componentes de red. Deberá ver

el protocolo de Internet [TCP/IP] en su lista. Selecciónelo y haga clic sobre el botón de Propiedades.

4: En la ventana de las propiedades del protocolo de Internet

(TCP/IP), seleccione la opción de Obtener la dirección IP de forma automática y Obtener la dirección del servidor DNS de forma automática tal y como se muestra en la siguiente pantalla.

5: Pulse OK para confirmar la configuración, su PC obtendrá a

partir de ahora la dirección IP de forma automática a partir del servidor DHCP de su router ADSL.

Nota: Por favor, compruebe que el servidor DHCP del router ADSL es el único servidor DHCP disponible en su LAN. Una vez que haya configurado su PC para obtener la dirección IP

modopara cualquier otra versión de Windows)

de forma automática, siga las instrucciones indicadas en el siguiente paso.

Configuración con el navegador Web

1. Abra su navegador web e introduzca la dirección http://192.168.16.1 en la barra de direcciones del navegador.

Este número es la dirección IP establecida por defecto para este dispositivo. Pulse Intro.

2. Una ventana aparecerá pidiéndole que indique el nombre de usuario y la contraseña. <NewLine/>El nombre de usuario es

'admin' y la contraseña es 'admin'.

3. La función de instalación rápida le permitirá introducir el

nombre de usuario y la contraseña ofrecida por su ISP.

4. Para verificar el VPI, VCI y la correspondencia con su ISP,

lea el siguiente cuadro:

+ 53 hidden pages