Ective RC 1, RC 2, RC 3, RC 4 operation manual

REMOTE CONTROL

FOR POWER INVERTERS

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

RC Series

Montage- und

Installation and

ECTIVE RC

Inhaltsverzeichnis / Index

(DE) Fernbedienung � � � � � � � � � � � � � � � � � 1
(DE) Allgemeine Sicherheitshinweise � � � � � � � 2
(DE) Gewährleistung � � � � � � � � � � � � � � � � � 5
(DE) Entsorgung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6

(EN) Remote Control � � � � � � � � � � � � � � � � � 8
(EN) General safety instructions � � � � � � � � � � 9
(EN) Guarantee � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 12
(EN) Disposal � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13

(DE/EN) Übersicht/Overview � � � � � � � � � � � 14
(DE/EN) ECTIVE RC 1 � � � � � � � � � � � � � � � 18
(DE/EN) ECTIVE RC 2 � � � � � � � � � � � � � � � 19
(DE/EN) ECTIVE RC 3 � � � � � � � � � � � � � � � 20
(DE/EN) ECTIVE RC 4 � � � � � � � � � � � � � � � 21

© Batterium GmbH, Auflage/Edition 1, 10/2019

ECTIVE RC

Fernbedienung

Die praktische kabelgebundene Fernbedienung
für ECTIVE Wechselrichter ermöglicht Ihnen ein
bequemes Ein- und Ausschalten des Wechsel­richters aus der Distanz�

Die Fernbedienung wird mittels des drei Meter
langen RJ12 Verbindungskabels (auch ISDN­Kabel genannt) verbunden�

Hinweis!

Die Fernbedienung ist parallel zum AN/AUS­Schalter des Wechselrichters geschaltet� Um die
Fernbedienung bestimmungsgemäß nutzen zu
können, muss der Wechselrichter vorher ausge­schaltet sein�
Bitte verwenden Sie nur original
ECTIVE-Zubehör�

1

2

ECTIVE RC

Achtung!

Mögliche Funktionsstörungen!

Verlegen Sie das Fernbedienungskabel nur
getrennt von stromführenden Leitungen� Das
Nichtbeachten kann zu Interferenzen führen und
die Fernbedienungsfunktion beeinträchtigen�

Allgemeine Sicherheitshinweise

Warnung!

Beschränkter Nutzerkreis

Folgende Personen sollten dieses Produkt nur
unter Aufsicht einer weiteren verantwortlichen
Person nutzen:

• Personen mit eingeschränkten physischen
Fähigkeiten�

• Personen mit eingeschränkten geistigen
Fähigkeiten�

• Personen mit eingeschränkten sensorischen
Fähigkeiten�

ECTIVE RC

• Kinder unter 12 Jahren�

• Verwenden Sie das Gerät nur für die

bestimmungsgemäße Nutzung�

• Verwahren Sie das Gerät außerhalb der
Reichweite von Kindern�

• Die Wartung und Reparatur darf nur durch
eine Fachkraft erfolgen, die mit allen aktuellen
Richtlinien (z�B� VDE-Richtlinien) vertraut ist�

Warnung!

Hinweise zur Installation

• Die Installation des Geräts darf nur durch
entsprechend geschultes Fachpersonal
und nur unter Einhaltung aller geltenden
Sicherheitsvorschriften und Richtlinien
erfolgen�

• Insbesondere beim Einsatz des Gerätes
auf Booten können durch mangelhafte
Installationen Korrosionsschäden entstehen�
Die Installation sollte daher von geschulten
Boots-Elektrikern durchgeführt werden�

3

4

ECTIVE RC

Warnung!

Wichtige Montagehinweise!

• Vermeiden Sie das ziehen an Kabeln�

• Halten Sie alle Kabel während der Montage

und Demontage gut fest�

• Vermeiden Sie direkte lange Sonneneinstrahlung
und die Montage in der Nähe von Wärmequellen�

• Vermeiden Sie Staub, Feuchtigkeit und
ätzende oder brennbare Stoffe in der Nähe der
Fernbedienung�

• Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen und
vermeiden Sie Stöße�

• Stellen Sie keine Gegenstände auf die
Fernbedienung�

• Öffnen Sie das Gerät auf keinen Fall�

• Nutzen Sie für die Pflege nur trockene Tücher�

Schalten Sie die Fernbedienung vorher aus�

• Benutzen Sie bei scharfkantigen Durch­führungen immer Leerrohre oder
Kabeldurchführungen�

ECTIVE RC

• Verlegen Sie die das RJ12 Anschlusskabel nie
mit Stromleitungen anderer Geräte im selben
Leitungskanal�

• Das Gerät ist nur unter Ausschluss jeglicher
Beschädigung zu betreiben�

Gewährleistung

Es gilt grundsätzlich die gesetzliche Gewährleis­tungsfrist� Wenden Sie sich bei einer Beanstan­dung bitte an die Niederlassung des Herstellers in
Ihrem Land oder an die jeweilige Verkaufsstelle�
Um eine schnellstmögliche Gewährleistungs­bearbeitung zu erreichen, müssen Sie folgende
Informationen mitsenden�

• Eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum�

• Eine Reklamationsbegründung oder eine

Fehlerbeschreibung�

5

6

Hinweis!

In folgenden Fällen ist die Haftung für Schäden
ausgeschlossen:

• Beschädigungen des Geräts durch
Überspannungen und mechanische Einflüsse

• Montage- und Anschlussfehler�

• Verwendung des Geräts für andere Zwecke als

beschrieben�

• Bauliche Veränderungen am Gerät ohne
schriftliche Genehmigung des Herstellers�

ECTIVE RC

Entsorgung

Bitte führen Sie das gesamte Verpackungsma­terial der fachgerechten Entsorgung bzw� dem
Recycling zu�

ECTIVE RC

Das Elektrogesetz [ElektroG] regelt in
Deutschland das Inverkehrbringen, die Ent­sorgung und die Verwertung von Elektro- und
Elektronikgeräten�

Hinweis!

Bitte wenden Sie sich bei Außerbetriebnahme
des Gerätes an das nächste Recyclingcenter bzw�
an Ihre Verkaufsstelle und lassen Sie sich über
die aktuellen Entsorgungsvorschriften
informieren�

7

8

ECTIVE RC

Remote Control

This remote control may be used to comfortably
switch ECTIVE power inverters on and off at a
distance�

Connect the remote control to the inverter using
the 3 meter long RJ12 connection cable (ISDN
cable)�

Please note!

The remote is paralleled to the on/off button of
the inverter� For a effective use of the remote the
inverter has to be switched off�

Please use only original ECTIVE accessories�

ECTIVE RC

Caution!

Possible malfunctions!

Only lay the remote control cable separately
from live cables� Failure to do so may cause in­terference and interfere with the remote control
function�

General safety instructions

Warning!

Limited number of users

The following persons should use this product
only under the supervision of another responsib­le person:

• persons with limited physical aptitude

• persons with limited mental aptitude

• persons with limited sensory aptitude�

• children under the age of 12

• Use the device only in accordance with its

designated use�

9

10

• Store the device out of the reach of children�

• Maintenance and repairs may only be

performed by a specialist who is familiar
with the latest guidelines (for ex� VDE- stan­dards)�

ECTIVE RC

Warning!

Installation instructions

• The installation of this equipment may only
be performed by trained and authorized
personnel and in compliance with all
applicable safety regulations and guidelines�

• Especially when used on a boat an incorrect
installation can lead to corrosion damage�
Therefore the installation should be performed
by trained boat electricians�

ECTIVE RC

11

Warning!

Important mounting instructions!

• Do not pull the cable�

• Grasp all cables tightly during the mounting

and dismantling�

• Do not install near heat sources or in direct
sunlight�

• Avoid dust, humidity and flammable or caustic
substances near the remote control�

• Do not drop the device and avoid shocks�

• Do not place any objects on top of the device�

• Do not open the device�

• Only use dry wipes for cleaning� Switch off the

device before cleaning�

• In case of sharp-edged ducts please use an
empty conduit or cable bushing�

• Do not use the same duct for the RJ12
connection cable and power cables of other
devices�

• Only use the device if it is without any damage�

12

ECTIVE RC

Guarantee

The statutory warranty period shall apply� In case
of complaints, please contact the office located
in your country or the point of sale�
In order to receive a quick response to your
guarantee request, please send the following
documents�

• copy of invoice with purchase date

• justification of complaints or error description

Please note!

In the following cases the liability for damage is
excluded:

• damage of the device caused by overvoltage
and mechanical impacts

• mounting and connection errors

• inappropriate use of the device

• modification of the device without permission

of the producer

ECTIVE RC

Disposal

Please recycle or dispose of the packaging materi­al for this product�
The german Electronic Equipment Act (ElektroG)
regulates how to place electronic devices on the
market, how to recycle and dispose of them�

Please note!

In case of decommissioning of the device, please
contact the nearest recycling centre or point of
sale in order to get information about the disposal
regulations�

13

14

ECTIVE RC

Übersicht / Overview

(DE) Beachten Sie die folgenden Erklärungen der

Elemente der Fernbedienung� Die entsprechenden
Abbildungen (S� 18-21), bieten Auskunft darüber
wo sich die Elemente auf Ihrem Modell befinden�

(EN) Please note the following explanations of the

remote control‘s components� Please consult the
appropriate illustration (p�18-21) to find out where
each element is on your device�

1A

ON/OFF (RC 1)

(DE) Schalter, um den angeschlossenen Wechsel-

richter ein- oder auszuschalten�

(EN) Switch for turning the inverter on or off�

1B

ECO/OFF/UPS (RC 2, RC 3, R 4)

(DE) Schalter, um den angeschlossenen Wechsel-

richter in ECO-Mode oder UPS-Mode einzuschal­ten, bzw� ihn auszuschalten�

(EN) Switch for turning the connected inverter on

ECTIVE RC

in ECO Mode, UPS Mode or for turning it off�

2

„Battery“

(DE) Ladestandanzeige: Zeigt die verbleibende

Restkapazität der Batterie/n in 20%-Schritten
an� RC 2, RC 3, RC4: Blinkt während des Ladevor-
gangs und leuchtet dauerhaft, sobald die Batterie
vollständig geladen wurde�

(EN) Capacity status: indicates the remaining

capacity of the battery/batteries in 20% steps�
RC 2, RC 3, RC 4: Flashes during the charging
process and is permanently illuminated once the
battery is fully charged�

3

LED „Power On“

(DE) Leuchtet dauerhaft, sobald die Leistungs-

abfrage > 5% beträgt� Blinkt, wenn das Gerät im
Standby-Modus ist oder die Leistungsabfrage <
5% liegt�

(EN) Is illuminated when the power consumption

is > 5%� Flashes when the device is in stand-by­mode or if power consumption is < 5%�

15

16

4

„Load“

ECTIVE RC

(DE) Zeigt den Momentanverbrauch der ange-

schlossenen Verbraucher in 20%-Schritten�

(EN) Indicates momentary consumption of the

connected electronic devices in 20% steps

5

LED „Inv. On“

(DE) Leuchtet, wenn der angeschlossene Wech-

selrichter als Wechselrichter arbeitet, sich also
im Batteriebetrieb befindet�

(EN) Is illuminated when the connected inverter

operates as an inverter, i�e� is in battery mode�

6

LED „Fault“

(DE) Leuchtet rot auf sobald ein Fehler auftritt�
(EN) If the LED lights up red, an error has occurred�

7

LED „AC IN“ (RC 2, RC 3, RC 4)

(DE) Leuchtet immer, wenn Landstrom anliegt,

egal ob er genutzt wird oder nicht�

ECTIVE RC

(EN) Is always illuminated if shore power is pre-

sent, regardless of whether it is being used or not�

8

LED „Bypass“ (RC 2, RC 3, RC 4)

(DE) Leuchtet, wenn die Netzvorrangschaltung

aktiviert ist, also der Landstrom genutzt wird�

(EN) Is illuminated if shore power is being used,

i�e� the mains priority circuit is active�

9

LED „AC Charge“ (RC 3, RC 4)

(DE) Leuchtet, wenn die Batterie über das integ-

rierte Ladegerät geladen wird�

(EN) Is illuminated if the battery is being charged

via the integrated charger�

10

LED „Solar Charge“ (RC 4)

(DE) Leuchtet, wenn die Batterie über den integ-

rierte MPPT-Solarladeregler geladen wird�

(EN) Is illuminated if the battery is being charged

via the integrated MPPT solar charge controller�

17

18

ECTIVE RC 1

1A

ECTIVE RC

3

6

5

2

1A

ON/OFF

2

„Battery“

3

LED „Power On“

4

4

„Load“

5

LED „Inv� On“

6

LED „Fault“

ECTIVE RC 2

ECTIVE RC

3

19

6

5

7

1B

2

1B

ECO/OFF/UPS

2

„Battery“

3

LED „Power On“

4

„Load“

4

5

LED „Inv� On“

6

LED „Fault“

7

LED „AC IN“

8

LED „Bypass“

8

20

ECTIVE RC 3

ECTIVE RC

3

6

5

1B

2

1B

ECO/OFF/UPS

2

„Battery“

3

LED „Power On“

4

„Load“

5

LED „Inv� On“

9

4

6

7

8

9

7

8

LED „Fault“

LED „AC IN“

LED „Bypass“

LED „AC Charge“

ECTIVE RC 4

ECTIVE RC

3

21

6

5

1B

2

1B

ECO/OFF/UPS

2

„Battery“

3

LED „Power On“

4

„Load“

5

LED „Inv� On“

9

10

4

6

LED „Fault“

7

LED „AC IN“

8

LED „Bypass“

9

LED „AC Charge“

10

LED „Solar Charge“

7

8

eine Marke der / a brand of
batterium GmbH
Robert-Bosch-Straße 1
71691 Freiberg am Neckar
Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

www.ective.de