Ectaco Partner EGR530T User Manual [ru]
®
ECTACO
Англонемецкорусский
говорящий электронный словарь и
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Partner® EGR530T
разговорник
ECTACO® Partner® EGR530T Руководство по эксплуатации
Ectaco, Inc. не несет ответственности за любой ущерб, возникший
вследствие неправильного использования данного Руководства.
Ectaco, Inc. не несет ответственности по рекламациям третьей
стороны, а также за любой ущерб, возникший в процессе
эксплуатации устройства.
Ectaco, Inc. не несет ответственности за любой ущерб от потери
или повреждения данных вследствие неправильного
функционирования, ремонта, замены батареек. Всегда храните
резервную копию важных данных на других носителях.
Производитель оставляет за собой право внесения изменений в
данное Руководство.
Никакая часть данного Руководства не может быть скопирована
или воспроизведена электронным, механическим или иным
способом без согласия Ectaco, Inc.
®
является зарегистрированной торговой маркой компании
Partner
Ectaco, Inc., США, Нью-Йорк.
© 1990–2009 ECTACO, Inc., New York, USA.
Все права защищены.
Информация о соответствии стандартам FCC
Данное устройство отвечает требованиям Части 15 Правил FCC.
Его применение ограничено следующими двумя условиями:
(1) данное устройство не должно создавать вредных помех, и (2)
это устройство должно выдерживать любые принимаемые им
помехи, включая помехи, которые могут привести к неправильной
работе.
2
ECTACO® Partner® EGR530T Руководство по эксплуатации
Внимание: Введение изменений и модификаций, на которые не
получено явное разрешение изготовителя, отвечающего за
соответствие устройства техническим условиям, лишает
пользователя права применять устройство.
Внимание: При испытании данного устройства было установлено,
что оно соответствует ограничениям для цифровых устройств
класса В и отвечает требованиям Части 15 Правил FCC. Эти
ограничения предназначены для обеспечения
защиты от вредных помех при применении устройства в жилых
районах. Данное устройство генерирует, использует и может
излучать радиочастотную мощность, и при его установке и
использовании с нарушением требований инструкции оно может
создавать вредные помехи для радиосвязи.
Однако нельзя гарантировать, что не возникнет помех в каждом
конкретном случае, и если
вредные помехи для радиоприема и телевизионного приема,
наличие которых можно определить, включая и выключая
устройство, то пользователю следует принять меры для
устранения этих помех одним из приведенных ниже способов.
• Изменить местоположение или направление приемной
антенны.
• Увеличить расстояние между устройством и приемником.
• Присоединить устройство к
включен приемник.
• Обратиться за помощью к дилеру или опытному
телевизионному или радиотехнику.
данное устройство будет создавать
другой розетке, в которую не
необходимой
3
ECTACO® Partner® EGR530T Руководство по эксплуатации
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ............................................................................ 6
Общий вид........................................................................... 8
Источники питания.............................................................. 8
Инициализация................................................................. 10
Клавиатура........................................................................ 10
Экран ................................................................................. 13
Главное меню.................................................................... 13
СЛОВАРЬ............................................................................ 14
Просмотр словарных статей............................................ 15
Орфографический корректор Vector Ultima™ ................ 16
Части речи и другие пометы............................................ 16
Обратный перевод ........................................................... 21
Произношение слов и выражений................................... 22
РАЗГОВОРНИК................................................................... 22
ИДИОМЫ............................................................................. 24
НЕПРАВИЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ........................................... 24
ГРАММАТИКА..................................................................... 25
ЯЗЫКОВАЯ ИГРА "ВИСЕЛИЦА" ..................................... 26
SAT 200................................................................................ 26
SAT 5000.............................................................................. 27
4
ECTACO® Partner® EGR530T Руководство по эксплуатации
ЭКЗАМЕН НА ГРАЖДАНСТВО......................................... 27
КАЛЬКУЛЯТОР ................................................................... 28
КОНВЕРТАЦИЯ ВАЛЮТ.................................................... 29
Просмотр и установка курсов .......................................... 29
Вычисление....................................................................... 29
ПЕРЕВОД МЕР И ВЕСОВ.................................................. 30
ПОЯСНОЕ ВРЕМЯ.............................................................. 30
НАСТРОЙКА........................................................................ 31
Выбор языка...................................................................... 31
Русская клавиатура .......................................................... 31
Размер шрифта................................................................. 32
Опции речи........................................................................ 32
Блокировка сленга............................................................ 32
Формат даты ..................................................................... 33
Формат времени ............................................................... 33
Часы................................................................................... 33
Сигнал клавиш .................................................................. 34
Контрастность................................................................... 34
Время до выключения...................................................... 34
5
ECTACO® Partner® EGR530T Руководство по эксплуатации
ВВЕДЕНИЕ
Поздравляем Вас с приобретением ECTACO Partner® EGR530T!
Этот словарь воплотил в себе многолетний опыт лингвистов,
инженеров и программистов компании "Эктако" и представляет
собой последнее поколение высокопроизводительных
интегрированных лингвистических систем.
®
Характеристики и возможности ECTACO
Англонемецкорусский словарь на 650 000 слов, включая
идиомы, общеупотребительные и сленговые выражения, а
также медицинские, технические, юридические и деловые
термины
Свыше 21 000 часто употребляемых фраз в
англоруссконемецком разговорнике
Произношение слов и выражений на основе технологии ТТS
(Text-to-Speech)
Обратный перевод
Функция поиска
Орфографический корректор Vector Ultima™
Фонетическая транскрипция
Английские и немецкие неправильные глаголы
Более 200 популярных американских и немецких идиом
Наборы слов для SAT (SAT 200 и SAT 5000)
Лингвистическая игра "Виселица"
6
Partner® EGR530T:
ECTACO® Partner® EGR530T Руководство по эксплуатации
Пересчет мер и валют
Поясное время
Справочник по английской и немецкой грамматике
Экзамен на гражданство США
Калькулятор
Блокировка сленга
Три размера шрифта
USB-минипорт для подключения внешнего источника питания
Гнездо для подключения наушников
Поскольку производитель стремится к усовершенствованию
дизайна и
ECTACO
улучшению потребительских качеств изделий
®
Partner®, возможны незначительные отличия
купленного Вами устройства от его описания в данном
руководстве.
7
ECTACO® Partner® EGR530T Руководство по эксплуатации
Общий вид
Ниже приведен общий вид ECTACO® Partner® EGR530T.
Источники питания
Устройство работает от двух батареек типа AAA (LR03).
Порядок замены батареек
• Нажмите клавишу ON/OFF, чтобы выключить устройство.
Не вынимайте батарейки, если устройство включено. Это
может привести к серьезным повреждениям. Если Вам не
удается выключить устройство, нажмите кнопку Reset
8
ECTACO® Partner® EGR530T Руководство по эксплуатации
(Сброс), которая находится на клавиатуре слева (под
клавишей Ф), и перезагрузите систему.
• Сдвиньте крышку отделения для батареек по направлению от
центра устройства.
• Выньте использованные батарейки и замените их новыми. Не
используйте одновременно старые и новые батарейки.
У Вас есть 1 минута, чтобы заменить батарейки без риска
потерять
данные, хранящиеся в оперативной памяти
устройства. Не превышайте лимит в одну минуту! Ни
производитель, ни продавец или представитель компании не
несут ответственности за возможную потерю
пользовательских данных.
• Убедитесь, что батарейки установлены в соответствии с
полярностью, обозначенной значками (+ -) внутри отделения
для батареек.
• Закройте отделение для батареек, задвинув крышку.
Убедитесь,
ECTACO
что крышка установлена правильно.
®
Partner® EGR530T снабжен USB-минипортом для
подключения внешнего источника питания.
9
ECTACO® Partner® EGR530T Руководство по эксплуатации
Использование не соответствующего спецификации блока
питания может привести к выходу устройства из строя. В этом
случае гарантия аннулируется. Используйте только
оригинальные аксессуары от Ectaco, Inc.
Инициализация
Процедура инициализации осуществляется:
при первом включении ECTACO
после перезагрузки с помощью кнопки Reset.
Кнопка Reset расположена на клавиатуре слева (под
клавишей Ф). Доступ к ней осуществляется с помощью
любого тонкого длинного предмета, например, скрепки. Ни в
коем случае не пользуйтесь для этого иголкой или булавкой,
это может повредить устройство.
• Чтобы сохранить пользовательские настройки, при
запроса Инициализировать систему? (y/n), нажмите клавишу
N.
Сообщение System initialized! означает, что была произведена
инициализация системы, и были установлены заводские
настройки.
®
Partner® EGR530T;
появлении
Клавиатура
Стандартная раскладка клавиатуры QWERTY для английского
языка, объединенная с русской и немецкой раскладками,
позволяет ввести любое слово за считанные секунды.
10
ECTACO® Partner® EGR530T Руководство по эксплуатации
• Чтобы ввести нужный символ с клавиатуры, нажмите
соответствующую клавишу.
®
При работе с ECTACO
Partner® EGR530T, в отличие от
компьютерной клавиатуры, при нажатии одной клавиши нет
необходимости удерживать другую (например, SHIFT) в
нажатом положении. Достаточно просто нажать один раз и
отпустить.
Набор доступных для ввода символов зависит от выбранной
раскладки клавиатуры.
Клавиши управления и редактирования
ON/OFF Включить/выключить устройство
Reset Перезагрузить систему
SPELLER
Выполнить проверку
правописания
(SHIFT+ P-UP
или P-DN)
SHIFT+ Открыть таблицу дополнительных символов
Произнести заглавное слово или выделенный
фрагмент перевода
1
SHIFT+ Выполнить переключение между режимами
Вставка и Замена
1
C помощью клавиш , , , выберите нужный символ и
нажмите ENTER. Чтобы вернуться в строку ввода, нажмите ESC.
11
Loading...