Partner® UT-203 Руководство пользователя
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ............................................................................... 26
БЩИЙ ВИД
О
.............................................................................26
Экран.................................................................................27
Первое включение устройства........................................28
Включение/выключение устройства ...............................29
Гарнитура..........................................................................29
РАСПОЗНАВАНИЕ..................................................................30
Часто употребляемые выражения ..................................30
Просмотр выражений и прослушивание переводов......31
Распознавание .................................................................31
МЕНЮ ....................................................................................... 34
ИКТОФОН
Д
...............................................................................34
Создание записи ..............................................................35
Воспроизведение записи.................................................36
Удаление записи ..............................................................36
Установить мелодию будильника ...................................37
Н
АСТРОЙКИ
.............................................................................38
Язык ..................................................................................38
Повтор...............................................................................39
Озвучивание .....................................................................39
Время ................................................................................40
Автоматическое отключение ...........................................41
Будильник .........................................................................41
ЕМЫ
......................................................................................42
Т
Как открыть секцию..........................................................42
ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УХОД.......................................................43
Источники питания ...........................................................43
Инициализация.................................................................43
Как заменить батарейки...................................................43
Как прикрепить ремешок .................................................44
25
Partner® UT-203 Руководство пользователя
Введение
Откройте для себя мир, путешествуя с Partner® UT-203. Это
уникальное устройство поможет Вам чувствовать себя как
дома в любой стране мира и общаться с людьми без помощи
переводчиков и словарей. С Partner
лучше узнать страну и ее жителей, найти новых друзей и
получить много впечатлений.
Функции Partner
®
UT-203:
• Новейшая система распознавания английской и
русской речи Lingvobit™
• Около 3000 часто употребляемых английских
выражений с их эквивалентами на русском и немецком
• Встроенный направленный микрофон
• Большой встроенный динамик
• Цифровой диктофон
• Часы
• Будильник
• Гнездо для подключения гарнитуры
• Автоматическое отключение
Последние разработки в области распознавания речи,
которые используются в UT, позволят Вам незамедлительно
перевести произнесенную фразу без использования словаря
и прослушать чистое, живое произношение перевода.
¾ Поскольку производитель стремится к постоянному
усовершенствованию дизайна и улучшению
потребительских качеств изделий UT, возможны
незначительные отличия купленного Вами устройства от
его описания в данном Руководстве.
®
UT-203 Вы сможете
Общий вид
Ниже приведен общий вид UT с указанием гнезд
подключения внешних устройств.
26
Partner® UT-203 Руководство пользователя
¾ Гнездо PC-Link предназначено для использования в
последующих моделях.
¾ Динамик расположен на обратной стороне устройства.
Экран
Partner® UT-203 - переносное устройство с
жидкокристаллическим экраном (2 строки Х 12 символов).
Индикаторы экрана и их значения
... активное поле
Клавиши управления и их функции
Клавиши Функции
Ввод
Вверх/Вниз*
выбор (под)раздела или значения
будильник включен
Выполнить – нажать один раз
Отменить – нажать два раза
Вверх – пролистать вверх
Вниз – пролистать вниз
2
2
Не превышайте 0,5 сек. интервала между нажатиями, иначе
команда будет воспринята как Ввод.
27
Partner® UT-203 Руководство пользователя
Вкл./Выкл.
Начать**
Reset
* Ввод и Вверх/Вниз – это одна и та же клавиша,
выполняющая две функции: нажатие и пролистывание. Ввод
(нажать) помогает открыть или закрыть раздел, Вверх/Вниз
(пролистать) позволяет пролистывать списки и выбирать
разделы и опции.
** Вкл./Выкл. и Начать - это одна и та же клавиша,
выполняющая две функции: Вкл./Выкл. помогает включить
или выключить устройство, а Начать – начать запись.
Включить или выключить
устройство.
Начать запись.
Инициализировать систему.
¾ Если Вы задержите клавишу дольше, чем на одну
секунду, это будет считаться повторным нажатием.
Например, не нужно нажимать клавишу Ввод дважды,
чтобы выйти из раздела, просто держите ее нажатой
дольше одной секунды.
Первое включение устройства
сдвиньте крышку батарейного отсека и вставьте
•
две батарейки АА (смотрите стр.43) согласно
указанной полярности
нажмите клавишу Вкл./Выкл. на лицевой стороне
•
устройства. Появится сообщение UNIVERSAL
TRANSLATOR, http://www.ectaco.com
затем появится сообщение Ready (Готов). Это
•
значит, что устройство готово к работе. На экране
появится первая тема - Everyday Conversation
(Повседневные фразы). Чтобы увидеть следующую
тему, нажмите клавишу Вверх/Вниз вверх или вниз.
¾ Также устройство включается после замены батареек.
¾ При первом включении устройства, а также, если Вы
превысили лимит 2 минуты при замене батареек,
устанавливаются заводские настройки; обратитесь к
стр.38, чтобы узнать, как выбрать русский язык
интерфейса.
28
Partner® UT-203 Руководство пользователя
Включение/выключение устройства
Включение:
нажмите клавишу Вкл./Выкл., чтобы включить
•
устройство. На экране появится первая тема Повседневные фразы. Вы можете начать работать
с темами или закрыть их, нажав два раза клавишу
Ввод, и переключиться в режим Часы (на экране
показаны текущее время, дата и индикатор , если
включен Будильник. Находясь в этом режиме, Вы
можете открыть:
– первую тему - Повседневные фразы - нажатием
клавиши Ввод, или
– Меню - нажатием клавиши Вверх/Вниз вверх или
вниз: появится сообщение Нажм. ВВОД для
меню…; нажмите клавишу Ввод, откроется Меню
Выключение:
дважды нажмите клавишу Ввод, чтобы выйти из
•
(под)раздела в режим Часы
находясь в режиме Часы, нажмите клавишу
•
Вкл./Выкл., чтобы выключить устройство
Гарнитура
UT оснащен гнездом 3.5мм для гарнитуры, входящей в
комплект.
Если гарнитура подключена, микрофон отключен. Микрофон
и наушники гарнитуры предназначены для записи и
проигрывания. Оценить качество записанного сигнала,
уровень шума, а также проверить работу наушников и
микрофона, можно, используя функцию Повтор (смотрите
стр.36). Записанный голос будет воспроизведен через
динамик или наушники.
Можно использовать любой стандартный (компьютерный или
Hi-Fi) микрофон.
29
Partner® UT-203 Руководство пользователя
Распознавание
Часто употребляемые выражения
Главной функцией Partner® UT-203 является замена
переводчика в таких стандартных ситуациях, как регистрация
в гостинице, покупки, посещение банка и т.п. Вы просто
выбираете соответствующую фразу из списка или
произносите ее по-английски или по-русски, а устройство
произносит ее для Вас на языке, который Вы до этого
выбрали. UT сделает Ваше общение с иностранцами
простым и приятным. Добро пожаловать в раздел Темы!
В этом разделе Вы найдете список из 15 тем, содержащих
часто употребляемые выражения и их переводы на
английский, русский и немецкий (см. стр.38).
Сколько? >
How many?
Когда Вы нажимаете клавишу Ввод в режиме Часы (если до
этого устройство было автоматически выключено, смотрите
стр.29), откроется первая тема - Повседневные фразы
(обратитесь к стр.42, чтобы узнать о том, как открыть раздел
Темы другим способом). Здесь Вы найдете много фраз,
часто употребляемых для приветствий, вопросов, выражения
благодарности и т.п.
Если Вам необходимо, чтобы Вас поняли, например, при
регистрации в гостинице, нажимайте клавишу Вверх/Вниз
вверх или вниз до тех пор, пока не найдете тему Гостиница,
или просто нажмите клавишу Начать и произнесите
название темы, которую хотите найти.
Для удобства, фразы сгруппированы по следующим темам:
Повседневные фразы Телефон
Путешествие Банк
Транспорт Достопримечательности
Автомобиль Здоровье
Гостиница Домашняя прислуга
Ресторан Салон красоты
Покупки Спорт
Почта
30
Partner® UT-203 Руководство пользователя
¾ Полный список фраз по темам Повседневные фразы и
Путешествие находится в Разговорнике, остальные
Вы найдете на CD (поставляется в комплекте) или на
нашем сайте www.ectaco.com
Просмотр выражений и прослушивание
переводов
выберите одну из 15 тем, нажимая клавишу
•
Вверх/Вниз вверх или вниз
пролистайте фразы внутри темы и найдите ту,
•
которая Вам нужна. Если Вы дойдете до самого
начала или конца списка, появится сообщение
Больше нет. Если фраза и ее перевод целиком не
помещаются на экране, то они пролистываются
автоматически.
Как далеко
до...? > How
чтобы прослушать перевод выбранной фразы,
•
нажмите клавишу Ввод
Распознавание
откройте раздел Темы (см.стр. 42)
•
нажмите клавишу Начать; появится сообщение
•
Слушаю…
Слушаю…
произнесите название темы, которую Вы хотите
•
открыть (см. список тем на стр.30)
запись фразы остановится автоматически, как
•
только Вы закончите говорить
¾ Между моментом нажатия клавиши Начать и
произнесением фразы необходимо выдержать паузу в
0,5 секунды, чтобы система адаптировалась к
посторонним шумам и качество распознавания было
выше.
31
Loading...