88 PPoorrttss PPooEE EEtthheerrnneett SSwwiittcchh
QQuuiicckk IInnssttaallllaattiioonn GGuuiid
dee
0
Content Table
English ..............…………...............……………... 2
Český ................................................................... 6
Deutsch .............................................................. 10
Español .............................................................. 14
Français ............................................................. 18
Italiano ............................................................... 22
Magyar ............................................................... 26
Nederlands......................................................... 31
Polski ................................................................. 35
Português .......................................................... 40
Русский.............................................................. 45
Türkçe ................................................................ 50
1
English
1. Overview
This 8 ports desktop Fast Ethernet switch meets the demand of
bandwidth. This desktop switch seamlessly integrates with the rest of the
network through its auto-negotiating and non-blocking design. To break
through the bottlenecks at the core of network, the switch provides up to
1.6Gbps aggregate bandwidth, seamless migration and a cost effective
method to bring high-speed networking to the desktop.
PoE allows power to be supplied directly to connected devices, such as
Wireless AP or VoIP Phones, through the existing LAN cables. By
supplying the power endpoint, you can centralize power distribution and
backup without the need to increase the infrastructure. The PSE switch
complies with IEEE 802.3af and its advanced auto-sensing algorithm
enables power devices (PD) discovery, classification, current limit, and
other necessary functions. It also supports high safety with short circuit
protection and power-out auto-detection to PD.
2.
Checklist
Before you start with the installation of the Switch, verify that the package
contains the following:
• The 8 Ports Fast Switch with 4 PoE
• AC Power Cord
• This User's Manual
Please notify your sales representative immediately if any of the before
mentioned items is missing or damaged.
2
3. Installing the Switch
With the Plug-and-Play design, the Fast switch is easy to install and use.
The network and port status can be easily monitored and also
trouble-shooting van be done via diagnostic LEDs. Wiring auto crossover
on all ports of the switch also allows the connection to the server or PC to
free from cabling problems.
• In the switch, TP port supports MDI/MDI-X auto-crossover, so both
types of cable, straight-through (Cable pin-outs for RJ-45 jack 1, 2, 3,
6 to 1, 2, 3, 6 in 10/100M TP) and crossed-over (Cable pin-outs for
RJ-45 jack 1, 2, 3, 6 to 3, 6, 1, 2) can be used.
• Use Cat. 5 grade RJ-45 TP cable to connect to a TP port of the switch
and the other end is connected to a network-aware device such as a
workstation or a server.
• Repeat the above steps, as needed, for each RJ-45 port to be
connected to a Fast 10/100 TP device.
• For Fast Ethernet TP network connection
⎯ The grade of the cable must be Cat. 5 or Cat. 5e with a maximum
length of 100 meters.
• Insert the power cord. The embedded internal power unit using
different AC power cord is available for different areas.
PSE TP Switch with Powered Device (PD)
• Connect the PSE switch to an AC power source.
• Install the TP media cable to the IEEE 802.3af PD for port 1 to 4.
Note: The switch can work as a pure switch that connects to non-PoE
devices.
• Install the media cable for network connection.
• Port 5 to 8 are pure TP ports for non-PoE devices.
3
4. LED Description
LED Color Function
Power Green Lit when DC power is coming up
Fast Switch TP Port 1 to 8
PoE Act
(Port 1 to 4)
Link/Act Green
10/100Mbps Green
5. Connecting to 10/100Mbps Device and PD
Green Lit when PoE feeding power is active
Lit when TP connection is good
Blinks when any traffic is present
Lit green when 100Mbps speed is active
Off when 10Mbps speed is active
WLAN AP’s
VoIP Phones
Email Server
8-Port Fast Switch with 4 PoE
Security Cameras
PD
4
6. Specifications
• Standards : IEEE802.3 / 3u / 3x and 802.3af Power over Ethernet
• Transmission : 10/100Mbps supports full or half duplex
• Data Transfer Rate : PPS (packets per second)
Speed Forwarding Rate
100Mbps 148,800 PPS
10Mbps 14,880 PPS
• MAC Address and Self-learning : up to 1K
• Buffer Memory : 96Kbyte on chip frame buffer
• Flow Control : IEEE802.3x compliant for full-duplex, Backpressure
flow control for half-duplex
• Switching Method : Store & forward
• Network Interface : 8 10/100Mbps RJ-45 ports
• UTP Cable : 10BASE-T: UTP Cat. 3, 4, 5 or up, 100BASE-TX: UTP
Cat. 5 or up
• PSE Power Feeding Supports : (Port 1 to 4)
“Endpoint” via TP pin 1, 2, 3, 6
• Diagnostic LEDs :
System LED – Power
PoE LED – PoE Act (Port 1 to 4)
Per Port LED – Link / Act, 10/100Mbps
• Power Requirement : AC Line
Voltage / Frequency 100-240V / 50-60Hz
Max. 4W (in case no PD device
Consumption
• Operation Temperature : 0° to 40°C
• Operation Humidity : 10% to 90%
• Storage Temperature : 0° to 55°C
• Dimensions : 44(H) × 220(W) × 130.5(D) mm
• Complies with FCC Part 15 Class A, CE Mark Approval
Note : To connect this device to a Router, Bridge or Switch, please refer
to the corresponding device's technical manual.
connected) or Max. 65W (with 4 x 15.4W
PoE devices connected)
5
Český
1. Přehled
8-portový, stolní přepínač ve standartu Fast Ethernet uspokojí potřeby
jestli jde o šířku pžsma. Tento přepínač se bez problému integruje se
zbylou částí sítě díky automatické negociaci a fungujíc neblokujícím
způsobem. Pro to aby se obešly „úzké průchody” v jádru sítě, přepínač
nabízí šířku pásma dosahující 1,6 Gbps, bezproblémovou migraci a
úspornou metodu realizace rychlé práce v síti z úrovně stolu.
Standard PoE zajišťuje bezprostřední dodání napájení do připojených
zařízení jako bezdrátové AP nebo telefony VoIP, prostřednictvím
existujících kabelů lokální sítě (LAN). Díky koncovému napájecímu bodu
je možné centralizovat distribuci výkonu a záložní napájení, anižby se
musela zvětšovat infrastruktura. Přepínač PSE je shodný se standardem
IEEE 802.3af a algoritmus implementovaný v přepínači automatického
poznávání zajišťuje: odhalování a klasifikaci příjmacích zařízení (PD) a
také zjistit omezení napětí proudu a jiné nezbytné funkce. Přepínač také
nabízí vysokou úroveň bezpečnosti, díky ochraně před zkraty a
automatikému odhalování vypnutí přijímacích zařízení.
2.
Kontrolní seznam
Před začátkem instalace přepínače je třeba ověřit zda balení obsahuje
následující části:
• 8-portový přepínač s 4 PoE;
• Proudový kabel (střídavý proud);
• Tato uživatelská příručka.
V případě, že kterákoliv z těchto částí je poškozená (nebo chybí v balení),
je třeba o tom informovat prodejce.
6
3. Instalace přepínače
Díky konstrukci typu „Plug-and-Play”, přepínač se snadno instaluje a
používá. Stav sítě a portu je možno snadno monitorovat a diagnostické
diody LED umožňují rychlé odhalování požkození. Mimo to automatické
krosování kabelů ve všech portech přepínače umožňuje získání spojení
se serverem nebo počítačem PC pro vyhnutí se problémům spojených s
kabely.
• Port TP přepínače obsluhuje automatické MDI/MDI-X, proto je možné
použití obou typů kabelů: bezprostřední styky (styky kabelu pro RJ-45
1, 2, 3, 6 do 1, 2, 3, 6 ve 10/100M TP) a (styky kabelu pro RJ-45 1, 2,
3, 6 do 3, 6, 1, 2);
• Pro spojení s portem TP přepínačeje třeba pužívat kabely RJ-45 TP
kategorie 5, při čem druhý konec kabelu je spojen na síťové zařízení,
které poznává, jako: pracovní stanice nebo server;
• Opět opakovat tyto etapy pro každý port RJ-45, který má být spojený
se Fast 10/100 TP;
• V případě síťového Fast Ethernet TP:
⎯ je třeba použít kategorie 5 nebo 5e, maximální délky 100 metrů;
• Spojit proudový kabel. V případě jiných zemí je dostupný vestavěný
vnitřní transformátor, pro který je jiný kabel.
Přepínač PSE TP s přijímacím (PD)
• Spojte přepínač PSE do proudu (střídavý proud);
• Spojte kabel nosníku TP do přijmacího IEEE 802.3af (port 1 do 4);
Pozor: Přepínač může pracovat jako jen přepínač, nabízející spojení
se zařízeními vykonanými ve standardu jiném PoE.
• Nainstalujte kabel nosníku pro zajištění síťového;
• Porty 5 až 8 jsou čistými porty TP pro zařízení vykonaná ve standardu
jiném PoE.
7
4. Popis diod LED
í
Dioda LED Barva Funkcje
Power Zelená
Rozsvěcuje se, když se objevuje napájení
DC.
Rychlý TP (porty 1 až 8)
PoE Act
(Port 1 až 4)
Link/Act Zelená
Rozsvěcuje se, když je napájení PoE
Zelená
aktivní.
Rozsvěcuje se, když je spojení TP správné.
Bliká když je v síti provoz.
Rozsvěcuje se, když je aktivní rychlost
10/100 Mbps Zelená
zasílání 100 Mbps. Zhasíná když je aktivní
rychlots 10 Mbps.
5. Připojení 10/100 Mbps a příjmacího (PD)
AP sítě WLAN
W LAN AP’s
Tel ef ony VoIP
VoIP Phones
Em ail Server
Server elektronické pošty
Security Cameras
Bezpečnostní kamery
8-Port Fast Switch with 4 PoE
Rychlý 8-portový přepínač s 4 PoE
Internetová brána
PD
Příjmací zařízen
8
Server výtisků
6. Specyfikace
• Standardy: IEEE802.3 / 3u / 3x a 802.3af Power over Ethernet;
• Transmise: Obsluha 10/100 Mbps (plný duplex nebo půduplex);
• Rychlos posílání: v PPS (pakety za vteřinu):
Rychlost Rychlost posílání
100 Mbps 148.800 PPS
10 Mbps 14.880 PPS
• Adresa MAC a automatická: do 1 K;
• Buforová: 96 Kb v buforu rámečku paměti;
• Řízení provozu: shodné s IEEE802.3x (plný duplex), Řízení provozu
s mechanismem backpressure (půduplex);
• Metoda přepínání: Zapamatuj a pošli;
• Síťový interfejs: 8 portů RJ-45 10/100 Mbps;
• Kabel UTP: 10BASE-T: UTP kategorie 3, 4, 5 nebo vyšší,
100BASE-TX: UTP kategorie 5 nebo vyšší;
• Obsluha napájení: (Port 1 až 4);
Koncový bod TP 1, 2, 3, 6;
• Diagnostické diody LED:
System LED – Power
PoE LED – PoE Act (Port 1 do 4)
Per Port LED – Link / Act, 10/100Mbps
• Požadavky týkající se napájení: napájení střídavým proudem
Napětí/Frekvence 100-240 V / 50-60Hz
Maximálně 4 W (v případě zapojených
Odběr elektrického
proudu
• Teplota při práci: 0 – 40°C;
• Vlhkost při práci: 10 – 90%;
• Teplota skladování: 0 – 55°C;
• Rozměry: 44 (Výška) × 220 (Šířka) × 130,5 (Hloubka) mm;
• Shoda s FCC Část 15 Třída A, Potvrzení o CE.
Pozor: pro spojení zařízení k routeru, Můstku nebo přepínači je třeba
využít technické příručky těchto zařízení.
zařízení) nebo maximálně 65 W (s 4
zapojenými zařízeními PoE
(4 x 15,4 W)
9
Deutsch
1. Übersicht
Dieser 8 Port Desktop Fast Ethernet Switch erfüllt das Verlangen nach
mehr Bandbreite. Dieser Desktop Switch integriert sich aufgrund der
automatisch verhandelnden und nicht sperrenden Konstruktion nahtlos in
das restliche Netzwerk. Um durch die Engpässe im Kern des Netzwerks
zu brechen, bietet der Switch bis zu 1,6 Gbps Gesamtbandbreite,
nahtlose Migration und eine kostengünstige Methode, um
Desktoprechner mit High-Speed-Netzwerken zu versorgen.
PoE ermöglicht es, die Leistung über die bestehenden LAN-Kabel direkt
an die angeschlossenen Geräte abzugeben, so z. B. Wireless Access
Points oder VoIP Telefone. Durch Zufuhr des Leistungsendpunkts können
Sie Leistungsverteilung und Backups zentralisieren, ohne die
Infrastruktur zu erweitern. Der PSE Switch entspricht IEEE 802.3af und s,
ein fortschrittlicher Algorithmus mit automatischer Abtastung ermöglicht
die Feststellung von Energieverbrauchern (PD), Klassifizierung,
Stromgrenzen und andere notwendige Funktionen. Er unterstützt auch
eine hohe Sicherheit mit Kurzschlussschutz und automatischer
Stromausfall-Erkennung bei Energieverbrauchen.
2.
Prüfliste
Bevor Sie mit der Installation des Switches beginnen, überprüfen Sie,
dass die Packung folgendes enthält :
• Den 8 Port Fast Switch mit 4 PoE
• Netzkabel
• Dieses Benutzerhandbuch
Bitte informieren Sie Ihren Handelsvertreter umgehend, wenn ein
genanntes Bestandteil fehlt oder beschädigt ist.
10
3. Installation des Switches
Durch die Plug-and-Play-Bauweise kann der Fast Switch einfach
installiert und eingesetzt werden. Das Netzwerk und der Portstatus
können leicht überwacht werden und durch die Diagnose-LEDs kann eine
Fehleranalyse durchgeführt werden. Die Auto-Crossover-Verkabelung an
allen Ports des Switches ermöglicht auch Verbindungen mit Server oder
PC ohne Verkabelungsprobleme.
• Der TP Port im Switch unterstützt MDI/MDI-X Auto-Crossover, so
dass beide Kabelarten, Straight-Through (Kabel Anschlussbelegung
für RJ-45 Anschluss 1, 2, 3, 6 auf 1, 2, 3, 6 in 10/100M TP) und
Crossed-Over (Kabel Anschlussbelegung für RJ-45 Anschluss 1, 2, 3,
6 auf 3, 6, 1, 2) genutzt werden können.
• Verwenden Sie zum Anschluss an einen TP-Port des Switches RJ-45
TP Kabel der Kat. 5. Das andere Ende wird an ein Netzwerkgerät wie
zum Beispiel eine Workstation oder einen Server angeschlossen.
• Wiederholen Sie bei Bedarf die zuvor aufgeführten Schritte für jeden
RJ-45 Port, der mit einem Fast 10/100 TP Gerät verbunden werden
soll.
• Für eine Fast Ethernet TP Netzwerkverbindung
⎯ Das Kabel muss der Kat. 5 oder Kat. 5e entsprechen und darf
nicht länger als 100 Meter sein.
• Stecken Sie das Netzkabel ein. Für das integrierte Netzgerät stehen
verschiedene Netzkabel für verschiedene Einsatzbereiche zur
Verfügung.
PSE TP Switch mit Energieverbrauchern (PD)
• Schließen Sie den PSE Switch an eine Stromquelle an.
• Installieren Sie das TP Medienkabel an IEEE 802.3af PD für Port 1
bis 4.
Hinweis : Der Switch kann als reiner Switch betrieben werden, der an
nicht-PoE Geräte angeschlossen wird.
• Installieren Sie das Medienkabel für die Netzwerkverbindung.
• Port 5 bis 8 sind reine TP-Ports für nicht-PoE Geräte.
11
4. LED Beschreibung
LED Farbe Funktion
Power Grün Leuchtet, wenn die Netzspannung anliegt
Fast Switch TP Port 1 bis 8
PoE Act
(Port 1 bis 4)
Link/Act Grün
10/100Mbps Grün
5. Anschluss an ein 10/100 Mbps Gerät und PD
W LAN AP’s
Leuchtet, wenn die PoE Energieversorgung
Grün
aktiv ist
Leuchtet, wenn die TP-Verbindung gut ist
Blinkt, wenn Datenverkehr vorhanden ist
Leuchet grün, wenn 100 Mbps
Übertragungsgeschwindigkeit aktiv ist
Ist aus, wenn 10 Mbps
Übertragungsgeschwindigkeit aktiv ist
VoIP Phones
Email Server
8-Port Fast Switch with 4 PoE
Security Cameras
PD
12
6. Technische Daten
• Normen : IEEE802.3 / 3u / 3x und 802.3af Power over Ethernet
• Übertragung : 10/100 Mbps unterstützt Voll- oder Halbduplex
• Datenübertragungsrate : PPS (Pakete pro Sekunde)
Geschwindigkeit Senderate
100 Mbps 148.800 PPS
10 Mbps 14.880 PPS
• MAC-Adresse und Lernfähigkeit : bis zu 1 K
• Pufferspeicher : 96 Kbyte integrierter Framebuffer
• Flusssteuerung : erfüllt IEEE802.3x für Vollduplex, Backpressure
Flusssteuerung für Halbduplex
• Switchingmethode : Speichern & weiterleiten
• Netzwerkschnittstelle : 8 10/100 Mbps RJ-45 Ports
• UTP Kabel : 10 BASE-T: UTP Kat. 3, 4, 5 oder höher, 100 BASE-TX:
UTP Kat. 5 oder höher
• PSE Energieversorgung unterstützt : (Port 1 bis 4)
“Endpoint” über TP Pin 1, 2, 3, 6
• Diagnose-LEDs :
System LED – Power
PoE LED – PoE Act (Port 1 bis 4)
Pro Port LED – Link / Act, 10/100Mbps
• Anforderungen and die Stromversorgung : Wechselstromleitung
Spannung/Frequenz 100-240 V / 50-60 Hz
Max. 4 W (für den Fall, dass kein PD-Gerät
Verbrauch
• Betriebstemperatur : 0°° bis 40°° C
• Betriebsfeuchtigkeit : 10 % bis 90 %
• Lagerungstemperatur : 0°° bis 55°° C
• Abmessungen : 44 (H) × 220 (B) × 130,5 (T) mm
• Erfüllt FCC Part 15 Class A, CE-Zeichen
Hinweis : Um dieses Gerät mit einem Router, Bridge oder Switch zu
verbinden, sehen Sie bitte in das jeweilige technische Handbuch des
Geräts.
angeschlossen ist) oder max. 65 W (mit 4 x
15,4 W PoE-Geräten angeschlossen)
13
Español
1. Indicaciones generales
Este conmutador rápido de Ethernet para puestos de trabajo de 8 puertos
satisface completamente la demanda del sector de banda ancha. Este
conmutador para puestos de trabajo integra de forma inigualable el resto
de la red a través de su diseño antibloqueo y auto-negociable. Para
luchar contra los congestionamientos provocados en el centro de la red,
el conmutador le ofrece hasta 1.6Gbps más de banda ancha adicional,
una cambio inigualable y un método de precio asequible para adaptar
una red de alta velocidad a su puesto de trabajo.
La PoE (telealimentación sobre Ethernet) permite que la energía se dirija
directamente a los dispositivos conectados, como los PA (Puntos de
Acceso) inalámbricos o los sistemas de voz VoIP, a través de los cables
LAN existentes. Administrando la energía en el punto final, podrá
centralizar la distribución de la alimentación y efectuar un registro sin
tener que expandir su infrastructura. El conmutador PSE (Equipo de
Fuente de Alimentación) es compatible con IEEE 802.3af y su sistema de
autodetección avanzada permite descubrir los dispositivos
retroalimentados (PD), su clasificación, los límites actuales y otras
funciones necesarias. Del mismo modo, incluye una alta protección
contra los cortocircuitos y una autodetección de la interrupción de
corriente en el PD final.
2.
Lista de comprobación
Antes de iniciar la instalación de su conmutador, compruebe que el
paquete incluye los elementos siguientes:
• El conmutador rápido de 8 puertos con 4 PoE
• Cable de alimentación de CA
• El presente manual de usuario
Por favor, contacte con su representante de ventas si alguno de los
elementos mencionados no se encuentra en el paquete o aparece
deteriorado.
14
3. Instalación del conmutador
Diseñado con el sistema „Plug-and-Play" (Conectar y reproducir), el
conmutador Rápido es muy fácil de instalar y de utilizar. Podrá
comprobar fácilmente el estado del puerto y de la red y resolver los
problemas mediante el diagnóstico de la LED. La conexión automática
con todos los puertos del conmutador también le permitirá conectarse al
PC o al servidor sin ningún problema de cableado.
• En el conmutador, el puerto TP acepta el cruce automático
MDI/MDI-X, por lo que se podrán utilizar ambos tipos de cable, de
conexión directa (salidas de los cables de las tomas RJ-45 1, 2, 3, 6 a
1, 2, 3, 6 del TP 10/100M) y de conexión indirecta (de las salidas de
los cables de las tomas RJ-45 1, 2, 3, 6 a 3, 6, 1, 2).
• Utilice la categoría de cables RJ-45 TP de nivel 5 para conectarse a
un puerto TP del conmutador y conecte el otro extremo a un
dispositivo de detección de redes como un servidor o un puesto de
trabajo.
• Repita los pasos mencionados anteriormente, en función de las
necesidades, para cada puerto RJ-45 que desee conectar a un
dispositivo TP de Fast 10/100.
• Para la conexión de la red mediante el TP de Fast Ethernet
⎯ El nivel del cable deberá ser de la categoría 5 o de la categoría
5e con un largo máximo de 100 metros.
• Introduzca el cable de alimentación. La unidad integrada de
alimentación interna que utilice un cable de CA distinto quedará
disponible para distintas áreas.
Conexión del TP del equipo PSE con los dispositivos
retroalimentados (PD)
• Conecte el PSE a la fuente de alimentación de CA.
• Instale el el TP mediante el cable en el IEEE 802.3af PD para los
puertos del 1 al 4.
Nota: El conmutador podrá funcionar como cualquier otro conmutador
que esté conectado a cualquier dispositivo distinto a los que utilizan
la PoE.
• Instale el cable intermedio para la conexión de la red.
• Los puertos 5 a 8 son puertos TP para dispositivos no PoE.
15
4. Descripción de la LED
LED Color Función
Alimentación Verde
TP del conmutador fast al puerto 1 a 8
Act. PoE
(Puerto 1 a 4)
Enlace/Acción Verde
10/100Mbps Verde
5. Conexión al dispositivo de 10/100Mbps y al PD
WLAN AP’s
Se enciende cuando se activa la corriente
de CC
Se enciende cuando la alimentación de la PoE está
Verde
activa
Se enciende cuando la conexión al TP es buena
Pestañea cuando se presenta cualquier tráfico
Se enciende la luz verde cuando se activa la
velocidad de 100Mbps
Se apaga cuando se activa la velocidad de 10Mbps
VoIP Phones
Email Server
8-Port Fast Switch with 4 PoE
Security Cameras
PD
16
Loading...