Ectaco Partner EF400T Deluxe User Manual

®

ECTACO Partner

EnglishÙFrench

Talking Dictionary & Business Organizer

EF400T

User's Manual

ECTACO Partner® EF400T

Dictionnaire parlant et organisateur d'affaires

anglaisÙfrançais

Manuel de l’utilisateur

Ectaco, Inc. assumes no responsibility for any damage or loss resulting from the
use of this manual.

Ectaco, Inc. assumes no responsibility for any loss or claims by third parties
which may arise through the use of this product.

Ectaco, Inc. assumes no responsibility for any damage or loss caused by deletion
of data as a result of malfunction, repairs, or battery replacement. Be sure to
back up all important data on other media to protect against its loss.

The contents of this manual are subject to change without notice.

No part of this manual shall be reproduced, stored in a retrieval system, or
transmitted by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or
otherwise, without permission from Ectaco, Inc.

®

is a registered trademark of Ectaco, Inc., NY, USA

Partner
© 1990-2004 Ectaco, Inc., New York, USA.

All rights reserved.

ECTACO Partner® EF400T User's Manual

CONTENTS

INTRODUCTION.......................................................................................5

General View....................................................................................... 6

Power Supply...................................................................................... 6

Initialization ......................................................................................... 7

Keyboard............................................................................................. 8

Display ................................................................................................ 9

Main Menu ..........................................................................................9

DICTIONARY..........................................................................................10

USER'S DICTIONARY............................................................................12

GRAMMAR..............................................................................................14

PHRASEBOOK .......................................................................................14

IRREGULAR VERBS ..............................................................................14

POPULAR IDIOMS .................................................................................15

PHONES .................................................................................................15

SCHEDULE.............................................................................................16

CALCULATOR ........................................................................................17

METRIC CONVERSION .........................................................................17

CURRENCY CONVERSION...................................................................18

HANGMAN WORD GAME......................................................................18

WORLD TIME .........................................................................................19

LOCAL TIME...........................................................................................19

PC COMMUNICATION...........................................................................19

SETUP ....................................................................................................21

Interface language ............................................................................21

Advanced search ..............................................................................21

Slang lock ......................................................................................... 21

Key tone............................................................................................ 21

Clock................................................................................................. 22

Date format .......................................................................................22

Time format....................................................................................... 22

Schedule alarm................................................................................. 22

Daily alarm........................................................................................ 22

Memory check................................................................................... 23

Data deletion..................................................................................... 23

3

ECTACO Partner® EF400T User's Manual

Set password ....................................................................................23

Security mode................................................................................... 24

Set contrast....................................................................................... 24

Speech options ................................................................................. 24

Set sleep time ................................................................................... 24

INTERNATIONAL WARRANTY..............................................................25

Warranty Registration .......................................................................27

4

ECTACO Partner® EF400T User's Manual

INTRODUCTION

Congratulations on purchasing the Partner® EF400T! This product is the result of
the combined efforts of Ectaco’s linguists, engineers, and programmers, and
represents the last generation of the highest-performance integrated linguistic
systems available.
The Partner

 Main dictionary (English

 Phonetic transcription
 Electronic English Grammar book
 Selection of the most popular American idioms
 English irregular verbs
 12-topic English/French phrasebook
 Advanced English and French speech synthesis
 Recording function for new words
 Instant reverse translation
 Award-winning Vector Ultima bilingual spell-checking system
 128K English/French personal organizer for scheduling and telephone

 Calculator
 Metric and currency converters
 Local and World time
 Daily & Schedule alarms
 High-speed data exchange with PC
 Bilingual interface
 Data protection system
 Slang lock
 External power jack for AC operation
9 As continuous efforts are made by the manufacturer to ensure the best

®

EF400T features:

Ù

French bidirectional dictionary) of approx. 450,000
words, including medical, technical, legal, business terms, as well as slang,
idioms, and general expressions

numbers, equipped with search function

®

quality and performance of the Partner

products, some characteristics of the
device you have purchased may slightly differ from their description in this
manual.

5

ECTACO Partner® EF400T User's Manual

General View

The general view and external features of the Partner® EF400T are shown below.

Power Supply

The EF400T is powered by two AAA (LR03) batteries. When the batteries
become weak, a warning message will be displayed. In order to prevent an
excessive discharge of the batteries and resulting loss of data in RAM, the Say
function will be disabled if battery power is low.

6

ECTACO Partner® EF400T User's Manual
To restore full functionality of the device and to avoid risk of losing user data,

replace the complete set of batteries as soon as possible. Do not mix old and
new batteries.
9 If you plug in the AC adapter, full functionality of the device will be restored

during 1 minute.

9 It is recommended to use an external power supply while using speech and

PC communication functions.

How to replace the batteries

y Ensure the power is off. Press ON/OFF to turn the device off.

9 Never try to remove batteries from the device when the power is on. This can

seriously damage the device. If you experience difficulty turning the device
off, press the RESET button on the right-hand side of the keyboard (over the
O key) and reset the system.

y Remove the battery compartment cover by sliding it away from the device.
y Remove the used batteries and replace them with new ones.

9 When replacing the batteries, you have 2 minutes to place new ones in the

device without risk of losing any data stored in RAM. Do not exceed the 2­minute limit! Neither the manufacturer nor the dealer may be held

responsible for loss of user data.

y Make sure to place the batteries according to the polarity marks (+ -) inside

the compartment.

y Replace the battery compartment cover by sliding it toward the device. Make

sure the cover sits in place properly.

9 The EF400T is equipped with a jack for external power supply.
9 Use of an inappropriate external power supply may cause failure of the

device and may void the warranty. The AC adapter should provide 6V and
min 300mA DC.

9 Communication with a PC consumes a considerable amount of energy.

Always try to use an external power supply during this operation.

Initialization

The initialization routine is started

▫ when the device is turned on for the first time;
▫ when you remove the batteries (e.g. during replacement);
▫ after the system has been reset with the RESET button.

9 The RESET button is located on the right-hand side of the keyboard (over

the O key). It can be accessed with any thin object like a paper clip. Never
use a needle or pin for this purpose since it can damage the device.

7

ECTACO Partner® EF400T User's Manual

y If you see Initialize system?(y/n), press the N key to abort initialization and

customization.

y Then you will see the Delete user's data? message. Press the N key to save

your data.

The System initialized! message indicates that system initialization has been
completed and the factory defined default settings have been restored.

Keyboard

The standard American QWERTY keyboard is combined with the French layout.
To enter French characters À, Â, Ç, É, È, Ê, Ë, Î, Ï, Ô, Œ, Ù, Û marked on the
keys, press ALT+ the desired key.
SHIFT+ALT+ the desired key.
9 Unlike PC keyboards, there is no need to keep a key (such as SHIFT) down

while pressing another one. It is enough to press it only once and release.

The available set of national characters is dependent on which language input
mode is selected. Language modes can be toggled by pressing the Ù key. ENG
or FRE is displayed in the upper right corner respectively.

Function shortcut keys

ON/OFF Turn the device On or Off
RESET Re-initialize system
SPELLER (SHIFT+ uor t)

Other shortcut keys open sections corresponding to the marks over these keys
(press SHIFT+ shortcut key; for example, SHIFT+DICT).

Control and edit keys

Í, Î Move cursor / highlight / switch main menu
Ð, Ï Highlight / scroll lines / switch main menu / change values.

Use Ï to switch between the Insert and Overtype modes.

u, t

Scroll pages

ENTER Execute

Enter space
ESC Close active window / cancel / return to the previous page
ALT Enter additional characters marked on the keys
SHIFT Type in uppercase

1

To enter such characters in caps, press

Launch spell-checker

1

Key1+Key2 here and further on signifies the combination of keys to use – first
press and release Key1, then press and release Key2.

8

ECTACO Partner® EF400T User's Manual

ÍBS Delete character to the left of the cursor
Ù

SHIFT+Ù Enter the "@" character
SHIFT+Ï Open additional symbols
SHIFT+Ð Open record to edit
SHIFT+ ÍBS Delete record

SHIFT+
A, P Specify AM or PM (when the 12-hour format is set)

Switch translation direction

Pronounce headword

Pronounce translation(s)

2

Display

Partner® EF400T features a high-resolution screen (160x64 pixels). The indicator
line is at the top of the screen and shows the following indicators:

Current record opened in the edit mode
SHIFT key pressed
Insert mode selected
Batteries low
Device locked



Daily Alarm on
Vertical scrolling or paging enabled (more text available)
Horizontal scrolling enabled

Main Menu

The EF400T Main menu consists of 16 icons, which visually organize access to
the dictionary's sections.

y To display the Main menu, turn the device on, or close a current section.
y Move between icons using Ð,Ï or Í,Î.
y To open a section, whose icon is highlighted, press ENTER.

The icons shown in the Main menu represent the following sections:

Dictionary

User’s Dictionary

2

Press u, t to move between three lines of symbols. Press the corresponding
numeric key to enter the desired symbol.

Calculator

Metric Conversion

9

ECTACO Partner® EF400T User's Manual

Grammar

Phrasebook

Irregular Verbs

Popular Idioms

Phones

Schedule

Currency Conversion

Hangman Word Game

World Time

Local Time

PC communication

Setup

DICTIONARY

The Dictionary section includes English-French and French-English dictionaries
containing over 450,000 words in total. Pronunciation of English headwords in the
English-French dictionary is illustrated by means of the International Phonetic
Alphabet (IPA).

y Press SHIFT+DICT to enter the Dictionary section.

9 Following system initialization, the English-French dictionary is selected by

default.

Viewing entries

y To view a translation of a word, enter it from the keyboard.

y If the Advanced Search mode is turned ON, the headword closest in spelling

to the portion you have entered so far will be displayed under the input line.
When the desired word is displayed, press ENTER to see its translation(s).

9 If the Advanced Search mode is OFF, your Dictionary work will be faster (see

page 21).

10

ECTACO Partner® EF400T User's Manual
Use:

• Ð,Ï to scroll through the translations

• t, u to switch between adjacent entries.

y Press ESC or any letter key to return to the input line and translate another

word in the same dictionary.

You can change the translation direction by pressing Ù.

Parts of Speech, Gender Labels, Abbreviations

Translations of a headword are listed in alphabetical order by part of speech.

A – adjective ID – idiom PHR – phrase
ABBR – abbreviation INTRJ – interjection PREF – prefix
ADV – adverb N – noun PREP – preposition
ART – article NPR – proper noun PRON – pronoun
AUX – auxiliary NUM – numeral SUFF – suffix
CONJ – conjunction PART – particle V – verb

French nouns are marked with gender and number labels.

F – feminine MF – masculine or feminine
FPL – feminine plural MFP – masculine or feminine plural

M – masculine MPL – masculine plural
Certain words and expressions in the dictionary are marked with abbreviations to
indicate the use of such entries:

AUT. – motor transport
BOT. – botany
CONSTR. – building
CUL. – cooking
GÉOL. – geology
MIL. – military

Instant Reverse Translation

For your convenience, the EF400T provides Instant Reverse Translation for
words and expressions in the Dictionary.

MINÉR. – mineralogy
MUS. – music
MÉD. – medicine
NAUT. – nautical
ORDINAT. – computers
PHYS. – physics

RAD. – radio
REL. – religion
SL. – slang
ZOOL. – zoology

y Press Í, Î to select a word or expression for the reverse translation.

y Press ENTER to obtain its instant reverse translation.

11

ECTACO Partner® EF400T User's Manual
You can make up to four reverse translations in succession (without closing

windows). The message Last translation is displayed if the limit is reached.
Use:

• ESC to close the Reverse Translation windows

• SHIFT+DICT or any letter key to return to the input line.

Spell-checker Vector Ultima

When you are unsure of the spelling of a word, the multilingual spell-checker
Vector Ultima will help you.

3

y Type the word as you hear it. For example, “foll” for “fall”.
y Press SHIFT+SPELLER (SHIFT and either of the t, u keys). A list of

suggested variants appears on the screen.

y Select the desired word and press ENTER.

9 If the spell-checker is unable to suggest alternative words, the No variants

message is shown.

Pronunciation of words and sentences

The Text-To-Speech technology provides pronunciation of any English and
French words and phrases.

y Display an entry.

Use:

to listen to the pronunciation of the headword

•

• SHIFT+

to listen to the pronunciation of all displayed translations.

y You also can listen to any selected words or phrases listed in the entry.

Simply make the selection by using Í, Î and press the

9 Certain words have several variants of pronunciation. So the pronunciation of

the TTS engine and the given phonetic transcription may be different. In this
case, consider the variant given in the dictionary as the basic one.

9 The device is able to generate pronunciation of any text, not limited to

dictionary entries. Simply type a word or phrase in the input line of the
corresponding Dictionary and press the

key to listen to its pronunciation.

key.

USER'S DICTIONARY

EF400T allows you to create your own vocabulary.

y Enter the User’s Dictionary section and choose one of the user’s dictionaries

– English or French.

3

The windows will be closed in reverse order.

12

ECTACO Partner® EF400T User's Manual

Record

The record consists of a word or expression, its translation, and its part of
speech. It also has information about the index number of the current record and
the total number of records.

Creating a Record

y When in a record list, press ENTER to open a new record template.

9 If the dictionary is empty, a new record template will be opened

automatically.

y Type in a word or expression. Press ENTER.

y Type in a translation(s).

y Press ENTER again.
y Choose an appropriate abbreviation of the part of speech by using Ð, Ï.

Press ENTER.

The record will be saved and you will return to the records list.

Finding a Record

There are three ways to find a record:
I. When in the record list, you may start typing the headword of a stored record.

Use the Backspace (ÍBS) key to delete the inputted word.

13

ECTACO Partner® EF400T User's Manual
II. The records are sorted alphabetically by headword. You can scroll the record

list by using u or t.

III. Open the main dictionary, set the corresponding translation direction, type in a

word saved in the User's Dictionary and press ENTER.

9 When Security Mode is ON, words from the User's Dictionary are not shown

in the Main Dictionary.

GRAMMAR

The EF400T contains the English Grammar section. The Grammar is shown in
French, regardless of the selected Interface language.

y Press SHIFT+GRAM to enter the Grammar section.

The Grammar contains three-level hierarchical menus. You can reach a menu’s
third level by consecutively selecting topics from the menu.

PHRASEBOOK

The phrasebook contains over 1,100 phrases in the English and French
languages. The phrases are divided into 12 conversational topics:

Everyday conversation Shopping Transport
Traveling Sightseeing Health
Hotel Communication Beauty care
In the restaurant At the bank Calling for police

Most of the topics contain a number of subtopics.

y Press SHIFT+PHRASES to enter the Phrasebook section.

y Select a topic. Press ENTER to see its subtopics.

9 The source language coincides with the selected Interface language.

IRREGULAR VERBS

All commonly used English irregular verbs are stored in alphabetical order in the
Irregular Verbs section.

y Press SHIFT+VERBS to enter the Irregular Verbs section.

14

ECTACO Partner® EF400T User's Manual

y Type the first letter of the desired verb. Press ENTER. Scroll through the list

to find it.

POPULAR IDIOMS

Over 200 widely used American idioms and their equivalents or translations are
included in the Popular Idioms section.

y Press SHIFT+IDIOMS to enter the Popular Idioms section.

y Type the first letter of the desired idiom. Press ENTER. Scroll through the list

to find it.

PHONES

In this section you can store names, telephone and fax numbers, as well as
postal and e-mail addresses in English and French.

y Press SHIFT+PHONES to enter the Phones section.

The first of existing records will be shown.

Creating a Record

y If there are no records stored, a new record template will be opened

automatically when you enter the section. To open a new record template,
press ENTER when you are in the record list.

y Select English or French input mode by using Ù and start filling out the

Name page.

y To open the next page, press ENTER.

15

ECTACO Partner® EF400T User's Manual

y To return to the previous page, press ESC.

9 It is necessary to complete the Name page to continue to the subsequent

pages.

Finding a Record

There are two ways to find a record:
I. When in the record list, you may start typing a name included in a stored

record.
Use:

• ÍBS to delete the inputted word

• Ù to switch between English and French input modes.

II. The records are sorted alphabetically by name. You can scroll the record list

by using u or t.

SCHEDULE

You may effectively manage your time by using the Schedule section.

y Press SHIFT+SCHEDULE to enter the Schedule section. The first of existing

records will be shown.

Records are sorted by date and time.

9 The check in the upper right corner indicates the past events.

Creating a Record

y If there are no records stored, a new record template will be opened

automatically when you enter the section. To open a new record template,
press ENTER when you are in the record list.

The first page of a record includes information on Date, Time and the audible
Reminder. Date and Time specify the moment of the Schedule alarm operation.
The Reminder specifies the time period until a Schedule alarm will be issued. The
second page – Content – includes information about the event.

16

ECTACO Partner® EF400T User's Manual

y Set the date and time and specify the time period until a Schedule alarm will

be issued.

y Press ENTER.
y Select English or French input mode by using Ù and start filling out the

Content page.

y Press ENTER to save a record.

9 The Schedule memory is limited to 50 records. The Not enough memory

message is displayed when the record list is full.

Finding a Record

The records are sorted by date and time. Use u, t to scroll the record list.

Reminder and Schedule alarm

If enabled, the Reminder sounds at the determined time before the corresponding
Schedule alarm is issued. The Reminder is turned OFF by default for a new
record. The Reminder time is adjusted separately for every individual record.

9 Reminders and Schedule alarms sound even if the device is OFF.
9 If a Reminder and a Daily alarm are timed to go off for the same time, only

the Reminder will be displayed since it has higher priority.
The corresponding Schedule record will be displayed in the view mode at this
time.

y Press any key to interrupt a Schedule alarm or a Reminder beep.

You can change the record and set the Reminder for a later time. Closing the
Schedule reminder window will bring you back to the section (for example,
Dictionary) as you were before the alarm went off.

CALCULATOR

y Press SHIFT+CALC to enter the Calculator section.

When entering numbers and operations from the keyboard, there is no need to
press the SHIFT key while in the Calculator mode. Use this application as an
ordinary pocket calculator.

METRIC CONVERSION

With the EF400T you may easily convert units of measure from the British­American system into the metric system commonly used in Europe and vice
versa, as well as convert within each system.

y Enter the Metric Conversion section.
y Choose a subsection by pressing Ð,Ï. Press ENTER.

17

ECTACO Partner® EF400T User's Manual

y Input the value.

9 There may be more than four units of measure in a subsection.

CURRENCY CONVERSION

The Currency Conversion function allows you to instantly calculate conversion
values between nine pre-installed currencies and three user-defined currencies.

y Enter the Currency Conversion section.

Setting and Checking Rates

y Select the Set rate subsection to specify currency names and rates.
y Select a currency. Press ENTER.

9 You can specify or change the names of any of the currencies listed. New

currencies may be added in place of ???.

y Change/specify the currency name. Press ENTER to open the next window.
y Specify an exchange rate relative to the basic currency (whose rate should

equal 1).

9 The default exchange rate for all currencies is 1.

y Press ENTER to save changes.

Conversion

y Enter the Calculation subsection.
y Select a currency name and enter an amount.

While you are typing a new amount, the conversion is being performed.

HANGMAN WORD GAME

The EF400T features the learning game Hangman, which can improve your
spelling skills and enhance your personal vocabulary.

y Press SHIFT+GAME to enter the Hangman section.
y Select a language for the game by pressing Ù.

Once the language is chosen, a new game will begin.

y Try to guess letters in the word by entering them from the keyboard.

If you guess a letter correctly, it will appear in place of an asterisk in the word.
The number displayed shows the number of tries remaining.

y When playing, press ENTER to display the translation of the hidden word

(which will count as one try). To hide the translation, press ESC.

y Press the key to hear the hidden word (counts as one try).
y After the game ends, the hidden word and its translation(s) will be shown.

18

ECTACO Partner® EF400T User's Manual

y Press ESC to return to a new game.

WORLD TIME

Using the World Time section, you may view the current time in cities around the
globe.

y Enter the World Time section.

The World Time screen shows the names of the selected city and country
(default: Paris, France), the date, day of the week, and the current time for that
city.

• To see information for another city, scroll through the alphabetic list by
using Ð, Ï.

• To see information for another city of the same country, scroll through
the alphabetic list by pressing u, t.

• Also, you can quickly find the desired city by pressing the first letter of its
name and scrolling through the list by using Ð, Ï.

y When you find the desired city, press ENTER to save changes. The next

time you enter this section, the city you have chosen will be displayed first.

LOCAL TIME

y Press SHIFT+TIME to enter the Local Time section.

The Local Time screen shows the names of the selected city and country
(default: New York, USA), the date, day of the week, and the current time for that
city. You may specify these settings in the Setup section.

PC COMMUNICATION

Using the EF400T PC-Link cable (available separately as part of the
Communication Package) and the PC-Link software (provided in the standard
package on a CD-ROM) you may exchange data between your EF400T and a
personal computer. This feature will allow you to keep a backup copy of the
Telephones, Schedule, and User’s Dictionaries data on your PC.

19

ECTACO Partner® EF400T User's Manual

Software

y Insert the supplied CD into the CD-ROM drive of a PC. If the installation

program does not start automatically, run the INSTALL.exe file from the CD
root catalog.

y Choose EF400T PC-Link from the menu displayed on the PC.
y After the program is installed, start it from Start/Programs/Ectaco. The

icon will appear in the System Tray.

9 The latest version of the PC-Link software and additional dictionaries can be

downloaded from Ectaco's web site at www.ectaco.com.

Sending and Receiving

y Connect the PC-Link cable to the PC-Link jack located on the right-hand

edge of the device.

y Press SHIFT+PC-LINK to enter the PC communication section.
y Right-click the PC-Link icon in the System Tray. In the PC-Link program,

select an appropriate data transfer mode.

9 Make sure to select an appropriate COM port.
9 Make sure you have no other PC-Link program running simultaneously with

EF400T PC-Link.

y Select the Send data transfer mode. Press ENTER.
y Choose the section(s) you wish to send. Use SPACE to check or uncheck a

section.

y Press ENTER to start the transfer.

9 Start the data transfer first on the receiving device, then on the sending

device.

y To receive data, select the Receive data transfer mode. Press ENTER, and

the transfer will begin.

9 The time span between the data transfer startup on the PC and the device

must not exceed 30 sec.

9 Note that in the Receive data mode, the newly transferred data will replace

the old information saved in the corresponding sections of your device. In
case if empty sections are transferred, all data in the corresponding sections
of the EF400T will be erased.

20

ECTACO Partner® EF400T User's Manual
9 Always back up your important data! Neither the manufacturer nor the

dealers assume any responsibility for lost or corrupted data.

9 It is recommended to use an external power supply while using the PC

communication function.

SETUP

Personalize your EF400T and ensure good maintenance of your personal
records by selecting options in the Setup section.

y Press SHIFT+SETUP to enter the Setup section.

Most of the Setup section options are very easy to adjust. Unless stated
otherwise, enter a subsection and select the desired option with Ð, Ï. Then
press ENTER to confirm your choice.

Interface language

The default interface language of the EF400T is English. You can switch interface
language between English and French.

Advanced search

If the Advanced search mode is turned ON, the headword closest in spelling to
the portion you have entered so far will be displayed under the input line. You can
speed up your dictionary work by choosing to turn the Advanced search mode
OFF. Advanced search is OFF by default.

Slang lock

In this subsection you can hide slang words or phrases contained in the
dictionaries. For example, you may forbid your children to access slang.
Slang lock is ON by default. To set Slang lock OFF, enter the showslan
password and press ENTER.

Key tone

This feature is designed to produce a short beep every time you press a key on
the device’s keyboard. The key tone is turned ON by default.

21

ECTACO Partner® EF400T User's Manual

Clock

In this subsection you can choose the city to display in the Local Time section
and adjust the current time.
9 January 01, 2004, 00:00 (12:00 AM), and New York, USA are the default

values.

y Enter the Clock subsection.

y Specify the current date and time.
y Press ENTER to save changes.

The next section displayed will allow you to select the local city.

This display shows the city and country names and the city's GMT offset. Refer to
page 19 to learn how to find the desired country or city in the list.

y When you find the desired city, press ENTER to save changes.

Date format

The default Year-Month-Day date format can be changed to Day-Month-Year or
Month-Day-Year.

Time format

The default 24-hour time format can be changed to the American 12-hour format.

Schedule alarm

In this subsection you can turn the Schedule alarm ON or OFF. If turned on,
which is the default setting, the Schedule alarm will go off at the date and time of
the Schedule record, producing an audible beep.

Daily alarm

y Enter the Daily alarm subsection.

9 The default values are midnight, 00:00, and OFF.

Use:

22

ECTACO Partner® EF400T User's Manual

• Í, Î to switch between hours and minutes

• A, P to specify AM or PM

• u, t to turn the alarm ON/OFF.

y Press ENTER to save changes.

If turned on, the Daily alarm produces a signal at the set time.

y Press any key to interrupt the Daily alarm beep (otherwise, the beep will

continue for 30 seconds).

Memory check

Instantly check the free memory status with this Setup option.

y Enter the Memory check subsection to check the remaining free memory.

Data deletion

The Data deletion subsection gives you the ability to free up memory resources
by deleting records much faster than removing them one by one.

Set password

With no password set (default) all functions of the EF400T are freely accessible.
After a password has been set, the following sections may be locked against
unauthorized access: Telephones, Schedule, User’s dictionaries, PC
communication, Data deletion, Security mode, Set password.
To gain access to any of these sections in the locked mode, a valid password
must be provided.

y Enter the Set password subsection.

y Specify a password up to 8 characters in length. Press ENTER.
y Retype the password for confirmation. Press ENTER.

9 Always remember your password. If you forget it, you will have to reset the

system, which will cause irrevocable loss of user data.

Changing the password

y Enter the Set password subsection. Input the current password. Press

ENTER.

y Specify a new password. Press ENTER.
y Retype the password for confirmation. Press ENTER to save the password.

23

ECTACO Partner® EF400T User's Manual

Clearing the password

y Enter the Set password subsection. Input the current password. Press

ENTER.

y Don’t input any characters into the next two fields, just press ENTER twice.

Security mode

With the help of the Security mode subsection you can protect your personal
records and lock up the PC communication function.

y Enter the Security mode subsection.
y Select On. Data access will be locked and will appear on the indicator

line.

y To gain access to a protected section, a valid password must be provided.

All sections will be unlocked until the device is turned off.

9 It is recommended to close a password-protected section before you turn the

device off.

Set contrast

The default contrast setting can be changed in the Set contrast subsection.

y Change the contrast level by using Í, Î.

Speech options

Adjust the speed and frequency of the built-in speech synthesizer according to
your needs by pressing ENTER to move from Speech frequency to Speech
speed and Í, Î to adjust the levels of each option.

Set sleep time

The automatic power off has a preset delay of 3 minutes. This feature saves
battery life by shutting down the device after a specified period of inactivity. The
adjustable range is from 1 to 5 minutes.

24

ECTACO Partner® EF400T User's Manual

INTERNATIONAL WARRANTY

ECTACO, Inc. (Ectaco) guarantees to the end user that this product will be free of defects
in material and craftsmanship for a period of ONE YEAR from the date of original retail
purchase, as evidenced by the sales receipt. If any defect occurs, the user must return the

®

EF400T either to the dealer or directly to one of the Ectaco service centers at the

Partner
addresses listed below. Ectaco will, at its option, repair or replace this Partner
no charge.
This warranty does not apply if any other party has damaged the product by accident,
abuse, and misuse, or as a result of service.
Except for the limited warranties above, this product is provided on an “as is” basis, without
any other warranties or conditions, expressed or implied, including but not limited to,
warranties of merchantable quality, merchantability or fitness for a particular purpose, or
those arising by law, statute, usage of trade, or course of dealing. Neither Ectaco nor its
dealers or suppliers shall have any liability for any indirect, incidental, special, or
consequential damages whatsoever, including but not limited to, loss of revenue or profit,
lost or damaged data or other commercial or economic loss, even if we have been advised
of the possibility of such damages, or they are otherwise foreseeable. We are also not
responsible for claims by a third party. Our maximum aggregate liability to you, and that of
our dealers and suppliers, shall not exceed the amount paid by you for the Ectaco product
as evidenced by your purchase receipt. If the laws of the relevant jurisdiction do not permit
full waiver of implied warranties, then the duration of implied warranties and conditions are
limited to the duration of the express warranty granted herein. This warranty applies only to
the products manufactured by Ectaco and does not include batteries etc. Any damages
caused by batteries are not covered by this warranty.

You may obtain additional information regarding the extended warranty program or reach a
customer service representative at the following telephone numbers or addresses:

North America

USA, New York

Ectaco, Inc.
Ectaco Corporate Center,
31-21 31st Street
Long Island City, NY, 11106
Tel.: [phone];
[phone] (retail location)
E-mail: [e-mail]

Chicago
5700 W. Belmont Ave.,
Chicago, IL, 60634
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

Canada

Ectaco-Canada, Inc.
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

®

EF400T at

25

ECTACO Partner® EF400T User's Manual

Europe, Asia, Australia

United Kingdom, London

Ectaco (UK) Ltd.
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

Czech Republic, Prague

Ectaco-Czech, Ltd.
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

Ukraine, Kiev

Ectaco-Ukraine, HPKP
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

Poland, Warsaw

Ectaco-Poland, Sp. z o.o.
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

Germany, Berlin

Ectaco Germany, GmbH.
Damaschkestrasse 16
10711 Berlin
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

Australia
E-mail: [e-mail]

Russia

Ectaco-Russia, Ltd.
St. Petersburg

Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

Moscow

Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

China, Hong Kong

Ectaco Hong Kong Ltd.
Tel.: [phone]
E-mail:
[e-mail]

Visit us on the Internet at www.ectaco.com

26

ECTACO Partner® EF400T User's Manual

Warranty Registration

In case of malfunction, please fill out this registration slip and send it with your
device to the nearest Ectaco service center. Make sure to include your telephone
number as this is extremely important.

Name

Age

Telephone number
(required)
Address

Date and location of
purchase

Serial number (required)

Description of defect(s)

Copy of sales receipt



27

ECTACO Partner® EF400T Manuel de l'utilisateur

CONTENU

INTRODUCTION.....................................................................................30

Aspect Général .................................................................................31

Sources d'alimentation...................................................................... 31

Initialisation ....................................................................................... 32

Clavier............................................................................................... 33

Écran................................................................................................. 34

Menu principal................................................................................... 35

DICTIONNAIRE.......................................................................................35

DICTIONNAIRE DE L'UTILISATEUR......................................................38

GRAMMAIRE ..........................................................................................40

GUIDE DE CONVERSATION .................................................................40

VERBES IRRÉGULIERS ........................................................................40

EXPRESSIONS COURANTES...............................................................41

TÉLÉPHONES ........................................................................................41

AGENDA .................................................................................................42

CALCULATRICE.....................................................................................43

CONVERSION DES MESURES.............................................................43

CONVERSION DES DEVISES ...............................................................44

JEU DU PENDU......................................................................................44

HEURE MONDIALE................................................................................45

HEURE LOCALE.....................................................................................45

CONNEXION AU PC...............................................................................45

CONFIGURATION..................................................................................47

Langue de l'interface......................................................................... 47

Recherche avancée.......................................................................... 47

Verrou d'argot ................................................................................... 48

Bip sonore......................................................................................... 48

Horloge.............................................................................................. 48

Format de date.................................................................................. 48

Format de l'heure.............................................................................. 48

Signal d'agenda ................................................................................ 49

Réveil................................................................................................ 49

Vérification de mémoire .................................................................... 49

Élimination de données..................................................................... 49

28

ECTACO Partner® EF400T Manuel de l'utilisateur

Définir le mot de passe ..................................................................... 49

Mode de sécurité............................................................................... 50

Régler le contraste............................................................................ 51

Options de discours .......................................................................... 51

Régler le délai de mise en veille ....................................................... 51

GARANTIE INTERNATIONALE..............................................................52

Bon de garantie................................................................................. 54

29

ECTACO Partner® EF400T Manuel de l'utilisateur

INTRODUCTION

Félicitations pour l'achat du Partner® EF400T ! Ce produit est le résultat des
efforts conjugués des linguistes, des ingénieurs et des programmeurs de la
compagnie Ectaco et représente la dernière génération disponible des systèmes
linguistiques intégrés de haute performance.
Le Partner

 Dictionnaire principal (dictionnaire anglais

 Transcription phonétique
 Manuel électronique de grammaire anglaise
 Sélection des expressions américaines les plus utilisées
 Verbes irréguliers anglais
 Guide de conversation anglais/français composé de 12 thèmes
 Synthèse de parole anglaise et française avancée
 Fonction d'enregistrement de nouveaux mots
 Traduction inverse immédiate
 Primé système bilingue de correction orthographique Vector Ultima
 Organisateur d'affaires anglais/français de 128 Ko pour programmation et

 Calculatrice
 Convertisseurs de mesures et de devises
 Heure locale et mondiale
 Réveil et signal d'agenda
 Fonction de connexion au PC permettante un échange rapide de données
 Interface bilingue
 Système de protection de données
 Verrou d'argot
 Prise externe d'électricité pour courant alternatif
9 Le fabriquant entreprend des efforts constants pour assurer la meilleure

®

EF400T est doté de :

Ù

français bidirectionnel)
d'approximativement 450 000 mots, incluant des termes médicaux,
techniques, juridiques et commerciaux ainsi que des expressions
idiomatiques, argotiques et courantes

numéros de téléphone, doté d'une fonction de recherche

®

qualité et performance des produits Partner

, par conséquent certaines
caractéristiques de l'appareil que vous avez acheté peuvent légèrement
différer de leur description dans ce manuel.

30

ECTACO Partner® EF400T Manuel de l'utilisateur

Aspect Général

L'aspect général et les détails externes du Partner® EF400T sont présentés ci­dessous.

Sources d'alimentation

Le EF400T est alimenté par deux piles AAA (LR03). Lorsque les piles
s'affaiblissent, un message d'avertissement s'affiche. Afin d'éviter un
déchargement excessif des piles pouvant entraîner la perte de données dans la
mémoire RAM, la fonction Prononcer sera désactivée si le niveau d'énergie des
piles est trop faible.

31

ECTACO Partner® EF400T Manuel de l'utilisateur
Pour rétablir le fonctionnement normal de l'appareil et éviter le risque de perte de

données de l'utilisateur, remplacez toutes les piles le plus vite possible. Ne
combinez pas des piles neuves et usagées.
9 Si vous branchez l'adaptateur, le fonctionnement normal de l'appareil sera

rétabli au bout d'une minute.

9 Il est recommandé d'utiliser la source d'alimentation externe pendant

l'exécution des fonctions de discours et d'échange de données avec
l'ordinateur.

Remplacer les piles

y Assurez-vous que l'appareil est éteint. Appuyez sur ON/OFF pour l'éteindre.

9 N'essayez jamais de retirer les piles d'un appareil en marche. Cela peut

sérieusement l'endommager. Si vous éprouvez des difficultés à éteindre
l'appareil, appuyez sur le bouton RESET sur le côté droit du clavier (au­dessus de la touche O) et réinitialisez le système.

y Ôtez le couvercle du logement des piles en le faisant glisser vers l'extérieur.
y Retirez les piles usagées et remplacez-les par des neuves.

9 Vous disposez de 2 minutes pour remplacer les piles sans risquer un

déchargement complet qui entraînerait la perte de données conservées dans
la mémoire RAM. Ne dépassez pas la limite des 2 minutes ! Ni le fabricant
ni le revendeur peuvent être tenus responsable en cas de perte de données
de l'utilisateur.

y Respectez les polarités (+ -) comme indiqué à l'intérieur du logement.
y Refermez le logement des piles en faisant glisser le couvercle vers l'appareil.

Assurez-vous que le couvercle est bien refermé.

9 Le EF400T est équipé d'une prise pour une source d'alimentation externe.
9 L'utilisation d'une source d'alimentation inappropriée peut entraîner

l'endommagement de l'appareil et l'annulation de la garantie.

L'adaptateur doit fournir un voltage 6V et un courant 300 mA minimum.

9 L'échange de données avec l'ordinateur consomme beaucoup d'énergie.

Essayez toujours d'utiliser une source d'alimentation externe pendant cette
opération.

Initialisation

La procédure d'initialisation commence

▫ lorsque l'appareil est allumé pour la première fois ;
▫ après que vous avez retiré les piles (p. ex. pendant le remplacement) ;
▫ après que le système a été réinitialisé à l'aide du bouton RESET.

32

ECTACO Partner® EF400T Manuel de l'utilisateur
9 Le bouton RESET se trouve sur le côté droit du clavier (au-dessus de la

touche O). Utilisez un objet effilé, comme un trombone, pour appuyer sur le
bouton. N'utilisez jamais d'aiguille ou d'épingle car cela pourrait endommager
l'appareil.

y Si vous voyez le message Initialiser le système? (y/n), appuyez sur la touche

N pour abandonner l'initialisation et la personnalisation.

y Vous verrez ensuite le message Éliminer données de l'utilisateur? (y/n).

Appuyez sur la touche N pour enregistrer vos données.

Le message System initialized! signifie que l'initialisation du système est terminée
et que les paramètres par défaut sont restaurés.

Clavier

La disposition standard des touches QWERTY est combinée avec la disposition
française.
Pour entrer les caractères français À, Â, Ç, É, È, Ê, Ë, Î, Ï, Ô, Œ, Ù, Û marqués
sur les touches, appuyez sur ALT+ la touche nécessaire
caractères en majuscules, appuyez sur SHIFT+ALT+ la touche nécessaire.
9 À la différence du clavier d'ordinateur, il n'est pas nécessaire de laisser une

touche (comme SHIFT) appuyée pendant que vous appuyez sur une autre. Il
suffit d'appuyer sur la touche une fois et de la relâcher.

Le répertoire de caractères disponibles dépend du mode linguistique de saisie
sélectionné. Le mode de saisie peut être sélectionné avec la touche Ù. ANG ou
FRA s'affichera respectivement dans le coin supérieur droit.

Touches de raccourci fonctionnelles

ON/OFF Allumer / éteindre l'appareil
RESET Réinitialiser le système
SPELLER (SHIFT+ uou t)

Les autres touches de raccourci ouvrent les sections correspondantes aux
indications au-dessus de ces touches (appuyez sur SHIFT + touche de raccourci,
par exemple, SHIFT+DICT).

Touches de commande

Í, Î Déplacer le curseur / surligner / basculer le menu principal
Ð, Ï Surligner / faire défiler les lignes / basculer le menu

principal / changer les valeurs. Utilisez Ï pour basculer
entre les modes Insérer et Remplacer.

4

"Touche1+Touche2" indique la combinaison des touches à utiliser : d'abord
appuyez et relâchez la Touche1, puis appuyez et relâchez la Touche2.

Lancer le correcteur orthographique

33

4

. Pour entrer ces

ECTACO Partner® EF400T Manuel de l'utilisateur

u, t

Faire défiler les pages

ENTER Exécuter

Insérer un espace

ESC Fermer la fenêtre active / annuler / retourner à la page

précédente

ALT Entrer les caractères supplémentaires inscrits sur les

touches.

SHIFT Taper en majuscules

ÍBS Effacer le caractère à gauche du curseur
Ù

Changer le sens de traduction

SHIFT+Ù Entrer le symbole "@"

5

SHIFT+Ï Ouvrir la table des symboles supplémentaires
SHIFT+Ð Ouvrir l'enregistrement pour éditer
SHIFT+ÍBS Effacer l'enregistrement

SHIFT+

Prononcer l'entrée
Prononcer la traduction

A, P Spécifier AM ou PM (si le format "12 heures" est choisi)

Écran

Le Partner® EF400T est doté d'un écran haute résolution (160 x 64 pixels). La
ligne d'indicateurs se trouve en haut de l'écran et affiche les indicateurs suivants :

Enregistrement ouvert en mode édition
Touche SHIFT appuyée
Mode Insérer sélectionné
Piles faibles
Appareil verrouillé



Réveil activé
Défilement vertical des lignes ou des pages encore
possible (vous n'avez pas atteint la fin du texte)
Défilement horizontal encore possible

5

Appuyez sur u, t pour vous déplacer entre les trois lignes de la table.
Appuyez sur la touche numérique correspondante pour entrer le symbole voulu.

34

ECTACO Partner® EF400T Manuel de l'utilisateur

Menu principal

Le Menu principal du EF400T est composé de 16 icônes qui organisent
visuellement l'accès aux sections du dictionnaire.

y Pour que le Menu principal s'affiche, allumez l'appareil ou fermez la section

en cours.

y Utilisez les touches Ð,Ï ou Í,Î pour vous déplacer d'une icône à l'autre.
y Pour ouvrir une section dont l'icône est surlignée, appuyez sur ENTER.

Les icônes affichées dans le Menu Principal représentent les sections suivantes :

Dictionnaire

Dictionnaire de l'utilisateur

Grammaire

Guide de conversation

Verbes irréguliers

Expressions courantes

Téléphones

Agenda

Calculatrice

Conversion des mesures

Conversion des devises

Jeu du pendu

Heure mondiale

Heure locale

Connexion au PC

Configuration

DICTIONNAIRE

La section Dictionnaire comprend, pour les dictionnaires anglais-français et
français-anglais, un total de plus de 450 000 mots. La prononciation des entrées
anglaises dans le dictionnaire anglais-français est illustrée au moyen de
l'Alphabet Phonétique International.

y Appuyez sur SHIFT+DICT pour entrer dans la section Dictionnaire.

9 Lorsque le système est initialisé, c'est le dictionnaire anglais-français qui est

sélectionné par défaut.

Consultation d'entrées

y Pour voir la traduction d'un mot, entrez-le à l'aide du clavier.

35

ECTACO Partner® EF400T Manuel de l'utilisateur

y Si le mode Recherche avancée est activé, l'entrée dont l'orthographe est la

plus proche de la portion déjà entrée s'affichera au-dessous de la ligne de
saisie. Lorsque le mot voulu s'affiche, appuyez sur ENTER pour voir sa
traduction.

9 La rechercher du dictionnaire sera plus rapide si le mode Recherche

avancée est désactivé (v. page 47).

Utilisez :

• Ð,Ï pour faire défiler les traductions

• t,upour basculer les entrée avoisinantes.

y Appuyez sur ESC ou sur une touche de lettre pour retourner à la ligne de

saisie et traduire un autre mot dans le même dictionnaire.

Vous pouvez changer le sens de la traduction à l'aide de la touche Ù.

Parties du discours, genre et nombre, abréviations

Les traductions d'une entrée sont classées par ordre alphabétique par partie du
discours.

A – adjectif ID – expression courante PHR – phrase
ABBR – abréviation INTRJ – interjection PREF – préfixe
ADV – adverbe N – nom PREP – préposition
ART – article NPR – nom propre PRON – pronom
AUX – auxiliaire NUM – numéral SUFF – suffixe
CONJ – conjonction PART – particule V – verbe

Les noms français ont des indications de genre et de nombre.

F – féminin MF – masculin et féminin
FPL – féminin pluriel MFP – masculin et féminin pluriel
M – masculin MPL – masculin pluriel

36

ECTACO Partner® EF400T Manuel de l'utilisateur
Certains mots et expressions sont marqués d'abréviations qui indiquent leur

domaine d'usage :

AUT. – transport automobile
BOT. – botanique
CONSTR. – construction
CUL. – culinaire
GÉOL. – géologie
MIL. – militaire

Traduction inverse immédiate

Pour votre agrément, le EF400T vous permet d'effectuer la Traduction inverse
immédiate de mots et d'expressions contenus dans le Dictionnaire.

MINÉR. – minéralogie
MUS. – musique
MÉD. – médecine
NAUT. – nautique
ORDINAT. – ordinateurs
PHYS. – physique

RAD. – radio
REL. – religion
SL. – argot
ZOOL. – zoologie

y Appuyez sur Í, Î pour sélectionner un mot ou une expression à traduire

dans le sens inverse.

y Appuyez sur ENTER pour obtenir immédiatement sa traduction inverse.

Vous pouvez effectuer jusqu'à quatre traductions inverses de suite (sans fermer
les fenêtres). Le message Dernière traduction s'affichera si la limite est atteinte.
Utilisez :

• ESC pour fermer les fenêtres de la traduction inverse immédiate6.

• SHIFT+DICT ou une touche quelconque pour retourner à la ligne de

saisie.

Correcteur orthographique Vector Ultima

Si vous n'êtes pas sûr de l'orthographe d'un mot, le correcteur orthographique
multilingue Vector Ultima peut vous aider.

y Tapez le mot comme vous le prononcez. Par exemple, "foll" pour "fall".
y Appuyez sur SHIFT+SPELLER (SHIFT et la touche t ou u). Une liste de

variantes proposées s'affichera à l'écran.

y Sélectionnez le mot voulu et appuyez sur ENTER.

9 Si le correcteur ne peut pas proposer des mots alternatifs, le message Pas

de variantes s'affichera.

6

Les fenêtres se ferment dans l'ordre inverse.

37

ECTACO Partner® EF400T Manuel de l'utilisateur

Prononciation de mots et de phrases

La technologie de conversion texte-parole T-T-S (text-to-speech) fournit la
prononciation de tous les mots et phrases en anglais et en français.

y Affichez un article.

Utilisez :

• pour entendre la prononciation de l'entrée

• SHIFT+

affichées.

pour entendre la prononciation de toutes les traductions

y Vous pouvez entendre n'importe quel mot ou phrase de l'entrée de cette

façon. Sélectionnez le mot ou la phrase en utilisant Í, Î, puis appuyez sur

.

9 Certains mots ont plusieurs variantes de prononciation. Par conséquent, la

prononciation de la machine TTS et la transcription phonétique donnée
peuvent être différentes. Dans ce cas, considérez la variante donnée dans le
dictionnaire comme principale.

9 L'appareil peut générer la prononciation de n'importe quel texte. Tapez un

mot ou une phrase dans la ligne de saisie du Dictionnaire correspondant et
appuyez sur la touche

pour entendre sa prononciation.

DICTIONNAIRE DE L'UTILISATEUR

Le EF400T vous permet de créer votre propre dictionnaire.

y Ouvrez la section Dictionnaire de l'utilisateur et choisissez un des

dictionnaires de l'utilisateur, anglais ou français.

Enregistrement

L'enregistrement se compose d'un mot ou d'une expression, de sa traduction et
de la marque de sa partie du discours. L'information sur le numéro d'ordre de
l'enregistrement en cours et le nombre total d'enregistrements y figurent
également.

Créer un enregistrement

y Lorsque la liste d'enregistrements est ouverte, appuyez sur ENTER pour

ouvrir le modèle de nouvel enregistrement.

38

ECTACO Partner® EF400T Manuel de l'utilisateur
9 Si le dictionnaire est vide, le modèle de nouvel enregistrement s'ouvrira

automatiquement.

y Tapez un mot ou une expression. Appuyez sur ENTER.

y Tapez la traduction.

y Appuyez sur ENTER encore une fois.
y Choisissez une abréviation correspondante à la partie du discours en

utilisant Ð, Ï. Appuyez sur ENTER.

L'enregistrement sera sauvegardé et vous retournerez à la liste
d'enregistrements.

Trouver un enregistrement

Il y a trois façons de trouver un enregistrement.
I. Lorsque la liste d'enregistrements est ouverte, vous pouvez commencer à taper

l'entrée d'un article en mémoire. Utilisez la touche ÍBS pour effacer le mot
entré.

II. Les enregistrements sont classés dans la mémoire par ordre alphabétique.

Vous pouvez faire défiler les enregistrements en utilisant u ou t.

III. Ouvrez le dictionnaire principal, choisissez le sens de traduction, tapez un mot

enregistré dans le Dictionnaire de l'utilisateur et appuyez sur ENTER.

9 Lorsque le Mode de sécurité est activé, les mots du Dictionnaire de

l'utilisateur ne s'affichent pas dans le Dictionnaire principal.

39

ECTACO Partner® EF400T Manuel de l'utilisateur

GRAMMAIRE

Le EF400T comporte la section Grammaire Anglaise. La Grammaire s'affiche en
français indépendamment de la Langue de l'interface.

y Appuyez sur SHIFT+GRAM pour entrer dans la section Grammaire.

La Grammaire contient un menu hiérarchique de trois niveaux. Vous pouvez
atteindre le troisième niveau en sélectionnant successivement les thèmes du
menu.

GUIDE DE CONVERSATION

Le guide de conversation comprend plus de 1 100 locutions anglaises et
françaises. Les locutions sont divisées en 12 thèmes de conversation.

Phrases quotidiennes Courses Transport
Voyage Tourisme Santé
Hôtel Communication Salon de beauté
Au restaurant Dans la banque Appel à la police

La plupart des thèmes comprennent plusieurs sous-rubriques.

y Appuyez sur SHIFT+PHRASES pour entrer dans la section Guide de

conversation.

y Sélectionnez un thème. Appuyez sur ENTER pour voir ses sous-rubriques.

9 La langue de source correspond à la Langue de l'interface sélectionnée.

VERBES IRRÉGULIERS

Tous les verbes irréguliers anglais d'usage courant se trouvent dans la section
Verbes irréguliers et sont classés par ordre alphabétique.

y Appuyez sur SHIFT+VERBS pour entrer dans la section Verbes irréguliers.

y Tapez la première lettre du verbe recherché. Appuyez sur ENTER. Faites

défiler la liste pour trouver le verbe.

40

ECTACO Partner® EF400T Manuel de l'utilisateur

EXPRESSIONS COURANTES

Plus de 200 expressions américaines très courantes et leurs équivalents français
sont inclus dans la section Expressions courantes.

y Appuyez sur SHIFT+IDIOMS pour entrer dans la section Expressions

courantes.

y Tapez la première lettre de l'expression recherchée. Appuyez sur ENTER.

Faites défiler la liste pour trouver l'expression.

TÉLÉPHONES

Dans cette section, vous pouvez enregistrer des noms, des numéros de
téléphone et de fax, ainsi que des adresses postales et électroniques en anglais
et en français.

y Appuyez sur SHIFT+PHONES pour entrer dans la section Téléphones.

Le premier des enregistrements existants s'affichera.

Créer un enregistrement

y S'il n'y a pas d'enregistrements en mémoire, le modèle de nouvel

enregistrement s'ouvrira automatiquement lorsque vous entrez dans la
section. Pour ouvrir le modèle de nouvel enregistrement, appuyez sur
ENTER lorsque la liste d'enregistrements est ouverte.

y Sélectionnez le mode de saisie anglais ou français à l'aide de Ù et

commencez à remplir la page Nom.

y Pour ouvrir la page suivante, appuyez sur ENTER.
y Pour retourner à la page précédente, appuyez sur ESC.

9 Vous devez remplir la page Nom pour accéder aux pages suivantes.

Trouver un enregistrement

Il y a deux façons de trouver un enregistrement.

41

ECTACO Partner® EF400T Manuel de l'utilisateur
I. Lorsque la liste d'enregistrements est ouverte, vous pouvez commencer à taper

un nom enregistré en mémoire.

Utilisez :

• ÍBS pour effacer le mot entré

• Ù pour choisir le mode de la saisie, anglais ou français.

II. Les enregistrements sont classés par ordre alphabétique par nom. Vous

pouvez faire défiler la liste d'enregistrements en utilisant u ou t.

AGENDA

Vous pouvez gérer votre temps de façon efficace en utilisant la section Agenda.

y Appuyez sur SHIFT+SCHEDULE pour entrer dans la section Agenda. Le

premier des enregistrements existants s'affichera.

Les enregistrements sont classés en mémoire par date et heure.

9 Le symbole dans le coin droit supérieur indique les événements passés.

Créer un enregistrement

y S'il n'y a pas d'enregistrements en mémoire, le modèle de nouvel

enregistrement s'ouvrira automatiquement lorsque vous entrez dans la
section. Pour ouvrir le modèle de nouvel enregistrement, appuyez sur
ENTER lorsque la liste d'enregistrements est ouverte.

La première page d'un enregistrement comporte l'information sur la Date et
l'Heure d'un événement et sur le Rappel sonore. Date et Heure spécifient le
moment du déclenchement du Signal d'agenda. Le Rappel spécifie la période de
temps avant le déclenchement du Signal d'agenda. La deuxième page –
Contenu – comporte l'information sur l'événement.

y Réglez la date et l'heure et spécifiez la période de temps avant le

déclenchement du Signal d'agenda.

y Appuyez sur ENTER.

42

ECTACO Partner® EF400T Manuel de l'utilisateur

y Sélectionnez le mode de saisie anglais ou français en utilisant Ù et

commencez à remplir la page Contenu.

y Appuyez sur ENTER pour sauvegarder l'enregistrement.

9 La mémoire d'Agenda est limitée à 50 enregistrements. Le message

Mémoire insuffisante s'affiche lorsque la liste d'enregistrements est pleine.

Trouver un enregistrement

Les enregistrements sont classés en mémoire par date et heure. Utilisez u, t
pour faire défiler la liste d'enregistrements.

Rappel et Signal d'agenda

Une fois activé, le Rappel sonne à un moment déterminé avant le déclenchement
du Signal d'agenda. Le Rappel est par défaut désactivé à chaque nouvel
enregistrement. L'heure du Rappel se règle séparément à chaque
enregistrement.

9 Les Rappels et les Signaux d'agenda sonnent même si l'appareil est éteint.
9 Si le Rappel et le Réveil sont programmés pour la même heure, seul le

Rappel s'affichera car il a une plus grande priorité.

L'enregistrement correspondant d'Agenda s'affichera en mode de lecture à
l'heure en question.

y Appuyez sur une touche quelconque pour interrompre le bip du Rappel ou

du Signal d'agenda.

Vous pouvez modifier l'enregistrement et programmer le Rappel pour plus tard.
Après la fermeture de la fenêtre de rappels d'Agenda, vous retournerez à la
section (par exemple, Dictionnaire) où vous vous trouviez avant le
déclenchement du rappel.

CALCULATRICE

y Appuyez sur SHIFT+CALC pour entrer dans la section Calculatrice.

Lorsque vous entrez les chiffres et les signes d'opérations à l'aide du clavier, il
n'est pas nécessaire d'appuyer sur la touche SHIFT en mode Calculatrice.
Servez-vous de cette application comme d'une calculatrice de poche ordinaire.

CONVERSION DES MESURES

Grâce au EF400T, vous pouvez facilement convertir des unités de mesure du
système britannique ou américain en unités de mesure du système métrique
européen et vice versa, aussi bien que convertir des unités à l'intérieur de
chaque système.

y Entrez dans la section Conversion des mesures.

43

ECTACO Partner® EF400T Manuel de l'utilisateur

y Choisissez une sous-section en appuyant sur Ð,Ï. Appuyez sur ENTER.
y Introduisez la valeur.

9 Il peut y avoir plus de quatre unités de mesure dans une sous-section.

CONVERSION DES DEVISES

La fonction Conversion des devises vous permet de calculer instantanément les
taux de neuf devises prédéfinies ainsi que de trois devises définies par
l'utilisateur.

y Entrez dans la section Conversion des devises.

Définition et consultation des taux

y Sélectionnez la sous-section Définir taux de change pour spécifier les noms

et les taux des devises.

y Sélectionnez une devise. Appuyez sur ENTER.

9 Vous pouvez spécifier ou modifier le nom de chaque devise dans la liste.

Des nouvelles devises peuvent être ajoutées à la place de ???.

y Modifiez ou spécifiez le nom de la devise. Appuyez sur ENTER pour ouvrir la

fenêtre suivante.

y Spécifiez le taux de change relativement à la devise principale (dont le taux

doit être 1).

9 Le taux de change est par défaut 1 pour toutes les devises.

y Appuyez sur ENTER pour enregistrer les modifications.

Conversion

y Entrez dans la sous-section Calcul.
y Sélectionnez une devise et entrez la somme.

La conversion s'exécute alors que vous tapez une nouvelle somme.

JEU DU PENDU

Le EF400T est doté du jeu éducatif Le pendu qui peut vous aider à perfectionner
vos compétences orthographiques et élargir votre vocabulaire personnel.

y Appuyez sur SHIFT+GAME pour entrer dans la section Jeu du pendu.
y Sélectionnez la langue du jeu en appuyant sur Ù.

Une fois la langue choisie, le nouveau jeu commence.

y Essayez de deviner les lettres du mot en les tapant sur le clavier.

Si vous devinez une lettre, elle apparaît à la place d'un astérisque dans le mot.
Le chiffre affiché indique le nombre d'essais restant.

44

ECTACO Partner® EF400T Manuel de l'utilisateur

y Lorsque vous jouez, appuyez sur ENTER pour afficher la traduction du mot

caché (ce qui compte comme un essai). Pour masquer la traduction,
appuyez sur ESC.

y Appuyez sur la touche pour entendre le mot caché (ce qui compte

comme un essai).

y Une fois le jeu terminé, le mot caché et sa traduction s'affichent.
y Appuyez sur ESC pour rejouer.

HEURE MONDIALE

Grâce à la section Temps universel, vous pouvez voir l'heure qu'il est dans les
principales villes du monde.

y Entrez dans la section Temps universel.

L'écran Temps universel affiche le nom de la ville et du pays sélectionnés (Paris,
France par défaut), la date, le jour de la semaine et l'heure de la ville.

• Pour voir l'information d'une autre ville, faites défiler la liste alphabétique
en utilisant Ð, Ï.

• Pour voir l'information d'une autre ville du même pays, faites défiler la
liste alphabétique en utilisant u, t.

• Vous pouvez aussi trouver très rapidement la ville souhaitée en
appuyant sur la première lettre de son nom et en faisant défiler la liste à
l'aide des touches Ð, Ï.

y Lorsque vous trouvez la ville, appuyez sur ENTER pour enregistrer les

modifications. La prochaine fois que vous entrerez dans cette section, la ville
vous avez choisi s'affichera en premier.

HEURE LOCALE

y Appuyez sur SHIFT+TIME pour entrer dans la section Temps local.

L'écran Temps local affiche le nom de la ville et du pays sélectionnés (New York,
États Unis par défaut), la date, le jour de la semaine et l'heure de la ville. Vous
pouvez régler ces paramètres dans la section Configuration.

CONNEXION AU PC

Grâce au câble EF400T PC-Link (à acheter séparément) et au logiciel PC-Link
(fourni avec l'appareil sur CD-ROM), vous pouvez échanger des données entre
votre EF400T et votre ordinateur personnel. Cette fonction vous permettra de

45

ECTACO Partner® EF400T Manuel de l'utilisateur
conserver une copie de réserve des données enregistrées dans les sections

Téléphones, Agenda et Dictionnaire de l'utilisateur sur votre ordinateur.

Logiciel

y Insérez le CD-ROM fourni avec l'appareil dans le lecteur de CD-ROM de

l'ordinateur. Si le programme d'installation ne démarre pas automatiquement,
lancez le fichier INSTALL.exe à partir du répertoire racine du CD.

y Choisissez EF400T PC-Link dans le menu qui s'affiche sur l'écran de

l'ordinateur.

y Une fois que le programme est installé, lancez-le depuis

Start/Programs/Ectaco. L'icône
l'écran.

9 Vous pouvez télécharger la dernière version du logiciel PC-Link et des

dictionnaires supplémentaires à partir du site web de la compagnie Ectaco à
www.ectaco.com.

Envoi et réception

apparaîtra dans le coin inférieur droit de

y Branchez le câble PC-Link à la prise PC-Link qui se trouve sur le côté droit

de l'appareil.

y Appuyez sur SHIFT+PC-LINK pour entrer dans la section Connexion au PC.
y Cliquez sur l'icône PC-Link dans le coin inférieur droit avec la touche droite

de la souris. Dans le programme PC-Link, sélectionnez le mode approprié de
transfert de données.

9 Assurez-vous d'avoir sélectionné le port COM approprié.
9 Assurez-vous qu'aucun autre programme PC-Link ne fonctionne en même

temps que le EF400T PC-Link.

y Sélectionnez le mode de transfert Envoyer données. Appuyez sur ENTER.
y Choisissez la (les) section(s) que vous souhaitez envoyer. Utilisez SPACE

pour sélectionner ou désélectionner une section.

y Appuyez sur ENTER pour commencer le transfert.

9 Commencez par lancer le transfert de données sur l'appareil de réception,

puis sur l'appareil d'envoi.

y Pour recevoir des données, sélectionnez le mode de transfert Recevoir

données. Appuyez sur ENTER et le transfert commencera.

46

ECTACO Partner® EF400T Manuel de l'utilisateur
9 L'intervalle de temps entre le commencement du transfert de données de

l'ordinateur et celui de l'appareil ne doit pas dépasser 30 secondes.

9 Notez que dans le mode Recevoir données, les données transmises

replaceront l'ancienne information enregistrée dans les sections
correspondantes de votre appareil. Dans le cas où des sections vides sont
transmises, toutes les données dans les sections correspondantes du
EF400T seront effacées.

9 Faites toujours une copie de réserve de vos données importantes ! Ni le

fabricant ni les revendeurs n'assument la responsabilité des données
perdues ou corrompues.

9 Il est recommandé d'utiliser une source d'alimentation externe pendant que

la fonction Connexion au PC est exécutée.

CONFIGURATION

Personnalisez votre EF400T et assurez un bon entretien de vos enregistrements
personnels en sélectionnant les options dans la section Configuration.

y Appuyez sur SHIFT+SETUP pour entrer dans la section Configuration.

La plupart des options de la section Configuration sont très faciles à configurer.
Sauf indication contraire, entrez une sous-section et sélectionnez l'option voulue
à l'aide des touches Ð, Ï. Appuyez ensuite sur ENTER pour confirmer votre
choix.

Langue de l'interface

La langue de l'interface du EF400T est l'anglais par défaut. Vous pouvez
basculer la langue de l'interface de l'anglais vers le français.

Recherche avancée

Si le mode Recherche avancée est activé, l'entrée dont l'orthographe est la plus
proche de la portion déjà entrée s'affichera au-dessous de la ligne de saisie.
Vous pouvez travailler plus rapidement avec le dictionnaire en désactivant le
mode Recherche avancée. Ce mode est désactivé par défaut.

47

ECTACO Partner® EF400T Manuel de l'utilisateur

Verrou d'argot

En utilisant cette sous-section, vous pouvez cacher les mots et les phrases
argotiques contenus dans le dictionnaire. Vous pouvez par exemple empêcher
que vos enfants ne voient les mots d'argot.
Le Verrou d'argot est activé par défaut. Pour désactiver le Verrou d'argot, entrez
le mot de passe showslan et appuyez sur ENTER.

Bip sonore

Cette fonction est conçue pour produire un bip court chaque fois que vous
appuyez sur une touche du clavier de l'appareil. Le bip sonore est activé par
défaut.

Horloge

Dans cette sous-section, vous pouvez choisir la ville qui sera affichée dans la
section Temps local et régler l'heure.

er

9 Le 1

janvier 2004, 00:00 (12.00 AM), New York, USA sont les valeurs par

défaut.

y Entrez dans la sous-section Horloge.
y Réglez l'heure et la date.
y Appuyez sur ENTER pour enregistrer les modifications.

La prochaine section qui s'affiche vous permettra de sélectionner la ville.

Cet écran affiche le nom de la ville et du pays ainsi que le fuseau horaire de la
ville correspondante. Consultez la page 45 pour trouver un pays et une ville dans
la liste.

y Une fois que vous avez trouvé la ville souhaitée, appuyez sur ENTER pour

enregistrer les modifications.

Format de date

Le format an-mois-jour par défaut peut être changé en jour-mois-an ou en mois­jour-an.

Format de l'heure

Le format 24 heures par défaut peut être changé en format 12 heures américain.

48

ECTACO Partner® EF400T Manuel de l'utilisateur

Signal d'agenda

Dans cette sous-section, vous pouvez activer ou désactiver le Signal d'agenda.
Si le Signal d'agenda est activé (ce qui est établi par défaut), il se déclenchera au
jour et à l'heure définis par l'enregistrement d'Agenda, et produira un bip sonore.

Réveil

y Entrez dans la sous-section Réveil.

9 Les valeurs par défaut sont 00:00 et

Utilisez :

• Í, Î pour basculer entre les heures et les minutes.

• A, P pour spécifier AM ou PM.

• u, t pour activer ou désactiver le réveil.

"désactivé".

y Appuyez sur ENTER pour enregistrer les modifications.

Si le Réveil est activé, il produira un signal à l'heure établie.

y Appuyez sur une touche quelconque pour interrompre la sonnerie du Réveil

(sinon, la sonnerie continuera pendant 30 secondes).

Vérification de mémoire

Vous pouvez vérifier instantanément la mémoire disponible grâce à cette option
de Configuration.

y Entrez dans la sous-section Vérification de mémoire pour vérifier la quantité

de mémoire disponible restante.

Élimination de données

La sous-section Élimination de données vous permet de libérer la mémoire en
éliminant les enregistrements beaucoup plus rapidement qu'en les effaçant un
par un.

Définir le mot de passe

Si aucun mot de passe n'est défini (par défaut), toutes les fonctions du EF400T
sont accessibles librement. Une fois qu'un mot de passe est défini, les sections
suivantes peuvent être verrouillées pour empêcher un accès non autorisé :

Téléphones, Agenda, Dictionnaire de l'utilisateur, Connexion au PC, Élimination
de données, Mode de sécurité, Définir mot de passe.

Pour obtenir l'accès à une de ces sections en mode verrouillé, vous devez entrer
le mot de passe correct.

y Entrez dans la sous-section Définir mot de passe.

49

ECTACO Partner® EF400T Manuel de l'utilisateur

y Entrez un mot de passe jusqu'à 8 caractères. Appuyez sur ENTER.
y Tapez le mot de passe encore une fois pour le confirmer. Appuyez sur

ENTER.

9 N'oubliez jamais votre mot de passe. Si vous l'oubliez, vous serez obligé de

réinitialiser le système, ce qui entraînera la perte irrévocable de données de
l'utilisateur.

Changer le mot de passe

y Entrez dans la sous-section Définir mot de passe. Tapez le mot de passe

actuel. Appuyez sur ENTER.

y Entrez le nouveau mot de passe. Appuyez sur ENTER.
y Tapez le mot de passe encore une fois pour le confirmer. Appuyez sur

ENTER pour l'enregistrer.

Effacer le mot de passe

y Entrez dans la sous-section Définir mot de passe. Tapez le mot de passe

actuel. Appuyez sur ENTER.

y N'entrez aucun caractère dans les deux champs suivants, appuyez

simplement sur ENTER deux fois.

Mode de sécurité

En utilisant la sous-section Mode de sécurité, vous pouvez protéger vos
enregistrements personnels et verrouiller la fonction Communication au PC.

y Entrez dans la sous-section Mode de sécurité.
y Sélectionnez Activé. L'accès aux données sera verrouillé et le symbole

apparaîtra dans la ligne d'indicateurs.

y Pour obtenir l'accès à une section protégée, vous devez entrer un mot de

passe correct. Toutes les sections seront ouvertes jusqu'à ce que l'appareil
soit éteint.

9 Il est recommandé de fermer une section protégée avant d'éteindre

l'appareil.

50

ECTACO Partner® EF400T Manuel de l'utilisateur

Régler le contraste

Les paramètres du contraste peuvent être modifiés dans la sous-section Régler
contraste.

y Modifiez le niveau de contraste à l'aide des touches Í, Î.

Options de discours

Réglez la fréquence vocale et la vitesse de discours du synthétiseur intégré selon
vos besoins en appuyant sur la touche ENTER pour passer de Fréquence vocale
à Vitesse de discours et sur les touches Í, Î pour régler les niveaux de
chaque option.

Régler le délai de mise en veille

Par défaut, l'appareil s'éteint automatiquement après trois minutes d'inactivité.
Cette fonction permet de prolonger la durée des piles. La période d'inactivité peut
être modifiée : elle peut durer de 1 à 5 minutes.

51

ECTACO Partner® EF400T Manuel de l'utilisateur

GARANTIE INTERNATIONALE

Ce produit est garanti pièce et main d'œuvre par ECTACO, Inc. (Ectaco) pour une période
d'UN AN à partir de la date d'achat indiquée sur le ticket de caisse. En cas de découverte
d'un défaut, veuillez retourner le Partner
bureaux de service d'Ectaco dont la liste figure ci-dessous. Ectaco, à sa convenance,
réparera ou remplacera gratuitement ce Partner
La garantie ne s'applique pas si le produit a été endommagé accidentellement, à la suite
d'abus, d'usage incorrect ou de réparations effectuées par une partie autre que celles
autorisées par le fabricant.
Les garanties susnommées exceptées, le produit est fourni "en l'état", sans aucune autre
garantie ou condition explicite ou implicite, y compris, mais sans être limité à des garanties
de qualité marchande, de valeur marchande ou d'adéquation à un besoin ou un usage
particulier, aussi bien que les garanties et conditions imposées par la loi, par l'usage
commercial ou par la pratique. Ni Ectaco, ni ses revendeurs ou fournisseurs n'assument la
responsabilité en cas de dommages indirects, fortuits ou spéciaux, y compris, mais sans
être limité à la perte de revenu ou de bénéfices, à la perte ou à l'endommagement de
données ou toute autre perte commerciale ou économique, même si nous sommes avertis
de la possibilité de tels dommages ou s'ils sont autrement prévisibles. Nous ne sommes
pas responsables des réclamations d'une tierce partie. Notre responsabilité maximale totale
auprès de vous, aussi bien que celle de nos revendeurs et fournisseurs, ne dépassera pas
la somme que vous avez payée pour le produit d'Ectaco tel qu'elle est indiquée sur votre
ticket de caisse. Si les lois en vigueur ne permettent pas la dispense complète de garanties
impliquées, la durée des garanties et conditions impliquées est limitée à la durée des
garanties formelles accordées ci-dessus. La garantie ne s'applique qu'aux produits
fabriqués par Ectaco et n'inclus pas les piles etc. Tous dégâts causés par les piles ne sont
pas couverts par cette garantie.

Pour obtenir plus de renseignements sur le programme de garantie prolongée ou pour
toute autre information, veuillez contacter l'un des bureaux de service dont les téléphones
et les adresses figurent ci-dessous :

Amérique du Nord

États-Unis, New York

Ectaco, Inc.
Ectaco Corporate Center,
31-21 31st Street
Long Island City, NY, 11106
Tél.: [phone];
[phone] (service des ventes)
E-mail: [e-mail]

®

EF400T au revendeur ou directement à l'un des

®

EF400T.

Canada

Ectaco-Canada, Inc.
Tél.: [phone]
E-mail: [e-mail]

États-Unis, Chicago
5700 W. Belmont Ave.,
Chicago, IL, 60634
Tél.: [phone]
E-mail: [e-mail]

52

ECTACO Partner® EF400T Manuel de l'utilisateur

Europe, Asie, Australie

Royaume-Uni, Londres

Ectaco (UK) Ltd.
Tél.: [phone]
E-mail: [e-mail]

République tchèque, Prague

Ectaco-Czech, Ltd.
Tél.: [phone]
E-mail: [e-mail]

Ukraine, Kiev

Ectaco-Ukraine, HPKP
Tél.: [phone]
E-mail: [e-mail]

Pologne, Varsovie

Ectaco Poland, Sp.z o.o.
Tél.: [phone]
E-mail: [e-mail]

Allemagne, Berlin

Ectaco Germany, GmbH.
Damaschkestrasse 16
10711 Berlin
Tél.: [phone]
E-mail: [e-mail]

Australie

E-mail: [e-mail]

Russie

Ectaco-Russia, Ltd.

St. Petersbourg

Tél.: [phone]
E-mail: [e-mail]

Moscou

Tél.: [phone]
E-mail:
[e-mail]

Chine, Hong Kong

Ectaco Hong Kong Ltd.
Tél.: [phone]
E-mail:
[e-mail]

Visitez notre site d'Internet à l'adresse www.ectaco.com

53

ECTACO Partner® EF400T Manuel de l'utilisateur

Bon de garantie

En cas de mauvais fonctionnement, veuillez remplir ce bon de garantie et
l'envoyer avec votre appareil au bureau de service d'Ectaco le plus proche.
Important : N'oubliez pas d'indiquer votre numéro de téléphone.

Nom

Âge

Numéro de téléphone
(obligatoire)
Adresse

Date et lieu d'achat

Numéro de série
(obligatoire)

Description du défaut

Copie du ticket de caisse



54