Edifier TWS1 User guide

TWS1

Truly Wireless Stereo Earbuds

www.edifier.com

EN · Product Description and Accessories

Touch button
Indicator light / microphone

Charging case

There are different size of earmuffs attached in the package, please
select the suitable ones to wear.

USB charging cableEarmuffs x 3 pairs

■ Operational Guide

● Charge the Headphones

During using, if only red light flashes, it indicates headphones are at
low battery level, please use them after fully charged.
Charging: place the headphones into the charging case
Red light lit in a breathing pattern = charging
Red light off = fully charged
Charging time: about 1.5 hours for a full charging

● Charge the Charging Case

If indicator light flashes slowly, its flashing times mean the times that
the headphones can be charged, if the indicator light flashes rapidly, it
means the charging case has a low battery capacity, please charge it in
time; once the battery runs out, the headphones cannot be turned on.
Indicator light steady lit = charging Indicator light off = fully charged

Rated input: 5V 60mA(headphone) 5V 500mA(charging case)

Warning: The rechargeable batteries that provide power for this product
must be disposed properly for recycling. Do not dispose of batteries in
fire to prevent an explosion.
If not used for long periods of time, it is recommended to charge the
product with lithium battery at least once per 3 months.

● Power ON/OFF

1. Power on automatically when taken out from the charging case;

2. Power off automatically while placed into the charging case.

● Bluetooth Connection

1. Two Headphones Mode

• Open the charging case to take two headphones out, press and hold

the touch button of the left headphone to enter pairing state, red
and blue light flashing rapidly;

• Set mobile phone to search for and connect to “EDIFIER TWS1”, after

pairing is successful, blue light will flash slowly.

2. One Headphone Mode

If use one headphone only, please take the left or right headphone
out from the charging case, and refer to the procedures mentioned in
“Two Headphones Mode” to pair it with mobile phone.

● TWS (true wireless stereo) Pairing of the Left and Right

Headphones

The left and right headphones have finished TWS pairing before leaving
the factory. If the wireless connection fails to resume, please follow the
steps below to re-pair:

• With no TWS and Bluetooth connection, double press the touch

buttons to enter TWS pairing state, blue lights flashing rapidly;

• After pairing is done, blue lights of two headphones will flash slowly.

■ Functional Operation Instructions

● Music playback

● Call (same operation for the left and right headphones)

• Clear pairing records: With no TWS and Bluetooth connection,

respectively press and hold the touch button for 8 seconds.

• Disconnect from mobile phone: When the phone is connected, no

music is playing and no phone conversation,

button for 5 seconds.

(same operation for the left and right headphones)

Skip backward: triple tap

Skip forward: double tap

Pause: single tap

Play: single tap

Accept a call: single tap

End a call: single tap

Decline a call: press and hold

press

and hold the touch

■ FAQs

Red light instead of blue light flashes.

•

The headphones are at low battery level, please recharge the headphones.

Red light is off during charging.

•

Please ensure the headphones are correctly placed into the charging case.

•

When the headphones are not used for long periods of time, the battery
will enter sleep state, it needs to charge about 30 minutes and then
the red light will be lit.

No sound

• Check if the headphones are operating.

• Check if the headphones volume is at an appropriate level.

• Check if the headphones are correctly connected with mobile phone.

•

Check if the headphones are operating within a normal working range.

The call quality of the headphones is not good.

• Check if mobile phone is in an area with strong signal.

• Please ensure the headphones are within effective distance (10m) and

no obstacle between the headphones and mobile phone.

When playing music, cannot control pause/play/previous track/
next track via headphones.

• Please ensure the paired device support AVRCP (Audio/Video

Remote Control Profile) profile.

■ Maintenance

During using, please read the following suggestions carefully.

• Keep the product away from humid places to avoid affecting internal

circuit. Do not use the product during intense exercise or with much
sweat to prevent sweat from dropping into the product to make
damage.

• Do not put the product in places exposed to sun or with high

temperature. High temperature will shorten service life of electronic
components, damage battery and deform plastic components.

• Do not put the product in cold places to avoid damaging internal

circuit board.

• Do not dismantle the product. Non-professional personnel may

damage the product.

• Do not drop, strongly vibrate, strike the product with hard object to

avoid damaging internal circuit.

• Do not use drastic chemicals or cleaner to clean the product.

• Do not use sharp objects to scratch product surface to avoid

damaging shell and affecting looking.

If the product cannot operate properly, please send it to your qualified
maintenance agency.

EDIFIER International Limited
www.edifier.com
2019 Edifier International Limited. All rights reserved.
Printed in China

NOTICE:

For the need of technical improvement and system upgrade,
information contained herein may be subject to change from time
to time without prior notice.

Products of EDIFIER will be customized for different applications.
Pictures and illustrations shown on this manual may be slightly
different from actual product.
Picture for reference only, actual product prevails.

FR · Description du produit et accessoires

Bouton tactile
Voyant indicateur/microphone

Étui-chargeur

Différentes tailles d’embout sont disponibles dans l’emballage, veuillez
choisir la plus appropriée.

Oreillettes
antibruit x 3 paires

Câble de
recharge USB

■ Instructions d’utilisation

● Chargement des écouteurs

Si seul le voyant clignote en rouge pendant l'utilisation, cela veut dire
que le niveau de batterie des écouteurs est faible. Chargez-la
complètement avant de les utiliser.
Charge: placez les écouteurs dans l’étui-chargeur.
Voyant rouge clignotant lentement = en charge
Voyant rouge éteint = complètement chargé
Durée de charge: approximativement 1.5 heure pour pleine charge.

● Chargement de l'étui-chargeur

Si le témoin lumineux clignote lentement, sa durée de clignotement
représente le nombre de fois que les écouteurs peuvent être chargés.
Si le témoin lumineux clignote rapidement, cela signifie que les batteries
de l’étui-chargeur sont faibles, veuillez le charger aussi tôt que possible.
Lorsque la batterie est vide, les écouteurs ne peuvent pas être allumés.
Témoin lumineux allumé en continu = en charge
Témoin lumineux éteint = complètement chargé

Entrée nominale: 5V 60mA(écouteur) 5V 500mA(étui-chargeur)

Avertissement: La batterie rechargeable qui alimente ce produit doit être
éliminée de façon appropriée pour le recyclage. Ne pas jeter une batterie
au feu sous risque d'explosion.
Si vous n’utilisez pas un produit pendant longtemps, il est recommandé
de charger la batterie au lithium au moins une fois tous les 3mois.

● Allumer/éteindre

1. S’allument automatiquement lorsqu’ils sont hors de l’étui-chargeur;
S’éteignent automatiquement lorsqu’ils sont placés dans l’étui-chargeur.

2.

● Connexion Bluetooth

1. Mode deux écouteurs

• Ouvrez l’étui-chargeur pour sortir les deux écouteurs, maintenez le

bouton tactile de l’écouteur de gauche enfoncé pour accéder à l’état
d’appairage, et les voyants clignotent rapidement en rouge et en bleu;

• Configurez le téléphone portable pour qu'il recherche et se connecte

à "EDIFIER TWS1". Une fois l'appairage effectué, le voyant clignotera
lentement en bleu.

2. Mode mono écouteur

En cas d’utilisation d’un écouteur, sortez l’écouteur de droite ou de gauche
de l’étui-chargeur et suivez les procédures exposées dans la section
« Mode deux écouteurs » pour l’associer avec le téléphone mobile.

● Appairage TWS (véritable stéréo sans fil) des écouteurs

de droite et de gauche

Les écouteurs de droite et de gauche ont terminé l'appairage TWS avant
la sortie d’usine. Si la connexion sans fil ne s’effectue pas automatiquement,
suivez les étapes suivantes pour ré-associer:

• Sans connexion TWS et Bluetooth, appuyez deux fois sur les boutons

tactiles pour accéder à l’état d’appairage TWS, la lumière bleue
clignote rapidement;

• Une fois l’appairage effectué, les voyants des deux écouteurs

clignoteront lentement en bleu.

■ Instructions du mode d'emploi

● Lecture de musique (même opération pour écouteurs de droite

et de gauche)

● En appel (même opération pour écouteurs de droite et de gauche)

• Effacer les enregistrements d’appairage: Sans connexion TWS et

Bluetooth, appuyez sur le bouton tactile correspondant et maintenez-le

enfoncé pendant 8secondes.

• Déconnecter du téléphone portable: Lorsque le téléphone est

connecté et qu’il n’y a pas de musique ni de conversation téléphonique,

maintenez le bouton tactile enfoncé pendant 5secondes.

Piste précédente: toucher trois fois

Piste suivante: toucher deux fois

Pause la lecture: toucher une fois

Reprendre la lecture: toucher une fois

Répondre à un appel: toucher une fois

Raccrocher à un appel: toucher une fois

Refuser à un appel: maintenir enfoncé

■ FAQs

Voyant clignotant en rouge plutôt qu’en bleu.

•

Indique que le niveau de batterie des écouteur est faible.

Le voyant rouge est éteint pendant la recharge.

•

Assurez-vous que les écouteurs soient correctement placés dans

l’étui-chargeur.

•

Si vous n’utilisez pas les écouteur pendant une période prolongée, la
batterie devient dormante. Rechargez-la pendant environ 30 avant
que le voyant rouge s’illumine.

Pas de son.

•

Vérifiez que les écouteurs sont allumés.

•

Vérifiez que le volume des écouteurs est à un niveau approprié.

•

Vérifiez que les écouteurs sont correctement connectés au téléphone
mobile.

•

Vérifiez que les écouteurs se trouvent à portée de fonctionnement.

La fonctionnalité d'appel des écouteurs donne un mauvais résultat.

•

Vérifiez que votre téléphone mobile se trouve dans une zone de
couverture réseau de bonne qualité.

•

Vérifiez que les écouteurs se trouvent à portée de fonctionnement
efficace (10 m) et qu'il n’y a aucun obstacle entre le casque et votre
téléphone mobile.

Pendant l’écoute, impossible de contrôler les fonctions de lecture/
pause piste suivante ou précédente via les contrôles des écouteurs.

•

Vérifiez que l’appareil associé prenne en charge le profil AVRCP (Audio/
Video Remote Control Profile).

■ Maintenance

Pendant l’utilisation, lisez les conseils suivant avec attention.

•

Ne pas utiliser le produit à proximité de sources d’humidité pour éviter
les dommages aux circuits internes. Ne pas utiliser le produit pendant
un exercice intense, car la sueur peut pénétrer à l’intérieur et causer
des dommages.

• Ne pas placer le produit dans des lieux exposés au soleil ou à une

haute température. Une température élevée abrègera la durée de vie
des composants électroniques, endommagera la batterie et peut
déformer certains composants en plastique..

• Ne pas placer le produit dans des lieux très froids pour éviter

d’endommager le circuit interne.

• Ne pas essayer de démonter le produit. Les personnes non

professionnelles peuvent endommager le produit.

• Ne pas faire subir de chute, de fortes vibrations, de chocs avec un

objet dur au produit pour éviter d’endommager le circuit interne.

• Ne pas utiliser de produits chimiques et de nettoyage corrosifs pour

nettoyer le produit.

• Ne pas utiliser d’objets pointus pouvant rayer la surface du produit

pour éviter d’endommager le boîtier extérieur et dégrader son aspect.

Si le produit ne fonctionne pas correctement, envoyez-le à un service
professionnel de maintenance.

EDIFIER International Limited
www.edifier.com
2019 Edifier International Limited. Tous droits réservés.
Imprimé en Chine

AVIS:

Pour les besoins du progrès technique et la mise à niveau du système,
les informations contenues dans ce document peuvent être sujets à
changements à tout moment sans préavis.

Les produits d’EDIFIER seront modifiés pour certaines applications.
Les photos, illustrations et spécifications montrées ici peuvent être
légèrement différentes du produit réel. Si aucune différence n'est
trouvée, le produit réel prévaut.

ES · Descripción del producto y accesorios

Botones táctiles
Indicador luminoso/micrófono

Estuche de carga

Hay varios tamaños de almohadillas incluidos en el paquete; elija los
más idóneos.

Almohadillas para
la oreja x 3 pares

Cable de carga USB

■ Guía de funcionamiento

● Carga de los auriculares

Durante el uso, si solo parpadea la luz roja, Indica que los auriculares
tienen poca batería, utilícelos cuando se hayan cargado completamente.
Carga: coloque los auriculares en el estuche de carga.
Luz roja encendida con un ritmo constante = cargando
luz roja apagada = plena carga
Tiempo de carga: Aproximadamente 1.5 horas para una carga completa.

● Carga con el estuche de carga

Si la luz parpadea lentamente, significa que se pueden cargar los
auriculares, si parpadea rápidamente, significa que el estuche de carga
tiene poca batería, cárguelo antes de que se agote, de lo contrario, los
auriculares no se encenderán.
Luz fija encendida = cargando Luz apagada = plena carga

Entrada nominal: 5V 60mA(auriculares)
5V 500mA(estuche de carga)

Advertencia: Las baterías recargables que alimentan este producto
deben desecharse adecuadamente para su reciclaje. No deseche las
baterías en el fuego para evitar una explosión.
Si no se utiliza durante mucho tiempo, se recomienda cargar el aparato
con una batería de litio, al menos, una vez cada 3 meses.

● Encendido / Apagado

1. Se enciende automáticamente cuando se saca del estuche de carga;

2. Se apaga automáticamente cuando se coloca en el estuche de carga.

● Conexión Bluetooth

1. Modo dos auriculares

• Abra el estuche de carga para sacar los dos auriculares, mantenga

pulsado el botón táctil del auricular izquierdo para entrar en el modo
de sincronización, la luz roja y azul parpadean rápidamente;

• Configure su móvil para buscar y conectarse a «EDIFIER TWS1»; tras

emparejarse correctamente, la luz azul parpadeará lentamente.

2. Modo un auricular

Si utiliza solo un auricular, saque el auricular izquierdo o el derecho del
estuche de carga y lea las instrucciones de «Modo dos auriculares» para
sincronizarlo con el teléfono móvil.

● Función TWS (verdadero estéreo inalámbrico) para

sincronizar simultáneamente los auriculares izquierdo
y derecho.

Los auriculares izquierdo y derecho vienen con la sincronización de TWS
de fábrica. Si no se conectan, siga los pasos siguientes para volver a
sincronizarlos:

• Sin conexión TWS y Bluetooth, pulse dos veces los botones táctiles

para acceder a la función de sincronización de TWS, las luces azules
parpadearán rápidamente;

• Una vez realizada la sincronización, las luces azules de los dos

auriculares parpadearán lentamente.

■ Instrucciones de funcionamiento

● Reproducción de música (realice la misma operación para

auriculares izquierdo y derecho

Pista anterior: tocar tres veces

Pista siguiente: tocar dos veces

Pausar la reproducción: tocar una vez

Continuar la reproducción: tocar una vez

● Llamando

(realice la misma operación para auriculares izquierdo

y derecho)

Responder una llamada: tocar una vez

Finalizar una llamada: tocar una vez

Rechazar una llamada: presione y mantenga

Borrar los registros de emparejamiento: Sin conexión TWS y Bluetooth,

•

respectivamente, mantenga pulsado el botón táctil durante 8 segundos.

• Desconectar del teléfono móvil: Cuando el teléfono está conectado,

no se reproduce música ni hay conversación telefónica, mantenga
pulsado el botón táctil durante 5 segundos.

■ FAQs

El testigo parpadea en rojo en lugar de azul.

• El auricular tiene poca batería; recárguelo.

La luz roja está apagada mientras se carga.

• Asegúrese de que los auriculares estén colocados correctamente en

el estuche de carga.

• Cuando el auricular no se usa por periodos prolongados, la batería

entra en estado de hibernación. Tiene que cargar durante unos
30 minutos y luego se encenderá la luz roja.

Sin sonido

• Compruebe si funciona el auricular.

• Compruebe si el volumen del auricular está al nivel adecuado.

• Compruebe si el auricular está correctamente conectado al móvil.

• Compruebe si funciona el auricular dentro de la distancia normal de

funcionamiento.

El efecto de llamada del auricular es malo.

• Compruebe si su teléfono móvil está en una zona con buena señal.

• Asegúrese de que el auricular este a una distancia efectiva (10m) y

que no haya ningún obstáculo entre auricular y móvil.

Cuando se reproduce música, no se puede controlar pausa/
reproducción/pista anterior/pista siguiente con el auricular.

• Compruebe que el dispositivo emparejado sea compatible con el

perfil AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile (Perfil de control
remoto audio/video)).

■ Maintenance

Durante el uso, lea estas recomendaciones atentamente.

• Mantenga el producto alejado de lugares húmedos para que no

afecten a los circuitos internos. No use el producto durante ejercicios
intensos o con demasiado sudor para evitar que las gotas provoquen
daños.

• No coloque el producto en lugares expuestos al sol o a altas

temperaturas. Las altas temperaturas acortan la duración de los
componentes electrónicos, dañan las pilas y deforman algunos
componentes de plástico.

• No coloque el producto en lugares fríos para evitar daños a la placa

de circuitos interna.

• No intente desmontar el producto. Si lo maneja personal no

profesional, se puede dañar el producto.

• No lo deje caer, que vibre fuertemente, ni lo golpee con un objeto

duro para que no se dañe el circuito interno.

• No utilice productos químicos abrasivos ni limpiadores para limpiar

los auriculares.

• No utilice objetos afilados que arañen la superficie del producto para

evitar dañar la carcasa exterior y que afecte al aspecto.

Si el producto no funciona correctamente, envíelo a su servicio de
reparaciones cualificado.

EDIFIER International Limited
www.edifier.com
2019 Edifier International Limited. Todos los derechos reservados.
Impreso en China

NOTIFICACIÓN:

Debido a la necesidad de mejorar técnicas y actualizaciones del sistema,
la información aquí contenida puede estar sujeta a cambios ocasionales
sin previo aviso.

Los productos EDIFIER se personalizan para distintas aplicaciones.
Las imágenes e ilustraciones mostradas en este manual pueden ser
ligeramente distintas del producto real.
Imágenes solo para referencia; prevalece el producto real.

DE · Produktbeschreibung und Zubehör

Drucktaste
Leuchtanzeige / mikrofon

Ladekoffer

Im Lieferumfang sind Ohradapter mit verschiedenen Größen enthalten,
Entscheiden Sie sich für das Paar mit dem größten Tragekomfort.

3 Paar Ohradapter USB-Ladekabel

■ Bedienungsanleitung

● Ohrhörer aufladen

Sollte während des Betriebs nur noch die rote Leuchte blinken, Dies
weist auf einen niedrigen Akkustand der Ohrhörer hin. Verwenden Sie
sie erst wieder, nachdem sie vollständig geladen sind.
Aufladen: Legen Sie die Ohrhörer in den Ladekoffer.
Rote Leuchte blinkt in einer Art Atmungsmuster = Akku wird geladen
Rote Leuchte erloschen = Ladevorgang abgeschlossen
Ladezeit: etwa 1,5 Stunden für eine vollständige Ladung.

● Aufladen des Ladekoffers

Blinkt die Anzeigeleuchte langsam, bedeutet dies, dass die Ohrhörer
aufgeladen werden können. Blinkt die Anzeigeleuchte dagegen schnell,
weist dies auf eine geringe Akkukapazität des Ladekoffers hin und
erfordert dessen rechtzeitige Aufladung. Ist der Akku einmal vollständig
entladen, lassen sich die Ohrhörer nicht mehr einschalten.
Anzeigeleuchte leuchtet durchgehend = Akku wird geladen
Anzeigeleuchte ist erloschen = Ladevorgang abgeschlossen

Nenneingangsspannung: 5V 60mA (Ohrhörer) 5V 500mA (Ladekoffer)

Achtung: Die aufladbaren Batterien, die Strom für dieses Produkt zur V
erfügung stellen, müssen korrekt für das Recycling entsorgt werden.
Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer, um der Gefahr einer Explosion vorzubeugen.
Bei längerer Nichtbenutzung wird empfohlen, den eingebauten
Lithium-Akku des Produkts mindestens einmal alle 3 Monate vollständig
aufzuladen.

● Einschalten / Ausschalten

1. Die Ohrhörer schalten sich automatisch ein, sobald sie aus dem
Ladekoffer genommen werden;

2. Die Ohrhörer schalten sich automatisch wieder aus, nachdem sie in
den Ladekoffer gesetzt wurden.

● Bluetooth-Verbindung

1. Zwei-Ohrhörer-Modus

• Öffnen Sie den Ladekoffer, um die beiden Ohrhörer herauszunehmen.

Halten Sie anschließend die Drucktaste des linken Ohrhörers gedrückt,
um den Kopplungszustand zu aktivieren. Die rote und blaue
Anzeigeleuchte beginnen daraufhin schnell zu blinken;

• Lassen Sie Ihr Mobiltelefon nach „EDIFIER TWS1“ suchen und stellen

Sie eine Verbindung zu den Ohrhörern her. War der Kopplungsvorgang

erfolgreich, beginnt die blaue Leuchte langsam zu blinken.

2. Ein-Ohrhörer-Modus

Möchten Sie nur einen Ohrhörer verwenden, dann nehmen Sie entweder
nur den linken oder nur den rechten Ohrhörer aus dem Ladekoffer und
befolgen Sie die Anweisungen unter „Zwei-Ohrhörer-Modus“, um ihn
mit einem Mobiltelefon zu koppeln.

● TWS (Echtes kabelloses Stereo) Koppeln des linken

und rechten Ohrhörers

Der linke und rechte Ohrhörer sind bereits vor Verlassen des Werks über
die TWS-Kopplung miteinander verbunden. Sollte die drahtlose
Verbindung nicht wiederhergestellt werden können, führen Sie die
folgenden Schritte durch, um sie erneut miteinander zu koppeln:

• Betätigen Sie bei nicht bestehender TWS- und Bluetooth-Verbindung

zweimal die Drucktasten, um den TWS-Kopplungszustand einzuleiten.
Die blaue Anzeigeleuchte beginnt nun schnell zu blinken;

• Nach erfolgreicher Kopplung beginnen die blauen Anzeigeleuchten

beider Ohrhörer langsam zu blinken.

■ Bedienhinweise

● Musikwiedergabe (Die Art der Bedienung des rechten und

linken Ohrhörers ist identisch)

● Anrufe tätigen (Die Art der Bedienung des rechten und linken

Ohrhörers ist identisch)

• Datensätze bezüglich der Kopplungen löschen: Halten Sie bei nicht

bestehender TWS- und Bluetooth-Verbindung die entsprechende
Drucktaste 8 Sekunden lang gedrückt.

• Verbindung zum Mobiltelefon trennen: Halten Sie, während eine

Verbindung zu einem Mobiltelefon besteht, keine Musik abgespielt
wird und kein Telefonat geführt wird, die Drucktaste 5 Sekunden lang
gedrückt.

Vorheriger Titel: Dreimal antippen

Nächster Titel: Zweimal antippen

Wiedergabe pausieren: Einmal antippen

Wiedergabe fortsetzen: Einmal antippen

Anruf entgegennehmen: Einmal antippen

Gespräch beenden: Einmal antippen

Anruf ablehnen: Gedrückt halten

■ FAQs

Anstatt der blauen Leuchte blinkt die rote Leuchte.

• Der Stand des in dem Ohrhörer verbauten Akkus ist niedrig. Laden

Sie die Ohrhörer wieder auf.

Die rote Leuchte bleibt während des Ladevorgangs erloschen.

• Vergewissern Sie sich, dass die Ohrhörer richtig in den Ladekoffer

gesetzt wurden.

• Werden die Ohrhörer über einen längeren Zeitraum nicht verwendet,

versetzt sich der Akku in den Ruhezustand. Vor der erneuten
Inbetriebnahme muss dieser etwa 30 Minuten geladen werden,
wodurch anschließend die rote Leuchte aufleuchtet.

Kein Ton

• Überprüfen Sie, ob die Ohrhörer eingeschaltet sind.

• Prüfen Sie, ob die Lautstärke der Ohrhörer auf einen angenehmen

Pegel eingestellt ist.

• Kontrollieren Sie, ob die Ohrhörer ordnungsgemäß mit Ihrem

Mobiltelefon verbunden sind.

• Vergewissern Sie sich, dass sich die Ohrhörer innerhalb der maximal

vorgesehenen Reichweite zum Gerät befinden.

Die Gesprächsqualität der Ohrhörer ist unzureichend.

• Kontrollieren Sie, ob das Mobiltelefon über ein ausreichend starkes

Empfangssignal verfügt.

• Stellen Sie sicher, dass der Abstand zwischen den Ohrhörern und

Ihrem Mobiltelefon weniger als 10 m beträgt und sich keinerlei
Hindernisse dazwischen befinden.

Während der Musikwiedergabe lassen sich die Befehle Pause/
Wiedergabe/vorheriger Titel/nächster Titel nicht wie vorgesehen
über die Ohrhörer steuern

• Stellen Sie sicher, dass das gekoppelte Gerät das AVRCP-Profil (Audio/

Video Remote Control Profile) unterstützt.

■ Wartung

Beachten Sie bei der Verwendung der Ohrhöhrer bitte die folgenden
Anweisungen:

•

Setzen Sie das Produkt keiner Feuchtigkeit aus, um Beeinträchtigungen
des internen Schaltkreises vorzubeugen. Um zu verhindern, dass
Schweiß in das Innere des Produkts gelangt und darin zu Schäden
führt, sollten Sie es nicht während starker Anstrengungen oder
Tätigkeiten verwenden, die eine erhöhte Schweißproduktion zur
Folge haben.

• Bewahren Sie das Produkt nicht an Orten auf, an denen es starker

Sonneneinstrahlung oder hohen Temperaturen ausgesetzt ist. Die
hohen Temperaturen verkürzen die Lebensdauer elektronischer
Komponenten, beschädigen den Akku und können zu Verformungen
der Kunststoffteile führen.

• Bewahren Sie das Produkt nicht an kalten Orten auf, um Schäden an

der internen Leiterplatte zu vermeiden.

• Das Produkt darf nicht zerlegt werden. Ungeschulte Personen können

Schäden am Produkt hervorrufen.

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen, schützen Sie es vor starken

Erschütterungen und sehen Sie davon ab, mit harten Gegenständen
darauf einzuschlagen, um Beschädigungen des internen Schaltkreises
zu vermeiden.

• Verwenden Sie keine starken Chemikalien oder Reinigungsmittel zur

Reinigung des Produkts.

• Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände, um Kratzer auf der

Oberfläche des Produkts, Schäden am Gehäuse und Beeinträchtigungen
des äußeren Erscheinungsbilds zu vermeiden.

Sollte ein ordnungsgemäßer Betrieb des Produkts nicht mehr möglich
sein, dann senden Sie es bitte an das für Wartungsarbeiten
verantwortliche Kundendienstzentrum.

EDIFIER International Limited
www.edifier.com
2019 Edifier International Limited. Alle Rechte vorbehalten.
Gedruckt in China

HINWEIS:

Aufgrund notwendiger technischer Verbesserungen und
Systemaktualisierungen können die hierin enthaltenen Informationen
jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Produkte von EDIFIER werden für verschiedene Anwendungen
entsprechend angepasst.
Die in dieser Bedienungsanleitung verwendeten Fotos und
Abbildungen können sich von denen des tatsächlichen Produkts
geringfügig unterscheiden.
Abbildungen dienen ausschließlich zu Referenzzwecken. Das
vorliegende Produkt ist maßgeblich.

IT · Descrizione del prodotto e accessori

Pulsante a sfioramento
Indicatore luminoso/microfono

Custodia di ricarica

Nella confezione sono inclusi degli inserti auricolari di diverse taglie,
selezionare quelli idonei da indossare.

Inserti auricolari
x 3 coppie

Cavo di ricarica USB

■ Guida all'uso

● Ricarica auricolari

Se durante l’utilizzo lampeggia solamente la luce rossa, indica che gli
auricolari hanno un livello di carica della batteria basso, da utilizzare
solo dopo averli completamente caricati.
Ricarica: posizionare gli auricolari nella custodia di ricarica.
La luce rossa rimane accesa in modalità pulsante = in ricarica
luce rossa spenta = ricarica completata
Tempo di ricarica: per effettuare una ricarica completa occorre
approssimativamente 1 ora e 30 minuti.

● Caricamento della custodia di ricarica

Se la spia luminosa lampeggia lentamente, i relativi intervalli di
lampeggiamento indicano che gli auricolari possono essere ricaricati, se la
spia lampeggia rapidamente ciò è indicativo che la custodia di ricarica ha
una bassa capacità di carica. In tale condizione è consigliato ricaricarla per
tempo, se si scarica completamente gli auricolari non possono essere accesi.
Spia luminosa accesa fissa = in ricarica Spia spenta = ricarica completata

Ingresso nominale: 5V 60mA (auricolare) 5V 500mA (custodia di ricarica)

Avvertenza: Le batterie ricaricabili che alimentano questo prodotto
devono essere smaltite in modo appropriato per un corretto riciclaggio.
Non smaltire le batterie nel fuoco al fine di prevenire esplosioni.
Se il prodotto non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo, si raccomanda
di ricaricarlo con una batteria al litio almeno una volta ogni 3 mesi.

● Accensione / Spegnimento

1. Accensione automatica quando viene tolto dalla custodia di ricarica;

2. Spegnimento automatico quando viene posizionato nella custodia
di ricarica.

● Connessione Bluetooth

1. Modalità a Due Auricolari

• Aprire la custodia di ricarica per estrarre i due auricolari, premere e

tenere premuto il pulsante a sfioramento dell'auricolare sinistro per
entrare nello stato di accoppiamento, la luce rossa e blu lampeggia
rapidamente;

• Impostare il telefono cellulare per ricercare e connettersi a

"EDIFIER TWS1", una volta che l'accoppiamento è riuscito, la luce blu
lampeggia lentamente.

2. Modalità Auricolare Singolo

Se si utilizza un auricolare singolo, estrarre l'auricolare destro o sinistro
dalla custodia di ricarica e fare riferimento alle procedure indicate nella
"Modalità a due auricolari" per accoppiarlo al telefono cellulare.

● TWS (veri auricolari bluetooth wireless) Accoppiamento

degli auricolari sinistro e destro

Gli auricolari sinistro e destro sono già stati accoppiati con il sistema
TWS prima della spedizione dalla fabbrica. Se la connessione wireless
non viene ripristinata, eseguire nuovamente le operazioni di
accoppiamento riportate di seguito:

•

In assenza di connessione TWS e Bluetooth, premere due volte i pulsanti
a sfioramento per entrare nello stato di accoppiamento TWS, le luci
blu lampeggiano rapidamente;

• Dopo che la procedura di accoppiamento è stata completata, le luci

blu dei due auricolari lampeggiano lentamente.

■

Istruzioni per il funzionamento operativo

● Riproduzione musicale (i due auricolari, sinistro e destro,

funzionano allo stesso modo)

Brano precedente: toccare tre volte

Brano successivo: doppio tocco

Pausa riproduzione: toccare una volta

Riprendere la riproduzione: toccare una volta

● Chiamata (i due auricolari, sinistro e destro, funzionano allo

stesso modo)

Rispondere una chiamata: toccare una volta

Riagganciare la chiamata: toccare una volta

Rifiutare una chiamata: premere e tenere premuto

• Eliminare i record di accoppiamento: In assenza di connessione TWS

e Bluetooth, tenere premuto il pulsante a sfioramento per 8 secondi.

• Disconnettersi dal telefono cellulare: Quando il telefono è collegato,

in assenza di riproduzione musicale e conversazione telefonica, tenere
premuto il pulsante a sfioramento per 5 secondi.

■ FAQs

La luce rossa lampeggia anziché quella blu.

•

gli auricolari hanno un livello di carica basso della batteria, ricaricare gli

auricolari.

La luce rossa è spenta durante il caricamento.

•

Assicurarsi che gli auricolari siano posizionati correttamente nella

custodia di ricarica.

•

Quando gli auricolari non vengono utilizzati per lunghi periodi di
tempo, la batteria entra in modalità sleep, nel caso in cui si intenda
utilizzare gli auricolari nuovamente la batteria deve essere ricaricata
per circa 30 minuti dopodiché si accende la luce rossa.

Nessuna emissione audio

•

Verificare se gli auricolari sono funzionanti.

•

Verificare se il volume degli auricolari è a un livello udibile.

•

Verificare che gli auricolari siano collegati correttamente al telefono
cellulare.

•

Verificare se gli auricolari sono posizionati entro un raggio d'azione
standard.

L’effetto chiamata degli auricolari non funziona.

•

Verificare se il telefono cellulare si trova in un'area caratterizzata da
una portata di segnale sufficiente.

•

Accertarsi che gli auricolari siano a distanza utile (10 m) e che non vi
siano ostacoli tra gli auricolari e il telefono cellulare.

Quando si riproduce un brano musicale, non è possibile gestire le
modalità pausa, riproduzione, traccia precedente/successiva tramite
il controller degli auricolari.

•

Assicurarsi che il dispositivo accoppiato supporti il profilo AVRCP
(Audio/Video Remote Control Profile).

■ Manutenzione

Durante l'utilizzo, si raccomanda di osservare attentamente i seguenti
suggerimenti.

• Conservare il prodotto al riparo da ambienti umidi per evitare di

danneggiare la circuiteria interna. Non utilizzare il prodotto durante
una attività fisica intensa o in presenza di abbondante sudorazione al
fine di prevenire che il sudore penetri nel prodotto e ne causi il
danneggiamento.

• Non esporre il prodotto in luoghi esposti a irraggiamento solare

diretto oppure in condizioni di temperatura elevata. La temperatura
elevata riduce la durata dei componenti elettronici, danneggia la
batteria e deforma i componenti in plastica.

• Non posizionare il prodotto in ambienti freddi al fine di evitare di

danneggiare la scheda della circuiteria interna.

• Non smontare il prodotto. Il prodotto si può danneggiare se

manipolato da personale non specializzato.

• Non far cadere, agitare energicamente, colpire il prodotto con

oggetti duri per evitare di danneggiare la circuiteria interna.

• Non utilizzare prodotti chimici aggressivi o detergenti per pulire il

prodotto.

• Non utilizzare oggetti appuntiti per grattare la superficie del prodotto

al fine di evitare di danneggiare il rivestimento e compromettere
l'aspetto estetico.

Se il prodotto non funziona correttamente, rivolgersi al proprio centro
di assistenza qualificato.

EDIFIER International Limited
www.edifier.com
2019 Edifier International Limited. Tutti i diritti riservati.
Stampato in Cina

COMUNICAZIONE:

Per necessità di miglioramenti tecnici e aggiornamenti del sistema le
informazioni qui contenute possono essere soggette a modifiche
periodiche senza preavviso.

I prodotti EDIFIER verranno personalizzati per applicazioni diverse.
Le immagini mostrate in questo manuale possono differire
leggermente dal prodotto reale.
L'immagine è solo a titolo indicativo, fa fede il prodotto vero e proprio.

PT · Descrição do Produto e Acessórios

Botão de toque
Luz de indicação/microfone

Caixa de
carregamento

Existem tamanhos diferentes de protetores auriculares no pacote,
selecione o tamanho mais adequado para usar.

Protetores
auriculares x 3 pares

Cabo de
carregamento USB

■ Guia de Funcionamento

● Carregamento dos Fones de ouvido

Durante a utilização, se piscar apenas a luz vermelha, indica que o nível
da bateria dos Fones de ouvido está fraca, use-os depois de os carregar
totalmente.
Carregamento: coloque os auscultadores na caixa de carregamento.
Luz vermelha acesa num padrão de compasso = carregando
Luz vermelha desligada = totalmente carregado
Tempo de carregamento: cerca de 1.5 horas para um carregamento total.

● Carregamento da Caixa de Carregamento

Se a luz do indicador piscar lentamente, as vezes que pisca significa as
vezes que os auscultadores podem ser carregados, se a luz do indicador
piscar rapidamente, significa que a caixa de carregamento possui uma
capacidade de bateria baixa, pelo que deve carregá-la; quando a bateria
desligar, os auscultadores não poderão ser ligados.
Luz do indicador acesa fixa = carregando
Luz do indicador desligada = totalmente carregado

Entrada nominal: 5V 60mA (auscultadores)
5V 500mA (caixa de carregamento)

Aviso: As baterias recarregáveis que alimentam este produto têm de ser
devidamente eliminadas para reciclagem. Não elimine as baterias no
fogo para evitar uma explosão.
Se não usar durante longos períodos de tempo, recomenda-se que carregue
o produto com bateria de lítio, pelo menos, uma vez a cada 3 meses.

● Ligar/Desligar

1. Liga automaticamente quando é retirado da caixa de carregamento;

2. Desliga automaticamente enquanto se encontra na caixa de
carregamento.

● Ligação Bluetooth

1. Modo Dois Fones de ouvido

•

Abra a caixa de carregamento para retirar dois auscultadores, mantenha

o botão de toque do auscultador esquerdo premido para entrar no

estado de emparelhamento, as luzes vermelha e azul piscam rapidamente;

• Defina o telemóvel a procurar e emparelhe-o com “EDIFIER TWS1”,

após o êxito do emparelhamento, a luz azul piscará lentamente.

2. Modo Um Fone de ouvido

Se usar apenas um auscultador, retire o auscultador direito ou esquerdo
da caixa e consulte os procedimentos mencionados em “Modo de Dois
Auscultadores” para emparelhar com o telemóvel.

● Emparelhamento TWS (estéreo sem fios) dos

Auscultadores Esquerdo e Direito

Os Fones de ouvido esquerdo e direito terminaram o emparelhamento
TWS antes de saírem da fábrica. Se a ligação sem fios não retomar, siga
os passos abaixo para voltar a emparelhar:

• Sem ligação TWS e Bluetooth, prima duas vezes os botões de toque

para entrar no estado de emparelhamento TWS, as luzes azuis
piscam rapidamente;

• Após a execução do emparelhamento, as luzes azuis dos dois Fones

de ouvido piscarão lentamente.

■ Instruções de Funcionamento

● Reprodução de Música (mesma operação para os auscultadores

esquerdo e direito)

● Chamada

• Limpar registos de emparelhamento: Sem ligação TWS e Bluetooth,

mantenha o botão de toque premido durante 8 segundos
respetivamente.

• Desligar do telemóvel: Quando o telefone estiver ligado e não estiver

a ouvir música nem numa chamada, mantenha o botão de toque
premido durante 5 segundos.

Faixa anterior: tocar três vezes

Faixa seguinte: tocar duas vezes

Pausar a reprodução: tocar uma vez

Retomar a reprodução: tocar uma vez

(mesma operação para os auscultadores esquerdo e direito)

Atender uma chamada: tocar uma vez

Finalizar uma chamada: tocar uma vez

Recusar uma chamada: mantenha pressionado

■ FAQs

A luz vermelha pisca em vez da luz azul.

• Indica que a bateria do fone de ouvido está fraca, recarregue-o.

A luz vermelha está desligada durante o carregamento.

•

Certifique-se de que os Fones de ouvido estão devidamente colocados
na caixa de carregamento.

•

Quando o fone de ouvido não é usado durante muito tempo, a bateria
entra no modo de suspensão e necessita de ser carregada durante
cerca de 30 minutos e, em seguida, a luz vermelha acende.

Não é emitido nenhum som no fone de ouvido.

• Verifique se o fone de ouvido está funcionando.

• Verifique se o volume do fone de ouvido está num nível apropriado.

• Verifique se o fone de ouvido está corretamente conectado ao

smartphone.

• Verifique se o fone de ouvido está dentro do intervalo de alcance

normal.

A qualidade de chamada do fone de ouvido é ruim.

• Certifique-se de que o seu smartphone está dentro de uma área com

um sinal forte.

•

Certifique-se de que o fone de ouvido está dentro da distância efetiva
(10m) e que não existem obstáculos entres o fone de ouvido e o
smartphone.

Ao reproduzir música, não é possível controlar a pausa/reprodução/
faixa anterior/faixa seguinte através do fone de ouvido.

• Certifique-se de que o dispositivo emparelhado suporta o perfil

AVRCP (Perfil de Controlo Remoto de Áudio/Vídeo).

■ Manutenção

Durante a utilização, leia cuidadosamente as seguintes recomendações.

• Mantenha o produto longe de locais húmidos para evitar que afete o

circuito interno. Não use o produto durante um exercício intenso ou
com muito suor para que o suor pingue, danificando assim o aparelho.

• Não coloque o produto em locais expostos ao sol ou com altas

temperaturas. As temperaturas altas diminuem a vida útil de serviço
dos componentes eletrônicos, danificam a bateria e deformam os
componentes de plástico.

• Não coloque o produto em locais frios para evitar danos na placa do

circuito interno.

• Não desmonte o produto. Se uma pessoa não profissional operar no

produto, poderá danificá-lo.

• Não deixe cair o produto, não o agite fortemente e não bata no

produto com objetos duros para evitar danos no circuito interno.

• Não use produtos químicos e de limpeza drásticos para limpar o fone

de ouvido.

• Não use objetos afiados para não riscar a superfície do produto e

evitar danos no revestimento exterior e afetar o aspeto.

Se o produto não funcionar corretamente, envie-o para a assistência
técnica qualificada.

EDIFIER International Limited
www.edifier.com
2019 Edifier International Limited. Todos os direitos reservados.
Impresso na China

AVISO:

Para a necessidade de melhoramento técnico e atualização do sistema,
as informações contidas neste documento poderão ser sujeitas a
alteração, periodicamente, sem aviso prévio.

Os produtos da EDIFIER serão personalizados para aplicações diferentes.
As imagens e ilustrações apresentadas nesta manual poderão ser
ligeiramente diferentes do produto real. Imagem apenas para
referência, o produto real prevalece.