Edimax AR-7064+, AR-7064g+ Quick Installation Manual

FFaasstt EEtthheerrnneett // WWiirreelleessss

AADDSSLL22++ MMooddeemm RRoouutteerr SSeerriieess

Quick Installation Guide

Version 1.0 January, 2006

1

Multi-Languages Content Table

English ..…………………….............…..…..……….02

Český ......................................................................08

Deutsch ……………….…....................................... 14

Español ................................................................. 20

Français ................................................................ 26

Italiano …………….................................................32

Magyar ...................................................................38

Nederlands ............................................................44

Português ..............................................................50

Polski .................................................................... 56

Pусский ................................................................ 62

Türkçe ....................................................................69

2

English.

Installation & Setup

LAN Connection:

Connect an Ethernet cable from your PC's Ethernet port to the
LAN port of the ADSL2+ Router.

WAN Connection:

Connect the telephone cable from your home's telephone jacks to
the ADSL port of the ADSL2+ Router.

Power Adapter Connection:

Connect the power adapter to the power inlet and turn the power
switch on from the front panel of the ADSL2+ Router.

3

Configure your PC to obtain an IP address

By default the ADSL router’s DHCP is on, this means that you can
obtain an IP address automatically once you’ve configured your
PC to obtain an IP address automatically. This section will show
you how to configure your PC to obtain an IP address
automatically for either Windows 95/98/Me, 2000 or NT operating
systems.

For other operating systems (Macintosh, Sun, etc.), follow the
manufacturer’s instructions. The following is a step-by-step
illustration on how to configure your PC to obtain an IP address
automatically for Windows OS.

Windows XP (the following steps are similar in other Windows version)

1: Click the Start button and select Settings, then click Network

Connections. The Network Connections window will appear.

2: Double-click Local Area Connection icon. The Local Area

Connection window will appear.

3: Check your list of Network Components. You should see

Internet Protocol [TCP/IP] on your list. Select it and click the

Properties button.

4: In the Internet Protocol (TCP/IP) Properties window, select

Obtain an IP address automatically and Obtain DNS server
address automatically as shown on the following screen.

5: Click OK to confirm the setting, your PC will now obtain an IP

address automatically from your ADSL Router’s DHCP server.

Note: Please make sure that the ADSL router’s DHCP server is
the only DHCP server available on your LAN. Once you’ve
configured your PC to obtain an IP address automatically,
please proceed to next step.

4

Configuring with Web Browser

1. Open web browser and type http://192.168.16.1 in the

browser's address box. This number is the default IP address

for this device. Press Enter.

2. A user name and password prompt will appear.
The username is 'admin' and password is 'admin'.

5

3. The Quick Setup facility enables you to enter the Username
and Password provided by your ISP.

4. To check VPI, VCI and encapsulation with your ISP such as
following table:

6

Countries ISP VPI

VCI

Australia All Internet providers 8 35

Canada Telus 0 35

Czech Telecom

Czech

Telenor Network

8 35

Denmark Cybercity / Tiscali 8 35

France Tiscali / Wannadoo 8 35

1 & 1 Internet DSL

AOL DSL / Freenet DSL

Anderer Anbieter
Fireline networks

GMX Internet

Snafu ADS / Tiscali / T-online

1 32

Schlund 1 35

Arcor DSL / Hansenet

Deutschland

Netcologne

8 35

Israel KPN PPPoE LLC 8 48

Telecom Italia

Italian

Rest oil presente

8 35

Morocco IAM, Wanadoo 8 35

KPN PPPoA VC-MuX 8 48
BBeyond Bridge LLC 0 33 Netherlands

BBeyond PPPoA VC-MuX 0 35

New Zealand New Zealand Telecom 0 100

Portugal Todos os apresentador 0 35

Stream 1 50

Russia

WebPlus 1 32

Eresmas / Retevision 0 35

Albura / Tiscali 1 32

Uni2 1 33

Colt Teeccom 1 35

Telefornica / Wanadoo

Ya.com / Earth / Terra

8 32

Span

Jazztel / Ola Internet / Telepac

8 35

Sri Lanka Sri Lanka Telecom 8 35

Switserland Alle anbieter 1 32

Turkey All Internet providers 8 35

United Kingdom

British Telecom 0 38

7

Browse the User's Manual:

1. Insert the Manual CD into your CD-ROM, and the CD will be

display with Auto-Run.

2. Click Browse CD, the file explorer will list the CD contents,
open the folder as same as with your model, then you will see
one file names index.htm, double-click for display the manual.

8

Český .

Instalace a nastavení

Připojení k síti LAN:

Připojte kabel sítě Ethernet z portu sítě Ethernet na vašem
počítači k síťovému portu LAN na ADSL2+ routeru.

Připojení k síti WAN:

Připojte telefonní kabel z vaší domácí telefonní zásuvky k
síťovému portu ADSL na ADSL2+ routeru.

Připojení síťového adaptéru:

Zapojte síťový adaptér do odpovídající napájecí zdířky a otočte
vypínačem na čelním panelu ADSL2+ routeru.

Nakonfigurujte svůj počítač PC tak, aby získával
adresu IP

Při výchozím nastavení je DHCP ADSL routeru zapnuto, což
znamená, že můžete adresu IP získávat automaticky, jakmile

9

nakonfigurujete svůj počítač PC tak, aby adresu IP získával
automaticky. Tato část popisuje, jak nakonfigurovat váš počítač
PC tak, aby adresu IP získával automaticky (pro operační
systémy Windows 95/98/Me, 2000 nebo NT).

U ostatních operačních systémů (Macintosh, Sun, atd.) postupujte
podle pokynů výrobce. Následující popis krok za krokem ilustruje,
jak nakonfigurovat váš počítač PC, aby získával adresu IP
automaticky (pro operační systém Windows).

Windows XP (následující kroky jsou podobné i v ostatních verzích

Windows)

1: Klepněte na tlačítko Start a zvolte položku Nastavení

(Settings) a pak klepněte na položku Síťová nastavení
(Network Connections). Zobrazí se okno Síťová nastavení

(Network Connections).

2: Poklepejte na ikonu Připojení k místní síti (Local Area

Connection). Zobrazí se okno Připojení k místní síti (Local

Area Connection).

3: Prověřte svůj seznam Síťové součásti (Network

Components). V tomto seznamu byste měli vidět položku

Internet Protocol [TCP/IP]. Vyberte ji a klepněte na tlačítko

Vlastnosti (Properties).

4: V okně Internet Protocol (TCP/IP) vyberte položku Získávat

adresu IP automaticky (Obtain an IP address automatically) a
Získávat adresu DNS serveru automaticky (Obtain DNS server
address automatically) - viz následující obrazovka.

5: Klepněte na tlačítko OK pro potvrzení nastavení, aby váš

počítač PC nyní získával adresu IP automaticky z DHCP
serveru ADSL routeru.

Poznámka: Zkontrolujte, zda DHCP server tohoto ADSL

routeru představuje jediný DHCP server, dostupný ve vaší síti

10

LAN. Po nakonfigurování vašeho počítače PC pro automatické
získávání adresy IP prosím přistupte k následujícímu kroku.

Konfigurování prostřednictvím webového prohlížeče
(browseru)

1. Otevřete internetový prohlížeč (browser) a jako adresu zadejte
http://192.168.16.1. Toto číslo představuje výchozí adresu IP

pro toto zařízení. Stiskněte tlačítko Enter.

2. Zobrazí se výzva pro zadání uživatelského jména (user name)
a hesla (password). Uživatelské jméno (username) je 'admin' a

heslo (password) je 'admin'.

11

3. Funkce Quick Setup (rychlé nastavení) umožňuje zadání
uživatelského jména (Username) a hesla (Password), které jste
získali od svého poskytovatele připojení k Internetu (ISP).

4. Pro kontrolu VPI, VCI a dalších parametrů svého poskytovatele
připojení k Internetu (ISP) - viz následující tabulka:

12

Země ISP VPI

VCI

Austrálie

Všichni poskytovatelé př

ipojení k

Internetu

8 35

Český Telecom

Česko

Telenor Network

8 35

Dánsko Cybercity / Tiscali 8 35
Francie Tiscali / Wannadoo 8 35

1 & 1 Internet DSL

AOL DSL / Freenet DSL

Anderer Anbieter
Fireline networks

GMX Internet

Snafu ADS / Tiscali / T-online

1 32

Schlund 1 35

Arcor DSL / Hansenet

Německo

Netcologne

8 35

Izrael KPN PPPoE LLC 8 48

Telecom Italia

Itálie

Rest oil presente

8 35

Maroko IAM, Wanadoo 8 35

KPN PPPoA VC-MuX 8 48
BBeyond Bridge LLC 0 33 Holandsko

BBeyond PPPoA VC-MuX 0 35

Nový Zéland New Zealand Telecom 0 100

Portugalsko Todos os apresentador 0 35

Stream 1 50

Rusko

WebPlus 1 32

Eresmas / Retevision 0 35

Albura / Tiscali 1 32

Uni2 1 33

Colt Teeccom 1 35

Telefornica / Wanadoo

Ya.com / Earth / Terra

8 32

Španělsko

Jazztel / Ola Internet / Telepac

8 35

Srí Lanka Sri Lanka Telecom 8 35

Švýcarsko Alle anbieter 1 32

Turecko

Všichni poskytovatelé př

ipojení k

Internetu

8 35

Velká Británie

British Telecom 0 38

13

Prohlížení uživatelské příručky:

1. Vložte disk Manual CD do jednotky CD-ROM svého počítače a

počkejte, až se disk spustí prostřednictvím funkce Auto-Run.

2. Klepněte na tlačítko Browse CD, aby průzkumník souborů
zobrazil obsah disku CD, otevřete složku s názvem,
odpovídajícímu vašemu modelu, a až uvidíte název soubor
index.htm, poklepejte na něj, aby se příručka zobrazila.

14

Deutsch.

Installation & Setup

LAN-Verbindung:

Verbinden Sie über ein Ethernetkabel den Ethernetanschluss
Ihres Computers mit dem LAN-Anschluss des ADSL2+ Routers.

WAN-Verbindung:

Verbinden Sie das Telefonkabel von der Anschlussdose Ihres
Festnetztelefons mit dem ADSL-Anschluss des ADSL2+ Routers.

Anschluss des Netzgeräts:

Stecken Sie das Netzgerät in die Steckdose und schalten Sie den
Netzschalter auf der Vorderseite des ADSL2+ Routers ein.

15

Automatische Zuweisung einer IP-Adresse

In der Voreinstellung des ADSL-Routers ist DHCP eingeschaltet.
Das heißt, dass Sie automatisch eine IP-Adresse zugewiesen
bekommen, wenn Ihr Computer dementsprechend konfiguriert ist.
In diesem Abschnitt wird erläutert, wie Sie Ihren Computer mit
Windows 95/98/Me, NT, 2000 oder XP so konfigurieren, dass er
automatisch eine IP-Adresse zugewiesen bekommt.

Bei anderen Betriebssystemen (Macintosh, Sun, usw.) folgen Sie
den Anweisungen des Herstellers. Im Folgenden sehen Sie eine
Schritt-für-Schritt-Darstellung. Darin wird ersichtlich, wie Sie Ihren
Computer mit einem Windows-Betriebssystem so konfigurieren,
dass er automatisch eine IP-Adresse zugewiesen bekommt.

Windows XP (Die folgenden Schritte sind bei anderen

Windows-Versionen ähnlich)

1: Klicken Sie auf Start und wählen Sie Einstellungen, klicken

Sie dann auf Netzwerkverbindungen. Die
Netzwerkverbindungen werden eingeblendet.

2: Doppelklicken Sie auf das Symbol LAN-Verbindung. Das

Fenster LAN-Verbindung wird eingeblendet.

3: Überprüfen Sie die Liste der Netzwerkkomponenten. In der

Liste sollte das Internetprotokoll [TCP/IP] enthalten sein.
Markieren Sie es und klicken Sie auf die Schaltfläche

Eigenschaften.

4: In den Eigenschaften des Internetprotokolls (TCP/IP) wählen

Sie wie nachfolgend dargestellt "IP-Adresse automatisch
beziehen" und "DNS-Serveradresse automatisch beziehen".

5: Klicken Sie auf OK, um die Einstellung zu bestätigen. Ihrem

Computer wird nun vom DHCP-Server Ihres ADSL-Routers
automatisch eine IP-Adresse zugewiesen.

16

Hinweis: Bitte stellen Sie sicher, dass der DHCP-Server des

ADSL-Routers der einzige DHCP-Server in Ihrem lokalen
Netzwerk ist. Wenn Sie Ihren Computer für die automatische
Zuweisung einer IP-Adresse konfiguriert haben, gehen Sie
weiter zum nächsten Schritt.

Konfiguration mit einem Webbrowser

1. Öffnen Sie einen Webbrowser und geben Sie
http://192.168.16.1 in die Adresszeile des Browsers ein. Diese

Nummer ist die voreingestellte IP-Adresse für dieses Gerät.
Drücken Sie Eingabe.

2. Es erscheint eine Benutzername- und Kennwortabfrage.
Der Benutzername lautet 'admin' , das Kennwort 'admin'.

17

3. Im Quick Setup können Sie den Benutzernamen und das
Kennwort eingeben, welche Sie von Ihrem
Internetdiensanbieter erhalten.

4. Überprüfen Sie VPI, VCI und die Verkapselung Ihres ISP

wie in der nachfolgenden Tabelle:

18

Länder Internetdienstanbieter VPI

VCI

Australien Alle Internetanbieter 8 35

Kanada Telus 0 35

Czech Telecom

Tschechische

Republik

Telenor Network

8 35

Dänemark Cybercity / Tiscali 8 35

Frankreich Tiscali / Wannadoo 8 35

1 & 1 Internet DSL

AOL DSL / Freenet DSL

Anderer Anbieter
Fireline networks

GMX Internet

Snafu ADS / Tiscali / T-online

1 32

Schlund 1 35

Arcor DSL / Hansenet

Deutschland

Netcologne

8 35

Israel KPN PPPoE LLC 8 48

Telecom Italia

Italien

Rest oil presente

8 35

Marokko IAM, Wanadoo 8 35

KPN PPPoA VC-MuX 8 48
BBeyond Bridge LLC 0 33 die Niederlande

BBeyond PPPoA VC-MuX 0 35

Neuseeland New Zealand Telecom 0 100

Portugal Todos os apresentador 0 35

Stream 1 50

Russland

WebPlus 1 32

Eresmas / Retevision 0 35

Albura / Tiscali 1 32

Uni2 1 33

Colt Teeccom 1 35

Telefornica / Wanadoo

Ya.com / Earth / Terra

8 32

Spanien

Jazztel / Ola Internet / Telepac

8 35

Sri Lanka Sri Lanka Telecom 8 35

Schweiz Alle Internetanbieter 1 32

Türkei Alle Internetanbieter 8 35

Vereinigtes

Königreich

British Telecom 0 38

19

Benutzerhandbuch durchsuchen:

1. Legen Sie die CD, die das Handbuch enthält, in Ihr

CD-ROM-Laufwerk ein. Die CD wird durch Autorun
automatisch starten.

2. Klicken Sie auf "Browse CD ( CD durchsuchen)", dann wird der
Dateiexplorer den Inhalt der CD auflisten. Öffnen Sie den
gleichnamigen Ordner Ihres Modells. Darin sehen Sie eine
Datei namens index.htm. Doppelklicken Sie darauf, um das
Handbuch anzuzeigen.

20

Español.

Instalación y Puesta en funcionamiento

Conexión LAN:

Conecte un cable Ethernet del puerto Ethernet de su PC al puerto
LAN del ADSL2+ Router.

Conexión WAN:

Conecte el cable del teléfono de las tomas de teléfono de su casa
al puerto ADSL del ADSL2+ Router.

Conexión del adaptador de potencia:

Conecte el adaptador de potencia a la entrada de potencia y
encienda el interruptor de potencia situado en la zona frontal del
ADSL2+ Router.

Configure su PC para obtener su dirección IP

Por defecto, el DHCP del router ADSL se encuentra encendido, lo
que significa que podrá obtener su dirección IP de forma

21

automática una vez que haya configurado su PC para obtener la
dirección IP automáticamente. Esta sección le mostrará cómo
configurar su PC para obtener una dirección IP de forma
automática con cualquiera de las siguientes versiones: Windows
95/98/Me, 2000 o los sistemas operativos NT.

En el caso de que usted posea otro sistema operativo (Macintosh,
Sun, etc.), siga las instrucciones del fabricante. A continuación le
mostramos una ilustración que muestra paso a paso cómo
configurar su PC para obtener una dirección IP de forma
automática bajo el sistema operativo de Windows.

Windows XP (los pasos siguientes deberán ser aplicados del mismo

modopara cualquier otra versión de Windows)

1: Pulse el botón de Inicio y seleccione Configuración, a

continuación, pulse sobre Conexiones de red. La ventana
correspondiente a las conexiones de red aparecerá en
pantalla.

2: Haga doble clic en el icono de Conexión de área local. La

ventana de la Conexión de área local aparecerá en pantalla.

3: Compruebe su lista de los Componentes de red. Deberá ver

el protocolo de Internet [TCP/IP] en su lista. Selecciónelo y
haga clic sobre el botón de Propiedades.

4: En la ventana de las propiedades del protocolo de Internet

(TCP/IP), seleccione la opción de Obtener la dirección IP de
forma automática y Obtener la dirección del servidor DNS de
forma automática tal y como se muestra en la siguiente
pantalla.

5: Pulse OK para confirmar la configuración, su PC obtendrá a

partir de ahora la dirección IP de forma automática a partir del
servidor DHCP de su router ADSL.

Nota: Por favor, compruebe que el servidor DHCP del router

ADSL es el único servidor DHCP disponible en su LAN. Una
vez que haya configurado su PC para obtener la dirección IP

22

de forma automática, siga las instrucciones indicadas en el
siguiente paso.

Configuración con el navegador Web

1. Abra su navegador web e introduzca la dirección
http://192.168.16.1 en la barra de direcciones del navegador.

Este número es la dirección IP establecida por defecto para
este dispositivo. Pulse Intro.

2. Una ventana aparecerá pidiéndole que indique el nombre de
usuario y la contraseña. <NewLine/>El nombre de usuario es

23

'admin' y la contraseña es 'admin'.

3. La función de instalación rápida le permitirá introducir el

nombre de usuario y la contraseña ofrecida por su ISP.

4. Para verificar el VPI, VCI y la correspondencia con su ISP,

lea el siguiente cuadro:

24

Países ISP VPI

VCI

Australia

Todos los distribuidores de

Internet

8 35

Czech Telecom

República Checa

Telenor Network

8 35

Dinamarca Cybercity / Tiscali 8 35

Francia Tiscali / Wannadoo 8 35

1 & 1 Internet DSL

AOL DSL / Freenet DSL

Anderer Anbieter
Fireline networks

GMX Internet

Snafu ADS / Tiscali / T-online

1 32

Schlund 1 35

Arcor DSL / Hansenet

Alemania

Netcologne

8 35

Israel KPN PPPoE LLC 8 48

Telecom Italia

Italia

Rest oil presente

8 35

Marruecos IAM, Wanadoo 8 35

KPN PPPoA VC-MuX 8 48
BBeyond Bridge LLC 0 33 Países Bajos

BBeyond PPPoA VC-MuX 0 35

Nueva Zelanda

New Zealand Telecom 0 100

Portugal Todos os apresentador 0 35

Stream 1 50

Rusia

WebPlus 1 32

Eresmas / Retevision 0 35

Albura / Tiscali 1 32

Uni2 1 33

Colt Teeccom 1 35

Telefornica / Wanadoo

Ya.com / Earth / Terra

8 32

España

Jazztel / Ola Internet / Telepac

8 35

Sri Lanka Sri Lanka Telecom 8 35

Suiza Alle anbieter 1 32

Turquía

Todos los distribuidores de

Internet

8 35

Reino Unido British Telecom 0 38

25

Navegue por el manual de usuario:

1. Introduzca el CD del manual en su unidad de CD-ROM. El CD

aparecerá en pantalla gracias a la opción de lanzamiento
automático.

2. Pulse en Navegar por el CD, el explorador de archivos le
indicará una lista de los contenidos del CD, abra la carpeta de
la misma forma que le indica el modelo y a continuación verá
un archivo llamado index.htm, haga doble clic en su icono para
mostrar el manual en pantalla.

26

Français.

Installation & Configuration

Connexion LAN :

Raccordez un câble Ethernet entre le port Ethernet de votre PC et
le port LAN du routeur ADSL2+.

Connexion WAN :

Raccordez un câble téléphonique entre votre prise téléphonique
fixe et le port ADSL du routeur ADSL2+.

Raccordement de la prise d'alimentation électrique :

Raccordez la prise électrique au secteur et allumez l'interrupteur
du panneau avant du routeur ADSL2+.

27

Configuration de votre PC pour obtenir une adresse IP

Par défaut le DHCP (Protocole de Configuration Dynamique Hôte)
du routeur ADSL est activé, ce qui signifie que vous pouvez
obtenir une adresse IP automatiquement une fois que votre PC
est configuré pour la recevoir. Cette section vous indique
comment configurer votre PC pour obtenir une adresse IP
automatiquement sous Windows 95/98/Me, 2000 ou NT.

Pour les autres systèmes d'exploitation (Macintosh, Sun, etc.),
vous devez suivre les instructions du fabriquant. Ce qui suit est
une illustration étape par étape de la façon de configurer votre PC
pour obtenir une adresse IP automatiquement sous Windows.

Windows XP (Les étapes sont similaires pour les autres versions de

Windows)

1 Cliquez sur Démarrer et sélectionnez Panneau de

configuration, puis cliquez sur Connexions réseau. La

fenêtre des connexions réseau apparaît.

2 Double-cliquez sur l'icône Connexion au réseau local. La

fenêtre de connexion au réseau local apparaît.

3 Vérifiez votre liste de Composants réseau. Le protocole

Internet [TCP/IP] doit apparaître dans votre liste.
Sélectionnez-le puis cliquez sur le bouton Propriétés.

4 Dans la fenêtre des propriétés du protocole Internet (TCP/IP),

choisissez Obtenir une adresse IP automatiquement et une
adresse de serveur DNS automatiquement comme indiqué sur
la copie d'écran suivante.

5 Cliquez sur OK pour confirmer le paramétrage, votre PC obtient

automatiquement une adresse IP à partir du serveur DHCP de
votre routeur ADSL.

Remarque : Assurez-vous que le serveur DHCP de votre

routeur ADSL soit le seul serveur DHCP disponible de votre

28

LAN. Une fois votre PC configuré pour obtenir une adresse IP
automatiquement, vous pouvez passer à l'étape suivante.

Configuration grâce à un navigateur Internet

1. Ouvrez votre navigateur Internet et tapez http://192.168.16.1

dans le champ adresse de ce dernier. Ces chiffres représentent
l'adresse IP par défaut de cet appareil. Appuyez sur Entrée.

2. Une boîte de message demandant un nom d'utilisateur et un
mot de passe apparaît.

29

Le nom d'utilisateur est 'admin' et le mot de passe est 'admin'.

3. Le service d'installation rapide vous permet de saisir le

nom d'utilisateur et le mot de passe qui vous ont été fournis
par votre fournisseur d'accès Internet.

4. Vérifiez le VPI (Indicateur de chemin d'accès virtuel), le

VCI (Indicateur de Canal Virtuel) ainsi que l'encapsulation
avec votre fournisseur d'accès Internet et suivant le

30

tableau suivant:

Pays Fournisseur d'Accès Internet VPI

VCI

Australie Tous les fournisseurs 8 35

Canada Telus 0 35

Czech Telecom

République

Tchèque

Telenor Network

8 35

Danemark Cybercity / Tiscali 8 35

France Tiscali / Wannadoo 8 35

1 & 1 Internet DSL

AOL DSL / Freenet DSL

Autre fournisseur

Fireline networks

GMX Internet

Snafu ADS / Tiscali / T-online

1 32

Schlund 1 35

Arcor DSL / Hansenet

Allemagne

Netcologne

8 35

Israel KPN PPPoE LLC 8 48

Telecom Italia

Italie

Rest oil presente

8 35

Maroc IAM, Wanadoo 8 35

KPN PPPoA VC-MuX 8 48
BBeyond Bridge LLC 0 33 Pays Bas

BBeyond PPPoA VC-MuX 0 35

Nouvelle

Zélande

New Zealand Telecom 0 100

Portugal Tous les fournisseurs 0 35

Stream 1 50

Russie

WebPlus 1 32

Eresmas / Retevision 0 35

Albura / Tiscali 1 32

Uni2 1 33

Colt Teeccom 1 35

Telefornica / Wanadoo

Ya.com / Earth / Terra

8 32

Espagne

Jazztel / Ola Internet / Telepac 8 35

Sri Lanka Sri Lanka Telecom 8 35

Suisse Tous les fournisseurs 1 32

Turquie Tous les fournisseurs 8 35

31

Royaume Unis

British Telecom 0 38

Parcourir le manuel utilisateur :

1. Insérez le CD dans votre lecteur, il se lance automatiquement.

2. Cliquez sur Browse CD (Parcourir le CD), l'explorateur affiche

le contenu du CD. Ouvrez le dossier correspondant à votre
modèle, double-cliquez sur le fichier intitulé index.htm pour
afficher le manuel.

32

Italiano.

Installazione & Configurazione

Connessione LAN:

Collegare un cavo Ethernet dalla porta Ethernet del vostro PC alla
porta LAN dell'ADSL2+ Router.

Collegamento WAN:

Collegare il cavo telefonico dalle prese telefoniche di casa vostra
alla porta ADSL dell'ADSL2+ Router.

Collegamento Adattatore di Alimentazione:

Collegare l'adattatore di alimentazione alla presa di alimentazione
e attivare l'interruttore di alimentazione dal pannello anteriore
dell'ADSL2+ Router.

33

Configurate il vostro PC per ottenere un indirizzo IP

Di default, il DHCP del router ADSL è attivo, ciò significa che è
possibile ottenere un indirizzo IP automaticamente una volta
configurato il vostro PC per ottenere automaticamente un
indirizzo IP. Questa sezione vi mostrerà come configurare il vostro
PC per ottenere automaticamente un indirizzo IP sia per i sistemi
operativi Windows 95/98/Me, 2000 o NT.

Per altri sistemi operativi (Macintosh, Sun, ecc.), seguire le
istruzioni del fabbricante. La seguente è un'illustrazione passo
dopo passo su come configurare il vostro PC per ottenere
automaticamente un indirizzo IP per il SO Windows.

Windows XP (i seguenti passi sono simili in altre versioni di Windows)

1: Cliccare sul tasto Start e selezionare Impostazioni, quindi

cliccare su Connessioni di Rete. Comparirà la finestra delle
Connessioni di Rete.

2: Fare doppio clic sull'icona Connessione Area Locale.

Comparirà la finestra della Connessione Area Locale.

3: Verificate la vostra lista dei Componenti di Rete. Dovreste

vedere il Protocollo Internet [TCP/IP] sulla vostra lista.
Selezionatelo e cliccate il tasto Proprietà.

4: Nella finestra Proprietà del Protocollo Internet (TCP/IP),

selezionate Ottenere un indirizzo IP automaticamente e
Ottenere un indirizzo di server DNS automaticamente come
indicato nella seguente schermata.

5: Cliccate OK per confermare l'impostazione, il vostro PC ora

otterrà un indirizzo IP automaticamente dal server DHCP del
vostro Router ADSL.

Nota: Si prega di assicurarsi che il server DHCP del Router

ADSL sia l'unico server DHCP disponibile sul vostro LAN. Una

34

volta configurato il vostro PC per ottenere automaticamente un
indirizzo IP, si prega di procedere al passo successivo.

Configurazione con Browser Web

1. Aprire il browser web e digitare http://192.168.16.1 nella

casella di indirizzo del browser. Questo numero è l'indirizzo IP
predefinito per questo dispositivo.Premere Invio.

2. Comparirà una richiesta di nome utente e password.

35

Il nome utente è 'admin' e la password è 'admin'.

3. La funzione di Installazione Rapida vi permette di inserire il
Nome utente e la Password forniti dal vostro ISP.

4. Per verificare VPI, VCI e incapsulamento con il vostro ISP

come nella seguente tabella:

36

Paesi ISP VPI

VCI

Australia Tutti i provider Internet 8 35

Canada Telus 0 35

Czech Telecom

Repubblica Ceca

Telenor Network

8 35

Danimarca Cybercity / Tiscali 8 35

Francia Tiscali / Wannadoo 8 35

1 & 1 Internet DSL

AOL DSL / Freenet DSL

Anderer Anbieter
Fireline networks

GMX Internet

Snafu ADS / Tiscali / T-online

1 32

Schlund 1 35

Arcor DSL / Hansenet

Germania

Netcologne

8 35

Israele KPN PPPoE LLC 8 48

Telecom Italia

Italia

Rest oil presente

8 35

Marocco IAM, Wanadoo 8 35

KPN PPPoA VC-MuX 8 48
BBeyond Bridge LLC 0 33 Olanda

BBeyond PPPoA VC-MuX 0 35

Nuova Zelanda

New Zealand Telecom 0 100

Portogallo Todos os apresentador 0 35

Stream 1 50

Russia

WebPlus 1 32

Eresmas / Retevision 0 35

Albura / Tiscali 1 32

Uni2 1 33

Colt Teeccom 1 35

Telefornica / Wanadoo

Ya.com / Earth / Terra

8 32

Spagna

Jazztel / Ola Internet / Telepac

8 35

Sri Lanka Sri Lanka Telecom 8 35

Svizzera Alle anbieter 1 32

Turchia Tutti i provider Internet 8 35

Regno Unito British Telecom 0 38

37

Sfogliare il Manuale per l'Utente:

3. Inserire il CD del Manuale nel vostro CD-ROM, e il CD verrà

visualizzato con Auto-Run.

4. Cliccare Sfoglia CD, il file explorer elencherà i contenuti del

CD, aprire la cartella corrispondente al vostro modello, quindi
vedrete un file con il nome index.htm, fate doppio clic per
visualizzare il manuale.

38

Magyar.

Telepítés és beállítás

LAN kapcsolat:

Csatlakoztassa a PC Ethernet porton az Ethernet kábelt
az ADSL2 router LAN portjához.

WAN kapcsolat:

Csatlakoztassa az telefonkábelt az ADSL 2+ router ADSL
portjához.

Adapter csatlakoztatása:

Csatlakoztassa az adaptert a hálózati aljzathoz és
kapcsolja be az egységet az ADSL2+ router előlapi
panelén.

39

Az IP cím lekérdezése

Alapértelmezett állapotban az ADSL router DHCP funkciója be
van kapcsolva, ez azt jelenti, hogy az IP címet automatikusan
érzékeli a készülék, ha erre a PC-t beállította. A következő
fejezetben bemutatjuk, hogyan kell beállítani a PC-t az IP cím
automatikus megszerzéséhez Windows 95/98/Me, 2000 vagy NT
operációs rendszerek alatt.

Más operációs rendszereknél (Macintosh, Sun, stb.) kövesse a
gyártó útmutatását. A PC beállításának lépései a következők
Windows-os környezetben.

Windows XP (a következő lépések hasonlóak más Windows verziók

esetén is)

1: Klikkeljen a Start gombra és válassza ki a Settings opciót,

majd klikkeljen a Network Connections gombra. A Network
Connections ablak megjelenik.

2: Klikkeljen kétszer a Local Area Connection ikonra. Megjelenik

a Local Area Connection ablak.

3: Ellenőrizze a hálózati elemek listáját. A lista tartalmazza az

Internet Protocol-t [TCP/IP]. Válassza ki és klikkeljen a

Properties (tulajdonságok) gombra.

4: Az Internet Protocol (TCP/IP) Properties tulajdonságok

ablakban válassza az “Obtain an IP address automatically” és
az “Obtain DNS server address automatically” opciókat.

5: Klikkeljen az OK gombra a beállítás véglegesítéséhez és a PC

ettől kezdve az IP címet automatikusan beszerzi az ADSL
Router DHCP szerverről.

Fontos: ellenőrizze, hogy az ADSL router DHCP szervere az

egyetlen elérhető DHCP szerver a hálózatban. Ha a PC-t

40

sikerült beállítani az IP cím automatikus észlelésére, folytassa
az eljárást a következő lépéssel.

A böngésző beállítása

1. Nyissa meg a böngészőt és gépelje be a http://192.168.16.1

parancsot a böngésző címsorába. Ez a szám az eszköz
alapértelmezett IP címe. Nyomja meg az Enter-t.

2. Megjelenik a felhasználónév és jelszó (user name, password)
ablak. A username 'admin', a password 'admin'.

41

3. A gyorsbeállító Quick Setup ablakban megadhatja a

szolgáltatói felhasználónevet és jelszót.

4. A VPI, VCI ellenőrzéséhez tekintse át a következő

táblázatot:

42

Countries ISP VPI

VCI

Ausztrália Minden szolgáltató 8 35

Kanada Telus 0 35

Czech Telecom

Csehország

Telenor Network

8 35

Dánia Cybercity / Tiscali 8 35

Franciaország

Tiscali / Wannadoo 8 35

1 & 1 Internet DSL

AOL DSL / Freenet DSL

Anderer Anbieter
Fireline networks

GMX Internet

Snafu ADS / Tiscali / T-online

1 32

Schlund 1 35

Arcor DSL / Hansenet

Németország

Netcologne

8 35

Izrael KPN PPPoE LLC 8 48

Telecom Italia

Olaszország

Rest oil presente

8 35

Marokkó IAM, Wanadoo 8 35

KPN PPPoA VC-MuX 8 48
BBeyond Bridge LLC 0 33 Hollandia

BBeyond PPPoA VC-MuX 0 35

Új-Zéland New Zealand Telecom 0 100

Portugália Todos os apresentador 0 35

Stream 1 50

Oroszország

WebPlus 1 32

Eresmas / Retevision 0 35

Albura / Tiscali 1 32

Uni2 1 33

Colt Teeccom 1 35

Telefornica / Wanadoo

Ya.com / Earth / Terra

8 32

Spanyolország

Jazztel / Ola Internet / Telepac

8 35

Sri Lanka Sri Lanka Telecom 8 35

Svájc Minden szolgáltató 1 32

Törökország Minden szolgáltató 8 35

E-Királyság British Telecom 0 38

43

A mellékelt CD-ROM áttekintése:

1. Helyezze a CD-t a CD-ROM-ba, majd megjelenik az Auto-Run
menü.

2. Klikkeljen a Browse CD gombra és az intéző felsorolja a CD
tartalmát, majd nyissa meg a vásárolt modellnek megfelelő
mappát és keresse meg az index.htm fájlt. Klikkeljen kétszer a
kézikönyv megnyitásához.

44

Nederlands.

Installatie

LAN verbinding:

Verbind de Ethernet uitgang van uw computer met een Ethernet
kabel aan de LAN poort op de ADSL2+ Router.

WAN verbinding:

Verbind een telefoonuitgang met een telefoonkabel aan de LAN
poort op de ADSL2+ Router.

De voeding aansluiten:

Verbind de voedingskabel met de ADSL2+ Router.

45

Configureer uw computer om een IP adres te verkrijgen

De DHCP van ADSL Router is standaard geactiveerd. Dit
betekent dat u automatisch een IP adres verkrijgt, van zodra u uw
computer alsdusdaning hebt geconfigureerd. Deze sectie licht toe
hoe u uw computer kan configureren om automatisch een IP
adres te verkrijgen in Windows 95/98/Me, 2000 of NT
besturingssytemen.

Gelieve voor andere besturingssystemen zoals Macintosh, Sun,
enz. de richtlijnen van de fabrikant te volgen. Hieronder volgt een
stapsgewijze toelichting van het proces dat u dient te
vervolledigen om automatisch een IP adres te verkrijgen voor
Windows besturingssystemen.

Windows XP (onderstaande stappen zijn ook van toepassing voor

andere versies van Windows)

1: Klik op de “Start button (Startknop)” en selecteer “Settings

(Instellingen)”. Klik vervolgens op “Network Connections
(Netwerkverbindingen)” . Het scherm Netwerkverbindingen

zal verschijnen.

2: Dubbelklik op het icoon “Local Area Connection (Lokale

Netwerkverbinding)”. Het scherm Lokale Netwerkverbinding

verschijnt.

3: Selecteer in de Netwerk Componenten lijst het Internet

Protocol [TCP/IP]. Klik op de knop “Properties

(Eigenschappen)”.

4: In het venster Eigenschappen van het Internet Protocol

(TCP/IP) kiest u “Obtain an IP address automatically
(Automatisch een IP adres verkrijgen)” en “Obtain DNS server
address automatically (Automatisch een DNS Server adres
verkrijgen)” zoals u hieronder kan zien.

5: Klik op OK om deze instelling te bevestigen. Uw computer zal

nu automatisch een IP adres krijgen van de DHCP Server van
de ADSL Router.

46

Opmerking: Gelieve te controleren dat de DHCP Server van de

ADSL Router de enige DHCP Server op uw LAN is. Van zodra u
uw computer hebt ingesteld om automatisch een IP adres te
verkrijgen, kan u verdergaan naar de volgende stap.

Configuratie met de browser

1. Open uw browser en geef volgend internetadres in:
http://192.168.16.1. Dit nummer is het standaard IP adres van

dit product. Klik vervolgens op Enter.

2. U dient een gebruikersnaam en een wachtwoord in te geven.
De standaard gebruikersnaam is 'admin' en het standaard

47

wachtwoord is eveneens 'admin'.

3. De Quick Setup laat u toe om de gebruikersnaam en het
wachtwoord in te geven dat u hebt verkregen van uw ISP.

4. Controleer de VPI en VCI voor uw ISP met behulp van
onderstaande tabel:

48

Land ISP VPI

VCI

Australie Alle Internet Providers 8 35

Canada Telus 0 35

Czech Telecom

Tsjechie

Telenor Network

8 35

Denemarken Cybercity / Tiscali 8 35

Frankrijk Tiscali / Wannadoo 8 35

1 & 1 Internet DSL

AOL DSL / Freenet DSL

Andere providers

Fireline networks

GMX Internet

Snafu ADS / Tiscali / T-online

1 32

Schlund 1 35

Arcor DSL / Hansenet

Duitsland

Netcologne

8 35

Israel KPN PPPoE LLC 8 48

Telecom Italia

Italie

Rest oil presente

8 35

Marokko IAM, Wanadoo 8 35

KPN PPPoA VC-MuX 8 48
BBeyond Bridge LLC 0 33 Nederland

BBeyond PPPoA VC-MuX 0 35

Nieuw-Zeeland

New Zealand Telecom 0 100

Portugal Todos os apresentador 0 35

Stream 1 50

Rusland

WebPlus 1 32

Eresmas / Retevision 0 35

Albura / Tiscali 1 32

Uni2 1 33

Colt Teeccom 1 35

Telefornica / Wanadoo

Ya.com / Earth / Terra

8 32

Spanje

Jazztel / Ola Internet / Telepac

8 35

Sri Lanka Sri Lanka Telecom 8 35

Zwitserland Alle poviders 1 32

Turkije Alle Internet Providers 8 35

Verenigd

Koninkrijk

British Telecom 0 38

49

De gebruikshandleiding op cd rom

1. Steek de meegeleverde cd rom in uw computer. De cd rom zal

automatisch van start gaan. Indien de cd rom niet automatisch
start, start de cd rom dan manueel op in de Verkenner.

2. Klik op “Browse CD (Browse deze cd rom)” en de inhoudstafel
van de cd rom zal verschijnen. Open de correcte folder en
dubbelklik op het bestand ‘index.htm’ om de
gebruikshandleiding te openen.

50

Português.

Instalação e configuração

Ligação LAN:

Ligue um cabo Ethernet a partir da porta do seu computador à
porta LAN do router ADSL2+.

Ligação WAN:

Ligue o fio do telefone da tomada do seu telefone doméstico à
porta ADSL do router ADSL2+.

Ligação do adaptador de corrente:

Ligue o adaptador de corrente à entrada de corrente e ligue o
dispositivo de alimentação no painel frontal do router ADSL2+

Configure o computador para obter um endereço IP

Por predefinição, o DHCP do router ADSL está ligado, ou seja,
pode obter automaticamente um endereço IP assim que
configurar o computador. Esta secção irá mostrar-lhe como

51

configurar o computador para obter automaticamente um
endereço IP para os sistemas operativos Windows 95/98/Me,
2000 ou NT.

Para saber como fazer esta operação outros operativos
(Macintosh, Sun, etc.), siga as instruções do fabricante. Segue-se
uma ilustração passo a passo sobre como configurar o
computador para obter automaticamente um endereço IP para o
sistema operativo do Windows.

Windows XP (os seguintes passos são semelhantes noutra versão do

Windows)

1: Clique no botão Iniciar e seleccione Definições e, em seguida,

clique em Ligações de rede. É apresentada a janela Ligações
de rede.

2: Faça duplo clique no ícone Ligação de área local. É

apresentada a janela Ligação de área local.

3: Verifique a lista de Componentes de rede. A opção [TCP/IP]

(Protocolo Internet) deve estar indicada na lista. Seleccione
essa opção e clique no botão Propriedades.

4: Na janela Propriedades de TCP/IP (Protocolo Internet),

seleccione Obter automaticamente um endereço IP e Obter
automaticamente o endereço do servidor DNS como indicado
no ecrã.

5: Clique em OK para confirmar a definição, o computador irá

agora obter automaticamente um endereço IP a partir do
servidor DHCP do router ADSL.

Nota: Certifique-se de que o servidor DHCP do router ADSL é

o único servidor DHCP disponível na LAN (rede local). Assim
que configurar o computador para obter automaticamente um
endereço IP, avance para o passo seguinte.

52

Configurar com o Browser Web

1. Abra o browser Web e escreva http://192.168.16.1 na caixa de

endereço do browser. Este número é o endereço IP predefinido
deste dispositivo. Carregue em Enter.

2. É apresentado um nome de utilizador e o pedido de
palavra-passe.
O nome de utilizador é 'admin' e a palavra-passe 'admin'.

53

3. A função Configuração rápida permite-lhe introduzir o Nome de
utilizador e a Palavra-passe fornecidos pelo Fornecedor de
serviços Internet.

4. Para verificar o VPI, o VCI e o encapsulamento fornecidos com
o fornecedor de serviços Internet, consulte a seguinte tabela:

54

Países

Fornecedor de serviços

Internet

VPI

VCI

Austrália Todos os fornecedores da Internet

8 35

Canadá Telus 0 35

Czech Telecom

República Checa

Telenor Network

8 35

Dinamarca Cybercity / Tiscali 8 35

França Tiscali / Wannadoo 8 35

1 & 1 Internet DSL

AOL DSL / Freenet DSL

Anderer Anbieter
Fireline networks

GMX Internet

Snafu ADS / Tiscali / T-online

1 32

Schlund 1 35

Arcor DSL / Hansenet

Alemanha

Netcologne

8 35

Israel KPN PPPoE LLC 8 48

Telecom Italia

Itália

Rest oil presente

8 35

Marrocos IAM, Wanadoo 8 35

KPN PPPoA VC-MuX 8 48
BBeyond Bridge LLC 0 33 Países Baixos

BBeyond PPPoA VC-MuX 0 35

Nova Zelândia

New Zealand Telecom 0 100

Portugal Todos os apresentador 0 35

Stream 1 50

Rússia

WebPlus 1 32

Eresmas / Retevision 0 35

Albura / Tiscali 1 32

Uni2 1 33

Colt Teeccom 1 35

Telefornica / Wanadoo

Ya.com / Earth / Terra

8 32

Espanha

Jazztel / Ola Internet / Telepac 8 35

Sri Lanka Sri Lanka Telecom 8 35

Suíça Alle anbieter 1 32

Turquia Todos os fornecedores da Internet

8 35

Reino Unido

British Telecom 0 38

55

Consulte o manual do utilizador:

1. Insira o CD do manual na unidade de CD-ROM, sendo o CD

apresentado no modo de execução automática.

2. Clique em Browse CD (Procurar CD), o explorador de ficheiros
apresenta o conteúdo do CD, abra a pasta que corresponda ao
seu modelo, sendo apresentado em seguida o ficheiro
index.htm, faça duplo clique para visualizar o manual.

56

Polski.

Instalacja sprzętu i oprogramowania

Połączenie sieci LAN:

Jeden koniec kabla sieciowego Ethernet podłącz do portu
Ethernet komputera, a drugi do portu LAN routera ADSL2+.

Połączenie sieci WAN:

Jeden koniec kabla telefonicznego podłącz do gniazdka
telefonicznego, a drugi do portu ADSL routera ADSL2+.

Podłączenie zasilacza:

Podłącz zasilacz do gniazdka zasilania i włącz zasilanie przy
pomocy przełącznika umieszczonego na panelu przednim routera
ADSL2+.

57

Skonfiguruj komputer w celu uzyskania adresu IP

Standardowo w routerze ADSL włączone jest DHCP, co oznacza,
że można uzyskać adres IP automatycznie tylko po odpowiednim

skonfigurowaniu komputera. Ten opis przedstawia jak
skonfigurować komputera, tak aby uzyskać adres IP
automatycznie w systemach operacyjnych Windows 95/98/Me,
2000 lub NT.

W przypadku innych systemów operacyjnych (Macintosh, Sun,
etc.), należy przestrzegać instrukcji producenta. Poniżej
przedstawiamy krok po kroku proces konfiguracji komputera w
celu uzyskiwania adresu IP automatycznie w systemie
operacyjnym Windows.

Windows XP (kolejne kroki są podobne w innych wersjach Windows )
1: Kliknij Start i wybierz Panel sterowania, następnie kliknij

Połączenia sieciowe. Pojawi się okno połączeń sieciowych.

2: Dwukrotnie kliknij ikonę Połączenie lokalne (LAN). Pojawi się

okno połączenia lokalnego.

3: Sprawdź listę składników połączenia. Na liście powinien

znajdować się "Protokół internetowy" [TCP/IP]. Wybierz ten
składnik i kliknij przycisk Właściwości.

4: W oknie właściwości protokołu internetowego (TCP/IP) wybierz

"Uzyskaj adres IP automatycznie" i "Uzyskaj adres serwera
DNS automatycznie", tak jak pokazano na poniższym zrzucie
ekranowym.

5: Kliknij OK , aby potwierdzić ustawienia - teraz komputer będzie

uzyskiwać adres IP automatycznie z serwera DHCP routera
ADSL.

Uwaga: Proszę się upewnić, że serwer DHCP routera ADSL

jest jedynym serwerem DHCP dostępnym w sieci lokalnej LAN.

58

Po zakończeniu konfiguracji komputera, tak aby uzyskiwał
adres IP automatycznie, proszę przejść do następnego punktu.

Konfiguracja przy pomocy przeglądarki internetowej

1. Uruchom przeglądarkę i wpisz http://192.168.16.1 w pasku

adresu przeglądarki. Ten numer to standardowy adres IP tego
urządzenia. Wciśnij Enter.

2. Pojawi się komunikat wymagający wprowadzenia nazwy
użytkownika i hasła.
Nazwa użytkownika to 'admin' a hasło to 'admin'.

59

3. Program szybkiej instalacji pozwala na wpisanie nazwy
użytkownika i hasła dostarczonych przez dostawcę usług
internetowych.

4. Aby sprawdzić VPI, VCI i enkapsulacji z dostawcą usług
internetowych, można skorzystać z poniższej tabeli:

60

Kraj Dostawca usług internetowych VPI

VCI

Australia

Wszyscy dostawcy usług

internetowych

8 35

Czech Telecom

Czechy

Telenor Network

8 35

Dania Cybercity / Tiscali 8 35

Francja Tiscali / Wannadoo 8 35

1 & 1 Internet DSL

AOL DSL / Freenet DSL

Anderer Anbieter (inni dostawcy)

Fireline networks

GMX Internet

Snafu ADS / Tiscali / T-online

1 32

Schlund 1 35

Arcor DSL / Hansenet

Niemcy

Netcologne

8 35

Izrael KPN PPPoE LLC 8 48

Telecom Italia

Włochy

Rest oil presente

8 35

Maroko IAM, Wanadoo 8 35

KPN PPPoA VC-MuX 8 48
BBeyond Bridge LLC 0 33 Holandia

BBeyond PPPoA VC-MuX 0 35

Nowa Zelandia

New Zealand Telecom 0 100

Portugalia

Todos os apresentador (wszyscy

dostawcy usług)

0 35

Stream 1 50

Rosja

WebPlus 1 32

Eresmas / Retevision 0 35

Albura / Tiscali 1 32

Uni2 1 33

Colt Teeccom 1 35

Telefornica / Wanadoo

Ya.com / Earth / Terra

8 32

Hiszpania

Jazztel / Ola Internet / Telepac 8 35

Sri Lanka Sri Lanka Telecom 8 35

Szwajcaria Alle anbieter (wszyscy dostawcy) 1 32

Turcja Wszyscy dostawcy usług internetowych 8 35

Wielka Brytania

British Telecom 0 38

61

Przeglądanie instrukcji użytkownika:

1. Włóż płytę CD z instrukcjami do napędu CD-ROM - płyta

uruchomi się automatycznie.

2. Kliknij "Przeglądaj" - w eksploratorze pojawi się lista zawartości
płyty CD. Otwórz folder odpowiadający nazwą modelowi
zakupionego urządzenia. Pojawi się pliki o nazwie index.htm ­kliknij plik dwukrotnie, aby wyświetlić instrukcję.

62

Pусский.

Установка и настройка

Подключение ЛВС:

Подключите кабель Ethernet от порта Ethernet компьютера к
порту ЛВС (LAN) маршрутизатора ADSL2+.

Подключение ГВС:

Подключите телефонный кабель от домашней телефонной
розетки к порту ADSL маршрутизатора ADSL2+.

Подключение адаптера питания:

Подключите адаптер питания к разъему питания и включите
выключатель питания на передней панели маршрутизатора

ADSL2+.

63

Настройте компьютер для получения IP-адреса

По умолчанию сервер DHCP маршрутизатора ADSL включен;
это значит, что если компьютер настроен на автоматическое
получение IP-адреса, то он может получить его
автоматически. В данном разделе будет показано, как
настроить компьютер на автоматическое получение IP-адреса
для операционных систем Windows 95/98/Me, 2000 или NT.

Для других операционных систем (Macintosh, Sun и т.д.)
следуйте указаниям производителя. Ниже приведена
пошаговая иллюстрация настройки компьютера для
автоматического получения IP-адреса для операционной
системы Windows.

Windows XP (в других версиях Windows выполняются аналогичные

шаги)

1: Нажмите кнопку Start (Пуск), затем последовательно

выберите Settings (Настройка) и Network Connections

(Сетевые подключения). Откроется окно Network
Connections (Сетевые подключения).

2: Дважды щелкните значок Local Area Connection

(Подключение по локальной сети). Откроется окно Local

Area Connection (Подключение по локальной сети ­свойства).

3: Проверьте список Network Components (Компоненты,

используемые этим подключением). В списке должен

иметься пункт Internet Protocol [TCP/IP] (Протокол
Интернета (TCP/IP)). Выберите его и нажмите кнопку

Properties (Свойства).

4: В окне Internet Protocol (TCP/IP) Properties (Свойства:

Протокол Интернета (TCP/IP)) выберите Obtain an IP
address automatically (Получить IP-адрес автоматически) и
Obtain DNS server address automatically (Получить адрес
DNS-сервера автоматически), как показано на

64

приведенном ниже экране.

5: Для подтверждения параметров нажмите кнопку OK, и

компьютер автоматически получит IP-адрес от сервера
DHCP маршрутизатора ADSL.

Примечание: Убедитесь, что сервер DHCP

маршрутизатора ADSL является единственным сервером
DHCP в вашей локаль ной сети. Настроив компьютер на
автоматическое получение IP-адреса, перейдите к
следующему шагу.

65

Настройка при помощи обозревателя Интернета

1. Откройте обозреватель Интернета и введите в его поле

адреса http://192.168.16.1. Данное число - это IP-адрес
устройства по умолчанию. Нажмите клавишу Enter (Ввод).

2. Отобразится запрос на ввод имени пользователя и пароля.
Введите имя пользователя 'admin' и пароль 'admin'.

3. Функция Quick Setup (Быстрая настройка) позволяет ввести
имя пользователя и пароль, предоставленные
провайдером Интернета.

66

4. Проветьте VPI, VCI и инкапсуляцию для своего

провайдера Интернета по приведенной ниже таблице
(не являющейся исчерпывающей):

Страны Провайдер Интернета VPI

VCI

Австралия Все провайдеры Интернета

8 35

Канада Telus 0 35

Czech Telecom

Чешская

Республика

Telenor Network

8 35

Дания Cybercity / Tiscali 8 35

Франция Tiscali / Wannadoo 8 35

1 & 1 Internet DSL

AOL DSL / Freenet DSL

Anderer Anbieter
Fireline networks

GMX Internet

Snafu ADS / Tiscali / T-online

1 32

Schlund 1 35

Arcor DSL / Hansenet

Германия

Netcologne

8 35

Израиль KPN PPPoE LLC 8 48

Италия Telecom Italia 8 35

67

Rest oil presente

Марокко IAM, Wanadoo 8 35

KPN PPPoA VC-MuX 8 48
BBeyond Bridge LLC 0 33 Нидерланды

BBeyond PPPoA VC-MuX 0 35

Новая Зеландия

New Zealand Telecom 0 100

Португалия Todos os apresentador 0 35

Stream 1 50

Россия

WebPlus 1 32

Eresmas / Retevision 0 35

Albura / Tiscali 1 32

Uni2 1 33

Colt Teeccom 1 35

Telefornica / Wanadoo

Ya.com / Earth / Terra

8 32

Испания

Jazztel / Ola Internet / Telepac

8 35

Шри Ланка Sri Lanka Telecom 8 35

Швейцария Все провайдеры Интернета

1 32

Турция Все провайдеры Интернета

8 35

Великобритания

British Telecom 0 38

Ознакомьтесь с руководством пользователя:

1. Вставьте компакт-диск с руководством в привод

компакт-дисков компьютера; отобразится экран
автозапуска.

68

2. Выберите Browse CD (Обзор компакт-диска), после чего
содержимое компакт-диска отобразится в окне проводника.
Откройте папку с именем, совпадающим с названием
модели маршрутизатора; в ней находится один файл
index.htm. Для отображения руководства дважды щелкните
этот файл.

69

Türkçe.

Yükleme ve Ayarlar

LAN Bağlantısı:

Ethernet kablonuzun bir ucunu sisteminize diğer ucunu ADSL2+
routerınıza bağlayın.

WAN Bağlantısı:

Telefon kablonuzun bir ucunu telefon prizine, diğer ucunu
ADSL2+ Routerınızın ADSL portuna bağlayın.

Güç Adaptör Bağlantısı:

Kutu içinden çıkan güç kablosunu ADSL2+ routerınızın
arkasındaki yuvaya bağlayın ve ön taraftaki açma/kapama
düğmesinden ADSL2+ Routerınızı çalıştırın.

70

IP adresi elde edebilmek için sisteminizi ayarlayın

Varsayılan ADSL router ayarları için, DHCP etkin haldedir,bu da
bilgisayarınızın otomatik olarak IP adresi elde edebilmesini sağlar.
Bu kısım sisteminiz için (98/Me,/2000 ve NT işletim sistemleri için)
IP adresini nasıl alacağınızı göstermektedir.

Diğer işletim sistemleri için, (Mac., Sun vs.) lütfen üreticinin
talimatlarını takip edin. Alttaki kısım sadece Windows işletim
sistemleri için IP adresi elde etmeyi adım adım anlatmaktadır.

Windows XP için (Alttaki adımlar, diğer windows işletim sistemleri için

de benzerdir)

1: Önce Başlat daha sonra Ayarlar oradan da Ağ Bağlantıları

kısmına girin. Ağ Bağlantıları penceresi ekrana gelecektir.

2: Yerel ağ bağlantısı ikonuna tıklayın. Ekrana yerel ağ

bağlantıları penceresi gelecektir.

3: Ağ bileşenleri listesini kontrol edin. Listede İnternet

Protokollerini [TCP/IP] göreceksiniz. Bu kısmı seçmek için

Özellikler butonuna basınız.

4: Internet protokol özellikleri (TCP/IP) penceresinde, alttaki

resimde gösterildiği gibi “otomatik IP adresi al ve otomatik DNS
sunucu adresi al” seçimini yapınız.

5: Ayarı onaylamak için OK butonuna basınız, Sisteminiz ADSL

Routerınızın DHCP sunucusundan otomatik olarak bir IP adresi
alacaktır.

Note:DHCP Sunucunuzun LAN’daki tek sunucu olduğundan
lütfen emin olun. Sisteminizi, otomatik IP adresi almak için
ayarladıktan sonra bir sonraki adıma ilerleyin.

71

Web Konsol Ayarları

1. Web konsolunu açıp http://192.168.16.1 linkine gidiniz. Bu IP

adresi aygıt için varsayılan adrestir.

2. Ekrana gelen pencerede. Kullanıcı adı ve parolanız sorulacaktır.
Kullanıcı adını (username ) 'admin' , Parolayı (password )

'admin' olarak ekrana girin.

72

3. Hızlı kurulum, size ISS (Internet Servis Sağlayıcısı) tarafından
verilen kullanıcı adı ve şifreyi girme imkanı tanıyacaktır.

4. Örnek olması adına bazı ülkelerdeki VPI, VCI ve encapsulation
ayarları alttaki tablodaki gibidir.

73

Countries ISP VPI

VCI

Australia All Internet providers 8 35

Canada Telus 0 35

Czech Telecom

Czech

Telenor Network

8 35

Denmark Cybercity / Tiscali 8 35

France Tiscali / Wannadoo 8 35

1 & 1 Internet DSL

AOL DSL / Freenet DSL

Anderer Anbieter
Fireline networks

GMX Internet

Snafu ADS / Tiscali / T-online

1 32

Schlund 1 35

Arcor DSL / Hansenet

Deutschland

Netcologne

8 35

Israel KPN PPPoE LLC 8 48

Telecom Italia

Italian

Rest oil presente

8 35

Morocco IAM, Wanadoo 8 35

KPN PPPoA VC-MuX 8 48
BBeyond Bridge LLC 0 33 Netherlands

BBeyond PPPoA VC-MuX 0 35

New Zealand New Zealand Telecom 0 100

Portugal Todos os apresentador 0 35

Stream 1 50

Russia

WebPlus 1 32

Eresmas / Retevision 0 35

Albura / Tiscali 1 32

Uni2 1 33

Colt Teeccom 1 35

Telefornica / Wanadoo

Ya.com / Earth / Terra

8 32

Span

Jazztel / Ola Internet / Telepac

8 35

Sri Lanka Sri Lanka Telecom 8 35

Switserland Alle anbieter 1 32

Turkey Turkish Telecom 8 35

United Kingdom

British Telecom 0 38

74

Kullanma Kılavuzunu Tarama

1. Kullanma kılavuzu CD sini CD-ROM’unuza yerleştiriniz, CD

otomatik olarak okunacaktır.

2. CD yi tara (Browse CD) seçimini yaptıktan sonra karşınıza CD
içeriğini listeleyen bir dosya çıkacaktır. Ürününüzün modelini
listeden seçip, kullanma kılavuzunu açmak için dosyasına çift
tıklayın.

75

Garanti Kapsamı

1. Cihazın değiştirilme işlemi Yetkili Teknik Servislerin vereceği rapor doğrultusunda yapılır.

2. Müşteri ithalatçı firmanın veya ithalatçı firma tarafından bakım/onarım yetkisi v erilmiş Teknik Servisler

dışında cihaza hiçbir şekilde müdahale ettirmeyecektir.Yetkili kişiler dış ında ürüne müdahalede
bulunulursa,ürün garanti dışı sayılır.

3. İthalatçı firma garantisi taşımayan v e ithalatçı firma tarafından yetki verilmiş dağıtıcılardan temin

edilmeyen orjinal yedek parçalar dışında malzemeler kullanılması halinde ürün garanti kapsamı dışında
kalır.

4. Ürünün kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti

kapsamı dışındadır.

5. Garanti; kaza ve felaketten kaynaklanan hasarları onarma hizmetini kapsamaz.

6. Onarım parçaları ve değiştirilecek ürünler değişim esasına göre sağlanacak, yeni veya yeniye eşit

olacak duruma getirilecektir. Değişmesi gereken parçalar ve ürünler ithalatçı firmanın malı olacaktır.

Garanti Şartları

1. Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır.

2. Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı Firmamızın garantisi kapsamındadır.

3. Malın garanti süresi içerisinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir.

Malın tamir süresi en fazla 30 iş günüdür. Bu süre, mala ilişkin arızanın servis istasyonuna, servis
istasyonunun olmaması durumunda, malın satıcısı, bayii, acentası, temsilciliği, ithalatçısı veya
imalatçısından birisine bildirim tarihinden itibaren başlar. Sanayi malının arızasının 5 işgünü içerisinde
giderilmemesi halinde, imalatçı veya ithalatçı; malın tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere
sahip başka bir sanayi malını tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır.

4. Malın garanti süresi içerisinde, gerek malzeme ve işçilik, gerekse montaj hatalarından dolayı

arızalanması halinde,işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir
ücret talep etmeksizin tamiri yapılacaktır.

5. Malın;

• Teslim tarihinden itibaren garanti süresi içinde kalmak kaydıy la bir y ıl içerisinde, aynı arızayı ikiden
fazla tekrarlaması veya farklı arızaların dörtten fazla ortaya çıkması sonucu maldan
yararlanamamanın süreklilik kazanması,

• Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,

• Servis istasyonunun mevcut olmaması halinde sırasıyla satıcısı, bayii, acentası, temsilciliği, ithalatçısı
vey a imalatçısından birisinin düzenleyeceği raporla arızanın tamirinin mümkün bulunmadığının
belirlenmesi, durumlarında ücretsiz olarak değiştirme işlemi yapılacaktır.

6. Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti

kapsamı dışındadır.

7. Garanti süresi içerisinde, servis istasyonları tarafından yapılmasının zorunlu olduğu, imalatçı veya

ithalatçı tarafından şart koşulan periyodik bakımlarda; verilen hizmet karşılığında tüketiciden işçilik ücreti
vey a benzeri bir ücret talep edilemez.

8. Garanti Belgesi ile ilgili olarak çıkabilecek sorunlar için Sanayi ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin ve
Rekabetinin Korunması Genel Müdürlüğü'ne başvurulabilir.

76