Edimax SB-2200g User Manual

0

Wireless Signal Booster

U

Uss

e

err’’ss

M

M

a

a

n

n

u

u

a

all

1

Content Table

English Version .……………....……..………... 2

Česky........................................................... 7

Deutsche Fassung..................................... 13

Español...................................................... 18

Version Française...................................... 23

Versione Italiana........................................ 28

Magyar nyelvű verzió................................. 33

Nederlandstalige versie............................. 38

Polski......................................................... 43

Versão Portuguesa.................................... 48

2

ENGLISH Warning Statement

Federal Communication Commission Interference Statement
Federal Communications Commission (FCC) Requirements, Part 15

1. Reorient or relocate the receiving antenna.

2. Increase the separation between the equipment and receiver.

3. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.

4. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions:

1. This device may not cause harmful interference.

2. This device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.

FCC Caution:

This Transmitter must not be co-located or operating in conjunction with
any other antenna or transmitter. This equipment complies with FCC RF
radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This
equipment should be installed and operated with a minimum distance of
20 centimeters between the radiator and your body. Unauthorized
antenna, modification, or attachments could damage the transmitter and
may violate FCC regulations.

Regulatory information / Disclaimers:

Any changes or modifications (including the antennas) made to this
device that are not expressly approved by the manufacturer may void
the user's authority to operate the equipment.

Step1. What you will need to get started

•

Wireless 802.11b or 802.11g network

• Wireless device to attach to this Booster

Step2. Check your Signal Booster package.

•

Booster device / Wireless Antenna × 1

• Booster Connector Cable × 1

• Power Adapter × 1

3

Hardware description:

Front Side:

Status LED: Display the selected output power status

z SB-2200g : 100mw / 200mw / 500mw
z SB-2100g : Low / Mid / High

( by ETSI regulations, the output power are “Low” = 100mW)

Input Connector:
Connect to Wireless LAN devices

Power Adapter DC Plug in
Output Power Switch
(for SB-2200g only)

Antenna Connector

4

Hardware installation:

Product specification:

z Network / Operating Range:

IEEE 802.11g / 802.11g WLAN Standard, 2400~2500 MHz

z Frequency Response : +/- 1 dB
z Output Power : Max : 27dBm (for SB-2200g only)
z Input Power : 8~18 dBm Max.
z Receiver Gain: 10-13 dBm, 12 dBm Typical, Noise Figure: 3.5

dB typical

z Connectors : Input / Antenna : Reverse SMA Jack
z Connector Cables : RP-SMA
z Power : External Switching Power Adapter, DC Surge

Protection: Available

z Cable Length: 75 cm

5

System Requirements:

- 802.11b or 802.11g Wireless Network

- Certified 802.11b/g Wireless AP / Router / PCI Network

Adapter with a Removable Antenna.

Ethernet

A networking standard using cables (Category 5) to create a
network.

Network Adapter - Also known as a NIC (Network Interface
Card). Used to provide PC’s or laptops with an Ethernet port or
wireless access to the network.

Broadband Modem - A device that allows broadband connection
to the internet. Broadband connections include speeds faster
than 56k (dial up modem speed). The two most common types
of Broadband connections are DSL and Cable. Cable modem
relies on the bandwidth of cable television lines while DSL
modems rely on the telephone lines operating at DSL speeds.

Router - A device used to share internet access from one user to
multiple users. By taking one IP address (Addresses used by
ISP’s to assign broadband services to your computer) the Router
distributes the services of your broadband access among multiple
users and IP’s.

Wireless

Wireless Device – Any Wi-Fi device (802.11b/g) that

communicates wirelessly using the IEEE802.11 wireless
standard. These devices can range from wireless access points
to wireless routers to wireless PCI client cards.

IEEE 802.11 – Wireless Network Specifications

6

• 802.11 - applies to wireless LANs (Networks) and

provides 1 or 2 Mbps transmission in the 2.4 GHz band
using either frequency hopping spread spectrum
(FHSS) or direct sequence spread spectrum (DSSS).

• 802.11b (also referred to as 802.11 High Rate or Wi-Fi)

- an extension to 802.11 that applies to wireless LANs
and provides 11 Mbps transmission (with a fallback to

5.5, 2 and 1 Mbps) in the 2.4 GHz band. 802.11b uses
only DSSS. 802.11b was a 1999 ratification to the
original 802.11 standard, allowing wireless functionality
comparable to Ethernet.

• 802.11g - applies to wireless LANs and provides 54

Mbps in the 2.4 GHz band. Backwards compatible with
IEEE 802.11b products.

Hi-Gain Wi-Fi Antenna

High powered antenna to increase the distance of your Wi-Fi
device.

SMA Connector – The standard antenna connector for Wi-Fi
devices. This is the most popular connector and comes standard
with all Edimax Technologies equipment.

TNC Connector – A type of antenna connector used by few
wireless networking equipment manufacturers.

dBi (decibel) - A unit of measurement used to determine the
gain level of wireless antennas.

mW (MilliWatt) - A unit of measurement used to determine the
power level of wireless devices.

7

ČESKY Varování

Požadavky FCC (Federální úřad pro komunikaci), týkající se rušení
Požadavky FCC (Federální úřad pro komunikaci), Část 15

1. Změňte nasměrování nebo orientaci přijímací antény.

2. Zvětšete vzdálenost mezi tímto přístrojem a rušeným přijímačem.

3. Zapojte toto zařízení do síťové zásuvky, zapojené do jiného obvodu než

ve kterém je zapojen rušený přijímač.

4. Obraťte se na svého prodejce nebo na zkušeného servisního technika

radiopřijímačů/televizorů, který vám poskytne radu a pomoc.
Toto zařízení je v souladu s Částí 15 požadavků FCC. Činnost zařízení je
ovlivněna následujícími dvěma podmínkami:

1. Toto zařízení nesmí způsobovat škodlivé rušení.

2. Toto zařízení musí odolávat přijatým rušivým signálům včetně rušení,

které může způsobovat poruchy jeho provozu.

Upozornění FCC:

Tento vysílač nesmí být umístěn nebo provozován v kombinaci s žádnou
další anténou nebo vysílačem. Toto zařízení splňuje požadavky, kladené
na zařízení FCC RF, pokud jde o limity vyzařování v neřízeném prostředí.
Toto zařízení by mělo být nainstalováno a provozováno v minimální
vzdálenosti 20 cm mezi zdrojem vyzařování a vaším tělem. Použití
neautorizované antény, modifikace nebo přídavná zařízení mohou vést k
poškození zařízení a navíc mohou porušovat předpisy FCC.

Informace o omezeních / Zřeknutí se odpovědnosti:

Jakékoli změny nebo úpravy (včetně antén) tohoto zařízení, které

nejsou výslovně povoleny výrobcem zařízení, mohou zneplatnit právo

uživatele na obsluhu tohoto zařízení.

Krok 1. Co je třeba udělat, abyste mohli začít

•

Bezdrátová síť 802.11b nebo 802.11g

• Bezdrátové zařízení pro připojení k tomuto zesilovači signálu

Krok 2. Zkontrolujte obsah balení tohoto zesilovače signálu.

•

Zesilovač signálu / Bezdrátová anténa 1 ks

• Kabel s konektorem k zesilovači 1 ks

• Síťový napájecí adaptér 1 ks

8

Popis hardware:

Přední strana:

Stavová dioda LED: Pro zobrazení stavu zvoleného

výstupního výkonu

z SB-2200g : 100 mw / 200 mw / 500 mw

z SB-2100g : Low (nízký) / Mid (střední) / High (vysoký)

(podle směrnic ETSI je výstupní výkon nízký - „Low” = 100 mW)

Vstupní konektor:
Pro připojení zařízení bezdrátové sítě Wireless LAN

Zdířka pro napájecí adaptér pro stejnosměrné napětí

Přepínač výstupního výkonu
(pouze pro model SB-2200g)

Konektor antény

9

Instalace hardware:

Krok 1. (step 1.)

- Demontujte anténu ze svého přístupového bodu (AP) / routeru
nebo karty PCI

Krok 2. (step 2.)

- Zapojte prodlužnovací kabel mezi zařízení a zesilovač signálu

Krok 3. (step3.)

- zapojte anténu do konektoru RF Out

Technické údaje výrobku:

z Síť / Provozní dosah:

Norma IEEE 802.11g / 802.11g WLAN, 2400-2500 MHz

z Frekvenční rozsah: +/- 1 dB
z Výstupní výkon: Maximálně: 27 dBm (pouze pro model SB-

2200g)

z Vstupní výkon: 8~18 dBm max.
z Zisk receiveru: 10-13 dBm, 12 dBm typicky, Šumové číslo: 3,5

dB typicky

10

z

Konektory: Vstup / Anténa: Obrácený jack SMA

z Kabely konektorů: RP-SMA
z Napájení: Externí spínaný napájecí adaptér, Ochrana proti

stejnosměrnému přepětí: Dostupná

z Délka kabelu: 75 cm

Systémové požadavky:

- Bezdrátová síť 802.11b nebo 802.11g

- Certifikovaný bezdrátový přístupový bod (Wireless AP)

802.11b/g / Router / Síťový adaptér PCI s odnímatelnou

anténou.

Ethernet

Norma pro počítačové sítě s kabelovým propojením (kategorie 5)
pro vytvoření počítačové sítě.Síťový adaptér - Známý rovněž pod
názvem NIC (Network Interface Card). Slouží k vytvoření
Ethernetového portu nebo bezdrátového přístupu k počítačové
síti.

Širokopásmový modem - Zařízení, které umožňuje
širokopásmové připojení k Internetu. Širokopásmové připojení
představuje rychlosti, které jsou vyšší než 56 k (rychlost
vytáčeného připojení - modemu).

Mezi dva nejběžnější typy širokopásmového připojení patří DSL a
kabelové připojení. Kabelový modem spoléhá na šířku pásma
kabelových televizních linek, zatímco DSL modemy pracují s
telefonními linkami při rychlostech DSL.

Router (směrovač) - Zařízení, které se používá pro sdílení
přístupu k Internetu od jednoho až po mnoho uživatelů. Po
převzetí jedné adresy IP (adresy, které používají provozovatelé ­ISP pro přiřazování širokopásmových služeb vašemu po

čítači)
distribuuje router služby vašeho širokopásmového přístupu mezi
mnoho uživatelů a adres IP.

11

Bezdrátový (Wireless)

Bezdrátové (wireless) zařízení – Jakékoli zařízení Wi-Fi

(802.11b/g), které bezdrátově komunikuje prostřednictvím
bezdrátové normy IEEE 802.11. Mezi tato zařízení mohou patřit
bezdrátové přístupové body, bezdrátové routery nebo bezdrátové
klientské karty PCI.

IEEE 802.11 – Specifikace bezdrátové sítě

y 802.11 - vztahuje se k bezdrátovým sítím LAN (Network) a

poskytuje přenosy rychlostí 1 nebo 2 Mbps v pásmu 2,4 GHz
buď s použitím technologie FHSS nebo pomocí technologie
DSSS.

• 802.11b (rovněž označovaná jako 802.11 High Rate nebo Wi-

Fi) - rozšíření specifikace 802.11, která platí pro bezdrátové

sítě LAN a poskytuje přenosy rychlostí 11 Mbps (fallback až
5,5, 2 a 1 Mbps) v pásmu 2,4 GHz. Specifikace 802.11b
používá pouze technologii DSSS. Specifikace 802.11b
představuje dodatek z roku 1999 k původní normě 802.11,
umožňující bezdrátovou funkcionalitu, srovnatelnou se sítí
Ethernet.

• 802.11g - Má vztah k bezdrátovým sítím LAN a poskytuje

rychlost 54 Mbps v pásmu 2,4 GHz. Zpětně kompatibilní s
výrobky IEEE 802.11b.

Wi-Fi anténa s vysokým ziskem Vysoce výkonná anténa

pro zvýšení vzdálenosti vašeho zařízení Wi-Fi.

Konektor SMA– Standardní anténní konektor pro zařízení Wi-Fi.
Jedná se o neoblíbenější konektor, který je standardní u všech
zařízení značky Edimax Technologies.

Konektor TNC– Typ anténního konektoru, který je používán
některými výrobci síťových zařízení.

12

dBi (decibel) - Měrná jednotka, používaná pro určování úrovně

zisku bezdrátových antén.

mW (miliwatt) - Měrná jednotka, používaná pro určování úrovně
výkonu bezdrátových zařízení.

13

DEUTSCH Warnhinweise

Federal Communication Commission - Hinweise im Störungsfall
Anforderungen der Federal Communications Commission (FCC), Teil 15

1. Richten Sie die Empfangsantenne anders aus oder wählen Sie eine

andere Position.

2. Vergrößern Sie die Entfernung zwischen Gerät und Empfänger.

3. Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die zu einem anderen

Stromkreis als die Steckdose gehört, an die das Empfangsgerät
angeschlossen ist.

4. Ziehen Sie den Fachhändler oder einen erfahrenen Rundfunk- und

Fernsehtechniker hinzu.
Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Vorschriften. Der Betrieb
unterliegt den beiden folgenden Voraussetzungen:

1. Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen.

2. Dieses Gerät muss empfangene Störungen aufnehmen, auch wenn

diese zu Betriebsstörungen führen können.

FCC-Hinweis:

Dieser Sender darf nicht in Kombination mit einer anderen Antenne
oder einem anderen Sender am gleichen Standort aufgestellt oder
betrieben werden. Dieses Gerät erfüllt die geltenden Grenzwerte der
FCC für HF-Strahlung in einer unkontrollierten Umgebung. Dieses
Gerät sollte in einem Mindestabstand von 20 Zentimeter zwischen dem
Strahler und Ihrem Körper angebracht und betrieben werden. Nicht
zugelassene Antennen, Änderungen oder Erweiterungen können den
Sender beschädigen und gegen die FCC-Vorschriften verstoßen.

Hinweise zu geltenden Vorschriften / Haftungsausschluss:

Änderungen oder Modifikationen am Gerät (einschließlich Antennen),
die vom Hersteller nicht ausdrücklich genehmigt worden sind, können
dazu führen, dass die Betriebserlaubnis des Geräts erlischt.

Schritt 1. Für den Anfang brauchen Sie:

•

Ein drahtloses 802.11b- oder 802.11g-Netzwerk

• Ein drahtloses Gerät zum Anschluss an diesen Verstärker

Schritt 2. Kontrollieren Sie die Verpackung Ihres

Signalverstärkers

•

1 Verstärker / Antenne / 1 Verstärker-Anschlusskabel / 1 Netzadapter

14

Gerätebeschreibung:

Vorderseite:

Status-LED: Statusanzeige für gewählte

Ausgangsleistung

z SB-2200g: 100 mW / 200 mW / 500 mW
z SB-2100g: Niedrig / mittel / hoch

(gemäß den ETSI-Vorschriften beträgt die Ausgangsleistung
in der Stellung „niedrig“ = 100 mW)

Eingangsanschluss:
Anschluss an WLAN-Geräte

Netzadapter Eingangsbuchse

Ausgangsleistungsschalter

(nur bei SB-2200g)

Antennenanschluss

15

Hardware-Installation:

Technische Daten:

z Netzwerk / Frequenzbereich:

IEEE 802.11g / 802.11g WLAN-Standard, 2400~2500 MHz

z Frequenzgang: +/- 1 dB
z Ausgangsleistung: Max : 27 dBm (nur für SB-2200g)
z Eingangsleistung: max. 8~18 dBm
z Empfängergewinn: 10-13 dBm, 12 dBm typisch, Rauschmaß:

3,5 dB typisch

z Steckverbinder: Eingang / Antenne: Reverse-SMA-Buchse
z Anschlusskabel: RP-SMA
z Stromversorgung: Externes Schaltnetzteil,

Überspannungsschutz: Vorhanden

z Kabellänge: 75 cm

16

Systemanforderungen:

- Drahtloses 802.11b- oder 802.11g-Netzwerk

- Zertifizierter 802.11b/g Wireless AP / Router / PCI-

Netzwerkadapter mit abnehmbarer Antenne.

Ethernet

Ein Netzwerkstandard für den Aufbau von Netzwerken unter
Einsatz von Kabeln (Kategorie 5).

Netzwerkadapter - Auch unter der Bezeichnung Netzwerkkarte
(NIC) bekannt. Dient dazu, PCs oder Laptops mit einem
Ethernet-Anschluss oder einem drahtlosen Netzwerkzugang
auszustatten.

Breitbandmodem - Ein Gerät, das Breitbandverbindungen zum
Internet ermöglicht. Breitbandverbindungen haben
Geschwindigkeiten über 56 kBit/S (Geschwindigkeit von
Einwahlmodems). Die beiden gebräuchlichsten Arten von
Breitbandverbindungen sind DSL und Kabel. Kabelmodems
nutzen die Bandbreite von Kabelfernsehnetzen. DSL-Modems
nutzen die Bandbreite von Telefonleitungen, die mit DSL­Geschwindigkeiten betrieben werden.

Router - Ein Gerät, das es erlaubt, den Internetzugang eines
Benutzers gemeinsam mit mehreren Benutzern zu nutzen. Der
Router belegt eine IP-Adresse (Adresse, die ISPs Ihrem
Computer für Breitbanddienste zuweisen) und verteilt die Dienste
Ihres Breitbandzugangs auf mehrere Benutzer und IP-Adressen.

Drahtlose Systeme

Drahtloses Gerät – Ein Wi-Fi-Gerät (802.11b/h), das drahtlos

nach dem Standard IEEE802.11 kommuniziert. Diese Geräte
können von WLAN-Access Points über drahtlose WLAN-Router
bis hin zu PCI-Karten für drahtlose Clients reichen.

IEEE 802.11 – Spezifikationen drahtloser Netzwerke

17

• 802.11 – gilt für drahtlose Netzwerke (LANs) und bietet

Übertragung im 2,4-GHz-Band mit Datenraten von 1 oder 2
MBit/s unter Einsatz der Verfahren FHSS (Frequency
Hopping Spread Spectrum) oder DSSS (Direct Sequence
Spread Spectrum).

• 802.11b (auch als 802.11 High Rate oder Wi-Fi

bezeichnet) – eine Erweiterung von 802.11 für drahtlose
LANs, die eine Übertragungsrate von 11 MBit/s (mit
Fallback auf 5,5, 2 und 1 MBit/s) im 2,4-GHz-Band bietet.

802.11b verwendet DSSS. 802.11b ist eine 1999
verabschiedete Ergänzung des ursprünglichen Standards

802.11, der in drahtlosen Netzen einen mit Ethernet
vergleichbaren Funktionsumfang bietet.

• 802,11g – gilt für drahtlose LANs und bietet 54 MBit/s im

2,4-GHz-Band. Abwärtskompatibel mit IEEE 802.11b­Produkten.

Wi-Fi-Antenne mit hohem Gewinn

Leistungsfähige Antenne zum Vergrößern der Reichweite Ihres
WiFi-Geräts.

SMA-Steckverbinder – Der Standard-Antennensteckverbinder
für Wi-Fi-Geräte. Dies ist der gebräuchlichste Steckverbinder,
der serienmäßig mit allen Geräten von Edimax Technologies
geliefert wird.

TNC-Steckverbinder – Ein Steckverbindertyp für Antennen, der
von einigen Herstellern von drahtlosen Netzwerkgeräten
verwendet wird.

dBi (Dezibel) - Eine Maßeinheit für den Gewinn von Antennen.

mW (Milliwatt) - Eine Maßeinheit für die Leistung drahtloser

Geräte.

18

ESPAÑOL Advertencia

Declaración de la Comisión Federal de Comunicaciones estadounidense
(FCC) sobre interferencias
Requisitos de la FCC, apartado 15

1. Reoriente o reubique la antena receptora.

2. Incremente la separación entre el equipo y el receptor.

3. Conecte el equipo a una toma o un circuito distinto del que está

conectado al receptor.

4. Consulte con el proveedor o con un técnico de radio y TV

experimentado si necesita ayuda.

Este dispositivo es conforme con el apartado 15 de las reglas de la FCC.
La operación está sujeta a las dos condiciones siguientes:

1. Este dispositivo no puede causar interferencias dañinas.

2. Este dispositivo debe aceptar las interferencias recibidas, incluso las

que pudieran provocar un funcionamiento no deseado.

Precaución de la FCC:

Este transmisor no se debe ubicar ni operar conjuntamente con otras
antenas o transmisores. Este equipo es conforme con los límites de
exposición a la radiación de RF de la FCC establecidos para un entorno
no controlado. Este equipo se debe instalar y operar a una distancia
mínima de 20 cm entre el radiador y su cuerpo. El uso de antenas, las
modificaciones o las incorporaciones sin autorización pueden provocar
daños en el transmisor e infringir los reglamentos de la FCC.

Información reguladora / Renuncias de responsabilidad:

Todo cambio o modificación (incluidas las antenas) efectuado a este
dispositivo que no esté aprobado expresamente por el fabricante puede
invalidar la autoridad del usuario para operar el equipo.

Paso 1. Elementos necesarios para empezar

• Red inalámbrica 802.11b u 802.11g

• Dispositivo inalámbrico para conectar a este repetidor

Paso 2. Revise el paquete del repetidor de señal

• Dispositivo repetidor / Antena inalámbrica: 1

• Cable conector del repetidor: 1

• Adaptador de corriente: 1

19

Descripción del hardware:

Lado delantero:

Indicador de estado: Muestra el estado de la potencia

de salida seleccionada

z SB-2200g: 100 mW / 200 mW / 500 mW
z SB-2.100g: Baja / Media / Alta

(según los reglamentos de ETSI, la potencia de salida es

“Baja” = 100 mW)

Conector de entrada:

Conexión a dispositivos de LAN inalámbrica

Adaptador de corriente Toma de CC
Interruptor de potencia de salida
(sólo para SB-2200g)

Conector de antena

20

Instalación del hardware:

Especificaciones del producto:

z Red / Rango de funcionamiento:

IEEE 802.11g / 802.11g WLAN estándar, 2400~2500 MHz

z Respuesta en frecuencia: +/- 1 dB
z Potencia de salida: Máx.: 27dBm (sólo para SB-2200g)
z Potencia de entrada: 8~18 dBm máx.
z Ganancia del receptor: 10-13 dBm, 12 dBm valor típico, cifra

de ruido: 3,5 dB valor típico

z Conectores: Entrada / Antena: Conector SMA inverso
z Cables de conector: RP-SMA

z Encendido: Adaptador de corriente con alimentación externa;

protección contra sobrecargas de CC: Disponible

z Longitud del cable: 75 cm

21

Requisitos del sistema:

- Red inalámbrica 802.11b u 802.11g

- Adaptador de red PCI / Router / Punto de acceso inalámbrico

802.11b/g certificados, con antena extraíble.

Ethernet

Un estándar de red que utiliza cables (Categoría 5) para crear
una red.

Adaptador de red: También se conoce como tarjeta de interfaz
de red (NIC, por sus siglas en inglés). Sirve para proporcionar un
puerto Ethernet o un acceso inalámbrico a la red a PCs o
portátiles.

Módem de banda ancha: Dispositivo que permite la conexión
de banda ancha a Internet. Las conexiones de banda ancha
incluyen velocidades mayores que 56k (velocidad de conexión
de acceso telefónico mediante módem). Los dos tipos de
conexiones de banda ancha más comunes son DSL y Cable. El
módem por cable se apoya en la banda ancha de las líneas de
televisión por cable, mientras que los módems DSL utilizan las
líneas telefónicas que operan a velocidades de DSL.

Router: Dispositivo que sirve para compartir el acceso a Internet
entre uno o varios usuarios. Tomando una dirección IP
(direcciones que utiliza el proveedor de servicios de Internet para
asignar servicios de banda ancha a los equipos), el router
distribuye los servicios del acceso de banda ancha entre varios
usuarios y protocolos de Internet.

Inalámbrico

Dispositivo inalámbrico: Todo dispositivo Wi-Fi (802.11b/g)

que se comunica sin cables mediante el estándar inalámbrico
IEEE802.11. Algunos de estos dispositivos son los puntos de
acceso, los routers o las tarjetas de cliente PCI inalámbricos.

22

IEEE 802.11: Especificaciones de red inalámbrica

• 802.11: Se aplica a LAN inalámbricas (redes) y permite

la transmisión a 1 ó 2 Mbps en la banda de 2,4 GHz
utilizando el espectro ensanchado por saltos de
frecuencia (FHSS) o el espectro ensanchado de
secuencia directa (DSSS).

• 802.11b (también conocido como 802.11 de alta

velocidad o Wi-Fi): Extensión de 802.11 aplicable a

LAN inalámbricas, que permite la transmisión a
11 Mbps (con reserva automática de recursos a 5,5; 2
y 1 Mbps) en la banda de 2,4 GHz. 802.11b sólo utiliza
DSSS. 802.11b fue una ratificación efectuada en 1999
del estándar original 802.11, para permitir una
funcionalidad inalámbrica comparable a Ethernet.

• 802.11g: Aplicable a LAN inalámbricas, proporciona

54 Mbps en la banda de 2,4 GHz. Compatible con los
productos del estándar anterior IEEE 802.11b.

Antena Wi-Fi de alta ganancia

Antena de potencia elevada para incrementar la distancia de un
dispositivo Wi-Fi.

Conector SMA: El conector de antena estándar para
dispositivos Wi-Fi. Es el conector más conocido y se suministra
de manera estándar con todos los equipos de Edimax
Technologies.

Conector TNC: Un tipo de conector de antena que utilizan
algunos fabricantes de equipos para redes inalámbricas.

dBi (decibelio): Unidad de medida que sirve para determinar el
nivel de ganancia de las antenas inalámbricas.

mW (milivatio): Unidad de medida que sirve para determinar el
nivel de potencia de los dispositivos inalámbricos.

23

FRANÇAIS Déclaration préalable

Déclaration de la Federal Communication Commission (FCC) sur les
interférences
Règlement de la Federal Communication Commission (FCC), Section 15

1. Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

2. Eloigner l’équipement du récepteur.

3. Brancher l’équipement sur la prise d’un circuit auquel le récepteur n’est

pas relié.

4. Consulter le distributeur ou un dépanneur d’équipements

radiophoniques et de téléviseurs pour toute assistance.

Cet appareil est conforme à la section 15 du règlement de la FCC. Son
utilisation est sujette aux deux conditions suivantes :

1. Ce dispositif ne doit émettre aucune interférence nuisible.

2. Ce dispositif doit accepter toute interférence reçue, y compris les

interférences pouvant affecter son fonctionnement.

Avis de la FCC:

Ce transmetteur ne doit pas être situé ou utilisé conjointement avec une
autre antenne ou transmetteur. Cet équipement est conforme aux
limites d’exposition aux radiations RF établies par la FCC pour un
environnement non surveillé. Il convient de l'installer et de l'utiliser en le
tenant éloigné de 20 cm au moins entre le radiateur et soi-même.
Toute antenne, modification ou accessoire non autorisé risque
d’endommager le transmetteur et d’enfreindre le règlement FCC.

Informations réglementaires / Avis de non-responsabilité

L’utilisateur peut être amené à ne plus être autorisé à utiliser ce
dispositif en cas de changement ou de modification (en ce inclus les
antennes) effectuée sans l’autorisation expresse du fabricant.

Etape 1. Ce qu’il vous faut pour pouvoir démarrer

• Un réseau sans fil 802.11b ou 802.11g

• Un appareil sans fil qui sera relié à ce suramplificateur

Etape 2. Vérifiez la boîte de votre suramplificateur de signal.

• Le suramplificateur (ou booster) / l’antenne sans fil × 1

• Le câble du connecteur du suramplificateur x 1

• L’adaptateur d’alimentation x 1

24

Description du matériel :

Face avant :

Etat des DEL: Affiche l’état de l’alimentation de sortie

z SB-2200g : 100mw / 200mw / 500mw
z SB-2 100g : Basse / Moyenne / Haute

(selon les réglementations ETSI, l’alimentation de sortie est

« Basse »= 100mW)

Connecteur d’entrée:
Relier aux appareils LAN sans fil

Adaptateur d’alimentation Plugiciel DC
Commutateur de sortie
(pour SB-2200g uniquement)

Connecteur antenne

25

Installation du matériel :

Caractéristiques techniques du produit :

z Réseau / Rayon d’action

IEEE 802.11g / 802.11g WLAN Standard, 2400~2500
MHz

z Réponse en fréquence : +/- 1 dB

z Puissance de sortie : Max : 27dBm (pour SB-2200g

uniquement)

z Puissance d’entrée : 8~18 dBm Max.

z Gains du récepteur: 10-13 dBm, 12 dBm typique, Chiffre

de bruit : 3.5 dB typique

z Connecteurs : Entrée / Antenne : Prise SMA inversée
z Câbles du connecteur : RP-SMA

z Alimentation : Adaptateur d’alimentation à commutation

externe, protection contre les surtensions DC :
Disponible

z Longueur du câble : 75 cm

26

Configuration du système :

- Un réseau sans fil 802.11b ou 802.11g

- Certifié 802.11b/g AP / Routeur sans fil / Carte
réseau PCI avec antenne amovible.

Ethernet

Une norme de réseau utilisant des câbles (catégorie 5) pour la
création de réseau.

Adaptateur de réseau – Egalement connu en tant que NIC
(Network Interface Card) ou Carte d’Interface Réseau. Utilisé
afin de fournir aux PC ou portables un port Ethernet ou un accès
sans fil au réseau.

Modem à large bande – Appareil permettant une connexion
large bande à l’Internet. Les connexions large bande incluent
des vitesses supérieures aux 56k (vitesse du modem à
composition automatique). Les deux types les plus communs de
connexion à large bande sont la DSL (ligne d’abonné numérique)
et le câble. Le modem câble repose sur la largeur de bande des
câbles de télévision tandis que les modems DSL sont supportés
par les lignes téléphoniques opérant à des vitesses de DSL.

Routeur – Appareil utilisé pour partager l’accès Internet entre
plusieurs utilisateurs. Le routeur utilise une adresse IP (adresses
utilisées par les fournisseurs de services Internet pour affecter
des services à large bande à votre ordinateur) et répartit les
services de votre accès à large bande entre plusieurs utilisateurs
et IP.

Sans fil

Appareil sans fil – Tout appareil Wi-Fi (802.11b/g) qui

communique sans fil à l’aide de la norme sans fil IEEE802.11. Il
peut s’agir de points d’accès sans fil, de routeurs sans fil ou de
cartes clients PCI sans fil.

IEEE 802.11 – Caractéristiques techniques du réseau sans fil

27

• 802.11 – s’applique aux réseaux locaux sans fil et permet une

transmission de 1 ou 2 Mbps dans la bande des 2.4 GHz
grâce à une modulation à spectre étalé à sauts de fréquence
(FHSS) ou une modulation à spectre étalé à séquence directe
(DSSS).

• 802.11b (également appelé 802.11 Débit élevé our Wi-Fi) –

extension du 802.11 qui s’applique aux réseaux locaux et
permet une transmission de 11 Mbps (avec un redémarrage à

5.5, 2 et 1 Mbps) dans la bande des 2.4 GHz. 802.11b utilise
uniquement le DSSS. la norme 802.11b résulte d’une
ratification de 1999 de la norme d’origine 802.11, autorisant
une fonctionnalité sans fil comparable à Ethernet.

• 802.11g - s’applique aux réseaux locaux sans fil et permet une

transmission de 54 Mbps dans la bande des 2.4 GHz. Marche
arrière compatible avec des produits IEEE 802.11b.

Antenne Wi-Fi à gains élevés

Antenne à haute puissance pour augmenter la distance de votre
appareil Wi-Fi.

Connecteur SMA – Le connecteur d’antenne standard pour
appareils Wi-Fi. Il s’agit du plus populaire des connecteurs et est
livré en format standard avec tous les appareils de la technologie
Edimax.

Connecteur TNC – Type de connecteur d’antenne utilisé par
quelques fabricants d’équipement de réseau sans fil.

dBi (décibel) – Unité de mesure destinée à déterminer le niveau
des gains des antennes sans fils.

mW (MilliWatt) – Unité de mesure destinée à déterminer le
niveau de puissance des appareils sans fils.

28

ITALIANO Dichiarazione d’avvertimento

Dichiarazione a proposito delle interferenze della Commissione Federale
sulle Comunicazioni (Federal Communication Commission, FCC)
Requisiti della Federal Communications Commission (FCC), Parte 15

1. Riorientare o riposizionare l'antenna ricevente.

2. Aumentare la distanza intercorrente tra l’attrezzatura ed il ricevitore.

3. Connettere l’attrezzatura ad una presa di un circuito diverso da quello
della presa d’alimentazione del ricevitore.

4. Consultare il proprio rivenditore o un tecnico esperto nel campo
radio/TV per averne assistenza.

Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle Regolamentazioni FCC.
La sua operatività è soggetta alle due condizioni seguenti:

1. Questo dispositivo non deve provocare dannose interferenze.

2. Questo dispositivo deve accettare la ricezione di qualsiasi tipo di
intefrenze, comprese quelle interferenze che potrebbero causare
operazioni indesiderate.

Suggerimento di cautela FCC:

Questo trasmettitore non deve essere posizionato, né fatto funzionare
congiuntamente a una qualsiasi altra antenna o trasmettitore. Questo
apparato è conforme ai limiti di esposizione alle radiazioni di radio-frequenza
FCC, prefissati per un ambiente incontrollato. Questo apparato dev’essere
installato e fatto funzionare mantenendo una distanza minima di 20 cm tra il
suo radiatore e un corpo umano. Antenne, modifiche o posa di accessori
non autorizzati possono danneggiare il trasmettitore e potrebbero rivelarsi in
violazione delle regolamentazioni FCC.

Informazione di regolazione / Disconoscimenti:

Un qualsiasi cambiamento o modifica (antenne comprese) apportati a
questo apparato, che non siano espressamente approvati del
fabbricante, possono violare l’autorizzazione dell’utente al
funzionamento dell’apparato stesso.

Passo 1. Che cosa è necessario per l’avvio

• Rete wireless 802.11b o 802.11g

• Dispositivo wireless da connettere a questo potenziatore

Passo 2. Verifica dell’imballaggio del Potenziatore di segnale

• Dispositivo di potenziamento / antenna wireless x 1

• Cavo di connessione al Potenziatore x 1 / Alimentatore x 1

29

Descrizione del materiale:

Lato anteriore:

LED di stato: Per la visualizzazione dello stato della

potenza d’uscita selezionata

z SB-2200g : 100 mw / 200 mw / 500 mw
z SB-2.100g : Bassa / media / elevata

(secondo le regolamentazioni ETSI, la potenza d’uscita è

definita “bassa” (low) se uguale a 100 mW).

Connettore d’entrata:

Per il collegamento a dispositivi wireless WAN

Presa d’entrata CC dell’alimentatore elettrico

Commutatore della potenza d’uscita
(solo per il modello SB-2200g)

Connettore per antenna

30

Installazione del materiale:

Specifiche del prodotto:

z Portata di rete / operativa:

IEEE 802.11g / 802.11g WLAN Standard, 2400~2500 MHz

z Risposta in frequenza: ± 1 dB

z Potenza d’uscita: Massima: 27 dBm (solo per il modello SB-

2200g)

z Potenza d’entrata: 8~18 dBm massima

z Guadagno del ricevitore: 10-13 dBm, 12 dBm tipico, Valore di

rumore: 3,5 dB tipico

z Connettori: Entrata / antenna: Presa jack SMA invertita
z Cavi di collegamento: RP-SMA

z Alimentazione: Adattatore d’alimentazione commutabile

esterno, protezione contro sovraccorrrente CC: Disponibile

z Lunghezza del cavo: 75 cm

31

Requisiti del sistema

- Rete wireless 802.11b o 802.11g

- AP / router / adattatore per rete PCI wireless certificato per

802.11g, con un’antenna rimuovibile.

Ethernet

Un insieme di norme per collegamenti di rete che utilizza cavi
specifici (di Categoria 5) per creare una rete.

Adattatore di rete – Chiamato anche NIC (Network Interface
Card, scheda d’interfaccia per la rete). Utilizzato per fornire a PC
da scrivania o portatili una porta Ethernet o un accesso wireless
alla rete.

Modem a larga banda – Un dispositivo che consente una
connessione a larga banda all’Internet. Le connessioni a larga
banda comprendono velocità maggiori di 56 kb/s (velocità del
modem di rete commutata). I due tipi più comuni di connessioni
a larga banda sono la DSL e il Sistema cablato. Il modem
cablato si affida alla larghezza di banda delle linee cablate per le
trasmissioni televisive, mentre i modem DSL utilizzano le linee
telefoniche che operano alle velocità DSL.

Router -

Un dispositivo impiegato per condividere l’accesso
all’Internet fra più utenti. Fruendo di un solo indirizzo IP (tipo
d’indirizzo utilizzato da un fornitore d’accesso all’Internet (ISP)
per attribuire servizi a larga banda ai computer dei clienti), il
router distribisce i servizi dell’accesso a larga banda tra vari

utenti ed IP

.

Wireless

IEEE 802.11 – Specifiche delle reti wireless

Dispositivo wireless (senza fili) – Un qualsiasi dispositivo Wi-Fi

(802.11b/g) che comunica senza fili utilizzando le norme wireless
IEEE 802.11. Questi dispositivi comprendono una gamma

32

d’apparati che vanno dagli Access Point (AP) wireless, ai router
wireless, fino alle schede/adattatori clienti PCI wireless.

• 802.11 – si applica alle reti locali wireless LAN, e fornisce una

trasmissione dei segnali a 1 o 2 Mb/s sulla banda da 2,4 GHz,
utilizzando sia lo spettro esteso a salto di frequenza (FHSS),
sia quello esteso a sequenza diretta (DSSS).

• 802.11b (pure chiamata 802.11 High Rate (ad elevata portata)

o Wi-Fi) – un’estensione della norma 802.11 che si applica alle
reti locali wireless LAN, e che fornisce una trasmissione a 11
Mb/s (con una caduta a 5,5, 2 e 1 Mb/s) sulla banda da 2,4
GHz. La norma 802.11b utilizza unicamente il DSSS. La

802.11b era una ratificazione del 1999 alla norma originale

802.11, che consentiva una funzionalità wireless paragonabile
a quella Ethernet.

• 802.11g – si applica alle reti locali wireless LAN, fornendo una

velocità di 54 Mb/s sulla banda di 2,4 GHz. Compatibile verso
il basso con i prodotti alla norma IEEE 802.11b.

Antenna Wi-Fi ad alto guadagno

Antenna ad elevata potenza, che consente di aumentare la
distanza dal dispositivo Wi-Fi.

Connettore SMA – Si tratta del connettore normalizzato
d’antenna per dispositivi Wi-Fi. È il connettore più diffuso, ed è
quello che si trova su tutti i dispositivi Edimax Technologies.

Connettore TNC – Un tipo di connettore d’antenna utilizzato solo
da alcuni fabbricanti di attrezzature di rete wireless.

dBi (decibel) – Unità di misura impiegata per determinare il
livello di guadagno delle antenne wireless.

mW (milliWatt) – Unità di misura impiegata per determinare il
livello di potenza dei dispositivi wireless.

33

MAGYAR Fontos figyelmeztetés

A Szövetségi Kommunikációs Felügyelet interferencia határozata
A készülék MEGFELEL a Szövetségi Kommunikációs Felügyelet (FCC)
követelményeinek, 15. bekezdés értelmében. Az interferenciazavarok
elkerüléséhez az alábbiak az irányadók.

1. Irányítsa, vagy helyezze át az antennát.

2. Növelje a távolságot a készülék és az érzékelő között.

3. Csatlakoztassa a készüléket a vevőegységétől eltérő áramkörre.

4. Vegye fel a kapcsolatot a kereskedővel, vagy szakértő radio/TV

technikussal a további segítségért.

A készülék megfelel az FCC szabályzat 15. bekezdésének. A készülék
üzemeltetésénél garantált, hogy:

1. A készülék nem okoz káros interferenciát.

2. A készülék képes akkora interferenciát is elviselni, amely már működési

zavart okozhat.

FCC figyelmeztetés:

Az erősítő nem kapcsolható össze, vagy üzelemltethető más
antennával, jeladóval együtt. A készülék megfelel az FCC RF
rádióhullám emissziós határértékeknek átlagos környezetben. A
készüléket minimum 20cm távolságra kell helyezni a jeladótól és a
felhasználótól. Az engedély nélküli antennával történő felhasználás, a
készülék módosítása, vagy kiegészítők felszerelése károsíthatja a
jeladót és érvényteleníti az FCC megfelelőségi nyilatkozatot.

A készülék használatára vonatkozó kikötés:

Szigorúan tilos a készülékben bármilyen módosítást végrehajtani
(beleértve az antennát is) a gyártó külön írásbeli engedélye nélkül.

1. A készülék használatához szükséges feltételek

•

Wireless 802.11b vagy 802.11g hálózat

• Vezeték nélküli hálózati eszköz az erősítőhöz

2. A doboz tartalmának ellenőrzése

•

Erősítő eszköz / vezeték nélküli antenna × 1

• Erősítő csatlakozókábel × 1

• Adapter × 1

34

Csatlakozók

Előlap

Állapot LED

: Az előlapi ledek a kiválasztott kimeneti

teljesítményt jelzik

z SB-2200g : 100mw / 200mw / 500mw
z SB-2100g : Low / Mid / High

(az ETSI szabvány szerint a low kimenet 100mW)

Bemeneti csatlakozó:
Vezeték nélküli LAN eszközökhöz

Hálózati adapter
Kimeneti switch
(csak az SB-2200g modellre)

Antenna csatlakozó

35

Telepítés

Terméktulajdonságok

z Hálózat: IEEE 802.11g / 802.11g WLAN szabványok,

2400~2500 MHz

z Frekvenciaválasz : +/- 1 dB
z Kimeneti jelerősség: Max : 27dBm (csak az SB-2200g

modellre)

z Bementei jelerősség: 8~18 dBm Max.
z Jelfogó teljesítmény: 10-13 dBm, átlag 12 dBm, zaj: áltlag 3.5

dB

z Csatlakozók: bemeneti/antenna, reverse SMA
z Csatlakozókábel: RP-SMA
z Energia bemenet: külső adapter, túlfeszültségvédelemmel
z Kábelhossz: 75 cm

36

Rendszerkövetelmények:

- 802.11b vagy 802.11g vezeték nélküli hálózat

- 802.11b/g vezeték nélküli AP / Router / PCI hálózati adapter

eltávolítható antennával

Ethernet

Hálózati szabvány (5-ös kategóriájú) kábel felhasználásával.

Hálózati adapterkártya

Vagy NIC (Network Interface Card). Lehetőséget biztosít a
PC/laptop használatára Ethernet porttal, vagy vezeték nélküli
hálózattal.

Szélessávú modem

Lehetővé teszi a szélessávú internetkapcsolatot. Szélessávú
kapcsolatnak minősül minden 56k-nál gyorsabb adatkapcsolat (a
tárcsázós modem sebessége). A két legelterjedtebb szélessávú
kapcsolattípus a DSL és a kábeles. A kábeles modem a
kábeltelevízió sávszélességét használja, a DSL modem a
telefonvonal DSL sebességén működik.

Router

A router feladata az internetkapcsolat megosztása több
felhasználó között. Az IP cím segítségével (a szolgáltató által
használt címekkel lehet társítani a szélessávú szolgáltatásokat
az egyes munkaállomásokhoz) a router elosztja a szélessávú
szolgáltatást több felhasználó és IP cím között.

Vezeték nélküli eszközök

Vezeték nélküli hálózati eszköz

Bármilyen Wi-Fi eszköz ennek számít (802.11b/g), ami vezeték
nélkül kommunikál az IEEE802.11 hálózati szabvány szerint.
Ezek között megtalálható a vezeték nélküli access point, router,
PCI klienskártya.

37

IEEE 802.11 – Vezeték nélküli hálózatok

• 802.11 – vezeték nélküli helyi hálózat 1 vagy 2 Mbps

adatátvilei sebességgel 2.4 GHz-es sávszélességen
“frequency hopping spread spectrum” (FHSS) vagy “direct
sequence spread spectrum” (DSSS) kapcsolattal.

• 802.11b (802.11 High Rate vagy Wi-Fi néven is ismert) –

a 802.11 rendszer kiegészítése, vezeték nélküli hálózat,
11 Mbps-os adatátvitellel (5.5, 2 és 1 Mbps-os
sebességcsökkentéssel) 2.4 GHz-es sávszélességen. A

802.11b csak DSSS kapcsolattal működik. A 802.11b az
1999-es eredeti 802.11 szabványból született és lehetővé
tette Ethernet környezethez hasonló vezeték nélküli
eszközök használatát.

• 802.11g - vezeték nélküli helyi hálózat 54 Mbps

adatátviteli sebességgel 2.4 GHz-es sávszélességen. A
rendszer viszafelé kompatibilis az IEEE 802.11b
termékekkel.

Hi-Gain Wi-Fi antenna - Nagy teljesítményű antenna a Wi-Fi
eszközök hatótávolságának növeléséhez.

SMA csatlakozó - Szabványos antennacsatlakozó Wi-Fi
eszközökhöz. A legnépszerűbb csatlakozótípus és minden
Edimax termék általános tartozéka.

TNC csatlakozó - Antennacsatlakozó típus, mindössze néhány
vezeték nélküli eszközt gyártó cég használja.

dBi (decibel) - A vezeték nélküli antennák teljesítményének
mértékegysége.

mW (miliwatt) - A vezeték nélküli eszköz áramfelvételének
mértékegysége.

38

NEDERLANDS. Waarschuwing

Verklaring van de Federal Communication Commission (FCC) betreffende
interferentie FCC-voorschriften, deel 15

1. Wijzig de richting of plaatsing van de ontvangstantenne.

2. Plaats de apparatuur en ontvanger verder uit elkaar.

3. Sluit de apparatuur aan op een ander elektrisch circuit (groep) dan dat

waarop de ontvanger is aangesloten.

4. Vraag de leverancier of een ervaren radio-/televisiemonteur om hulp.

Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-voorschriften. Voor de
goede werking van de apparatuur moet aan de volgende twee
voorwaarden worden voldaan:

1. Dit apparaat mag geen schadelijke interferentie veroorzaken.

2. Dit apparaat moet ontvangen interferentie kunnen ondergaan,

waaronder interferentie die ongewenste gevolgen kan hebben voor de
werking.

Let op:

Deze zender mag niet worden opgesteld bij of samen worden gebruikt
met andere antennes of zenders. Deze apparatuur voldoet aan de door
de FCC vastgelegde limieten voor de blootstelling aan straling van
zenders in een ongecontroleerde omgeving. Bij de installatie en het
gebruik van deze apparatuur moet een minimale afstand van 20
centimeter worden nageleefd tussen de zender en uw lichaam.
Ongeoorloofde antennes, wijzigingen of uitbreidingen kunnen de zender
beschadigen en een inbreuk op de FCC-voorschriften betekenen.

Beperking van aansprakelijkheid:

Door wijzigingen (waaronder antenne's) aan dit apparaat aan te
brengen die niet uitdrukkelijk door de fabrikant zijn toegestaan, kan de
gebruiker het recht verliezen om de apparatuur te bedienen.

Stap 1. Wat hebt u nodig om te kunnen beginnen

•

Draadloos netwerk (802.11b of 802.11g)

• Draadloos apparaat om op deze versterker aan te sluiten

Stap 2. Controleer de inhoud van het pakket

•

Versterker/antenne × 1

• Verbindingskabel voor versterker × 1

• Stroomadapter × 1

39

Omschrijving van de apparatuur

Vooraanzicht

Statuslampjes: geven het geselecteerde

uitgangsvermogen aan.

• SB-2200g: 100mw / 200mw / 500mw

• SB-2100g: Low / Mid / High

(conform de ETSI-voorschriften is het uitgangsvermogen 'Low'
gelijk aan 100 mW)

Ingangsconnector:
Voor aansluiting op draadloze netwerkapparatuur

Stroomadapter (ingang voor gelijkspanning)

Schakelaar voor uitgangsvermogen

(alleen voor de SB-2200g)

Antenneaansluiting

40

Installatie van de apparatuur:

Specificaties:

Netwerk/frequentie:

z IEEE 802.11g / 802.11g WLAN, 2400~2500 MHz

Frequentieweergave: +/- 1 dB

z Uitgangsvermogen: max. 27 dBm (alleen voor de SB-2200g)
z Ingangsvermogen: 8~18 dBm max.
z Versterking: 10-13 dBm, 12 dBm gem., ruis: 3,5 dB gem.
z Connectors: ingang / antenne: Reverse SMA-aansluiting
z Connectorkabels: RP-SMA
z Voeding: externe stroomadapter, gelijkspanning, met

bescherming tegen stroompieken: beschikbaar

z Kabellengte: 75 cm

41

Systeemvereisten:

Draadloos netwerk conform 802.11b of 802.11g

- Conform 802.11b/g gecertificeerd(e) draadloos/draadloze

toegangspunt, router of PCI-netwerkadapter met verwijderbare
antenne.

- Ethernet

Een norm (standaard) waarbij met kabels (categorie 5) een
netwerk wordt opgebouwd.

Netwerkadapter: ook wel netwerkkaart of netwerkinterfacekaart
genoemd. Hiermee worden pc's of laptops voorzien van een
Ethernetpoort of draadloze toegang tot het netwerk.

Breedbandmodem: een apparaat dat een breedbandverbinding
met internet mogelijk maakt. Met breedband worden
verbindingen met een snelheid van meer dan 56 kbps bedoeld
(de snelheid van een gewone inbelmodem). DSL en kabel komen
het meest voor als breedbandverbinding. Een kabelmodem
gebruikt de televisiekabel en een DSL-modem gebruikt de
telefoonlijn.

Router: een apparaat dat het mogelijk maakt om een
internetverbinding te delen (één of meer gebruikers). Een router
gebruikt één IP-adres (deze adressen worden door de
internetaanbieder gebruikt om breedbanddiensten aan uw
computer toe te wijzen) en verdeelt het gebruik van de
breedbandverbinding vervolgens over meerdere gebruikers.

Draadloos

Draadloos apparaat: elk willekeurig Wi-Fi-apparaat (802.11b/g)

dat draadloos communiceert op basis van de norm IEEE802.11
voor draadloze communicatie, van draadloze toegangspunten tot
draadloze routers en draadloze PCI-kaarten.

IEEE 802.11: de specificaties waaraan draadloze netwerken
moeten voldoen.

42

802.11: heeft betrekking op draadloze LAN's (lokale netwerken)
met een transmissiesnelheid van 1 of 2 Mbps in de 2,4-GHz­band. Hierbij worden de technieken Frequency Hopping Spread
Spectrum (FHSS) of Direct Sequence Spread Spectrum (DSSS)
toegepast.

• 802.11b (ook wel 802.11 High Rate of Wi-Fi genoemd): een

uitbreiding op 802.11 voor draadloze LAN's met een
transmissiesnelheid van 11 Mbps (indien nodig kan deze
snelheid automatisch worden verlaagd tot 5,5, 2 of 1 Mbps) in
de 2,4-GHz-band. Voor 802.11b wordt alleen DSSS gebruikt.

802.11b werd in 1999 geratificeerd als uitbreiding op de
oorspronkelijke norm, 802.11, en maakt draadloze
functionaliteit mogelijk die vergelijkbaar is met Ethernet.

• 802.11g: voor draadloze LAN's met een snelheid van 54 Mbps

in de 2,4-GHz-band. Neerwaarts compatibel met producten die
aan IEEE 802.11b voldoen.

•

Versterkte Wi-Fi-antenne

Antenne met hoog vermogen waardoor uw Wi-Fi-apparaat op
grotere afstand kan worden gebruikt.

SMA-aansluiting: de antenneaansluiting die standaard wordt
toegepast op Wi-Fi-apparaten. Dit is de populairste connector,
die dan ook standaard aanwezig is op alle apparatuur van
Edimax Technologies.

TNC-aansluiting: een type antenneaansluiting die door enkele
fabrikanten van draadloze netwerkapparatuur wordt toegepast.

dBi (decibel): de eenheid waarin de versterking van antennes
voor draadloze netwerken wordt uitgedrukt.

mW (milliwatt): de eenheid waarin het vermogen van draadloze
netwerkapparatuur wordt uitgedrukt.

43

POLSKI. Komunikat ostrzegawczy

Komunikat Federalnej Komisji ds. Komunikacji informujący o zakłóceniach.
Wymagania FCC, część 15

1. Zmienić kierunek lub pozycję anteny odbierającej sygnał.

2. Zwiększyć odstęp pomiędzy sprzętem a odbiornikiem.

3. Podłączyć sprzęt do gniazdka w obwodzie innym niż ten, do którego

podłączony jest odbiornik.

4. W celu uzyskania pomocy skonsultować się ze sprzedawcą lub

doświadczonym serwisantem RTV.

To urządzenie jest zgodne z wymogami FCC, część 15. Eksploatacja
podlega następującym dwóm warunkom:

1. To urządzenie nie może powodować szkodliwych zakłóceń.

2. To urządzenie musi przyjmować jakiekolwiek otrzymywane zakłócenia,

włącznie z zakłóceniami, które mogą spowodować niepożądane
działanie.

Środki ostrożności zalecane przez FCC:

Ten nadajnik nie mo

że być instalowany lub użytkowany w połączeniu z
jakąkolwiek inną anteną lub nadajnikiem. To urządzenie spełnia wymogi
FCC dotyczące ograniczeń w wystawianiu na działanie fal radiowych
przewidziane dla niekontrolowanego środowiska działania. To
urządzenie powinno być instalowane i eksploatowane w odległości
przynajmniej 20 cm od grzejnika i ciała ludzkiego. Niedozwolona antena,
modyfikacje lub dołączenie niedozwolonego sprzętu mogą uszkodzić
nadajnik oraz naruszyć przepisy FCC.

Informacje wykonawcze/Wyłączenie odpowiedzialności:

Jakiekolwiek zmiany lub modyfikacje (włącznie z antenami) wykonane
w obrębie tego urządzenia, które nie zostały wyraźnie zatwierdzone
przez producenta, mogą unieważnić prawa użytkownika do użytkowania
tego urządzenia.

Krok 1. Co jest potrzebne do rozpoczęcia użytkowania

• Bezprzewodowa sieć 802.11b lub 802.11g

• Bezprzewodowe urządzenie, które zostanie podłączone do tego

wzmacniacza.

Krok 2. Sprawdzanie kompletności zestawu wzmacniacza sygnału

• Urządzenie wzmacniające/antena bezprzewodowa x 1

• Kabel podłączający wzmacniacz x 1 / Zasilacz x 1

44

Opis sprzętu:

Przód:

Dioda LED statusu: Wyświetla status wybranego zasilania wyjściowego

z SB-2200g : 100mw / 200mw / 500mw
z SB-2100g : Niski/średni/wysoki

(wg przepisów ETSI, zasilanie wyjściowe "niskie"= 100mW)

Złącze wejścia
Podłączyć do bezprzewodowych urządzeń LAN

Zasilacz – Gniazdo DC

Przełącznik zasilania wyjściowego
(tylko dla SB-2200g )

Złącze anteny

45

Instalacja sprzętu

Specyfikacja produktu

z Sieć/zakres działania

IEEE 802.11g / 802.11g standard WLAN , 2400~2500 MHz

z Częstotliwość odpowiedzi +/- 1 dB
z Zasilanie wyjściowe Maks : 27dBm (tylko dla SB-2200g )
z Zasilanie wejściowe 8~18 dBm maks.
z Wzmocnienie odbiornika 10-13 dBm, 12 dBm Typowy, Szum,

Ilustracja: 3.5 dB typowe

z Złącza: Wejście/antena Gniazdo SMA zwrotnego
z Złącze: kable RP-SMA
z Zasilanie Zasilacz zewnętrzny/ochrona przed przepięciami

prądu stałego Dostępna

z Długość kabla 75 cm

46

Wymagania systemowe

- Bezprzewodowa sieć 802.11b lub 802.11g

- Certyfikowana sieć bezprzewodowa 802.11b/g/Ruter/PCI/karta
sieciowa z odłączalną anteną.

Ethernet

Standard sieci używającej kabli klasy 5 do tworzenia sieci.

Karta sieciowa znana także jako NIC (karta interfejsu

sieciowego). Używana w celu zapewnienia komputerom
stacjonarnym lub laptopom połączenie z portem sieci Ethernet
lub bezprzewodowy dostęp do sieci.

Modem szerokopasmowy Urządzenie umożliwiające
szerokopasmowe połączenie z Internetem. Połączenia
szerokopasmowe obejmują prędkości wyższe niż 56k (prędkość
modemu telefonicznego). Istnieją dwa najpopularniejsze typy
połączenia szerokopasmowego: DSL oraz połączenie kablowe.
Modemy kablowe działają w oparciu o szerokość pasma telewizji
kablowej, podczas gdy modemy DSL używają linii telefonicznych
obsługujących prędkości DSL.

Ruter – Urządzenie służące do dzielenia dostę

pu do Internetu od
jednego użytkownika do wielu użytkowników. Pobierając jeden
adres IP (adres używany przez dostawcę usług internetowych do
przydzielania usług szerokopasmowych na Państwa komputerze),
ruter dokonuje dystrybucji usług dostępu dla danej szerokości
pasma pomiędzy wielu użytkowników i wiele adresów IP.

Bezprzewodowy

Urządzenie bezprzewodowe - dowolne urządzenie Wi-Fi

(802.11b/g) do komunikacji bezprzewodowej, które stosuje
standardy bezprzewodowe IEEE802.11. Są to urządzenia od
bezprzewodowych punktów dostępu poprzez rutery
bezprzewodowe aż do bezprzewodowych kart PCI klienta.

IEEE 802.11 – Specyfikacja sieci bezprzewodowej

47

• 802.11 – odnosi się do bezprzewodowych sieci LAN i

zapewnia transmisję o prędkości 1 lub 2 Mbps dla pasma 2.4
GHz używającego bądź spektrum częstotliwości skokowej
(FHSS) bądź spektrum sekwencji bezpośredniej (DSSS).

• 802.11b (znana również jako 802.11 o wysokiej prędkości lub

Wi-Fi).- rozszerzenie sieci 802.11 odnoszące się do

bezprzewodowych sieci LAN, które zapewnia transmisję o
prędkości 11 Mbps (z rozpoznaniem prędkości połączenia do

5.5, 2 i 1 Mbps) w paśmie 2.4 GHz . 802.11b używa tylko
DSSS. 802.11b była 1999 ratyfikacją oryginalnego standardu
802-11 umożliwiającego funkcjonowanie sieci bezprzewodowej
porównywalne z Ethernetem.

• 802.11g odnosi się do bezprzewodowych sieci LAN I zapewnia

połączenie o prędkości 54 Mbps w paśmie 2.4 GHz
Kompatybilne ze starszymi produktami IEEE 802.11b

Antena o wysokim poziomie wzmacniania dla Wi-Fi

Jest to antena zasilana prą

dem o wysokim napięciu, pozwalająca

na zwiększenie odległości Państwa urządzenia Wi-Fi.

Złącze SMA – standardowe złącze antenowe dla urządzeń Wi-Fi
Jest to najpopularniejsze złącze stosowane standardowo we
wszystkich urządzeniach produkowanych przez firmę Edimax
Technologies.

Złącze TNC – typ złącza antenowego używany przez niewielu
producentów sprzętu dla sieci bezprzewodowych.

dBi (decybel) – Jednostka miary używana do określania
poziomu wzmocnienia dla anteny bezprzewodowej.

mW (MilliWatt) – Jednostka miary używana do określania
poziomu zasilania urządzeń bezprzewodowych.

48

PORTUGUÊS Declaração de Aviso

Declaração de Interferência da Comissão Federal de Comunicações (FCC)
Requisitos da Comissão Federal de Comunicações (FCC), Parte 15

1. Reoriente ou mude a localização da antena receptora.

2. Aumente a separação entre o equipamento e o receptor.

3. Ligue o equipamento a uma tomada num circuito diferente daquele em que o

receptor está ligado.

4. Consulte o vendedor ou um técnico de rádio/televisão experiente se precisar

de ajuda.

Este dispositivo encontra-se em conformidade com a Parte 15 das Normas
FCC. A operação está sujeita às duas seguintes condições:

1. Este dispositivo não pode provocar interferências nocivas.

2. Este dispositivo deve aceitar quaisquer interferências recebidas, incluindo

interferências que possam provocar uma operação indesejada.

Aviso FCC:

Este transmissor não deve ser colocado ou operado em conjunto com
qualquer outra antena ou transmissor. Este equipamento encontra-se em
conformidade com os limites de exposição de radiação FR da FCC previstos
para um ambiente sem controlo. Este equipamento deve ser instalado e
operado com uma distância mínima de 20 cm entre o aparelho irradiador e o
corpo do operador. Modificações ou acessórios não autorizados de antenas
podem danificar o transmissor e podem violar as normas FCC.

Informação normativa/Renúncias:

Quaisquer alterações ou modificações (incluindo as antenas) realizadas as
este dispositivo que não sejam expressamente aprovadas pelo fabricante
podem invalidar a autoridade do utilizador para operar o equipamento.

Passo 1. O que é necessário para começar

• Rede 802.11b ou 802.11g sem fios

• Dispositivo sem fios para ligar a este Amplificador

Passo 2. Verifique o conteúdo do pacote do Amplificador de Sinal.

• Dispositivo amplificador/antena sem fios × 1

• Cabo conector de amplificador × 1

• Transformador de alimentação × 1

49

Descrição do hardware:

Parte dianteira:

LED de estado: Apresenta o estado de alimentação de saída

seleccionado

z SB-2200g: 100mw/200mw/500mw
z SB-2.100g: Baixo/Médio/Alto

(de acordo com as normas ETSI, a alimentação de saída é “Baixa” =

100mW)

Conector de entrada:
Ligar a dispositivos de rede local (LAN) sem fios

Transformador de alimentação - entrada de ficha CC

Interruptor de alimentação de saída
(apenas para SB-2200g)

Conector da antena

50

Instalação de hardware:

Especificações do produto:

z Alcance de rede/operação:

IEEE 802.11g/802.11g WLAN standard, 2400~2500 MHz

z Resposta de frequência: +/- 1 dB

z Alimentação de saída: Máx: 27dBm (apenas para SB-

2200g)

z Alimentação de entrada: 8~18 dBm máx.

z Ganho do receptor: 10-13 dBm, típico 12 dBm. Valor de

ruído: típico 3,5 dB

z Conectores: Entrada/Antena: Ficha SMA inverso
z Cabos de conector: RP-SMA

z Alimentação: Transformador de alimentação de

comutação externa, protecção contra picos CC:
Disponível

z Comprimento do cabo: 75 cm

51

Requisitos do sistema:

- Rede sem fios 802.11b ou 802.11g

- Adaptador de rede PCI/Router/AP 802.11b/g sem
fios com uma antena amovível.

Ethernet

Uma norma de funcionamento em rede que utiliza cabos (Categoria

5) para criar uma rede.

Adaptador de rede – Também conhecido como um NIC (Placa de
Interface de Rede). Utilizado para disponibilizar uma porta Ethernet
ou acesso sem fios à rede a computadores de secretária ou portáteis.

Modem de banda larga – Um dispositivo que permite a ligação de
banda larga à Internet. As ligações de banda larga incluem
velocidades mais rápidas que 56k (velocidade de modem normal de
ligação telefónica). Os dois tipos mais comuns de ligações de banda
larga são ADSL e Cabo. O modem de cabo baseia-se na largura de
banda de linhas de televisão por cabo ao passo que modems ADSL
baseiam-se em linhas telefónicas a funcionarem a velocidades
ADSL.

Router – Um dispositivo utilizado para partilhar o acesso à Internet
de um utilizador com múltiplos utilizadores. Através da adopção de
um endereço IP (os endereços utilizados pelos ISPs para atribuir
serviços de banda larga ao computador) o router distribui os serviços
do acesso de banda larga por múltiplos utilizadores e IPs.

Sem Fios

Dispositivo Sem Fios – Qualquer dispositivo Wi-Fi (802.11b/g) que

comunique sem fios utilizando a norma sem fios IEEE802.11. Estes
dispositivos podem ir desde pontos de acesso sem fios a routers
sem fios até placas de clientes PCI sem fios.

IEEE 802.11 – Especificações de rede sem fios

52

• 802.11 – aplica-se a redes LAN sem fios (Redes) e

disponibiliza uma transmissão de 1 ou 2 Mbps na banda de 2,4
GHz utilizando o espectro disseminado (FHSS) ou o espectro
de sequência directa (DSSS).

• 802.11b (também referido como 802.11 High Rate ou Wi-Fi) –

uma extensão da 802.11 que se aplica a redes locais sem fios
e disponibiliza uma transmissão de 11 Mbps (com um
retrocesso de 5.5, 2 e 1 Mbps) na banda de 2,4 GHz. A

802.11b só utiliza DSSS. A 802.11b foi uma ratificação de 1999
à norma 802.11 original, permitindo uma funcionalidade sem
fios comparável à Ethernet.

• 802.11g – aplica-se a redes locais sem fios e disponibiliza

transmissões de 54 Mbps na banda de 2,4 GHz. É
retroactivamente compatível com produtos IEEE 802.11b.

Antena Hi-Gain de Wi-Fi

Antena de potência elevada para aumentar a distância do dispositivo
Wi-Fi.

Conector SMA – O conector de antena padrão para dispositivos Wi­Fi. Trata-se do conector mais popular e acompanha normalmente
todo o equipamento da Edimax Technologies.

Conector TNC – Um tipo de conector de antena utilizado por alguns
fabricantes de equipamento de funcionamento em rede sem fios.

dBi (decibel) – Uma unidade de medição utilizada para determinar o
nível de ganho de antenas sem fios.

mW (MiliWatt) – Uma unidade de medição utilizada para determinar
o nível de potência de dispositivos sem fios.