Edifier EDF69 User Manual

TWS3说明书/出口/V1.0 IB-200-XXXXXX-00

War

ning!

EN

Conseils de Sécurité!

安全注意事项

：

CN

FR

Sicherheitshinweis!

경고

!

Attenzione!

Peringatan!

IT

ID

Waarschuwing!

NL

KR

DE

¡Atención!

Ostrze

ż

enie!

Advarsel!

安全指摘事項

!

PL

DK

ES

RU

SA

尺寸：55x75mm 128克铜版纸,黑色印刷，装钉

封面 底面

TWS3

True Wireless Earbud Headphones

Operating instructions

• After factory settings are restored, pairing list of the earphones
will be cleared but the pairing record with the other earphone
will be reserved. Please re-pair to the earphones if wants to
connect to mobile phone.

■Maintenance

During using, please read the following advices carefully to help you
comply with warranty terms and extend the product’s service life.

• Keep the product away from humid places to avoid affecting
internal circuit.

• Do not use the product during intense exercise or with much
sweat to prevent sweat from dropping into it to make damage.

• Do not put the product in places exposed to sun or with high
temperature. High temperature will shorten service life of electronic

components, damage battery and deform plastic components.

•

Do not put the product in cold places to avoid damaging internal

circuit board.

• Do not dismantle the product. Non-professional personnel may

damage the product.

• Do not drop, strongly vibrate, strike the product with hard object

to avoid damaging internal circuit.

• Do not use drastic chemicals or cleaner to clean the product.

• Do not use sharp objects to scratch product surface to avoid

damaging shell and affecting looking.

If the product cannot operate properly, please send it to your
qualified maintenance agency for repair.

7 8

EDIFIER International Limited
www.edifier.com

2018 Edifier International Limited. All rights reserved.

Printed in China

NOTICE:

For the need of technical improvement and system
upgrade, information contained herein may be subject
to change from time to time without prior notice.

Products of EDIFIER will be customized for different
applications. Pictures and illustrations shown on this
manual may be slightly different from actual product.
Picture for reference only, actual product prevails.

Ver1.0 IB-200-XXXXXX-00

■FAQs

Red light instead of blue light flashes.

• It indicates the earphone is in low battery level, please recharge
the earphone.

Red light is off during charging.

•

Please ensure the earphone is appropriately placed in the

charging box.

• When the earphone is not used for long periods of time, the
battery will enter sleep state, it needs to charge about 30 minutes
and then the red light will be lit.

No sound

• Check if the earphone is operating.

• Check if the earphone volume is at an appropriate level.

• Check if the earphone is correctly connected with mobile phone.

• Check if the earphone is operated within normal working range.

The earphone calling effect is bad.

• Check if mobile phone is in an area with strong signal.

• Please ensure the earphone is within effective distance (10m )
and no obstacle between the earphone and mobile phone.

When playing music, unable to control pause/play/previous
track/next track via earphone.

• Please ensure the paired device support AVRCP (Audio/Video
Remote Control Profile) profile.

Before using the headphone, please carefully read this user
manual and keep securely for further reference.

■Features

• TWS (True Wireless Stereo) earphones

•

Two earphones mode and single earphone mode meet different

needs

• Compact shape easy for carrying around
3 hours earphone playing, charging box for more 9 hours playing

•

• 8mm moving coil driver unit

• Bluetooth V4.2 with CSR technology

• Lightweight design equipped with removable ear wings

• Multifunctional button to control call and music

■Specifications

Bluetooth version: Bluetooth V4.2
Bluetooth profile: HFP, HSP, A2DP, AVRCP
Bluetooth distance: 10m
Playback time: 3 hours (earphones) + 9 hours (charging box)
Charging time: 1.5 hours (earphones) + 3 hours (charging box)
Input: 5.0V 500mA
Frequency response: 20Hz-20KHz
Sensitivity: 98dB
Impedance: 32Ω
Driver unit: Ф8mm

Note:

• Playback time and charging time will be varied by playing
environment, volume and audio source devices.

• The design and specifications may be changed without prior
notice in order to make improvements.

CAUTION

Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.

Replace only with the same or equivalent type.

A warning that batteries (battery pack or batteries installed) shall

not be exposed to excessive heat such as sunshine,fire or the like.

1. “To prevent possible hearing damage, do not listen at high

volume levels for long periods.”

2. “Fully understand user manual before use.”

3. “Ensure your player at low volume levels or power off before

you leaving.”

9 10 11 12 13 14

■Box contents

Left and Right
earphones x 1 PCS

Earmuffs x 3 Pairs Ear wings x 3 Pairs

Charging cable x 1 PCSCharging box x 1 PCS User manual x 1 PCS

■Operational instructions

Indicator

Multifunctional button

21 3 4 5 6

Correct Disposal of this product. This marking indicates that

this product should not be disposed with other household

disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable

reuse of material resources. To return your used device, please

use the return and collection systems or contact the retailer

where the product was purchased. They can take this product

for environmental safe recycling.

FCC statement:

“This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation

is subject to the following two conditions: (1) this device may

not cause harmful interference, and (2) this device must accept

any interference received, including interference that may

cause undesired operation.”

IC statement:CAN ICES-3(B)/NMB-3(B).

FCC ID: Z9G-EDF69 IC: 10004A-EDF69

■Charging

During using, if red light instead of blue light flashes, it indicates
low battery level and please use the earphone after fully charged.

1. Earphones

Charging: Place the earphones into the charging box, and ensure
that L earphone for left position and R earphone for right position.
Earphone indicator: Red light steady lit = charging
Red light off = fully charged
Charging time: about 1.5 hours for a full charging

2. Charging box

Blue light indicates battery capacity, and it can charge the
earphones for 3 times if blue lights are all lit; it indicates that
battery capacity is if only the leftmost blue light is lit, please
charge the charging box.
Charging: Connect the provided charging cable to the microUSB
port of the charging box;
Charging box indicator: Blue light all lit = fully charged
Charging time: about 3 hours for a full charging

Warning: The rechargeable batteries that provide power
for this product must be disposed properly for recycling.
Do not dispose of batteries in fire to prevent an explosion.

■How to use the earphones

I. How to wear

• Please select suitable ear wings according to your ear size.

• Ensure that L earphone is for left ear and R earphone for right
ear, and adjust earphones to the most comfortable position.

WARNING!
Danger of explosion if the battery is incorrectly replaced.
Replace only with the same or equivalent type.
For products with removable battery, the battery must be
properly recycled or disposed. For products with built-in
battery, disassembling is prohibited.
Never disassemble, hit with force, squeeze batteries or
dispose of batteries in fire. Do not expose batteries in
conductive materials, liquid, fire or heat. Do not let metal
object contact two battery poles. If the battery looks swollen,
leaking, discolored, having odor or any abnormal appearance,
stop using it. Do not use the battery after immersed in water.
Improper use of battery may lead to explosion or leakage,
causing skin burn or other injuries; in the event of battery
leakage, handle it with care and immediately dispose of the
battery in the manner in compliance with applicable laws and
regulations in your locality.

II. Power ON/OFF

1. Power ON

• Take out the earphones from the charging box, they will turn on
automatically;

When without the charging box, press and hold the multifunctional

•
button for 2 seconds, the earphones will be on and enter pairing
mode.

2. Power OFF

• Place the earphones into the charging box, they will turn off
automatically;

•

When without the charging box, press and hold the multifunctional
button of the L/R earphone for 2 seconds, the earphones will
turn off simultaneously.

III. Connection

1. Connect to mobile phone in Two Earphones Mode

• Place TWS3 near mobile phone, and enable Bluetooth function
of the mobile phone;

• Open TWS3 charging box to take out the two earphones, they
will automatically turn on, make interconnections, and enter
pairing status with red and blue light flashing rapidly;

•

Set the mobile phone to search for and connect to “EDIFIER TWS3”,
and the pairing is successful when the blue light flashes slowly.

2. Connect to mobile phone in Single Earphone Mode

The left earphone is the main earphone by default, please take
out the left earphone from the charging box if only needs to use
one earphone, please refer to the connection procedures
mentioned in “Two Earphones Mode” to complete connection.

EN

War

To guarantee your personal safety, please do not
wear or keep earphones in the vicinity (closer
than 10cm) of a pacemaker.

ning!

Do not insert plug into electric sockets.

Supervise children when using the equipment, the
product is not a toy.

Earphone listening at high volume levels –
particularly, over extended periods of time – may
damage your hearing.

The operation of switches on your hi-fi system or
plugging in the earphones may cause clicks which
at high volume setting may affect your hearing.
Therefore, always set the volume control to
minimum before switching between different
sources (tuner, turntable, CD player, etc.) or
plugging in the earphones.

For traffic safety, do not use earphones while
driving or cycling.

3. TWS (True Wireless Stereo) pairing and connection for left
and right earphones

The left and right earphones have been paired before leaving the
factory. If the wireless connection fails to resume, please follow
the steps below to re-pair:

• In standby status, separately double press the multifunctional
button of the L/R earphone to enter TWS status, red and blue
lights will flash rapidly;

• Make the L/R earphone close to each other and wait for 8
seconds to let them pairing automatically; after the pairing is
finished, blue lights of the L/R earphone will both flash slowly.

IV. Battery level display

When connected to iOS devices, the device can display real-time
battery level of the earphones.
And it will display red to remind the user to charge the earphones
if in low battery level.

安全注意事项

CN

为保证您的人身安全，请勿将该耳机佩戴或放置在离心脏
起搏器过近的位置(小于10CM)。

请勿将插头插入电源插座。

儿童应在成人监督下使用本设备，本产品并非玩具。

在高音量下使用耳机——特别是长时间使用——可能会对
您的听力造成损伤。

操作高保真音响开关或插入耳机时可能会发出尖利的声音，
其在高音量设置下可能会影响您的听力。因此，在切换各
种音源或插入耳机前，请将音量控制设置为最低。

为交通安全起见，驾驶时或骑自行车时请勿使用耳机。

®

Low battery level Fully charged

V. Basic call operation

Only the left earphone supports call operation

Function

Headphone status

Answer

Incoming call

incoming call

ringing

Reject

Incoming call

incoming call

ringing

Hang up call

Talking

Turn on voice

Connected to

assistant

device

Turn off voice

Voice assistant

assistant

is on

VI. Play music

Previous track

Next track

Pause playing

Resume playing

. Restore to factory settings

When unconnected or in paring status, press the multifunctional
button three times until blue light is steady lit after flashing slowly
5 times, then the earphones have restored to factory settings.

Note:

• After factory settings are restored, please place the earphones
back into the charging box and charge the earphones, then you
can operate the multifunctional buttons.

Conseils de Sécurité!

FR

Pour votre sécurité, ne portez pas et ne posez pas
ce casque à proximité immédiate (moins de 10 cm)
d'un pacemaker.

Operation
Press the multifunctional button of the L

earphone
Press and hold the multifunctional button

of the L earphone for about 1 seconds

Press the multifunctional button of the L
earphone

Double press the multifunctional button
of the L earphone

Double press the multifunctional button
of the left earphone

Headphone status

Play music

Play music

Play music

Pause playing

OperationFunction
Double press the multifunctional

button of the L earphone
Double press the multifunctional

button of the R earphone
Press the multifunctional button of

the L/R earphone
Press the multifunctional button of

the L/R earphone

Ne pas introduire la fiche à jack dans des prises de courant.

Surveillez vos enfants s'ils utilisent l'appareil. Ce
produit n'est pas un jouet.

Un casque d'écoute utilisé à un volume élevé risque
de provoquer de troubles de l'audition, en particulier
s'il est porté de façon prolongée.

Lorsque vous procédez à un réglage sur votre installation
hi-fi ou que vous branchez le casque sur l'installation,
des bruits dangereux pour l'oreille peuvent se produire
si le son est réglé sur un volume élevé. Pour cette raison,
il faut toujours mettre le son au minimum avant de passer
d'une source à l'autre (radio, platine, lecteur de CD ...)
ou de brancher le casque.

Pour ne pas mettre en danger votre sécurité au volant
ni celle des autres usagers de la route, n'utilisez jamais
le casque lorsque vous conduisez ou que vous roulez à vélo.

IT

Attenzione!

Al fine di garantire la sicurezza personale, fare
attenzione che queste cuffie non siano posizionate
in prossimità del proprio eventuale pace maker
(con una distanza inferiore a 10 cm).

Non introdurre la spina jack in una presa sotto
tensione.

Sorvegliare i bambini quando utilizzano il dispositivo.
Questo apparecchio non è un giocattolo.

L'utilizzo delle cuffie ad alto volume, soprattutto se
prolungato, può danneggiare l'udito.

Maneggiare le manopole del Vostro sistema hi-fi o
inserire le cuffie quando il volume è troppo alto,
potrebbe produrre dei rumori che potrebbero
danneggiare l'udito, soprattutto se il volume è alto.
Si consiglia pertanto di regolare il volume al minimo
prima di passare da una fonte all'altra (radio,
giradischi, lettore CD, ecc.) o prima di collegare le
cuffie.

Per la sicurezza nel traffico, si prega di non usare
mai le cuffie mentre si guida o si va in bicicletta.

15 16

安全指摘事項

安全のために、このヘッドフオン-スメ-カ-の近く
以内) で使用または保管することは避けてください。

差し込プラグをコンセントに差し込まないようにして
ください。

お子様が使用になる場合は、 必ず大人が付き添えって
ください。本製品は玩具ではありません。

大きな音量のベッドフオンの使用は、特に長時間使用
する場合において聴覚障害の原因となる恐れがありま
す。

HiFi

機器の切り替え時、あるいは機器にへっドフオンを
接続する際に、音量が大きい場合にはガリガリという
騒音が発生し、聴覚に悪影響を与える恐れがあります。

HiFi

機器で各ソ-ス（ラジオ、レコードプレーヤ、CDプ

. . .

レーヤ

）を選ぶ際、あるいはヘッドフオンを接続す

る際には、音量のっまみを常に最少にしてください。

安全なドライブ、そして他の運転手の安全のためにも、
お車を運転する場合、あるいは自転車に乗る場合には
ヘッドヘオンは絶対に使用しないでください。

(10cm

Peringatan!

ID

Untuk menjamin keselamatan diri Anda, jangan
memakai atau menyimpan earphone di sekitar
(dekat dari 10 cm) alat pacu jantung.

Jangan masukkan steker ke stopkontak listrik.

Awasi anak-anak saat menggunakan peralatan,
produk ini bukan mainan.

Mendengarkan earphone pada tingkat volume
tinggi – khususnya, selama waktu yang
lama – dapat merusak pendengaran Anda.

Penggunaan sakelar pada sistem hi-fi Anda, atau
penyumbatan pada earphone dapat menimbulkan
klik yang pada pengaturan volume tinggi dapat
memengaruhi pendengaran Anda.

Karena itu, selalu mengatur kontrol volume paling
rendah sebelum beralih di antara berbagai sumber
(penala, pemutar piringan hitam, pemutar CD, dll)
atau penyumbatan pada earphone.

Untuk keselamatan lalu lintas, jangan gunakan
earphone selama mengemudi atau berkendara.

Ostrze

enie!

PL

Aby zapewnić sobie bezpieczeństwo, nie należy nosić ani
trzymać słuchawek w pobliżu (w odległości mniejszej niż 10cm)
od rozrusznika serca.

Nie wkładać wtyczki do gniazdka elektrycznego.

Nadzorować dzieci podczas korzystania ze sprzętu, produkt to
nie zabawka.

Słuchanie w słuchawkach przy wysokich poziomach głośności,
szczególnie przez długie okresy czasu, może spowodować
uszkodzenie słuchu.

Działanie przełączników w systemie hi-fi lub podłączanie
słuchawek mogą powodować mocne impulsy dźwiękowe,
które przy dużej głośności mogą powodować pogorszenie
słuchu.

Dlatego należy zawsze ustawiać głośność na minimalnym
poziomie przed przełączaniem między różnymi źródłami
dźwięku (tunerem, gramofonem, odtwarzaczem CD itp.) lub
podł

czeniem słuchawek.

ą

Dla zachowania bezpieczeństwa jazdy nie należy używać
słuchawek podczas prowadzenia samochodu czy jazdy na
rowerze.

NL

Waarschuwing!

Om uw persoonlijke veiligheid te garanderen, dient
de koptelefoon niet te worden bewaard of gedragen
in de buurt van (minder dan 10 cm) een pacemaker.
Steek de stekker in een stopcontact.

Houd toezicht op kinderen tijdens het gebruik van
het apparaat; dit product is geen speelgoed.

Luisteren met de koptelefoon op hoog volume –
met name gedurende een langere periode – kan
leiden tot schade aan uw gehoor.

De bediening van de schakelaars op uw hifisysteem
of het insteken van uw koptelefoon kan leiden tot
harde klikgeluiden wat uw gehoor kan aantasten.

Om deze reden dient de volumeknop altijd op een
minimum te worden geschakeld, voordat er tussen
de verschillende bronnen (tuner, draaitafel,
cd-speler, enz.) wordt geschakeld of de koptelefoon
wordt aangesloten.

Met het oog op verkeersveiligheid dient de
koptelefoon niet te worden gebruikt tijdens het
rijden of fietsen.

17 18 19 20 21 22

Advarsel!

DK

For at garantere din personlige sikkerhed, skal du ikke bære
eller holde hovedtelefonerne i nærheden (tættere end 10 cm)
af en pacemaker.

Indsæt ikke stikket i stikkontakter.

Overvåge børn ved brug af udstyr, produktet er ikke legetøj.

Hovedtelefon lytte ved høje lydstyrker Navnlig glæder over
længere perioder - kan
høreskader.

Driften af kontakter på din hi-fi-system eller tilslutte
hovedtelefonerne kan forårsage klik der på volumen indstilling
højt kan påvirke hørelsen. Derfor altid indstiller lydstyrken til
minimum, før der skiftes mellem forskellige kilder (tuner,
pladespiller, CD-afspiller, etc.) eller tilslutte hovedtelefonerne.

For trafiksikkerheden, ikke anvendes under kørsel eller cykling.

KR

경고

안전상의 이유로,이 헤드폰은 심장박동 조절장치 근처

(10cm 이내)에

잭 플러그를 전류가 흐르는 소켓에 삼입하지 마십시오

어린이가 헤드폰을 사용할 때는 보호자의 주의 깊은 관찰
이 필요합니다.이 제품은 장난감이 아닙니다

헤드폰을 높은 볼륨상태에서 특히 장기간 사용할 경우 청
각에 해가 될수 있습니다

하이파이 오디오 시스템상에서 스위치를 바꾸거나 헤드
폰을 하이파이
태에서는 청각에 해를 줄수 있는 클릭소리가 날수 있습니
다.그러므로 하이파이 오디오 시스템상의 한 소스기기에
서 다른 소스기기(라디오,레코드 플레이어
를 선택하거나 헤드폰을 연결시킬 경우에는 항상 볼륨을

초저상태로 조정해 놓으십시오

여러분의 운정상태와 다른 운전자들의 안전을 보호하기
위해 운정 중이거나 자전거를 타고 이동할 시에는 헤드폰
착용을 삼가 해 주십시오

두어서는 안됩니다

오디오 시스템에 연결할 경우,높은 볼륨상

.

.

.

,CD-

플레이어

.

.

Sicherheitshinweis!

DE

Um lhre persönliche Sicherheit zu garantieren, achten Sie
bitte darauf, dass dieser Kopfhörer nicht in nächster Nähe
(näher als 10cm) zu lhrem.

.

Herzschrittmacher getragen oder auf-bewahrt wird.

Klinkenstecker nicht in stromführende Buchsen einführen.

Beaufsichtigen Sie ihre Kinder bei der Benutzung des Geräts.
Das Produkt ist kein Spielzeug.

Die Verwendung von Kopfhörern kann bei großer Lautstärke – vor
allem im Dauerbetrieb – zur Schädigung des Gehörs führen.

Bei Umschaltvorgängen an lhrer HiFi-Anlage oder bei Anschluss
des Kopfhörers an die Anlage können Knackgeräusche auftreten,
die bei hoher Lautstärke das Gehör beeinträchtigen.Drehen

...)

Sie daher den Lautstärkeregler immer auf Minimum, wenn Sie
an lhrer HiFi-Anlage zwischen verschiedenen Quellen (Radio,
Plattenspieler, CD-Player …) wählen oder den Kopfhörer
anschließen.

Um lhre Fahrtüchtigkeit und die Sicherheit anderer
Verkehrsteilnehmer nicht zu gefährden, verwenden Sie
Kopfhörer keinesfalls beim Lenken eines Kfz oder beim
Radfahren.

¡Atención!

ES

Por su propia seguridad, procure no llevar ni guardar estos
auriculares muy cerca de su marcapasos (a menos de 10cm).

No introducir el conector Jack en los casquillos conductores
de corriente.

Vigile a sus hijos al utilizar el equipo. Este producto no es un
juguete.

La utilización de auriculares a un volumen muy alto – sobre
todo al utilizarlos durante largos períodos – puede conducir
al deterioro del oído.

Al operar los interruptores de su sistema HiFi o al conectar
los auriculares al sistema puede hacer clic, lo que a un
volumen muy alto puede deteriorar el oído. Por lo tanto
disminuya el nivel de volumen al mínimo al seleccionar
entre diferentes fuentes (radio, tocadiscos, reproductor de
CD ...) en su sistema HiFi o al conectar los auriculares.

Para no poner en peligro ni su capacidad de conducir, ni la
seguridad de otros usuarios de la vía pública, no utilice en
ningún caso sus auriculares al conducir un vehículo o al
andar en bicicleta.

Предупреждение!

RU

В целях гарантии вашей безопасности просим
не надевать и не держать наушники вблизи
(ближе 10 см) кардиостимулятора.

Запрещается вставлять штекер в электрические розетки.

При использовании прибора присматривайте за
детьми, так как это оборудование не является игрушкой.

Прослушивание музыки через наушники на
высокой громкости, особенно длительное время,
может навредить вашему слуховому аппарату.

Включение

и выключение переключателей на
высококачественной системе воспроизведения
или подключение наушников может привести к
возникновению щелчков, которые на высокой
громкости могут нанести вред вашему
слуховому аппарату.
Таким образом, всегда устанавливайте
громкость на минимальный уровень, прежде чем
производить переключение между различными
источниками (тюнер, диск проигрывателя,

CD-проигрыватель и т.д.) или подключать

в систему.

наушники

Для безопасности дорожного движения не используйте
наушники во время езды на велосипеде и вождения
автомобиля.

SA

ﺮﻳﺬﺤﺗ!

ﻭﺃ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ءﺍﺪﺗﺭﺍ ﻡﺪﻋ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻥﺎﻤﻀﻟ

ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺎﻬﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ) ﻦﻣ ﺏﺮﻗﺃ10ﻢﺳ (ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺯﺎﻬﺟ
ﺐﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺮﺿ.
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻩﺁ ﺬﺧﺂﻣ ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺧﺪﺗُ ﻻ.
،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺍﺮﺷﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ
ﺔﺒﻌﻟ ﺲﻴﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﻓ.
،ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺪﻨﻋ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ
ﻚﻌﻤﺴﺑ ﺮﻀﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺕﺍﺮﺘﻓ ﻯﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺻﺎﺧ.
ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻭﺃ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻱﺎﻓ ﻱﺍﻭ ﻡﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻟﺍﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﻚﻌﻤﺳ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺕﺍﺮﻘﻧ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺱﺃﺮ
ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ.
ﺪﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﺒﻀﺑ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻢﻗ ،ﻚﻟﺬﻟ

ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻰﻧﺩﻷﺍ)،ﺭﺍﻭﺩ ﺹﺮﻗ ،ﻒﻟﺍﻮﻣ

ﺦﻟﺍ ،ﺔﺠﻣﺪﻣ ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻞﻐﺸﻣ (ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ .

ﻻ ،ﺔﻳﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣءﺎﻨﺛﺃ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ

23 24

25