Ectaco Partner EGR430 User manual
Partner®EGR430T Руководство пользователя
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ ....................................................................... 27
Общий вид..................................................................... 28
Источники питания ....................................................... 28
Инициализация............................................................. 30
Клавиатура.................................................................... 30
Экран ............................................................................. 32
Главное меню ............................................................... 33
СЛОВАРЬ.......................................................................... 33
СЛОВАРЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ........................................... 36
ГРАММАТИКА................................................................... 37
РАЗГОВОРНИК ................................................................ 38
НЕПРАВИЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ........................................... 38
ИДИОМЫ .......................................................................... 39
ТЕЛЕФОНЫ ...................................................................... 39
РАСПИСАНИЕ.................................................................. 40
КАЛЬКУЛЯТОР ................................................................. 41
ПЕРЕВОД МЕР И ВЕСОВ ............................................... 42
КОНВЕРТАЦИЯ ВАЛЮТ.................................................. 42
ЯЗЫКОВАЯ ИГРА “ВИСЕЛИЦА”..................................... 43
ПОЯСНОЕ ВРЕМЯ........................................................... 43
МЕСТНОЕ ВРЕМЯ ........................................................... 44
СВЯЗЬ С КОМПЬЮТЕРОМ............................................. 44
НАСТРОЙКИ..................................................................... 46
Язык интерфейса.......................................................... 46
Режимы словаря........................................................... 46
Блокировка сленга........................................................ 46
Ускоренный поиск......................................................... 46
Русская клавиатура...................................................... 46
Сигнал клавиш.............................................................. 47
Часы............................................................................... 47
Формат даты ................................................................. 47
Формат времени ........................................................... 47
Сигнал расписания....................................................... 48
Будильник...................................................................... 48
Проверка памяти .......................................................... 48
26
Partner®EGR430T Руководство пользователя
Удаление данных ......................................................... 48
Установить пароль ....................................................... 48
Защита данных ............................................................. 49
Установить контрастность ........................................... 50
Опции речи.................................................................... 50
Время до выключения.................................................. 50
ВВЕДЕНИЕ
Поздравляем Вас с приобретением Partner
словарь воплотил в себе многолетний опыт лингвистов,
инженеров и программистов компании Эктако и представляет
последнее поколение высокопроизводительных
интегрированных обучающих систем.
Функции Partner
Основной словарь (англо↔немецкий, англо↔русский,
русско↔немецкий словари) около 650000 слов, включая
медицинские, технические, юридические и деловые
термины, а также идиомы, сленговые и
общеупотребительные выражения
Электронный справочник английской грамматики
Наиболее популярные американские и немецкие идиомы
Английские и немецкие неправильные глаголы
Сборник часто употребляемых английских фраз
Новейшая система воспроизведения английской,
немецкой и русской речи
Функция записи новых слов
Функция обратного перевода
Трехъязычный орфографический корректор Vector
Ultima
Английский/немецкий/русский органайзер с памятью
128Kb
Местное и поясное время
Высокоскоростной обмен данными с персональным
компьютером
Трехъязычный интерфейс
Система защиты данных от несанкционированного
доступа
Функция блокирования сленга
®
EGR430T:
®
EGR430T! Этот
27
Partner® EGR430T Руководство пользователя
Гнездо для подключения внешнего источника питания
9 Поскольку производитель стремится к постоянному
усовершенствованию дизайна и улучшению
потребительских качеств изделий Partner
незначительные отличия купленного Вами устройства от
его описания в данном руководстве.
®
, возможны
Общий вид
Ниже приведен общий вид Partner® EGR430T с указанием
гнезд подключения внешних устройств.
Источники питания
EGR430T работает от двух батареек типа AAA (LR03). Когда
батарейки разряжаются, на экране появляется
предупреждающее сообщение.
При этом блокируется функции произношения и связи с
компьютером. Это дает возможность избежать полного
разряда батареек, а вследствие этого – потери данных,
хранящихся во временной памяти устройства. Чтобы
28
Partner® EGR430T Руководство пользователя
восстановить полную функциональность устройства, а также
предотвратить возможную потерю Ваших данных,
рекомендуем заменить батарейки, как
только представится возможность. Не используйте
одновременно старые и
новые батарейки.
Как заменить батарейки
y Нажмите клавишу ON/OFF, чтобы выключить устройство.
9 Не вынимайте батарейки, если устройство включено. Это
может привести к серьезным повреждениям. Если Вы не
можете выключить устройство, нажмите клавишу RESET
(Перезагрузка), которая находится на клавиатуре справа
(над клавишей O) и перезагрузите систему.
y Откройте отделение для батареек, сдвигая крышку с
устройства.
y Выньте использованные батарейки и замените их на
новые.
9 При замене батареек у Вас есть две минуты, чтобы не
потерять данные и настройки. Не превышайте лимит в 2
минуты! Ни производитель, ни продавец или
представитель компании не несут ответственности за
возможную потерю пользовательских данных.
y Убедитесь, что батарейки установлены в соответствии с
полярностью, обозначенной значками (+ -) внутри
отделения для батареек.
y Закройте отделение для батареек, задвинув крышку.
Убедитесь, что крышка встала на место правильно.
9 EGR430T снабжен гнездом для подключения внешнего
источника питания.
9 Использование не соответствующего спецификации
блока питания может привести к выходу устройства из
строя и прекращению в связи с этим годовой гарантии.
Блок питания должен обеспечивать напряжение
постоянного тока 6В и силу тока минимум 300 мА.
9 Связь с компьютером требует значительных затрат
энергии. Мы настоятельно рекомендуем Вам пользоваться
внешним блоком питания при использовании этой
функции.
29
Partner® EGR430T Руководство пользователя
Инициализация
Процедура инициализации проводится:
▫ при первом включении EGR430T;
▫ если устройство некоторое время находилось без
питания (например, во время замены батареек);
▫ после перезагрузки с помощью кнопки RESET
9 Кнопка RESET находится на правой стороне клавиатуры
(над клавишей О). Доступ к ней осуществляется с
помощью любого тонкого длинного предмета типа скрепки.
Ни в коем случае не пользуйтесь для этого иголкой или
булавкой, это может повредить устройство.
y Если на экране появилось сообщение Инициализировать
систему(y/n)?, нажмите кнопку N, чтобы отменить
инициализацию и сохранить настройки.
Сообщение Система инициализирована! означает, что была
произведена инициализация системы, и были установлены
заводские настройки.
Затем появится сообщение Удалить все данные? Нажмите
кнопку N, чтобы сохранить свои данные.
Клавиатура
В EGR430T используются стандартные раскладки для
английского, немецкого и русского языка.
Чтобы ввести немецкие или русские буквы, обозначенные
слева над клавишами, нажмите ALT+ необходимую клавишу. 6
Чтобы ввести их в верхнем регистре, нажмите SHIFT+ ALT+
необходимую клавишу.
EGR430T позволяет вводить русские буквы, пользуясь как
стандартной, так и фонетической раскладкой клавиатуры:
Русская стандартная раскладка позволяет вводить буквы в
соответствии с тем, как они обозначены на клавиатуре.
Русская фонетическая раскладка позволяет вводить буквы в
соответствии с фонетическим созвучием русских и английских
букв, например, чтобы ввести русскую букву “Ф”, надо нажать
клавишу с английской буквой “F”.
В приведенной ниже таблице показаны английская и русская
фонетические раскладки.
6
Здесь и далее комбинация Клавиша1+ Клавиша2 означает, что
сначала надо нажать и отпустить Клавишу1, затем Клавишу2.
7
30
Partner® EGR430T Руководство пользователя
q я w
ш/щ e е/э r р t т y ы u у/ю I и o о p п
a а s с d д f
ф g г/ж h х j й k к l л
z з x
ь/ъ c ц/ч v в
b б n н m
м
9 При работе с EGR430T, в отличие от компьютерной
клавиатуры, при нажатии одной клавиши нет
необходимости удерживать другую (например, SHIFT) в
нажатом положении. Достаточно просто нажать один раз и
отпустить.
Набор доступных для ввода символов зависит от выбранной
раскладки клавиатуры. Раскладка клавиатуры переключается
при помощи клавиши Ù. В верхнем правом углу
показывается, какая раскладка включена: АНГ, НЕМ (если
установлен 3-х языковой режим, см. стр.46), РУС или ЦИФ
(если возможен режим ввода цифр).
Функциональные клавиши
ON/OFF Включить/выключить устройство
RESET Перезагрузить систему
SPELLER
Включить проверку правописания
(SHIFT+ uor t)
SAY Произнести заглавное слово или
фразу
SHIFT+SAY Произнести перевод
Остальные “горячие” клавиши открывают обозначенные на
них разделы.
Управляющие клавиши
Í, Î Переместить курсор / выделить /
переключить главное меню
Ð, Ï Выделить / прокрутить строки /
переключить главное меню/ изменить
значения
u, t
Пролистать
ENTER Выполнить
7
Чтобы ввести буквы, приведенные в таблице после косой черты,
нажмите ALT.
31
Partner® EGR430T Руководство пользователя
SPACE Ввести пробел
ESC Закрыть активное окно / отменить /
вернуться на предыдущую страницу
ALT Ввести символ, обозначенный слева над
клавишей
8
SHIFT Печатать в верхнем регистре
ÍBS Удалить символ слева от курсора
Ù
Переключить раскладку или направление
перевода
SHIFT+Ï Открыть таблицу дополнительных
символов
9
SHIFT+Ð Открыть запись для редактирования
SHIFT+BS Удалить запись
A, P Установить AM или PM (в 12-часовом
режиме)
Экран
В Partner® EGR430T используется экран с высоким
разрешением (160x64 пикселей).
Линия индикаторов находится вверху экрана, на ней
появляются следующие индикаторы:
Текущая запись открыта в режиме
редактирования
нажат SHIFT
Батарейки разряжены
Устройство заблокировано
Будильник включен
Возможно вертикальное пролистывание или
пролистывание текста по страницам
Возможно горизонтальное пролистывание
текста
8
Чтобы ввести немецкие или русские буквы, обозначенные слева над
клавишами, нажмите ALT+ необходимую клавишу. Чтобы ввести их в
верхнем регистре, нажмите SHIFT+ ALT+ необходимую клавишу.
9
Используйте u, t, чтобы перемещаться между тремя линиями
символов. Чтобы ввести необходимый символ, нажмите
соответствующую цифровую клавишу.
32
Partner® EGR430T Руководство пользователя
Главное меню
Главное меню состоит из 16 функциональных иконок, которые
визуально организуют доступ к разделам устройства.
y Чтобы попасть в Главное меню, надо включить устройство
или закрыть раздел, в котором Вы работаете.
y Используйте Ð,Ï или Í, Î, чтобы перемещаться между
иконками меню.
y Чтобы открыть выделенный раздел, нажмите ENTER.
Иконки Главного меню представляют следующие разделы:
Словарь
Словарь
пользователя
Грамматика
Разговорник
Неправильные
глаголы
Идиомы
Телефоны
Расписание
Калькулятор
Перевод мер и
весов
Конвертация
валют
Языковая игра
“Виселица”
Поясное время
Местное время
Связь с
компьютером
Настройки
СЛОВАРЬ
Раздел Словарь состоит из англо-немецкого, англо-русского, и
русско-немецкого двунаправленных словарей, содержащих
более 200000 слов каждый.
y Откройте раздел Словарь.
9 После инициализации по умолчанию открывается англо-
русский словарь.
Просмотр словарных статей
y Введите необходимое слово, чтобы просмотреть его
перевод(ы).
33
Loading...