Ectaco SENCOR SDN 440T User Manual [de]

SENCOR SDN 440T	Benutzeranleitung
	INHALT
EINLEITUNG........................................................................................................	2
Allgemeine Ansicht.......................................................................................	2
Stromversorgung..........................................................................................	3
Initialisierung.................................................................................................	4
Tastatur..........................................................................................................	5
Bildschirm .....................................................................................................	6
Hauptmenü ....................................................................................................	6
WÖRTERBUCH ...................................................................................................	7
BENUTZERWÖRTERBUCH..............................................................................	12
GRAMMATIK .....................................................................................................	13
SPRACHFÜHRER .............................................................................................	14
UNREGELMÄßIGE VERBEN ............................................................................	14
DIE GEBRÄUCHLICHE IDIOME .......................................................................	15
TELEFONBUCH.................................................................................................	15
TERMINKALENDER..........................................................................................	16
TASCHENRECHNER ........................................................................................	17
MASSEINHEITENUMRECHNUNG....................................................................	17
WÄHRUNGSUMRECHNUNG............................................................................	18
LINGUISTISCHES SPIEL ..................................................................................	18
ZONENZEIT .......................................................................................................	19
ORTSZEIT..........................................................................................................	20
PC-VERBINDUNG .............................................................................................	20
EINSTELLUNGEN .............................................................................................	21
Interface-Sprache........................................................................................	21
Fortgeschrittene Suche..............................................................................	21
Slangsperre .................................................................................................	22
Tastensignalton ..........................................................................................	22
Uhr................................................................................................................	22
Datum-Format .............................................................................................	23
Zeit-Format ..................................................................................................	23
Organizer-Alarm..........................................................................................	23
Wecker .........................................................................................................	23
Speicher-Test ..............................................................................................	23
Daten löschen .............................................................................................	23
Passwort einstellen ....................................................................................	23
Datenschutz.................................................................................................	24
Kontrast einstellen......................................................................................	24
Sprachoptionen...........................................................................................	25
Ausschaltzeit einstellen .............................................................................	25

1

SENCOR SDN 440T

Benutzeranleitung

EINLEITUNG

Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb des SENCOR SDN 440T. Dieses Produkt stellt die letzte Generation der fortschrittlichsten integrierten linguistischen Systeme dar.

SENCOR SDN 440T hat folgende Funktionen:

Wortschatz (englisch-deutsch-tschechisch, englisch-deutsch-slowakisch) von ca. 650.000 Wörtern insgesamt, einschließlich Fachausdrücke aus Medizin, Technik, Jura, Handel sowie Jargon-Wörter und die geläufigsten Redewendungen

Elektronisches Nachschlagewerk der englischen Grammatik

Die geläufigsten amerikanischen und deutschen Idiome

Englische und deutsche unregelmäßige Verben

Tschechisch-englisch-deutsch-slowakischer Sprachführer mit 12 Gesprächsthemen

Fortgeschrittene englische und deutsche Sprachsynthese (Lautsprecher und Kopfhörer mitgeliefert)

Möglichkeit, das Wörterbuch durch Einfügen neuer Wörter und Redewendungen zu erweitern

Sofortrückübersetzung

Rechtschreibprüfsystem

Tschechisch/Englisch/Deutsch/Slowakischer 128K-Organizer mit Suchfunktion, für Zeitplanung und Telefonnummern

Taschenrechner

Maßeinheitenund Währungsumrechnung

Ortsund Zonenzeit

Datenaustausch mit PC

Mehrsprachiges Interface

Datenschutz

Slangsperre

Buchse für den Anschluss ans Stromnetz

Da der Hersteller ständig an der Verbesserung der Qualität und des Äußeren des Produktes weiterarbeitet, können sich die technischen Daten sowie das Aussehen des Gerätes von den in der vorliegenden Anleitung beschriebenen leicht unterscheiden.

Allgemeine Ansicht

Die allgemeine Ansicht und die äußeren Merkmale des SENCOR SDN 440T sind unten abgebildet.

2

SENCOR SDN 440T

Benutzeranleitung

Stromversorgung

Der SDN 440T wird mit zwei AAA (LR03) Batterien betrieben.

Wenn die Batterien schwach werden, wird eine Warnmeldung gezeigt. Um die völlige Entladung der Batterien zu vermeiden sowie den möglichen

Datenverlust im RAM auszuschließen, wird die Sprachsynthese abgeschaltet, wenn die Batterien schwach werden. Damit diese Funktion wieder eingeschaltet werden kann und um das Risiko eines Datenverlustes zu vermeiden, sind alle Batterien schnellstmöglich auszuwechseln; dabei dürfen die alten und die neuen Batterien nicht zusammen eingesetzt werden.

9Die volle Funktionalität des Gerätes wird innerhalb einer Minute nach dem Anschluss ans Stromnetz wiederhergestellt.

3

SENCOR SDN 440T

Benutzeranleitung

9Es empfiehlt sich, während der Arbeit mit der Sprachsynthese und mit der PCVerbindung das Gerät ans Stromnetz anzuschließen.

Batterienaustausc h

yÜberzeugen Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Drücken Sie EIN/AUS zum Ausschalten des Gerätes.

9Es ist verboten, die Batterien bei eingeschaltetem Gerät zu entfernen. Dies kann schwere Schäden am Gerät verursachen. Falls dieses sich nicht ausschalten lässt, drücken Sie die RESET-Taste auf der rechten Seite der Tastatur (über der O-Taste) und starten Sie das Gerät neu.

yÖffnen Sie das Batterienfach durch Wegschieben des Deckels.

yEntfernen Sie die alten Batterien und setzen Sie die neuen Batterien ein. 9 Zum Austausch von Batterien ohne Risiko eines Datenverlustes im RAM

haben Sie nur 2 Minuten zur Verfügung. Diese zwei-Minuten-Grenze darf nicht überschritten werden! Weder Hersteller noch Händler haften in diesem Fall bei Datenverlust!

yAnmerkung: Setzen Sie die Batterien entsprechend den Zeichen (+ und -) in die Zelle ein.

ySchließen Sie das Batterienfach wieder mit dem Deckel. Überzeugen Sie sich,

dass der Deckel richtig aufgesetzt wurde.

9Der SDN 440T ist mit einer Netzstromadapterbuchse ausgestattet.

9Benutzen Sie keinesfalls unpassende Adapter, dies kann Geräteschaden hervorrufen und den Garantievertrag aufheben. Der Netzstromadapter soll 6V und mindestens 300 mA Gleichstrom liefern.

9Der PC-Anschluss benötigt eine beträchtliche Menge an Energie. Es ist empfehlenswert, bei der Verwendung dieser Funktion das Gerät immer ans Stromnetz anzuschließen.

Initialisierung

Die Initialisierung wird gestartet:

▫wenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird;

▫nachdem Sie die Batterien entfernt haben (z.B. während des Batterienwechsels)

▫nach einem Neustart des Systems mit der RESET-Taste.

9Die RESET-Taste befindet sich auf der rechten Seite der Tastatur (über der O- Taste). Sie kann mit einem dünnen Gegenstand, z.B. mit einer Papierklammer, gedrückt werden. Verwenden Sie jedoch nie eine Nadel oder Stecknadel für diesen Zweck, da scharfe Gegenstände das Gerät beschädigen können.

yWenn Sie die Systemaufforderung System initialisieren ?(y/n) sehen, drücken Sie die N-Taste, um die Initialisierung abzubrechen.

4

SENCOR SDN 440T

Benutzeranleitung

yDanach erscheint die Systemaufforderung Benutzerdaten löschen?. Drücken Sie die N-Taste, um Ihre Daten zu behalten.

Die Systemmitteilung Systém inicializovaný! bedeutet, dass die Initialisierung abgeschlossen wurde und die Fabrikeinstellungen wiederhergestellt wurden.

Tastatur

Das amerikanische Standard-Tastaturlayout ist um tschechische, slowakische und deutsche Symbole erweitert.

Um die deutschen Buchstaben, die über den Tasten aufgedruckt sind, einzugeben, müssen Sie ALT+die gewünschte Taste drücken.1 Um die tschechischen und slowakischen Buchstaben von den Zweibuchstaben-Tasten einzugeben, müssen Sie ALT+die gewünschte Taste drücken.

Um solche Symbole in Großbuchstaben einzugeben, drücken Sie SHIFT+ALT+die gewünschte Taste.

9Im Unterschied zu PC-Tastaturen braucht eine Taste nicht gedrückt gehalten werden (z.B. SHIFT), während eine andere gedrückt wird. Es genügt, sie

einmal zu drücken und loszulassen.

Die zur Verfügung stehenden nationalen Symbole hängen davon ab, welche Sprache für den Eingabemodus gewählt ist. Den Eingabemodus kann man der Reihe nach mit der Taste Ù umschalten. Die Abkürzungen TSC, ENG, DEU oder SLV werden entsprechend in der rechten oberen Bildschirmecke gezeigt.

Funktionelle Tasten
ON/OFF	Gerät einoder ausschalten
RESET	Systemneustart
SPELLER (SHIFT+ uor t)	Rechtschreibprüfung

Andere Funktionstasten öffnen Funktionen, die über den entsprechenden Tasten gekennzeichnet sind (es soll SHIFT+Funktionstaste gedrückt werden, z.B. SHIFT+DICT).

Kontrollund Bearbeitungstasten

Í, Î	Cursor bewegen / markieren / Hauptmenü umschalten
Ð, Ï	Zeilen scrollen / markieren / Hauptmenü umschalten /
	Werte ändern. Benutzen Sie dies, um zwischen dem
	Einfügen- und dem Überschreiben-Modus umzuschalten.
u, t	Seiten blättern

1Taste1+Taste2 ab hier an bedeutet die Tastenkombination, die verwendet werden soll – zuerst müssen Sie die Taste1 drücken und loslassen, und danach die Taste2 drücken und loslassen.

5

SENCOR SDN 440T	Benutzeranleitung
ENTER	Eingeben / ausführen
	Leerzeile eingeben
ESC	Aktives Fenster schließen / abbrechen / zur
	vorhergehender Ebene zurückgehen
ALT	Zusätzliche Symbole eingeben, die über den Tasten
	abgebildet sind
SHIFT	Großbuchstaben eingeben
ÍBS	Ein Symbol links vom Cursor löschen

ÙEingabemodus oder Übersetzungsrichtung umschalten

SHIFT+Ï	Zugang zu den zusätzlichen Symbolen2
SHIFT+Ð	Datensatz bearbeiten
SHIFT+ ÍBS	Datensatz löschen
	Englisches oder deutsches Stichwort aussprechen
SHIFT+	Englische oder deutsche Übersetzung aussprechen
A, P	AM oder PM wählen (im 12-Stunden Zeitformat)

Bildschirm

SENCOR SDN 440T hat einen hochauflösenden Bildschirm (160x64 Pixel).

Die Indikationszeile befindet sich im oberen Teil des Bildschirms und zeigt folgende Indikatoren:

Der aktive Datensatz ist im Bearbeitungsmodus geöffnet

SHIFT gedrückt

Eingabemodus ist ein

Batterien schwach Gerät im Schutzmodus

Wecker ist ein

Cursor kann vertikal bewegt werden / weiterer Text außerhalb des Bildschirms vorhanden

Cursor kann horizontal bewegt werden

Hauptmenü

Das HAUPTMENÜ des SDN 440T besteht aus 16 Funktionssymbolen, die den Zugang zu den Wörterbuchfunktionen visuell organisieren.

yDas HAUPTMENÜ erscheint nach dem Einschalten des Gerätes oder nach dem Verlassen des aktiven Funktionsbereichs.

2Drücken Sie u, t, um zwischen den drei Symbolzeilen zu bewegen. Drücken Sie die entsprechende Ziffertaste, um das gewünschte Symbol einzugeben.

6

SENCOR SDN 440T

Benutzeranleitung

ySie können die Symbolmarkierung mit den Tasten Ð,Ï oder Í,Îbewegen.

yDie Taste ENTER öffnet den Funktionsbereich, dessen Funktionssymbol

markiert ist.

Die Symbole des HAUPTMENÜ stellen folgende Funktionsbereiche dar:

	Wörterbuch		Taschenrechner
	Benutzerwörterbuch		Maßeinheitenumrechnung
	Grammatik		Währungsumrechnung
	Sprachführer		Linguistisches Spiel
	Unregelmäßige		Zonenzeit
	Verben
	Gebräuchliche		Ortszeit
	Idiome
	Telefonbuch		PC-Verbindung
	Terminkalender		Einstellungen

WÖRTERBUCH

Der Funktionsbereich Wörterbuch enthält die tschechischÙenglischen, tschechischÙdeutschen, englischÙdeutschen, englischÙslowakischen und deutschÙslowakischen Wörterbücher, welche jeweils ca. 130.000 Wörter beinhalten.

y Drücken Sie SHIFT+DICT, wenn Sie die Wörterbücher benutzen möchten.

9Nach dem Systemneustart wird bei Voreinstellung das englisch-tschechische Wörterbuch geöffnet.

Wörterbuc heinträge durc hs ehen

yUm die Übersetzung eines Wortes zu sehen, geben Sie es von der Tastatur ein.

yIst die Fortgeschrittene Suchfunktion eingeschaltet, so erscheint ein Stichwort unter der Eingabezeile, das von der Rechschreibung her dem schon

7

SENCOR SDN 440T

Benutzeranleitung

eingegebenen Wortteil am meisten ähnelt. Sobald das gewünschte Wort gezeigt wird, drücken Sie ENTER, um seine Übersetzung(en) zu sehen.

yFalls die Fortgeschrittene Suchfunktion ausgeschaltet ist, wird Ihr Wörterbuch schneller arbeiten (siehe Seite 21).

Benutzen Sie:

•Ð,Ï um die Übersetzungen zu blättern

•t, u um die benachbarten Einträge zu blättern.

yDrücken Sie ESC oder eine beliebige Buchstabentaste, um zur Eingabezeile zurückzukehren und ein anderes Wort in demselben Wörterbuch zu

übersetzen.

Die Übersetzungsrichtung kann mit der Taste Ù geändert werden.

ySie können das aktive Wörterbuch (TschechischÙEnglisch, TschechischÙDeutsch, EnglischÙDeutsch, EnglischÙSlowakisch, DeutschÙSlowakisch) mit der SHIFT+DICT Tastenkombination anwählen.

Wortarten, Gesc hlec hts bez eic hnungen, Abk ürz ungen

Übersetzungen eines Stichwortes stehen in alphabetischer Reihenfolge der

Abkürzungen ihrer Wortarten.
A - Adjektiv	ID - Idiom	PHR - Phrase
ABBR - Abkürzung	INTRJ - Ausruf	PREF - Präfix
ADV - Adverb	N - Substantiv	PREP - Präposition
ART - Artikel	NPR - Eigenname	PRON - Pronomen
AUX - Hilfsverb	NUM - Numerale	SUFF - Suffix
CONJ - Konjunktion	PART - Partikel	V - Verb

Deutsche Substantive im deutsch-tschechischen, deutsch-englischen und deutschslowakischen Wörterbuch sowie slowakische Substantive im slowakischenglischen Wörterbuch sind mit folgenden Geschlechtsund Zahlbezeichnungen versehen:

F - Femininum	MN - Maskulinum oder
FN - Femininum oder Neutrum	Neutrum
FPL - Femininum Plural	MPL - Maskulinum Plural
M - Maskulinum	N - Neutrum
MF - Maskulinum oder Femininum	NPL - Neutrum Plural
MFN - Maskulinum oder Femininum oder	PL - Plural
Neutrum

8