ECTACO
АНГЛО-РУССКИЙ и РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ
Обучающая система Language Teacher®, система перевода
текстов, говорящий словарь и голосовой разговорник
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
®
Partner® ER900
ECTACO® Partner® ER900 Руководство по эксплуатации
®
Partner
LingvoCompass
, iTRAVL®, jetBook®, LingvoSoft®, Language Teacher®, Lingvobit®,
®
, Audio PhraseBook™, Vector Ultima™, U-Learn™ и MorphoFinder™
являются торговыми марками компании ECTACO, Inc.
© 1990–2010 ECTACO, Inc., New York, USA.
Все права защищены.
Windows является зарегистрированной торговой маркой Microsoft Corporation в
Соединенных Штатах Америки и других странах.
WordNet. WordNet 3.0 © 2006. Princeton University.
Упомянутые здесь названия ныне существующих компаний и продуктов могут
являться зарегистрированными торговыми марками их владельцев.
Ectaco, Inc. не несет ответственности за любой ущерб, возникший вследствие
неправильного использования данного Руководства.
Ectaco, Inc. не несет
ответственности по рекламациям третьей стороны, а также за
любой ущерб, возникший в процессе эксплуатации устройства.
Ectaco, Inc. не несет ответственности за любой ущерб от потери или повреждения
данных вследствие неправильного функционирования, ремонта, замены батареек.
Всегда храните резервную копию важных данных на других носителях.
Производитель оставляет за собой право внесения изменений в данное
Руководство.
Никакая часть данного Руководства не может быть скопирована или
воспроизведена электронным, механическим или иным способом без согласия
Ectaco, Inc.
2
ECTACO® Partner® ER900 Руководство по эксплуатации
Информация о соответствии стандартам FCC
Данное устройство отвечает требованиям Части 15 Правил FCC. Его применение
ограничено следующими двумя условиями: (1) данное устройство не должно
создавать вредных помех, и (2) это устройство должно выдерживать любые
принимаемые им помехи, включая помехи, которые могут привести к неправильной
работе.
Внимание: Введение изменений и модификаций, на которые не получено явное
разрешение изготовителя, отвечающего за
условиям, лишает пользователя права применять устройство.
При испытании данного устройства было установлено, что оно соответствует
ограничениям для цифровых устройств класса В и отвечает требованиям Части 15
Правил FCC. Эти ограничения предназначены для обеспечения необходимой
защиты от вредных помех при применении устройства в жилых районах. Данное
устройство генерирует, использует и может
при его установке и использовании с нарушением требований инструкции оно
может создавать вредные помехи для радиосвязи.
Однако нельзя гарантировать, что не возникнет помех в каждом конкретном случае,
и если данное устройство будет создавать вредные помехи для радиоприема и
телевизионного приема, наличие которых можно определить, включая и
устройство, то пользователю следует принять меры для устранения этих помех
одним из приведенных ниже способов:
соответствие устройства техническим
излучать радиочастотную мощность, и
выключая
Изменить местоположение или направление приемной антенны.
Увеличить расстояние между устройством и приемником.
Присоединить устройство к другой розетке, в которую не включен приемник.
Обратиться за помощью к дилеру или опытному телевизионному или
радиотехнику.
3
ECTACO® Partner® ER900 Руководство по эксплуатации
СОДЕРЖАНИЕ
ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ ......................................................................................... 6
Введение ........................................................................................................... 6
Общий вид ........................................................................................................ 8
Источники питания ........................................................................................... 8
SD-карта ............................................................................................................ 9
Связь с компьютером ...................................................................................... 9
Инициализация............................................................................................... 10
Клавиатура ..................................................................................................... 10
Экран и Главное меню ................................................................................... 11
Панель быстрого перехода ........................................................................... 13
Виртуальная клавиатура ............................................................................... 14
ECTACO® C-Pen® ........................................................................................... 14
Окна ................................................................................................................. 15
Всплывающая панель инструментов ........................................................... 16
Всплывающее меню ...................................................................................... 17
Части речи и другие пометы ......................................................................... 18
Произношение слов и выражений ................................................................ 20
СЛОВАРИ / СПРАВОЧНИКИ .......................................................................... 20
Словарь ........................................................................................................... 20
Английский словарь ....................................................................................... 23
Словарь с картинками ................................................................................... 24
Перевод текста ............................................................................................... 24
Разговорник .................................................................................................... 25
Использование Разговорника для изучения иностранного языка ............. 27
Неправильные глаголы ................................................................................. 28
Идиомы ........................................................................................................... 29
SAT 200 ........................................................................................................... 29
SAT 5000 ......................................................................................................... 30
УЧИМ ЯЗЫК ..................................................................................................... 30
Language Teacher® ......................................................................................... 30
U-Learn™ ........................................................................................................ 31
Английская грамматика ................................................................................. 32
4
ECTACO® Partner® ER900 Руководство по эксплуатации
Лингвистический кроссворд .......................................................................... 32
Кармашки ........................................................................................................ 33
Выбери перевод ............................................................................................. 34
Напиши перевод ............................................................................................. 34
Флэшкарты ...................................................................................................... 35
Виселица ......................................................................................................... 36
ДОПОЛНИТЕЛЬНО ......................................................................................... 37
jetBook® Reader .............................................................................................. 37
Видеоплеер .................................................................................................... 38
Проигрыватель ............................................................................................... 38
Голосовые заметки ........................................................................................ 40
Экзамен на гражданство ............................................................................... 40
Универсальный переводчик .......................................................................... 41
Калькулятор .................................................................................................... 41
Навигационная система ................................................................................ 42
ПОМОЩЬ / НАСТРОЙКИ ................................................................................ 46
Настройки ....................................................................................................... 46
Помощь ........................................................................................................... 48
Редактор флэшкарт ....................................................................................... 49
Таблица размеров ......................................................................................... 50
Поясное время ............................................................................................... 50
Перевод мер и весов ..................................................................................... 50
5
ECTACO® Partner® ER900 Руководство по эксплуатации
ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ
Введение
Поздравляем Вас с приобретением многофункционального переводчика
ECTACO
лингвистов, инженеров и программистов компании "Эктако" и является одним из
наиболее совершенных устройств, предназначенных для изучения иностранного
языка.
Внимание: Устройство является универсальным и имеет производственное
обозначение P900. Наименование модели зависит от включенных в нее языков.
Характеристики и возможности ECTACO
Говорящий словарь на 1 200 000 слов. В базу данных словаря включены
WordNet – толковый словарь английского языка на 70 000 слов.
Иллюстрированный словарь – каждое слово снабжено иллюстрацией и
Система автоматического перевода текстов быстро переведет любой текст.
Голосовой разговорник с распознаванием английской и русской речи: более
Английские идиомы и неправильные глаголы.
SAT 200 и SAT 5000 – сокращенная и расширенная версии словаря для сдачи
Универсальный переводчик.
Обучающая система Language Teacher® будет учить Вас иностранному языку
U-Learn™ – автоматическая система распознавания и анализа речи, которая
®
Partner® ER900! Это устройство воплощает многолетний опыт
®
Partner® ER900:
термины по следующим темам: бизнес – 25 000 слов, финансы и кредит –
57 000 слов, юриспруденция – 69 000 слов, медицина – 34 000 слов,
нефтехимия – 43 000 слов, информационные технологии и
телекоммуникации – 24 000 слов. Переводы озвучены профессиональными
дикторами.
переводом, а также озвучено профессиональными дикторами на 39 языках.
Переведенный текст можно озвучить с помощью современной системы
синтеза речи. Система полностью совместима с ручным сканером
ECTACO
14 000 фраз туристической тематики, озвученных русским и американским
профессиональными дикторами.
теста SAT.
так, как это делает репетитор.
поможет Вам выучить слова, фразы и грамматику. Предусмотрена даже
возможность обучения иностранному языку во время сна!
®
/C-Pen®.
6
ECTACO® Partner® ER900 Руководство по эксплуатации
Английская грамматика – краткий справочник по грамматике английского языка
для изучающих язык по концепции ESL.
Обучающе-развлекательная часть: лингвистический кроссворд, игры
"Кармашки", "Флэшкарты" и "Виселица", тесты "Выбери перевод" и "Напиши
перевод".
jetBook
®
Reader – программа для чтения электронных книг.
Спутниковая система навигации GPS (программа и GPS-приемник не входят в
стандартную комплектацию)
Голосовые заметки – запишите беседу, чтобы потом выполнить ее перевод в
удобной обстановке.
Курс подготовки к экзамену на гражданство США, проигрыватель с поддержкой
формата mp3, поясное время, перевод мер и весов, говорящий калькулятор
и
многое другое.
Набор функций модели может отличаться от описанного в данном руководстве и
может меняться в зависимости от включенных в нее языков. Дополнительную
информацию о выбранной модели Вы можете получить на нашем сайте
www.ectaco.com.
Питание осуществляется от аккумулятора и от сети (аккумулятор и адаптер входят
в стандартную комплектацию).
Внимание: Используйте
Стандартная комплектация ECTACO® Partner® ER900: устройство (ECTACO®
®
Partner
ER900), аккумулятор (внутри устройства), чехол, USB-кабель, SD-карта
только оригинальные аксессуары от Ectaco, Inc.
(вставлена в SD-слот), внешний блок питания, руководство по эксплуатации.
7
ECTACO® Partner® ER900 Руководство по эксплуатации
Общий вид
Ниже приведен общий вид ECTACO® Partner® ER900.
Источники питания
ECTACO® Partner® ER900 работает от специального аккумулятора. Если
аккумулятор разряжен, световой индикатор мигает красным. Чтобы восстановить
полную функциональность устройства, рекомендуем зарядить аккумулятор при
первой возможности.
Аккумулятор находится в отделении, которое расположено на нижней панели
устройства.
Чтобы получить доступ к аккумулятору, открутите два винта и снимите крышку.
Перезарядка аккумулятора
Внимание: Для работы с ECTACO® Partner® ER900 следует использовать только
специальный аккумулятор, специальный блок питания и USB-кабель.
Использование не соответствующего спецификации блока питания или
аккумулятора может привести к выходу устройства из строя. В этом случае
гарантия аннулируется.
8
ECTACO® Partner® ER900 Руководство по эксплуатации
Подключите внешний блок питания к USB-минипорту (см. Общий вид) или
соедините устройство с ПК специальным кабелем. Красный цвет светового
индикатора показывает, что аккумулятор заряжается.
Состояние светового индикатора: мигает синим – идет запись или осуществляется
передача данных; мигает красным – осуществляется сканирование SD-карты, либо
разряжен аккумулятор.
Внимание: Перед первым использованием зарядите аккумулятор, поставив
устройство на зарядку на ночь.
SD-карта
Убедитесь, что поставляемая в стандартной комплектации SD-карта установлена в
SD-слот устройства. Если карта не установлена, вставьте ее в SD-слот контактами
вниз. Далее аккуратно нажмите на карту до ее фиксации (защелкивания) в слоте.
Чтобы извлечь карту, аккуратно нажмите на нее еще раз.
ECTACO
®
Partner® ER900 поддерживает карты памяти SD и SDHC.
Связь с компьютером
Функция Связь с компьютером позволяет управлять файлами и папками на SDкарте. Например, можно дополнить содержимое карты электронными книгами, а
также музыкальными файлами.
Убедитесь, что SD-карта вставлена в устройство.
Включите устройство.
Соедините устройство с ПК специальным кабелем через USB-минипорт (см.
Общий вид). Для соответствия ограничениям класса В Правил FCC с данным
устройством следует использовать экранированный кабель.
Подождите, пока компьютер обнаружит подключенное устройство.
В меню, которое Вы увидите на экране устройства, выберите режим соединения
с компьютером: для зарядки аккумулятора или для передачи данных.
Чтобы просмотреть файлы, хранящиеся на SD-карте, выберите только что
обнаруженный съемный диск на Вашем ПК.
Внимание: Не модифицируйте содержимое папки system и не удаляйте системные
файлы.
Скопируйте файлы в соответствующие папки. Например, книги – в папку My
books.
9
ECTACO® Partner® ER900 Руководство по эксплуатации
Внимание: Всегда храните резервную копию важных данных! Ни производитель, ни
продавец или представитель компании не несут ответственности за возможную
потерю или повреждение данных.
Инициализация
В случае ошибки, а также для восстановления настроек, используемых по
умолчанию, следует перезагрузить систему.
Кнопка Reset (Сброс) расположена на задней панели устройства.
Нажмите кнопку Reset с помощью пера. Ни в коем случае не пользуйтесь для
этого иголкой или булавкой, это может повредить устройство.
По завершении перезагрузки коснитесь пером центра каждой из пяти
последовательно появляющихся на экране мишеней.
Электростатический разряд может вызвать сбой в работе устройства. Чтобы
восстановить полную функциональность устройства, перезагрузите систему с
помощью кнопки Reset.
Клавиатура
Стандартная клавиатура позволяет ввести любое слово за считанные секунды.
Набор символов, доступных для ввода, зависит от языка, на котором
осуществляется ввод.
Далее приводится описание функциональных клавиш и клавиш управления.
Внимание: Комбинация клавиш Клавиша1+Клавиша2 здесь и далее означает, что
вначале нужно нажать и удерживать Клавишу1, затем нажать и отпустить
Клавишу2.
Клавиша Функции
Reset Перезагрузить систему
или
+
Включить/выключить устройство
Задействовать функцию распознавания речи (там, где это
предусмотрено)
Отобразить или скрыть всплывающую панель
инструментов
Прослушать перевод или исходный фрагмент (там, где
это предусмотрено)
Закрыть активное окно / Отменить действие
10
ECTACO® Partner® ER900 Руководство по эксплуатации
+клавиша
+ ,
+
+клавиша
+ +клавиша
+цифровая
клавиша
+ +цифровая
, , ,
,
клавиша
Удалить символ слева от курсора
Ввести прописные буквы (удерживайте клавишу нажатой)
/ Ввести дополнительные буквы или символы
Выполнить проверку правописания
Переключить раскладку клавиатуры: английская, русская,
русская фонетическая. Русская фонетическая раскладка
клавиатуры: a-а, b-б, c-ц/ч, d-д, e-е/э, f-ф, g-г/ж, h-х, i-и, j-
й, k-к, l-л, m-м, n-н, o-о/ё, p-п, q-я, r-
w-ш/щ, x-ь/ъ, y-ы, z-з. Чтобы ввести буквы, приведенные
после косой черты, нажмите
Ввести дополнительные буквы (там, где это
предусмотрено). Чтобы ввести букву Ё, нажмите +Е.
Ввести дополнительные буквы в верхнем регистре (там,
где это предусмотрено)
Переключить язык или направление перевода
Переход в Главное меню
Ввести цифры
Ввести дополнительные символы
Выполнить
Переместить курсор или область выделения / Прокрутить
строки
Пролистать страницы / Переключить раздел Главного
меню
Ввести пробел
р, s-с, t-т, u-у/ю, v-в,
.
Экран и Главное меню
Большой (320x240 пикселов) сенсорный экран словаря ECTACO® Partner® ER900
позволяет работать в удобном графическом интерфейсе. Главное меню
представлено в виде четырех разделов, которые позволяют перейти к
соответствующим приложениям.
11
ECTACO® Partner® ER900 Руководство по эксплуатации
Внимание: Для работы с сенсорным экраном рекомендуется использовать
специальное перо, которое поставляется вместе с устройством. Оно хранится в
соответствующем гнезде в задней боковой части корпуса (см. Общий вид).
Главное меню
Чтобы попасть в Главное меню, включите устройство и/или закройте текущее
приложение. С клавиатуры переход в Главное меню осуществляется нажатием
на клавишу
Словари/Справочники, Учим язык, Дополнительно, Помощь/Настройки.
Вверху экрана отображается индикатор заряда аккумулятора.
Разделы Главного меню описаны ниже. Содержание Главного меню зависит от
модели устройства.
. Главное меню состоит из следующих разделов:
Раздел Словари/Справочники обеспечивает доступ к приложениям Словарь,
Английский словарь, Словарь с картинками, Перевод текста, Разговорник,
Неправильные глаголы, Идиомы, SAT 200 и SAT 5000.
Раздел Учим язык обеспечивает доступ к приложениям Language Teacher
U-Learn™, Английская грамматика, Лингвистический кроссворд, Кармашки,
Выбери перевод, Напиши перевод, Флэшкарты и Виселица.
Раздел Дополнительно обеспечивает доступ к приложениям jetBook
Видеоплеер, Проигрыватель, Голосовые заметки, Экзамен на гражданство,
Универсальный переводчик, Калькулятор и Навигационная система.
®
,
®
Reader,
Раздел Помощь/Настройки обеспечивает доступ к приложениям Настройки,
Помощь, О словаре, Редактор флэшкарт, Таблица размеров, Поясное время, а
также Перевод мер и весов.
Используйте клавиши / или сенсорные кнопки / , чтобы
перемещаться между разделами.
В меню раздела укажите пером название приложения, либо выделите его и
нажмите . Или нажмите клавишу с цифрой, соответствующей его номеру.
Приложение будет запущено.
Чтобы закрыть приложение, коснитесь пером значка в правом верхнем углу
экрана, либо нажмите
.
Использование голосовых команд
Голосовые команды доступны, когда в качестве языка интерфейса выбран
английский. На других языках они могут быть недоступны.
12
ECTACO® Partner® ER900 Руководство по эксплуатации
Находясь в Главном меню, нажмите и удерживайте клавишу . Появится
диалоговое окно с двумя кнопками:
(ОК) и (Отмена).
Произнесите название нужного раздела или приложения, затем отпустите
клавишу
. Раздел или приложение будут открыты.
Запоминание слов
При запуске приложения на экране отображается заставка, на которой показано
слово или выражение, его перевод и соответствующая иллюстрация. Это
превосходный способ расширить словарный запас и усовершенствовать навыки
владения иностранным языком!
Панель быстрого перехода
Для Вашего удобства в ECTACO® Partner® ER900 предусмотрена возможность
прямого доступа к двенадцати элементам, перечисленным ниже. Для этого нужно
коснуться пером соответствующей сенсорной кнопки. Сенсорные кнопки
расположены на панели быстрого перехода слева и справа от экрана:
Словарь
Разговорник
Проигрыватель
Меню
Произнести
Запись
13
ECTACO® Partner® ER900 Руководство по эксплуатации
Калькулятор
Настройки
Назад
Громкость и
скорость речи
Виртуальная
клавиатура
Вперед
Виртуальная клавиатура
Виртуальная клавиатура представляет собой набор клавиш, отображаемых на
сенсорном экране устройства. Она имитирует физическую клавиатуру или ее часть.
Чтобы воспользоваться виртуальной клавиатурой, коснитесь пером кнопки ,
которая расположена на панели быстрого перехода.
Чтобы скрыть виртуальную клавиатуру, снова коснитесь пером кнопки .
ECTACO® C-Pen
С помощью ECTACO® C-Pen® можно распознать и затем перевести на другой язык
отдельные слова или фрагменты текста с бумажных носителей. ECTACO
распознает тексты на языках, в основе которых латиница, кириллица или греческий
алфавит.
® 1
®
C-Pen®
Подключите ECTACO
включено.
Внимание: Предусмотрена возможность зарядки аккумулятора во время работы с
ECTACO
кабель/разветвитель (приобретается отдельно). Устройство способно работать
непрерывно, пока ECTACO® C-Pen® подключен к источнику питания.
®
C-Pen®. Для этого следует использовать специальный USB-
®
C-Pen® к устройству. Убедитесь, что устройство
Нажмите функциональную клавишу. Появится диалоговое окно C-Pen готов.
1
Приобретается отдельно.
Входит в стандартную комплектацию ECTACO
®
Partner® ER900 Deluxe.
14
ECTACO® Partner® ER900 Руководство по эксплуатации
Выберите нужный язык и приложение.
Поместите оптический датчик ECTACO
на котором находится датчик касания, должен располагаться под строкой
текста, а другой выступ – над ней.
Удерживая датчик касания прижатым к поверхности, проведите ECTACO
Отведите ECTACO
®
вдоль строки. Его можно перемещать как слева направо, так и справа
C-Pen
налево по строке.
®
C-Pen® от поверхности.
®
C-Pen® перед началом текста. Выступ,
®
Коснитесь пером кнопки ОК в диалоговом окне C-Pen готов.
Текст будет передан в выбранное приложение.
Окна
Любое приложение, всплывающее меню или запрос появляются на экране
ECTACO
ограниченный рамкой фрагмент экрана с двумя основными элементами –
заголовком окна и кнопкой закрытия окна (
Если информация не может быть отображена в пределах экрана, в окне появляется
полоса прокрутки. При этом положение бегунка прокрутки отражает текущую
позицию той части информации, которая показана на экране, относительно всего
содержимого окна.
На полосе прокрутки:
®
Partner® ER900 в так называемых окнах. Окно представляет собой
либо ).
чтобы переместиться на одну строку вниз или вверх, коснитесь пером одной
из стрелок прокрутки – соответственно
15
или ;
ECTACO® Partner® ER900 Руководство по эксплуатации
для быстрой прокрутки информации в окне, коснитесь пером бегунка
прокрутки и, не отрывая перо от экрана, потяните бегунок по полосе
прокрутки в нужном направлении;
чтобы сразу переместиться в нужное место окна, коснитесь пером полосы
прокрутки выше или ниже бегунка прокрутки.
Всплывающая панель инструментов
Панель инструментов – это набор горизонтально расположенных кнопок, которые
находятся в нижней части окна приложения.
Чтобы отобразить всплывающую панель инструментов, нажмите клавишу .
Чтобы выполнить какую-либо операцию, коснитесь пером соответствующего
значка на экране, либо выберите его, используя клавиши
Значки на всплывающей панели инструментов соответствуют следующим
функциям:
Выполнить проверку правописания
Показать список последних переведенных запросов
Выбрать дополнительные параметры
Переключить язык
Добавить во Флэшкарты
Поиск в Английском словаре
Вывести справку
16
, , и нажмите .
Loading...