Ectaco Partner EA B-3 User Manual

ECTACO Partner® EA B-3

EnglishÙArabic

Talking Dictionary & Travel Phrasebook

USER MANUAL

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد

®

ECTACO Partner

EA B-3

تادﺮﻔﻣ ﻢﺠﻌﻣ يﺰﻴﻠﺠﻧإ ﻖﻃﺎﻧ ﻦیﺮﻓﺎﺴﻣ تارﺎﺒﻋوÙﻲﺏﺮﻋ

Ectaco, Inc. assumes no responsibility for any damage or loss resulting from the
use of this manual.

Ectaco, Inc. assumes no responsibility for any loss or claims by third parties which
may arise through the use of this product.

Ectaco, Inc. assumes no responsibility for any damage or loss caused by deletion
of data as a result of malfunction, repairs, or battery replacement. Be sure to back
up all important data on other media to protect against its loss.

The contents of this manual are subject to change without notice.

No part of this manual shall be reproduced, stored in a retrieval system, or
transmitted by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or
otherwise, without permission from Ectaco, Inc.

Partner® is a registered trademark of ECTACO, Inc.

Vector Ultima™ is a trademark of ECTACO, Inc.

© 1990-2005 ECTACO, Inc., Long Island City, NY, 11106 USA. All rights reserved.

© 2000 Franklin Electronic Publishers, Inc.

Copyright © 2000 by Audible, Inc. All rights reserved.

simpliWrite® is the property of ART, Advanced Recognition Technologies,
Copyright © 1999.

Program Copyright © 2000 Intellisync for eBookMan, Puma Technology, Inc.

(d/b/a PUMATECH, Inc.) All rights reserved.

eBookMan is a registered trademark of Franklin Electronic Publishers, Inc.

AudibleReady is a registered trademark of Audible, Inc.

Puma Technology, the Puma Technology logo, Intellisync, and the Intellisync logo
are trademarks of Puma Technology, Inc. d/b/a PUMATECH, Inc. that may be
registered in some jurisdictions.

®

is a registered trademark of Iambic Partners.

iambic

®

simpliWrite

software is licensed by ART, Advanced Recognition Technologies,
Copyright (c) 2000. ART DISCLAIMS ALL WARRANTIES WITH RESPECT TO
THE USE OF SUCH SOFTWARE, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE.

AudibleReady is a trademark of Audible, Inc. Copyright © 2000 by Audible, Inc. All
rights reserved.

This software is the property of Audible, Inc. Possession and use of this software
must conform strictly to the license agreement between Franklin and Audible, Inc.,
and possession does not convey any rights to disclose, reproduce or permit others
to use the software without the specific written authorization of Audible, Inc.

ECTACO Partner® EA B-3 User Manual

CONTENTS

INTRODUCTION---------------------------------------------------- 6
GETTING STARTED----------------------------------------------- 8

General View ---------------------------------------------------------------- 8
Power Supply ---------------------------------------------------------------- 9
MultiMedia Card----------------------------------------------------------- 10
Soft Reset ------------------------------------------------------------------ 11
Hard Reset ----------------------------------------------------------------- 11
Control Pad----------------------------------------------------------------- 11
Main Menu------------------------------------------------------------------ 12
Natural Handwriting ------------------------------------------------------ 13
Control Wheel ------------------------------------------------------------- 14
Opening and Closing Programs--------------------------------------- 14
On-screen Keyboard----------------------------------------------------- 15

SETUP----------------------------------------------------------------15

Interface Language------------------------------------------------------- 15
Select Date ----------------------------------------------------------------- 15
Select Time----------------------------------------------------------------- 15
Volume ---------------------------------------------------------------------- 15
Password ------------------------------------------------------------------- 15
Sounds ---------------------------------------------------------------------- 16
Pen Language ------------------------------------------------------------- 16
Shutoff Time --------------------------------------------------------------- 16
Time Format --------------------------------------------------------------- 16
Date Format---------------------------------------------------------------- 16
Numbers -------------------------------------------------------------------- 17
Week Start------------------------------------------------------------------ 17
Double-click ---------------------------------------------------------------- 17

APPLICATIONS----------------------------------------------------17

Dictionary ------------------------------------------------------------------- 18
English Idioms ------------------------------------------------------------- 19
Flash Cards ---------------------------------------------------------------- 19

4

ECTACO Partner® EA B-3 User Manual

Hangman Word Game -------------------------------------------------- 20

Irregular Verbs------------------------------------------------------------- 21
Phrasebook ---------------------------------------------------------------- 21
Address Book-------------------------------------------------------------- 21
Calculator ------------------------------------------------------------------- 22
Currency Conversion ---------------------------------------------------- 22
Date Book ------------------------------------------------------------------ 22
Memo Book ---------------------------------------------------------------- 23
Metric Conversion -------------------------------------------------------- 23
Music Player --------------------------------------------------------------- 24
ToDo Book ----------------------------------------------------------------- 24
Voice Memo---------------------------------------------------------------- 24
English Grammar --------------------------------------------------------- 25
Local Time------------------------------------------------------------------ 25
World Time ----------------------------------------------------------------- 25

PC COMMUNICATION-------------------------------------------26
INTERNATIONAL WARRANTY -------------------------------28

Warranty Registration --------------------------------------------------- 30

5

ECTACO Partner® EA B-3 User Manual

INTRODUCTION

®

Congratulations on purchasing ECTACO Partner
of the versatile, handheld electronic device which will serve you as a
comprehensive dictionary, personal organizer, and a music player.

®

ECTACO Partner

EA B-3 features:

 English-Arabic bidirectional dictionary containin g over 490, 000 words,

including idioms, medical, technical, legal, and business terms, as well as
slang and general expressions

 Voice function in English and Arabic
 Phonetic Transcription
 Spell-checker
 Look-up function
 User Dictionary
 Bilingual interface
 English Grammar guide
 Most popular English idioms
 English irregular verbs
 Flash Cards
 Word game
 Instant Reverse Translation
 Over 1,100 useful phrases in the English
 Currency and metric converters
 Local and World time with a map
 Address Book
 ToDo Book
 Date Book with audio reminders
 Memo Book
 Music Player
 Calculator
 Voice Memo
 High-speed data exchange and synchronization with PC
 Password protection
 Slang Lock

EA B-3! You are now the owner

Ù

Arabic phrasebook

6

ECTACO Partner® EA B-3 User Manual

 High resolution touch screen
 MMC slot
 USB port
 Headphone jack

This model features a break-through combination of two input methods − a well­designed on-screen keyboard and a high-resolution touch-sensitive handwriting
area which makes character input simple, fast and accurate.

♦ Note: As continuous efforts are made by the manufacturer to ensure better

quality and performance of the product, some characteristics or the design of the
actual device you purchased may slightly differ from those described in this
manual.

7

ECTACO Partner® EA B-3 User Manual

GETTING STARTED

General View

The general view and external appliances of ECTACO Partner® EA B-3 are shown
below.

ECTACO Partner® EA B-3 features a large-size touch screen with efficient
windows-driven graphic interface.

• Press the On/Off button to turn the device on.

If the screen remains blank, please make sure that the battery is inserted.

• To turn the device off, press the On/Off button once again.

• When the device is on, press and hold the On/Off button for approximately two

seconds to turn on the backlight. Press and hold the On/Off button once again to

turn the backlight off.

• In most windows or dialog boxes, tap OK or Done to accept changes or Cancel

to exit without saving any changes.

8

ECTACO Partner® EA B-3 User Manual

Tap the screen with the supplied pointing device called the stylus which, when not

in use, is conveniently kept in a special slot at the side of the device’s back panel.

♦ Note: If, for some reason, using the stylus does not provide the desired effect,
you may need to recalibrate the screen (see Launcher Menu on page 13).

ECTACO Partner® EA B-3 comes with a hard plastic cover to protect the screen
when the device is not in use. To attach the cover, insert the pegs on the cover into
the holes on either side of the device. To detach the cover, gently snap the pegs
out of the holes. We recommend that you keep the cover attached when you are
not using your ECTACO Partner

®

EA B-3.

Power Supply

ECTACO Partner® EA B-3 is powered by two AAA (LR03) batteries. If the battery

power runs too low, the unit will start up when you press the On/Off button but will

then shut off automatically. When this happens, please replace the batteries
immediately to avoid the risk of losing user data.

♦ Note: Make sure the battery is inserted in the battery compartment before

connecting your device to a PC.

9

ECTACO Partner® EA B-3 User Manual

How to replace the batteries

• Press the On/Off button to turn the device off.

• Make sure the device is not on a hard surface – if the On/Off button is pressed

accidentally, user data may be lost.

♦ Note: To avoid data loss, never try to remove the batteries from the device
when the power is on. If you experience difficulties turning the device off, press

the RESET button on the back of the device and restart the system.

• Remove the battery compartment cover by sliding it away from the device.

• Remove the used batteries and replace them with new ones.

♦ Note: Do not mix old and new batteries.

• Make sure to place the batteries according to the polarity marks (+ -) inside the

battery compartment.

• Put back the battery compartment cover by sliding it toward the device. Make
sure the cover sits in place properly.

♦ Note: You have one minute to replace the batteries without risk of losing the
data stored in RAM. Do not exceed the one-minute limit! Neither the

manufacturer nor the dealer may be held responsible for the loss of user data.

MultiMedia Card

ECTACO Partner® EA B-3 MultiMedia Card is included in the standard package.
The card contains the operating system and a set of applications. Please insert
ECTACO Partner
device on.

♦ Note: Always make sure the device is turned off before installing or removing
the MMC. Use the On/Off button to turn the device off.

• Put your thumb on the MMC slot cover and slide it off.

®

EA B-3 MultiMedia Card into the MMC slot before you turn the

Installing MMC

• Slide the MMC into the compartment with the contacts face up and the label
face down. Push the card gently until it clicks into place.

10

ECTACO Partner® EA B-3 User Manual

• Snap the cover back on and then turn on the device.
The operating system and program files will be installed on your ECTACO Partner®

EA B-3. This will take about 2 minutes.

• To perform screen calibration, tap the center of the target with the stylus.
Repeat the process with three more targets, which will appear one after another.

Removing MMC

• To remove the MMC, first turn the device off. Push the card in slightly. You will
hear a click and the card will pop out.

Soft Reset

Occasionally, ECTACO Partner® EA B-3 may need to be reset to clear its memory.
In most cases, a soft reset is sufficient. The soft reset does not affect user data.

• Tap

• Tap

• Tap Restart system on the Launcher Menu.

• In the Ready for Restart screen, tap Restart now.

If the Launcher Menu is not accessible, use the blunt end of a paperclip to gently

press the RESET button located on the back of the device. Never use a needle or

a sharp pin for this purpose since it can damage the device.

to go to the Main Menu.

to open the Launcher Menu.

Hard Reset

In the rare event that the data on the screen is corrupted, a program is not
responding properly, or you forgot your password, you will need to perform a hard
reset. After a hard reset all user data will be lost. Synchronize your data often so
that you always have a copy on your PC.

• To perform the hard reset, keep the On/Off button pressed while pressing the
RESET button.

Control Pad

The Control Pad is the area below the touch-sensitive screen where you can tap
icons, write characters, or use the scroll area to control your ECTACO Partner
B-3.

11

®

EA

ECTACO Partner® EA B-3 User Manual

Control Pad Elements and Their Functions

Launcher icon Switch to the Main Menu.
Menu icon Show the available menus. Menus shortcuts, where

available, are shown to the right of the menu items.

Handwriting area Write letters in the Letter input area "abc", punctuation

in the Punctuation input area ":-)", and numbers in the

Number input area "123".

Scroll area Scroll the screen content.

Main Menu

• Tap to go to the Main Menu.
ECTACO Partner

the screen and the universal indicator. The tabs are named as follows: Dictionary,
Organizer, and Extras.

Dictionary

• Use the Dictionary tab to access the following applications: Dictionary, English
Idioms, Flash Cards, Hangman, Irregular Verbs, and Phrasebook.

Organizer

• Use the Organizer tab to access the following applications: Address Book,
Calculator, Currency Conversion, Date Book, Memo Book, Metric Conversion,
Music Player, ToDo Book, and Voice Memo.

Extras

• Use the Extras tab to access the following applications: Setup, English
Grammar, Local Time, and World Time.

Universal Indicator

This is a graphic item located in the lower right corner of the Main Menu. By
default, it shows the current time.

®

EA B-3 Main Menu contains a row of three tabs at the bottom of

12

ECTACO Partner® EA B-3 User Manual

• Tap the universal indicator a few times to successively display the current date,
percent of remaining battery power, battery power graphic, and the amount of
available memory in the device.

Launcher Menu

• When in the Main Menu, tap to invoke the Launcher Menu.

♦ Note: To perform the MMC Backup operation, please use a re-writable MMC

(64 MB or above).

Natural Handwriting

Entering data with natural handwriting takes some practice. Please follow the steps

below to enter a sentence in the Memo Book.

• From the Main Menu, tap an icon for a program allowing data entry. For

example, Memo Book.

• Locate a field for data entry. For example, tap New to go to the Edit screen.

A blinking cursor appears in all fields where data can be entered. If the blinking
cursor does not appear, the field is not active.

• Place the pointed end of the stylus at the center of the Letter input area and

draw a line straight up to write the following letter in uppercase (Shift mode).
A single dot appears in the cursor to indicate shift.

• In the center of the Letter input area, write the letter "a". Start the stroke where
indicated by the point and draw it as it appears in the Handwriting Guide. Write the

characters left to right.

• Take the stylus off the screen, and the character will appear in the data entry
field.

Natural handwriting also recognizes simple strokes for Backspace, Return and
Space, as well as Shift and Cap Lock.

♦ Note: Always write in lowercase, as shown in the Handwriting Guide. If you

want to enter letters in uppercase, first write the stroke for Shift or Caps Lock.

• To enter a space, place the pointed end of the stylus in the center or left side of

the Letter input area and draw a horizontal straight line to the right.

13

ECTACO Partner® EA B-3 User Manual

If the character is composed of more than one stroke, you may see interim results
on the screen. For example, when you write "k," an "l" may show on the screen
before the "k" appears.

♦ Note: If a character is not recognized, you will hear a beep.

Please follow these guidelines when entering punctuation marks:

Period and
Comma

Apostrophe Write in the upper part of the appropriate input area.

Simple strokes make it easy to write functions, such as Backspace, Space, Shift,
and Caps Lock.

Stroke Function

Write in the lower part of the appropriate input area.

Delete the previous character (Backspace).

Insert a space.

Insert a line break (Enter).

Write the next letter in uppercase (Shift).

Switch to uppercase (Caps Lock). When it is necessary to return
to lowercase, draw the Shift key symbol, as shown above.

Handwriting Guide

• From the Main Menu, tap and then select Handwriting Guide.

• Tap the arrows , to scroll through each screen of the Handwriting Guide.
♦ Note: Before you input accented characters, please make sure you have

selected the appropriate Pen Language (see page 16).

Control Wheel

• Turn or push the control wheel to select or open an item, where available.

• Turn the control wheel to scroll one page when reading.

♦ Note: The control wheel turns up and down; it does not spin. Please do not put

excessive force on the control wheel.

• Turn the control wheel to control the volume when listening to music.

Opening and Closing Programs

• To open a program, tap its corresponding icon.

14

ECTACO Partner® EA B-3 User Manual

• To return to the Main Menu without closing the program, tap

immediately return to the program, tap

• To exit a program, tap

in the top right corner, or use the File / Exit command.

once again.

. To

On-screen Keyboard

The on-screen keyboard supports all the English and Arabic letters, as well as
numerals and punctuation marks.

• To invoke the on-screen keyboard, draw a line straight up outside the

Handwriting area or tap

The basic layout contains letters of the respective alphabet and a set of symbols.

• Tap

♦ Note: For some applications, the English keyboard layout is only available.

• Tap ENTER to save your text and hide the on-screen keyboard.

or to switch to the Arabic or English layout respectively.

, where available.

SETUP

The Setup application allows you to fine-tune the device interface.

• Tap the Setup icon from the Extras tab to launch the application.

Interface Language

The default interface language of ECTACO Partner® EA B-3 is English.

• Tap ▼ next to Interface and select English or Arabic.

The device will reboot and then all the messages and menus will appear in the
chosen language.

Select Date

• Tap anywhere on the date field to change the date or view another date.

Select Time

• Tap the up and down arrows to change the hour and minute.

• When 12-hour format is set, tap AM or PM to toggle between AM and PM.

Volume

• To increase or decrease the volume, move the slider to the right or left.

Password

A password can be set up in the system to protect your personal records and lock
up the PC communication function.

15

ECTACO Partner® EA B-3 User Manual

Setting the Password

• Tap to open the Enter password screen.

• Specify a password up to 8 characters in length. Tap OK.

• Retype the password for confirmation. Tap OK.

Changing or Clearing the Password

• Tap to open the Enter password screen.

• Input the current password. Tap OK.

• Specify a new one. When clearing the password, leave the filed blank. Tap OK.

• Retype the new password for confirmation. Tap OK.
♦ Note: Always remember your password. If you forget it, you will have to reset

the system, which may cause irrevocable loss of user data.

Disabling or Enabling the Password

• Go to the Main Menu, tap and then select Disable Password.

• To re-enable the password, tap

and then select Enable Password.

Sounds

• Select the Quiet Mode check box to turn the device sounds off.
♦ Note: Music files, and the Date Book alarm are not affected by this option.

Pen Language

Allows you to activate character recognition for several languages. Select Western

European (W. European) to access all the supported characters.

Shutoff Time

Allows you to set the time that elapses before the device automatically turns off.

• To change the shutoff time, tap ▼ and then select 1, 2, or 5 minutes.

Time Format

By default, the time format is HH:MM AM/PM, where HH is the hour and MM is the
minute. To change the time format, tap ▼ and select the desired format.

Date Format

By default, the date format is MM/DD/YY, where MM is the month, DD is the date,
and YY is the year. To change the date format, tap ▼ and select the desired
format.

16

ECTACO Partner® EA B-3 User Manual

Numbers

By default, the number format is 1,000.00. To change the number format, tap ▼

and select the desired format.

Week Start

By default, the start of the week is Sunday. To change it, tap ▼ and select
Monday.

Double-click

Allows you to set the speed at which the screen recognizes taps from the stylus. By

default, the setting is Fast. To change the speed, tap ▼ and select the desired

speed.

• Tap Done to save your changes.

APPLICATIONS

Touch buttons

Button(s) Function(s)

Invoke the on-screen keyboard
Check spelling of the word typed on the input line

Open the User Dictionary

Change the font size (three font sizes available)
Change the direction of translation
Hide / unhide slang words and phrases in the dictionary. The default

password is showslan.

Add the highlighted entry to a set of flash cards
Obtain a reverse translation of the selected word or phrase

Go to the previous or next entry respectively

,

Pronounce a headword or a highlighted portion of translation
Voice function is not available for the selected item

Open a new record template; start a new game (in Hangman)

Save a record
Delete a record

Change the difficulty level in Hangman
Show the translation of the hidden word in Hangman (counts as a try)

17

ECTACO Partner® EA B-3 User Manual

Create a new set (in Flash Cards)
Rename the selected set (in Flash Cards)
Reset statistics for the currently viewed set (in Flash Cards)
Open the Edit set or Set setup screen (in Flash Cards)
Display the List of sets (in Flash Cards)
Create a set of 50 randomly chosen entries (in Flash Cards)

Lookup

• Enter a word either from the Handwriting area or from the on-screen keyboard,

or just select it from the word list using the stylus or control wheel.

• Use the available touch buttons (see above).

• To listen to the pronunciation of the selected entry/word or its translation, tap on

the respective area and then tap

.

Dictionary

The Dictionary application includes English-Arabic and Arabic-English dictionaries

with a total of 490,000 words.

Spell-checker Vector Ultima

Vector Ultima allows you to enter the word as you hear it and choose a spelling
version from a list of suggestions.

• Type the word "board" as you hear it: "bord".

• Tap

• Tap the desired variant to look up its translation(s).

The voice function is available for all English entries in the Dictionary and for a

certain number of Arabic entries. To use the voice function:

• Tap , or press the control wheel to listen to the pronunciation of the
headword, if available.

• Highlight the translation(s) and then tap to listen to its pronunciation.

• Tap to reduce or enlarge the font size.

• Highlight the desired word or phrase by using the stylus.

• Tap

to open the Variants list.

Pronunciation of Words and Phrases

Changing Font Size

Instant Reverse Translation

to make the reverse translation. (Five reverse translations available.)

18

ECTACO Partner® EA B-3 User Manual

User Dictionary

The User Dictionary automatically links to the main dictionary.

• Set the desired direction of translation and then tap .

• If there is already an entry present in the User Dictionary, tap

record template.

• Type the headword, specify its part of speech and then type the translation.

• Tap

• Use

to save your record or to delete it.

, to go to the previous or next entry respectively.

to open a new

Adding Entries to Flash Cards

• To add an entry to a set of Flash Cards, tap and then select the desired set.

• To make a set the default location to add entries, just select it and then tap the

Set current button.

♦ Note: The Dictionary and Flash Cards applications use the same database.
When both applications are running simultaneously, the Object is in use message

may appear at certain operations. However, this is normal. Just close either of the
applications by tapping

.

Abbreviations

Translations of a headword are listed in alphabetical order of parts of speech. A –
adjective, ABBR – abbreviation, ADV – adverb, ART – article, AUX – auxiliary,
CONJ – conjunction, ID – idiom, INTRJ – interjection, N – noun, NPR – proper
noun, NUM – numeral, PART – particle, PHR – phrase, PREF – prefix, PREP –
preposition, PRON – pronoun, SUFF – suffix, V – verb.

Slang words and expressions in the dictionary are marked with the [SL.]

abbreviation. These are not shown when the Slang Lock function is enabled.

English Idioms

In the English Idioms application, you can find over 200 widely used idioms with

their equivalents or translations. The voice function is available for all entries in this
application.

Flash Cards

This fascinating program will help you enlarge your vocabulary quickly and
advance considerably in learning a foreign language.

• In the beginning, please select the desired language by tapping and then

tap .

You will see the Set setup screen.

19

ECTACO Partner® EA B-3 User Manual

• Tap

♦ Note: You can create up to 100 sets.

By default, the first set is named my set 1 (eng,0). A number in the non-editable

part of set name (in parentheses) indicates how many entries are currently stored

in the set. The eng label is assigned to the sets containing English headwords
while the ara label is intended to mark out the Arabic sets.

• Once you have created your set(s), tap

return the Edit set screen.

• Choose the desired set by tapping ▼ in the upper part of the screen, next to

Current set.

• To fill the desired set with words from the Dictionary, highlight the desired entry

and then tap

♦ Note: You can store up to 50 flash cards in a set.

• Use to create a set of 50 randomly chosen entries.

When you have filled the desired set, you are ready to start learning.

• Tap

• Use the available touch buttons (see page 17).

The number of unlearned cards in a set is recorded for each game. This

information is displayed on the screen. For example, Left: 10 means you have 10

cards unlearned.

• Tap the Drop button to set a card apart.

• To go to the next card, tap Next >>.

• Select the Always show translation option to have the program show you

translation in each card.

• Alternatively, tap on the Show Translation message to see the translation. To

hide the translation, just tap on it.

• Tap
Your goal is to learn all cards in your set. You may quit the game and resume

playing at any time. Just launch Flash Cards to start playing beginning from where

you left.

to create a new set.

to close the Set setup screen and

.

to close the Edit set screen. The Flash Cards screen will be shown.

to display the List of sets. Finished sets will be marked out in this list.

Hangman Word Game

ECTACO Partner
your spelling skills and enhances your personal vocabulary.

• Enter letters from the displayed touchpad, trying to guess the hidden word.

The number next to Attempts left shows the remaining number of tries.

®

EA B-3 features the learning game Hangman, which improves

20

ECTACO Partner® EA B-3 User Manual

Irregular Verbs

All commonly used English irregular verbs are stored in the Irregular Verbs

application. The voice function is available for all entries in this application.

Phrasebook

The Phrasebook contains over 1,100 phrases in the English and Arabic languages.

The phrases are divided into 12 conversational topics. The voice function is
available for all entries in this application.

• To open the selected topic, tap it with the stylus or just push the control wheel.

Address Book

Your ECTACO Partner
program for storing names, telephone numbers, street and electronic addresses.

• Tap New.

• Tap in the data entry column next to the desired label.

• To see additional labels, tap the button for the desired view and then tap in the

data entry column next to the desired label. Tap ▼ to see the drop-down list and
select the name you want. Enter your information in every view and field you want.

• In the Personal view, tap Details to select the phone number you want

displayed.

• 1) Tap the desired entry and then tap in the data field you want to change.

• Enter or edit information in any view and field.

• Tap Done or to save your changes and return to the Contacts List.

• 2) Or, hold your stylus down on the entry.

• Select Edit on the appeared menu.

• From the Contacts List, tap and then select File / Custom Fields.

• Tap in the field of the label you want to edit and specify the desired label name.

• Use File / Preferences to set the desired sort order.

• When in the Contacts List, tap on the line next to Search and enter the first letter

or letters of the entry you want to find.

• In the Contacts List, hold your stylus down on the entry you want to delete.

®

EA B-3 includes Address Book, a standard organizer

Creating a Record

Editing Entries

Custom Fields

Searching for an Entry

Deleting Entries

21

ECTACO Partner® EA B-3 User Manual

• Tap Delete on the appeared pop-up menu.

Menus

The File menu is available in the Contacts List and the Edit menu is available in

each of the four views when the cursor is blinking.

• When the program is running, tap to display the available menus.

Calculator

ECTACO Partner® EA B-3 includes a standard calculator with 10-digit display
capacity.

• Use this program as a standard pocket calculator.

Currency Conversion

Allows you to instantly calculate cross rates for combinations of over 25 currencies.

Setting and Checking Rates

• Tap on the currency name to open the Currency setup window.

• Change/specify the Currency name and/or Currency rate. Tap Save.

• To add user-defined currencies to the list, tap

will open. Enter the desired data into the Currency name and Currency rate fields.

. The Currency setup window

Conversion

• Set the cursor position to the desired field in the right column of the table.

• Enter the value. The conversion is performed while you are typing.

Date Book

A standard organizer program for scheduling.

Adding Appointments

• Tap Go To, select the desired month and day and then tap Select.
♦ Note: You must be in the Daily View to add appointments to your schedule.

• Tap on the desired line in the data entry column and enter your appointment.

• Tap the time approximate slot for your appointment to set a start and end time.

• In the Edit window, tap

• Tap the check box next to Daily, Monthly, Weekly, or Yearly.

• Tap a button (S M T W T F S) to set the day of the week for the recurring event.

• In the Edit window, use

to display the Recurrence screen.

to set the time when the alarm will sound.

22

ECTACO Partner® EA B-3 User Manual

Views

The Daily View displays the schedule for the selected day. It is the first screen you
see when you enter Date Book. To return to this view from another screen, tap

• Use

The Weekly View displays the schedule for a single week. Tap
Weekly View.

• Tap at the bottom of the screen to see the week’s schedule as a list.

• Tap

• The Monthly View displays the schedule for any single month. Just tap

to return to the current date.

to go to the

at the bottom of the screen to see the week’s schedule as a grid.

.

Menus

There are two menus in Date Book: File and Edit. The File menu is available in the
Weekly and Monthly Views and both menus are available in the Daily View.

• When the program is running, tap to display the available menus.

Memo Book

The Memo Book application provides you with a storage place for your notes.

• To add a memo, tap New and enter your memo. Tap Done to save it.

• Tap ▼ to see the Sort drop-down list.

• To view the whole memo, tap the number of the desired memo.

Editing Memos

• Tap the memo you want to edit.

• Place the cursor where you want to edit and then add or delete text. Tap Done.

Menus

There are two menus in Memo Book: File and Edit. The File menu is available in
the memo list and both menus are available in the Edit screen.

• When the program is running, tap to display the available menus.

Metric Conversion

With ECTACO Partner® EA B-3 you may easily convert units of measure.

• Choose a subsection by tapping ▼ in the upper left corner of the screen.

• Set focus to the desired field by tapping in it and then enter the value.

The conversion is being performed while you are typing.

.

23

ECTACO Partner® EA B-3 User Manual

Music Player

ECTACO Partner
music. The program supports MP3 files.

• To download MP3 files into your device, please use Desktop Manager and a re-
writable MMC (64 MB or above).

♦ Note: If the source MP3 file is in a wrong encoding, Music Player may not be
able to recognize it or even may stop responding. Use the Active Programs menu

to stop the program in this case.

– Play, – Pause playing, – Stop playing, – Fast forward, –

Rewind.

• When the program is running, tap to display the available menus.

®

EA B-3 includes Music Player, a program allowing you to play

Buttons

Menus

ToDo Book

ToDo Book is a standard organizer program for managing your tasks.

Adding Entries

• Tap New and enter a todo text.

• Tap the Priority icon and select Low (

• Tap Edit to add settings.

• Tap on the completion check box to mark/unmark a todo as completed.

), Normal ( ), or High ( ).

Editing Entries

• Place the cursor in a todo where you want to edit and make your changes

• To delete a todo, hold the stylus down on the task. On the appeared menu, tap

Delete.

Menus

There are two menus in ToDo Book: File and Edit. The File menu is available when

no todo is selected in the ToDo List. When a todo is selected, both menus are
available.

• When the program is running, tap

to display the available menus.

Voice Memo

Voice Memo allows you to record memos and play them back.

24

ECTACO Partner® EA B-3 User Manual

Buttons

– Record a memo. This button changes to Stop when you are recording or

listening.

Pause playing.

– Stop the memo recording or playing. – Play the memo. –

– Fast forward. – Rewind.

Menus

• When the program is running, tap to display the available menus.

English Grammar

ECTACO Partner

Grammar is shown in English, regardless of the selected Interface language.

• To open an article, just tap on its title. Use

• Use the available touch buttons (see page 17).

®

EA B-3 provides a well-structured English Grammar guide. The

to go up one level.

Local Time

The Local Time application shows: the name of the city and country representing

the local time zone and a map of the corresponding continent, the current date, and
the current time.

• Tap
counties respectively.

• To add a new city to the list, tap to open the New city template.

• Use

• Use

to the left of the city or country name to open the list of cities or

to hear the announcement of the displayed time.

to turn Daylight Saving Time (DST) on or off.

World Time

Using ECTACO Partner® EA B-3, you may view current times in cities around the
globe, along with appropriate map illustrations.

• Tap
counties respectively.

• To add a new city to the list, tap

• Use

• Use

to the left of the city or country name to open the list of cities or

to open the New city template.

to hear the announcement of the displayed time.

to turn Daylight Saving Time (DST) on or off.

25

ECTACO Partner® EA B-3 User Manual

PC COMMUNICATION

Using the USB cable and Desktop Manager software you may exchange data
between your ECTACO Partner
you to keep a backup copy of user data. When prompted to specify a path to the
device driver, go to the folder into which you have installed Desktop Manager, then

open the USB_Driver folder and select ebookman.sys. The default path is

C:\Program Files\aDawliah\Desktop Manager\USB_Driver.

The Desktop Manager toolbar buttons perform the following functions:

– synchronize data between your PC and ECTACO Partner® EA B-3. –

®

EA B-3 and a personal computer. This will allow

Toolbar

go to the upper folder.

files from the Library folder in the Contents pane.
Connection view to the Contents view.

– display files in the Contents folder. – display

– switch from the

– switch from the Contents view to the

Connection view.

Views

In the Connection view, if Desktop Manager detects the device, the image on the

screen will show the connection.

The Contents view uses two list panes to organize and display files stored on your
PC (the Contents pane) and content stored in the device (the Device pane).

• Right-click on a file or folder to access its context menu.

Menus

File

Menu Item Function

Synchronize

Send to device

Send to PC

Copy to Library Folder
Copy to Contents

Folder
Unpack

Synchronize all files between the current Contents

directory and the device.

Move a highlighted file from the Contents pane to the
Device pane.

Move a highlighted file from the Device pane to the
Contents pane.

Copy a highlighted file to the Library folder.
Copy a highlighted file to the Contents folder.

Expand a zipped seb file.

26

ECTACO Partner® EA B-3 User Manual

Delete
Properties

Remove a highlighted file or folder.
Display the properties of the highlighted file: name, type,

size, publisher, and security.

Open
Change to Contents

Folder
Change to Library

Folder
Change Folder

Change Sync Folder

Open a highlighted folder.

Change the directory in the Contents pane to the Contents

folder.

Change the directory in the Contents pane to the Library

folder.

Change the folder displayed in the Contents pane.

Change the folder from which content is synchronized to
the device.

Exit

Close Desktop Manager.

View

Menu Item Function

Device Info
Toolbar

Display information about the device.
Display or hide the toolbar. By default, the toolbar is

displayed.

Switch Panes
Refresh

♦ Note: Due to a difference in the file systems of ECTACO Partner

Switch the Contents and Device panes.

Reload the active pane.

®

EA B-3 and

PC, file sizes shown in the Contents pane may slightly differ from those shown in
the Device pane.

27

ECTACO Partner® EA B-3 User Manual

INTERNATIONAL WARRANTY

ECTACO, Inc. (Ectaco) guarantees to the end user that this product will be free of defects in
material and craftsmanship for a period of ONE YEAR from the date of original retail
purchase, as evidenced by the sales receipt.
This warranty does not apply if any other party has damaged the product by accident, abuse,
and misuse, or as a result of service.
Except for the limited warranties above, this product is provided on an “as is” basis, without
any other warranties or conditions, expressed or implied, including but not limited to,
warranties of merchantable quality, merchantability or fitness for a particular purpose, or
those arising by law, statute, usage of trade, or course of dealing. Neither Ectaco nor its
dealers or suppliers shall have any liability for any indirect, incidental, special, or
consequential damages whatsoever, including but not limited to, loss of revenue or profit, lost
or damaged data or other commercial or economic loss, even if we have been advised of the
possibility of such damages, or they are otherwise foreseeable. We are also not responsible
for claims by a third party. Our maximum aggregate liability to you, and that of our dealers
and suppliers, shall not exceed the amount paid by you for the Ectaco product as evidenced
by your purchase receipt. If the laws of the relevant jurisdiction do not permit full waiver of
implied warranties, then the duration of implied warranties and conditions are limited to the
duration of the express warranty granted herein. This warranty applies only to the products
manufactured by Ectaco and does not include batteries etc. Any damages caused by
batteries are not covered by this warranty.
You may obtain additional information regarding the extended warranty program or reach a
customer service representative at the following telephone numbers or addresses:

North America

USA, New York

Ectaco, Inc.
Ectaco Corporate Center,
31-21 31st Street
Long Island City, NY, USA, 11106
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

Canada
Ectaco-Canada, Inc.
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

Chicago
5700 W. Belmont Ave.,
Chicago, IL, 60634
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

28

ECTACO Partner® EA B-3 User Manual

Europe and Asia

Germany, Berlin

Ectaco Germany, GmbH.
Tel.: [phone]
E-mail:
[e-mail]

United Kingdom, London

Ectaco (UK) Ltd.
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

Poland, Warsaw

Ectaco-Poland, Sp. z o.o.
Tel.: [phone]
E-mail:
[e-mail]

Belarus, Minsk

Ectaco BEL
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

Czech Republic, Prague

Ectaco-Czech, Ltd.
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

Azerbaijan, Baku

Ectaco-Azerbaijan, Ltd.
"REMCO"
Tel.: [phone]
[phone]
[phone]
E-mail:
[e-mail]

Hungary, Budapest

SKK Trade Kft.
Tel.: [phone]
E-mail:
[e-mail]

Ukraine, Kiev

Ectaco-Ukraine, HPKP
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

Israel, Tel-Aviv

Ectaco-Israel 2000, Ltd.
E-mail: [e-mail]

Greece, Athens
Ectaco-Greece, Ltd.
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

Latvia, Riga

E-mail: [e-mail]

Visit us on the Internet at www.ectaco.com

Russia

Ectaco-Russia, Ltd.

St. Petersburg

Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

Moscow

Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

China, Hong Kong

Ectaco Hong Kong, Ltd.
Tel.: [phone]
E-mail:
[e-mail]

29

ECTACO Partner® EA B-3 User Manual

Warranty Registration

In case of malfunction, please fill out this registration slip and send it with your
device to the nearest Ectaco service center. Make sure to include your telephone
number.

Name

Age

Telephone number
(required)
Address

Date and location of
purchase

Serial number
(required)

Description of defect(s)

Copy of sales receipt



30

®

ECTACO Partner ﻞﻴﻟد ماﺪﺨﺘﺳﻻا

3- EA B

تﺎیﻮﺘﺤﻤﻟا

ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا------------------------------------------------------------33

ءﺪﺒﻟا--------------------------------------------------------------35

ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ-------------------------------------------------------35

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪیوﺰﺕ-----------------------------------------------------36

ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﺔﻗﺎﻄﺏMMC-----------------------------------37

ﺔﻔﻴﻔﺨﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ةدﺎﻋإ---------------------------------------------38

ﻟا ةدﺎﻋإﺔیﻮﻘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘ----------------------------------------------38

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻠﺠﻋ-----------------------------------------------------38

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا--------------------------------------------------39

ﺪﻴﻟا ﻂﺨﺏ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﺔﺏﺎﺘﻜﻟا------------------------------------------40

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻠﺠﻋ-----------------------------------------------------41

ﻼﻏإ وأ ﺢﺘﻓﺞﻣاﺮﺒﻟا ق--------------------------------------------41

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺢﻴﺕﺎﻔﻤﻟا ﺔﺡﻮﻟ---------------------------------------42

تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ----------------------------------------------------42

ﺔﻬﺝاﻮﻟا ﺔﻐﻟ------------------------------------------------------42

ﺦیرﺎﺘﻟا رﺎﻴﺘﺥإ----------------------------------------------------42

ﺖﻗﻮﻟا رﺎﻴﺘﺥإ-----------------------------------------------------42

تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ--------------------------------------------------42

ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠآ-------------------------------------------------------42

تﻮﺼﻟا ﺔﻤﻐﻧ-----------------------------------------------------43

ﺔﺏﺎﺘﻜﻟا ﺔﻐﻟ-------------------------------------------------------43

ﻲﻜﻴﺕﺎﻣﻮﺕوﻷا فﺎﻘیﻹا---------------------------------------------43

ﺖﻗﻮﻟا ﻖﻴﺴﻨﺕ-----------------------------------------------------43

ﺦیرﺎﺘﻟا ﻖﻴﺴﻨﺕ---------------------------------------------------43

مﺎﻗرﻷا-----------------------------------------------------------43

عﻮﺒﺳﻷا ﺔیاﺪﺏ----------------------------------------------------43

31

®

ECTACO Partner ﻞﻴﻟد ماﺪﺨﺘﺳﻻا

3- EA B

جودﺰﻤﻟا ﺮﻘﻨﻟا----------------------------------------------------44

تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا----------------------------------------------------------44

ﻢﺠﻌﻤﻟا-----------------------------------------------------------45

ﺔﻴﺡﻼﻄﺻﻹا ﺔیﺰﻴﻠﺠﻧﻹا ﺮﻴﺏﺎﻌﺘﻟا------------------------------------46

ﺔﻌیﺮﺴﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا)ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا(--------------------------------------46

ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺔﺒﻌﻟ"قﻮﻨﺸﻤﻟا ﻞﺝﺮﻟا"------------------------------------47

ا لﺎﻌﻓﻷاةذﺎﺸﻟ----------------------------------------------------47

ﺔﺛدﺎﺤﻤﻟا ﻞﻤﺝ----------------------------------------------------47

ﻦیوﺎﻨﻌﻟا ﻞﺠﺳ----------------------------------------------------47

ﺔﺒﺳﺎﺤﻟا----------------------------------------------------------48

تﻼﻤﻌﻟا ﻞیﻮﺤﺕ---------------------------------------------------48

ﺪﻴﻋاﻮﻣ ﻢﻈﻨﻣ-----------------------------------------------------49

ةﺮآﺬﻤﻟا----------------------------------------------------------50

ﺲﻴیﺎﻘﻤﻟا ﻞیﻮﺤﺕ--------------------------------------------------50

ﻲﺏ ما ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻞﻐﺸﻣ3-----------------------------------------50

تاﺰﺠﻨﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ--------------------------------------------------50
ﺔﻴﺕﻮﺼﻟا ةﺮآﺬﻤﻟا )ﻲﺕﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا(------------------------------51
ﺔیﺰﻴﻠﺠﻧﻹا ﺪﻋاﻮﻗ-------------------------------------------------51

ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا--------------------------------------------------51

ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا--------------------------------------------------52

ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺕﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺏ لﺎﺼﺕﻻا---------------------------------------52

ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ﺔﻧﺎﻤﻀﻟا---------------------------------------------------55

نﺎﻤﻀﻟا ﻞﻴﺠﺴﺕ---------------------------------------------------57

32

ECTACO Partner ﻞﻴﻟد ماﺪﺨﺘﺳﻻا

®

ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا

كﺪﻴﻔﻴﺳ يﺬﻟاو ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا دﺪﻌﺘﻣ يوﺪﻴﻟا ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻢﺠﻌﻤآ ﻞﻐﺸﻣو ،ﻲﺼﺨﺷ ﻢﻈﻨﻣ و ،ﻞﻣﺎﺷ

Ù

ﻲﺏﺮﻋ ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻩﺎﺠﺕﻻاﻦﻣ ﺮﺜآأ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤی 490,000 آ ﺔﻨﻤﻀﺘﻣ ﺔﻤﻠ

،لﺎﻤﻋﻷا لﺎﺠﻣ ﻲﻓو ،ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟاو ،ﺔﻴﻨﻘﺘﻟاو ،ﺔﻴﺒﻄﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟاو ،ﺔﻴﺡﻼﻄﺻﻹا تارﺎﺒﻌﻟا

ﺔﻣﺎﻌﻟاو ﺔﻴﻣﺎﻌﻟا تاﺮﻴﺒﻌﺘﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺏ

Ù

ﻲﺏﺮﻋ

33

3- EA B

اﺮﻜﺷﻚﺋاﺮﺷ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺝ ECTACO Partner® EA B-3 ! زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻚﻟﺎﻤﻟا نﻵا ﺖﻧأ

ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ.

ﻞﻤﺘﺸیزﺎﻬﺝ ECTACO Partner® EA B-3ﻰﻠﻋ :

 ﻣﻢﺠﻌ يﺰﻴﻠﺠﻧإ

 ﺔﻴﺏﺮﻌﻟاو ﺔیﺰﻴﻠﺠﻧﻹﺎﺏ تﻮﺼﻟا ﺔﻔﻴﻇو
 ﺔﻴﻈﻔﻠﻟا ﺔﺏﺎﺘﻜﻟا
 ءﻼﻣﻹا ﻖﻗﺪﻣ
 ﺔﻔﻴﻇوﺚﺤﺒﻟا
 ﻢﺠﻌﻣمﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
 ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﺔﻬﺝاو
 ﺔیﺰﻴﻠﺠﻧﻹا ﺪﻋاﻮﻗ ﻞﻴﻟد
 ًﺎﻋﻮﻴﺷ ﺮﺜآﻷا ﺔیﺰﻴﻠﺠﻧﻹا ﺔﻴﺡﻼﻄﺻﻹا تارﺎﺒﻌﻟا
 ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﺮﻴﻏ ﺔیﺰﻴﻠﺠﻧﻹا لﺎﻌﻓﻷا
 ﺔﻌیﺮﺴﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا
 ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺔﺒﻌﻟ
 ﺔیرﻮﻔﻟا ﺔﻴﺴﻜﻌﻟا ﺔﻤﺝﺮﺘﻟا
 ﻦﻣ ﺮﺜآأ1,100 ﻋيﺰﻴﻠﺠﻧإ تارﺎﺒﻌﻟا بﺎﺘآ ﻲﻓ ةﺪﻴﻔﻣ ةرﺎﺒ
 ﻟا تﻻﻮﺤﻣسﺎﻴﻘﻟاو ﺔﻠﻤﻌ
 ﺔﻄیﺮﺨﻟﺎﺏ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟاو ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا
 ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻞﻐﺸﻣ
 ﺔﺒﺳﺎﺤﻟا
 ﺔﻴﺕﻮﺼﻟا ةﺮآﺬﻤﻟا
 ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺕﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻊﻣ ﻦﻣاﺰﺘﻟاو ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻲﻟﺎﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا لدﺎﺒﺕ
 ﺮﺳ ﺔﻤﻠﻜﺏ ﺔیﺎﻤﺤﻟا
 ﺔﻴﻣﺎﻌﻟا ﻞﻔﻗ
 ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻗد تاذ ﺲﻤﻟ ﺔﺷﺎﺷ
 ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﺔﻗﺎﻄﺏ ﺔﺤﺘﻓ MMC
 ﺬﻔﻨﻣUSB
 سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻣ

®

ECTACO Partner ﻞﻴﻟد ماﺪﺨﺘﺳﻻا

3- EA B

 ﻟا ﻞﺠﺳﻦیوﺎﻨﻌ
 تاﺰﺠﻨﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
 ﺪﻴﻋاﻮﻣ ﻢﻈﻨﻣﺔﻴﺕﻮﺻ تﺎﻬﺒﻨﻣ ﻊﻣ
 ةﺮآﺬﻤﻟا

لﺎﺥدإ ﻲﺘﻘیﺮﻄﻟ رﻮﻄﺘﻣ ﺞﻣﺪﺏ زاﺮﻄﻟا اﺬه ﺰﻴﻤﺘی − ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ةﺪﻴﺝ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺢﻴﺕﺎﻔﻣ ﺔﺡﻮﻟ

ﺴﻤﻠﻟﺎﺏ ﻞﻤﻌﺕ ﺔﺏﺎﺘآ ﺔﻘﻄﻨﻣوﺔًﺎ ﻘ ﻴ ﻗ د و ًﺎ ﻌ ی ﺮ ﺳ و ًﻼ ﻬ ﺳ فﺮﺤﻟا لﺎﺥدإ ﻞﻌﺠی ﺎﻤﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻗد تاذ .

♦

ﺠﺏ مﻮﻘی ﻊّـﻨﺼُﻤﻟا نأ ﺚﻴﺡ نﺈﻓ ،ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻞﻀﻓأ ﻞﻤﻋو ةدﻮﺝ نﺎﻤﻀﻟ ةﺮﻤﺘﺴﻣ دﻮﻬ

ﻪﺘیﺮﺘﺷا يﺬﻟا ﻲﻘﻴﻘﺤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻴﻤﺼﺕ وأ ﺺﺋﺎﺼﺥ ﺾﻌﺏ

ﻟا ﻦﻋ ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ﻒﻠﺘﺨی ﺪﻗبﻮﺘﻜﻤ اﺬه ﻲﻓ

ﺔﻈﺡﻼﻣ :

ﺐﻴﺘﻜﻟا.

34

®

ECTACO Partner ﻞﻴﻟد ماﺪﺨﺘﺳﻻا

3- EA B

ءﺪﺒﻟا

ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

و ﺔﻣﺎﻌﻟا ةﺮﻈﻨﻟاتﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻻاـﻟ ﺔﻴﺝرﺎﺨﻟا ECTACO Partner® EA B-3ﻩﺎﻧدأ ﺔﺤﺿﻮﻣ .

ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺜﻟ

ﺊﻔﻄﺘﻟ ىﺮﺥأ ةﺮﻣ

®

EA B-3 ﺔﻬﺝاﻮﺏ ةﺰﻬﺠﻣ ﻢﺠﺤﻟا ةﺮﻴﺒآ ﺲﻤﻟ ﺔﺷﺎﺸﺏ

زوﺪﻨیو مﺎﻈﻨﺏ ﻞﻤﻌﺕ ﺔﻗﻮﻔﺘﻣ تﺎﻣﻮﺳر.

ﻞﻴﻐﺸﺕ/فﺎﻘیإ

ﻟ ﻴزﺎﻬﺠﻟا ﻞﻐﺸ.

ﺔﺒآﺮﻣ ﺔیرﺎﻄﺒﻟا نأ ﻦﻣ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻓ ،ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺖﻴﻘﺏ اذإ.

ىﺮﺥأ ةﺮﻣ .

ﻞﻴﻐﺸﺕ/فﺎﻘیإ

ﻞﻴﻐﺸﺕ/فﺎﻘیإ

ﻞﻴﻐﺸﺕ/فﺎﻘیإ

ﻖﻓاﻮﻣ

(OK) وأ

(Done) وأ تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا لﻮﺒﻘﻟ

ﻢﺕ

(Cancel)تاﺮﻴﻴﻐﺕ يأ ﻆﻔﺡ نود جوﺮﺨﻠﻟ .

35

ﺰﻴﻤﺘیECTACO Partner

• ﻂﻐﺿأ رز

• ،زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘیﻹﻂﻐﺿا رز

• ،ﻞﻴﻐﺸﺕ ﺔﻟﺎﺡ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜی ﺎﻣﺪﻨﻋﻂﻐﺿا ﻂﻐﻀﻟا ﻞﺻاوو رز ﻰﻠﻋ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ًﺎﺒیﺮﻘﺕﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا .ﻂﻐﺿأ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻞﺻاوو

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا.

• ﺮﻘﻧأ ،راﻮﺤﻟا ﻖیدﺎﻨﺻ وأ ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﻢﻈﻌﻣ ﻲﻓ

ءﺎﻐﻟإ

®

ECTACO Partner ﻞﻴﻟد ماﺪﺨﺘﺳﻻا

3- EA B

زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺡﻮﻠﻟﺎﺏ ﺐﻨﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺻﺎﺥ ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ ،ﻪﻴﻟإ ﺔﺝﺎﺤﻟا ﻢﺘﺕ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ.

ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺕ ﺪﻘﻓ ،بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا مﺪﻘی ﻻ ،نﺎآ ﺐﺒﺳ يﻷ ،ﻢﻠﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نﺎآ اذإ

ﺔﺤﻔﺼﺏ39.(

ءﺪﺒﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

®

EA B-3.

ﺔﺷﺎﺸﻟا ةﺮیﺎﻌﻣ ةدﺎﻋإ) ﺮﻈﻧأ

ﺖﺤﺕ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜیماﺪﺨﺘﺳﻻا . ﻲﻓ بﻮﻘﺜﻟا ﻞﺥاد ﻲﻓ ءﺎﻄﻐﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﺏﺎﺸﻤﻟا ﻞﺥدأ ،ءﺎﻄﻐﻟا ﺐﻴآﺮﺘﻟ

زﺎﻬﺠﻟا ﻲﺒﻧﺎﺝ ﻦﻣ ﻞآ .بﻮﻘﺜﻟا ﻦﻣ ﻖﻓﺮﺏ ﻚﺏﺎﺸﻤﻟا عﺰﻧإ ،ءﺎﻄﻐﻟا ﻚﻔﻟ . ءﺎﻄﻐﻟا ﻲﻘﺒﺕ نﺄﺏ ﺢﺼﻨﻧ

كزﺎﻬﺝ مﺪﺨﺘﺴﺕ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ًﺎ ﺒ آ ﺮ ﻣECTACO Partner

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪیوﺰﺕ

ECTACO Partner® EA B-3یرﺎﻄﺏ ﺔﻗﺎﻄﺏ دوﺰﻣ دﺪﻋ تﺎ2 AAA (LR03) . ﺖﻠﻤﻋ اذإ

ﻚﻟذ ﺪﻌﺏ ﻦﻜﻟو

ﻴﻐﺸﺕﻞ/فﺎﻘیإ

ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺕﻮﻴﺒﻤﻜﺏ كزﺎﻬﺝ.

ﺔﻴﻔﻴآلاﺪﺒﺘﺳاتﺎیرﺎﻄﺒﻟا

فﺎﻘیﻹ زﺎﻬﺠﻟا .

36

ﻞﻴﻐﺸﺕ/فﺎﻘیإ

ﺮﻘﻧأ ،ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺏ ﻆﻔﺤی يﺬﻟاو ﻢﻠﻘﻟا ﻰﻤﺴﺕ ﻲﺘﻟا ةدوﺰﻤﻟا ﺮﻴﺷﺄﺘﻟا ةادأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺏ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ

♦

ﺔﻈﺡﻼﻣ:

ﻲﺕﺄیECTACO Partner® EA B-3 ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔیﺎﻤﺤﻟ ﺐﻠﺻ ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺏ ءﺎﻄﻏ ﻊﻣ

ﺔﻗﺎﻄﺏ ﺔیرﺎﻄﺒﻟا رز ﻂﻐﻀﺕ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﺡﻮﻟا ﻞﻐﺘﺸﺘﺴﻓ ،ًاﺪﺝ ﺔﻔﻴﻌﺿ

ًﺎ ﻴ ﻟ ﺁ ﻒﻗﻮﺘﺘﺳ . ،اﺬه ثﺪﺤی ﺎﻣﺪﻨﻋلﺪﺒﺘﺳا تﺎﻧﺎﻴﺏ عﺎﻴﺿ ﺮﻄﺥ ﺐﻨﺠﺘﺘﻟ ًا ر ﻮ ﻓ تﺎیرﺎﻄﺒﻟا ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا.

♦

ﺔﻈﺡﻼﻣ :ﻓ ﺔﺒآﺮﻣ ﺔیرﺎﻄﺒﻟا نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺕﻞﻴﺻﻮﺕ ﻞﺒﻗ ﺔیرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟا نﺎﻜﻤﻟا ﻲ

• رز ﻂﻐﺿإ

ECTACO Partner ﻞﻴﻟد ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ﺮﻴﻏ ﻦﻣ

ﺔﻗﺎﻄﻟا نﻮﻜﺕ ﺎﻣﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ تﺎیرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧ ًا ﺪ ﺏ أ لوﺎﺤﺕ ﻻ ،تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا عﺎﻴﺿ ﺐﻨﺠﺘﻟ

ﻒﻠﺥ ﻲﻓ

ﻲﻓ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ناﺪﻘﻔﺏ ةﺮﻃﺎﺨﻤﻟا نود تﺎیرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺴﺘﻟ ةﺪﺡاو ﺔﻘﻴﻗد ﻚیﺪﻟ

تﺎﻧﺎﻴﺏ عﺎﻴﻀﻟ ًﻻوﺆﺴﻣ ﻊﺋﺎﺒﻟا وأ ﻊّـﻨﺼﻤﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺕ/فﺎﻘیإ

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ةدﺎﻋإ

ﻊﻴﻀﺕ ﺪﻗ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺏ نﺈﻓ ،ﺪﺼﻗ.

مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺕ ةدﺎﻋﺈﺏ ﻢﻗو زﺎﻬﺠﻟا

.

ةﺪیﺪﺝو ﺔﻤیﺪﻗ تﺎیرﺎﻄﺏ ﻂﻠﺨﺕ ﻻ.

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺏ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴی.

ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﺔﻗﺎﻄﺏ

MMC

ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﺔﻗﺎﻄﺏMMCل ECTACO Partner® EA B-3 ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﻮﻤﺸﻣ

®

EA B-3 ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ MMC نأ ﻞﺒﻗ

عﺰﻧ وأ ﺐﻴآﺮﺕ ﻞﺒﻗ ﺄﻔﻄﻣ زﺎﻬﺠﻟا نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺕ ًﺎ ﻤ ﺋ ا دMMC . رز مﺪﺨﺘﺳإ

ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟاMMCل ECTACO Partner

زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘیﻹ.

ﺐﻴآﺮﺕMMC

®

3- EA B

• ﺐﻠﺻ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ًﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﺲﻴﻟ زﺎﻬﺠﻟا نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺕ– رز ﻂﻐﺿ ﻢﺕ اذإ

♦

ﺔﻈﺡﻼﻣ:

ﻞﻴﻐﺸﺕ ﺔﻟﺎﺡ ﻲﻓ .ﻓ ،زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘیإ ﻲﻓ تﺎﺏﻮﻌﺻ ﺖﻬﺝاو اذإ رز ﻂﻐﺿﺎ

• ﺏ ﻢﻗﺎزﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ ًا ﺪ ﻴ ﻌ ﺏ ﻪﺘﺡازﺈﺏ ﻚﻟذو ﺔیرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟا نﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﺔﻟاز.

• ﺏ ﻢﻗﺎةﺪیﺪﺝ تﺎیرﺎﻄﺒﺏ ﻢﻬﻟﺪﺒﺘﺳاو ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا تﺎیرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟاز.

ﺔﻈﺡﻼﻣ :

♦

• ﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و تﺎیرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻀﺕ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺕ ﺔﻴﺒﻄﻘﻟا زﻮﻣﺮﻠ(- +)ﺔیرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟا نﺎﻜﻤﻟا ﻞﺥاﺪﺏ

• ﺪﻋأ ﺐﻴآﺮﺕ ﻟاءﺎﻄﻐﻲﻓ ﺏ ﺔیرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟا نﺎﻜﻤﻟا ﺎزﺎﻬﺠﻟا ﻮﺤﻧ ﻪﺘﺡاز . ءﺎﻄﻐﻟا نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺕ

♦

ﺔﻈﺡﻼﻣ :

ـﻟاRAM .وﺎﺠﺘﺕ ﻻةﺪﺡاﻮﻟا ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﺪﺡ ز !ﺮﺒﺘﻌی ﻦﻟ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا.

ﺔیدﺎﻌﻟا .تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا يﻮﺘﺤﺕو . ﺔﻗﺎﻄﺏ ﻞﺥدأ ًﻼ ﻀ ﻓ

زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻐﺸﺕ.

ﺔﻈﺡﻼﻣ :

♦

ﻞﻴﻐﺸﺕ/ فﺎﻘیإ

• ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ ﻚﻣﺎﻬﺏإ ﻊﺿMMCﺏ ﻢﻗ و ﺎﻪﺘﺡاز.

ﻞﻔﺳﻷا ﻖﺼﻠﻤﻟا ﻪﺝاﻮیو .ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺲﺒﻜﺕ ﻰﺘﺡ ﻖﻓﺮﺏ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﻓدإ.

كزﺎﻬﺝ ﻰﻠﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ تﺎﻔﻠﻣ ﺐﻴﺼﻨﺕ ﻢﺘﻴﺳ

ECTACO Partner

37

®

• لﺎﺥدﺎﺏ ﻢﻗ MMCﺎﻜﻤﻟا ﻞﺥاد ﻰﻟإ ﻰﻠﻋﻷا ﺲﻣﻼﺘﻟا ءاﺰﺝأ ﻪﺝاﻮﺕ ﺚﻴﺤﺏ ﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟا ن

• ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﺝرأ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻐﺷ ﻢﺛ ﻦﻣو.

EA B-3 .ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد ﻲﻟاﻮﺡ ﻚﻟذ ﺐﻠﻄﺘﻴﺳ.

®

ECTACO Partner ﻞﻴﻟد ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ىﺮﺥﻷا ﻮﻠﺕ ةﺪﺡاﻮﻟا ﺮﻬﻈﺘﺳ ﻲﺘﻟاو ،ﺔﻴﻓﺎﺿإ.

3- EA B

• ﻣ ﻞﻤﻌﻟﻢﻠﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺏ فﺪﻬﻟا ﻂﺳو ﺮﻘﻧإ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ةﺮیﺎﻌ. فاﺪهأ ﺔﺛﻼﺛ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا رﺮآ

عﺰﻧMMC

• عﺰﻨﻟMMCًﻻ و أ زﺎﻬﺠﻟا ﺄﻔﻃأ ، .ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ﻞﺥاﺪﻠﻟ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﻓدإ . ﻊﻓﺪﻨﺘﺳو ﺔﻘﻄﻘﻃ تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺘﺳ

ًﺎ ﺝ ر ﺎ ﺥ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا.

ﺔﻔﻴﻔﺨﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ةدﺎﻋإ

جﺎﺘﺤی ﺪﻗECTACO Partner® EA B-3ﻪﺕﺮآاذ ﺮیﺮﺤﺘﻟ ﻪﺘﺌﻴﻬﺕ دﺎﻌﺕ نﻷ . ﺐﻠﻏأ ﻲﻓ

ﺔﻴﻓﺎآ ﺔﻔﻴﻔﺨﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ةدﺎﻋإ ،تﻻﺎﺤﻟا .مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺏ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻴﻔﺨﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﺮﺛﺆﺕ ﻻ.

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻲﻓ ًﺎ ﻃ ﻮ ﻐ ﻀ ﻣ

ةدﺎﻋإ

نﻵا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ

.

زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺥ ﻊﻗاﻮﻟا . وأ ةﺮﺏإ مﺪﺨﺘﺴﺕ ﻻ اﺬﻬﻟ ًا د ﺎ ﺡ ًﺎ ﺳ ﻮ ﺏ د

®

EA B-3.

ءﺪﺒﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ.

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺰهﺎﺝ

ﺮﻘﻧأ ،

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ةدﺎﻋإ

زﺎﻬﺠﻟا فﻼﺕإ ﻪﻧﺎﻜﻣﺈﺏ نﻷ ًا ﺮ ﻈ ﻧ ًا ﺪ ﺏ أ ضﺮﻐﻟا.

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ ﺐهﺬﺘﻟ.

ﺎﻗ ﺢﺘﻔﺘﻟءﺪﺒﻟا ﺔﻤﺋ.

مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺕ ةدﺎﻋإ

رز ﻰﻠﻋ ﻖﻓﺮﺏ ﻂﻐﻀﺘﻟ

• ﺮﻘﻧأ

• ﺮﻘﻧأ

• ﺮﻘﻧأ

• ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ

اذإ قرﻮﻟا ﻚﺒﺸﻤﻟ دﺎﺤﻟا ﺮﻴﻏ فﺮﻄﻟا مﺪﺨﺘﺳﺎﻓ ،ءﺪﺒﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻦﻣ نﺎآ

ﺔیﻮﻘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ةدﺎﻋإ

ﻟا نﻮﻜﺕ ﺚﻴﺡ ةردﺎﻨﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻲﻓﺔﺤﻟﺎﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒ ﺐﻴﺠﺘﺴی ﻻ وأ ،ﻟاﻰﻠﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒ

ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠآ ﺖﻴﺴﻧ وأ ،ﻢﺋﻼﻣ ﻮﺤﻧﺔیﻮﻘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﻞﻤﻋ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺘﺳ ﺬﺋﺪﻨﻋ ، . ةدﺎﻋإ ﻞﻤﻋ ﺪﻌﺏ

ﻟاﺔیﻮﻘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺏ ﻊﻴﻤﺝ ﺪﻘﻔﺘﺳ .ﻦﻣازتاﺮﻣ ةﺪﻋ ﻚﺕﺎﻧﺎﻴﺏ ﺦﺴﻧاو ﻚیﺪﻟ نﻮﻜﺕ ﻰﺘﺡ

ﻲﺼﺨﺸﻟا كﺮﺕﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻠﻋ ﺔﺨﺴﻧ ًﺎ ﻤ ﺋ ا د.

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

.

• رز ﻖﺏأ ،ﺔیﻮﻘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﻞﻤﻌﻟ

ﻞﻴﻐﺸﺕ/ فﺎﻘیإ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻠﺠﻋ

ﺷ ﺖﺤﺕ ةدﻮﺝﻮﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲه ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻠﺠﻋﺴﻤﻠﻟا ﺔﺷﺎﺔ ﺔﺏﺎﺘآ ،تﺎﻧﻮﻘیﻷا ﺮﻘﻧ ﻊﻴﻄﺘﺴﺕ ﺚﻴﺡ

كزﺎﻬﺠﺏ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻚیﺮﺤﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳا وأ ،زﻮﻣﺮﻟاECTACO Partner

38

ﻢﻬﻔﺋﺎﻇو و ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺡﻮﻟ ﺮﺻﺎﻨﻋ

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ ﻞیﺪﺒﺘﻟا

فﺮﺤﻟا لﺎﺥدإ ﺔﻘﻄﻨﻣ

"abc" تﺎﻣﻼﻋ و ،

ﻢﻴﻗﺮﺘﻟا تﺎﻣﻼﻋ لﺎﺥدإ ﺔﻘﻄﻨﻣ

":-)" ﻲﻓ مﺎﻗرﻷاو ،

ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا ضﺮﻋ . ،تﺮﻓﻮﺕ ﺎﻤﺜﻴﺡ ،ﻢﺋاﻮﻘﻟا تارﺎﺼﺘﺥإ

ﻣ ﻦﻴﻤی ﻰﻟإ ﺔﺤﺿﻮﻣﺔﻤﺋﺎﻘﻟا داﻮ

ﻲﻓ فﺮﺡﻷا ﺔﺏﺎﺘآ

ﻢﻗﺮﻟا لﺎﺥدإ ﺔﻘﻄﻨﻣ

"123".

ﺔﺷﺎﺸﻟا ىﻮﺘﺤﻣ ﻚیﺮﺤﺕ

ﻲﻓ ﻢﻴﻗﺮﺘﻟا

®

ECTACO Partner ﻞﻴﻟد ماﺪﺨﺘﺳﻻا

3- EA B

ءﺪﺒﻟا ﺔﻧﻮﻘیأ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﻧﻮﻘیأ

ﺔﺏﺎﺘﻜﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ

ﻚیﺮﺤﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ىﺮﺥأ ﻢﺋاﻮﻗ

.

ﻴﻠﺠﻧﻹا تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟاﺔیﺰ ،

ﻢﺠﻌﻤﻟا،

ﺔﺛدﺎﺤﻤﻟا ﻞﻤﺝ

.

ﻞیﻮﺤﺕ ،ﺔﺒﺳﺎﺤﻟا ،ﻦیوﺎﻨﻌﻟا ﻞﺠﺳ

تاﺰﺠﻨﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ،

و

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ :

ﻂﺒﻀﻟا ،ﺔیﺰﻴﻠﺠﻧﻹا ﺪﻋاﻮﻗ ،

زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻴﻤآ و ،ﺔیرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ مﻮﺳر ،ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا.

®

EA B-3 ﻞﻔﺳأ ﻲﻓ تﺎﻧﺎﺥ ثﻼﺛ ﻦﻣ ﻒﺻ ﻰﻠﻋ

ﻢﺠﻌﻤﻟا،ﻢﻈﻨﻤﻟا ،

.ﻲﻠی ﺎﻤآ ةﺎﻤﺴﻣ تﺎﻧﺎﺨﻟا :

ﺔﻤﺋﺎﻗ يﻮﺘﺤﺕECTACO Partner

ﻲﻠﻜﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا

• ﺮﻘﻧأﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ ﺐهﺬﺘﻟ .

و ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﻢﺠﻌﻤﻟا

تﻼﻤﻌﻟا،

• ﺔﻧﺎﺥ مﺪﺨﺘﺳإ

ﻢﻈﻨﻤﻟا

• ﺔﻧﺎﺥ مﺪﺨﺘﺳإ

ﻢﺠﻌﻤﻟا

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ :

ةذﺎﺸﻟا لﺎﻌﻓﻷا،

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ :

ﺲﻴیﺎﻘﻤﻟا ﻞیﻮﺤﺕ،ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻞﻐﺸﻣ ،

ﺔﻌیﺮﺴﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟاقﻮﻨﺸﻤﻟا ﻞﺝﺮﻟا ،،

ﻢﻈﻨﻤﻟا

ﺪﻴﻋاﻮﻣ ﻢﻈﻨﻣ،ةﺮآﺬﻤﻟا ،

ﺔﻴﺕﻮﺼﻟا ةﺮآﺬﻤﻟا

.

ﻢﺋاﻮﻗىﺮﺥأ

ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا داﻮﻤﻟا

ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا

.

،ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا

و

• ﺔﻧﺎﺥ مﺪﺨﺘﺳإ

ﻲﻠﻜﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا

ﺔﻧﻮﻘیﻻا ﻲه وﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻦﻤیﻷا ﻦآﺮﻟا ﻲﻓ ﺔﻌﻗاﻮﻟا . ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ،

مﻮﻘی ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ضﺮﻌﺏ.

• ﺆﻤﻟا ﺮﻘﻧأ ﺔیرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺔﺒﺴﻧ ،ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺦیرﺎﺘﻟا ضﺮﻌﻟ تاﺮﻣ ﺔﻌﻀﺏ ﻲﻠﻜﻟا ﺮﺷ

ءﺪﺒﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

• ﺮﻘﻧأ ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ نﻮﻜﺕ ﺎﻣﺪﻨﻋءﺪﺒﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ .

39

®

ECTACO Partner ﻞﻴﻟد ماﺪﺨﺘﺳﻻا

3- EA B

ﺔﺏﺎﺘﻜﻠﻟ ﻞﺏﺎﻗو غرﺎﻓ ﻦﻣ

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ بﺎهﺬﻠﻟ

ﺮیﺮﺤﺘﻟا

.

ﻰﻠﻋﻷا ﻰﻟإ ًﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ًﺎ ﻄ ﺥ ﻢﺳرإ و

ﻞﺥﺪﺕ نأ تدرأ اذإ

فﺮﺤﻟا لﺎﺥدإ ﺔﻘﻄﻨﻤـﻟ

ﺔﺏﺎﺘﻜﻟا ﻞﻴﻟد.

MMC ،مﺪﺨﺘﺳا MMC

ﻠﻤﻋ ﻞﻤﻌﻟ ﺔﻴ

ﺦﺴﻨﻟاﻲﻃﺎﻴﺘﺡﻻاﻟ ـ

♦

ﺔﻈﺡﻼﻣ :

ﻚﻠﻀﻓ) .64ﻰﻠﻋأ وأ ﺖیﺎﺏ ﺎﻐﻴﻣ .(

ﺔﺏﺎﺘﻜﻟاﻂﺨﺏ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟاﺪﻴﻟا

ﺐیرﺪﺘﻟا ﺾﻌﺏ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﺔﺏﺎﺘﻜﻟﺎﺏ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا لﺎﺥدإ ﺐﻠﻄﺘی . ﺔﻠﻤﺝ لﺎﺥدﻹ ﻩﺎﻧدأ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺕإ ًﻼ ﻀ ﻓ

ةﺮآﺬﻤﻟا

.

ﻲﻓ

• ﺞﻣﺎﻧﺮﺏ ﺔﻧﻮﻘیأ ﺮﻘﻧأ ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣتﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻦیوﺪﺘﺏ ﺢﻤﺴی .،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ

.

ةﺮآﺬﻤﻟا

ﺪیﺪﺝ

ﺎﻬﻴﻓ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا لﺎﺥدإ ﻦﻜﻤی ﻲﺘﻟا لﻮﻘﺤﻟا ﻞآ ﻲﻓ ﺾﻣاو ﺮﺷﺆﻣ ﺮﻬﻈی . ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻬﻈی ﻢﻟ اذإ

ﻂﺸﻧ ﺮﻴﻏ ﻞﻘﺤﻟا نﺈﻓ ،ﺾﻣاﻮﻟا.

فﺮﺤﻟا لﺎﺥدإ ﺔﻘﻄﻨﻣ

ةﺮﻴﺒﻜﻟا فوﺮﺤﻟﺎﺏ ﻲﻟﺎﺘﻟا فﺮﺤﻟا ﺔﺏﺎﺘﻜﻟ) ﻊﺿوShift.(

ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺘﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻲﻓ ةدﺮﻔﻣ ﺔﻄﻘﻧ ﺮﻬﻈﺕShift.

فﺮﺤﻟا ﺐﺘآأ "a" .أﺪﺏا ﺔﻄﺳاﻮﺏ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸی ﺚﻴﺡ ﻂﺨﻟا

ـﻟ ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا ﻂﻄﺨﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻀ ی أ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﺔﺏﺎﺘﻜﻟا فﺮﻌﺘﺕBackspace ،ﺔﻓﺎﺴﻣ و ةدﻮﻋ ،

ﺿﻮﻣ ﻮه ﺎﻤآ ،ةﺮﻴﻐﺼﻟا فوﺮﺤﻟﺎﺏ ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ﺐﺘآأ ﻲﻓ ﺢ

ـﻟ ﺔّـﻄَـﺨﻟا ًﻻ و أ ﺐﺘآﺄﻓ ،ةﺮﻴﺒﻜﻟا فوﺮﺤﻟﺎﺏ فﺮﺡﻷاShift وأ Caps Lock.

ﺔﻴﺕﻮﺻ ةرﺎﺷإ ﻊﻤﺴﺘﺴـﻓ ،فﺮﺤﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻢﺘی ﻢﻟ اذإ.

،فﺮﺤﻟا لﺎﺥدإ ﺔﻘﻄﻨﻣ

ﻟا ﻞﻴﻟدﺔﺏﺎﺘﻜ

.ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻟإ رﺎﺴﻴﻟا ﻦﻣ فوﺮﺤﻟا ﺐﺘآأ.

ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻟإ ًﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ًﺎ ﻴ ﻘ ﻓ أ ًﺎ ﻄ ﺥ ﻢﺳرأو.

ﺥ ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﻦﻣ ًﺎ ﻔ ﻟ ﺆ ﻣ فﺮﺤﻟا نﺎآ اذإﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺘﻗﺆﻣ ﺞﺋﺎﺘﻧ ىﺮﺕ ﺪﻘﻓ ،ةﺪﺡاو ﺔّـﻄَـ . ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ

ﻲﻓ ﺮﻬﻈی ﺎﻤآ ﻪﻤﺳراو ﺔﻄﻘﻨﻟا

ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺏShift و Cap Lock.

فﺮﺡ ﺐﺘﻜﺕ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،لﺎﺜﻤﻟا"k" فﺮﺡ نﺈﻓ ،"l" فﺮﺡ ﺮﻬﻈی نأ ﻞﺒﻗ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈی ﺪﻗ

• تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻦیوﺪﺘﻟ ﻞﻘﺡ نﺎﻜﻣ دﺪﺡ . ﺮﻘﻧأ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ

• ﻢﻠﻘﻠﻟ دﺎﺤﻟا فﺮﻄﻟا ﻊﺿ ﻂﺳو ﻲﻓ

• ﻂﺳو ﻲﻓ

• تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا لﺎﺥدإ ﻞﻘﺡ ﻲﻓ فﺮﺤﻟا ﺮﻬﻈﻴﺳو ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﻢﻠﻘﻟا ﻊﻓرإ.

ﺔﻈﺡﻼﻣ:

♦

• ﺮﺴیﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا وأ ﻂﺳو ﻲﻓ ﻢﻠﻘﻠﻟ دﺎﺤﻟا فﺮﻄﻟا ﻊﺿ ،ﺔﻓﺎﺴﻣ لﺎﺥدﻹ

"k".

♦

ﺔﻈﺡﻼﻣ :

40

ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا

ﻢﻴﻗﺮﺘﻟا تﺎﻣﻼﻋ لﺎﺥدإ ﺪﻨﻋ تادﺎﺷرﻹا ﻩﺬه ﻊﺒﺕإ ًﻼ ﻀ ﻓ:

ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا لﺎﺥدﻹا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻦﻣ ﻰﻠﻋﻷا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﺐﺘﻜﺕ.

ﻞﺜﻣ ًﻼ ﻬ ﺳ ًا ﺮ ﻣ أ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﺏﺎﺘآ ﻞﻌﺠﺕ ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا تﺎّـﻄَـﺨﻟاBackspace ،Space ،Shift ،

ﻖﺏﺎﺴﻟا ﺰﻣﺮﻟا فﺬﺡ(Backspace).

ﺮﻄﺴﻟا لﺰﻨُﻣ جاردإ)لﺎﺥدإ ((Enter).

ةﺮﻴﺒﻜﻟا فوﺮﺤﻟﺎﺏ ﻲﻟﺎﺘﻟا فﺮﺤﻟا ﺔﺏﺎﺘآ (Shift)

ةﺮﻴﺒﻜﻟا فﺮﺡﻷا ﻰﻟإ ﻞیﺪﺒﺘﻟا)(Caps Lock . ًﺎ ی ر و ﺮ ﺿ نﻮﻜی ﺎﻣﺪﻨﻋ

حﺎﺘﻔﻣ ﺰﻣر ﻢﺳرا ،ةﺮﻴﻐﺼﻟا فﺮﺡﻷا ﻰﻟإ عﻮﺝﺮﻟاShift ﺢﺿﻮﻣ ﻮه ﺎﻤآ ،

ﺔﺏﺎﺘﻜﻟا ﻞﻴﻟد

ﺔﺏﺎﺘﻜﻟا ﻞﻴﻟد

.

ﺔﺏﺎﺘﻜﻟا ﻞﻴﻟد

.

تﺮﺘﺥا ﺪﻗ ﻚﻧأ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﺪآﺄﺕ ،ﺔﻠّـﻜﺸُﻤﻟا زﻮﻣﺮﻟا ﻞﺥﺪﺕ نأ ﻞﺒﻗ

ﺔﺏﺎﺘﻜﻟا ﺔﻐﻟ

روﺪﺕ ﻻ ﻲهو ؛ﻞﻔﺳﻷاو ﻰﻠﻋﻸﻟ كﺮﺤﺘﺕ ﻩﺬه ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻠﺠﻋ . ﺔﻃﺮﻔﻣ ةﻮﻗ ﻊﻀﺕ ﻻ ًﻼ ﻀ ﻓ

ECTACO Partner ﻞﻴﻟد ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﺐﺘﻜﺕﺔﻤﺋﻼﻤﻟا لﺎﺥدﻹا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻦﻣ ﻞﻔﺳﻷا ء.

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﺔّـﻄَـﺨﻟا

ﺔﻓﺎﺴﻣ جاردإ.

ﺞﻣاﺮﺒﻟا قﻼﻏإ وأ ﺢﺘﻓ

®

3- EA B

و ﺔﻄﻘﻨﻟا
ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا

ﻩﻼﻋأ.

ﺎﻴﻠﻌﻟا ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا

وCaps Lock.

• ﻦﻣﺮﻘﻧأ ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻢﺛ ﻦﻣ و ﺮﺘﺥا

• ﻢﻬﺳﻷا ﺮﻘﻧأ ، ﻦﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻞآ لﻼﺥ ﻚیﺮﺤﺘﻠﻟ

♦

ﺔﻈﺡﻼﻣ :

) ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧأ43.(

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻠﺠﻋ

• وأ ردأﻊﻓدا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻠﺠﻋ رﺎﻴﺘﺥﻻتﺮﻓﻮﺕ ﺎﻤﺜﻴﺡ ،ةدﺎﻣ ﺢﺘﻓ وأ .

• أﺮﻘﺕ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﺡاو ﺔﺤﻔﺻ ﻚیﺮﺤﺘﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ردأ.

♦

ﺔﻈﺡﻼﻣ :

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻰﻠﻋ.

• ﺔﻠﺠﻋ ردأ ﺪﻨﻋ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻤﺏ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا عﺎﻤﺘﺳﻻاﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻠﻟ .

• ﺔﻘﺏﺎﻄﻤﻟا ﻪﺘﻧﻮﻘیأ ﺮﻘﻧأ ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺏ ﺢﺘﻔﻟ.

. ،ًارﻮﻓ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻰﻟإ عﻮﺝﺮﻠﻟو

ﺮﻣأ مﺪﺨﺘﺳا وأ ،يﻮﻠﻌﻟا ﺮﺴیﻷا ﻦآﺮﻟا ﻲﻓ

41

• ﺮﻘﻧأ ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا قﻼﻏإ نود ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ عﻮﺝﺮﻠﻟ

ﺮﻘﻧأىﺮﺥأ ةﺮﻣ .

• ﺮﻘﻧأ ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺏ ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ

(File/Exit) .

ﻒﻠﻣ/جوﺮﺥ

ECTACO Partner ﻞﻴﻟد ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺢﻴﺕﺎﻔﻤﻟا ﺔﺡﻮﻟ

داﺪﻋﻷا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺏ ،ﺔﻴﺏﺮﻌﻟاو ﺔیﺰﻴﻠﺠﻧﻹا فﺮﺡﻷا ﻞآ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺢﻴﺕﺎﻔﻤﻟا ﺔﺡﻮﻟ ﻢﻋﺪﺕ

ﺔﺏﺎﺘﻜﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ

وأ

ﻰﻠﻋ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا يﻮﺘﺤیﻟازﻮﻣﺮﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ و ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔیﺪﺠﺏﻷا فوﺮﺤ.

وأ ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ يﺰﻴﻠﺠﻧﻹا وأ ﻲﺏﺮﻌﻟا ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ﻰﻟإ ﻞیﺪﺒﺘﻠﻟ .

تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ

زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻬﺝاﻮﻟ ﻖﻴﻗد ﻂﺒﻀﺏ تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ﻖﻴﺒﻄﺕ ﻚﻟ ﺢﻤﺴی.

ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ءﺪﺒﻟ .

ﺔﻴﺏﺮﻌﻟا

.

ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺏ ﻢﺋاﻮﻘﻟاو ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻞآ ﺮﻬﻈﺘﺳ ﻢﺛ ﻦﻣو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺕ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﻴﺳ.

ص

وأ

ﻦﻴﺏ ﻞیﺪﺒﺘﻠﻟ "ًﺎ ﺡ ﺎ ﺒ ﺻ" و "ًء ﺎ ﺴ ﻣ".

م

ىﺮﺥأ ﻢﺋاﻮﻗ

ﺔیﺰﻴﻠﺠﻧﻹا

وأ

ﻂﺒﺿﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠآ

ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠآ

.

ﻖﻓاﻮﻣ

(OK).

ﻖﻓاﻮﻣ

(OK).

ﺔﻧﺎﺥ ﻦﻣ

ﺮﺘﺥاو

لﺎﺥدإ

ﺔﻬﺝاﻮﻟا

ﺦیرﺎﺘﻟا رﺎﻴﺘﺥإ

تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤیﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠآ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻔﻗو ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﻚﺕﻼﺠﺳ ﺔیﺎﻤﺤﻟ مﺎﻈﻨﻟا ﻲﻓ ﺎﺼﺕﻻال

ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺕﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺏ.

®

3- EA B

ﻢﻴﻗﺮﺘﻟا تﺎﻣﻼﻋو.

• ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺢﻴﺕﺎﻔﻤﻟا ﺔﺡﻮﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ جرﺎﺥ ﻰﻠﻋﻷا ﻰﻟإ ًﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ًﺎ ﻄ ﺥ ﻢﺳرأ

ﺮﻘﻧأﺮﻓﻮﺕ ﺎﻤﺜﻴﺡ ،.

• ﺮﻘﻧأ

ﺔﻈﺡﻼﻣ:

ﻠﺠﻧﻻا ﺢﻴﺕﺎﻔﻤﻟا ﺔﺡﻮﻟ نﻮﻜﺕ تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺾﻌﺏ ﻲﻓﻂﻘﻓ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔیﺰﻴ.

ﻟا ﻂﺒﻀ

♦

• ﺮﻘﻧأENTERﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺢﻴﺕﺎﻔﻤﻟا ﺔﺡﻮﻟ ءﺎﻔﺥإ و ﻚﺼﻧ ﻆﻔﺤﻟ .

• ﺔﻧﻮﻘیأ ﺮﻘﻧأ

ﺔﻬﺝاﻮﻟا ﺔﻐﻟ

ﺔﻬﺝاﻮﻟا ﺔﻐﻟﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻال ECTACO Partner® EA B-3ﻠﺠﻧﻹا ﻲه ﺔیﺰﻴ.

• ﺮﻘﻧأ▼ ﺐﻧﺎﺠﺏ

• ﺮﺥﺁ ﺦیرﺎﺕ ضﺮﻋ وأ ﺦیرﺎﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺦیرﺎﺘﻟا ﻞﻘﺡ ﻰﻠﻋ نﺎﻜﻣ يأ ﻲﻓ ﺮﻘﻧأ.

ﺖﻗﻮﻟا رﺎﻴﺘﺥإ

• ﻠﻋأ ﻢﻬﺳأ ﺮﻘﻧأﺔﻋﺎﺴﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﻞﻔﺳأو ﻰﺔﻘﻴﻗﺪﻟاو .

• ـﻟا ﺔﻐﻴﺻ ﻰﻟإ ﻂﺒﻀﻟا ﻢﺘی ﺎﻣﺪﻨﻋ12 ﺮﻘﻧأ ،ﺔﻋﺎﺳ

• رﺎﺴﻴﻟا وأ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻟإ تﻮﺼﻟا حﺎﺘﻔﻣ كﺮﺡ ،تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﻴﻠﻘﺕ وأ ةدﺎیﺰﻟ.

ﻟا ﺔﻤﻠآﺮﺴ

• ﺮﻘﻧأ ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺘﻔﻟ

• دﺪﺡﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠآ ﻰﺘﺡ 8لﻮﻄﻟا ﻲﻓ زﻮﻣر . ﺮﻘﻧأ

• ﺔﺏﺎﺘآ ﺪﻋأﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠآﺪﻴآﺄﺘﻠﻟ .ﺮﻘﻧأ

42

®

ECTACO Partner ﻞﻴﻟد ماﺪﺨﺘﺳﻻا

3- EA B

ﺢﺴﻣ وأ ﺮﻴﻴﻐﺕﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠآ

لﺎﺥدإ

ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠآ

.

ﻖﻓاﻮﻣ

(OK).

ﻖﻓاﻮﻣ

(OK).

ﻖﻓاﻮﻣ

(OK).

ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠآ ﺮآﺬﺕًﺎ ﻤ ﺋ ا د . ﺪﻗ يﺬﻟاو ،مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺌﻴﻬﺕ ﺪﻴﻌﺕ نأ ﻰﻟإ ﺮﻄﻀﺘﺳ ،ﺎﻬﺘﻴﺴﻧ اذإ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟ ًﺎﻴﺋﺎﻬﻧ ًﺎ ﻧ ا ﺪ ﻘ ﻓ ﺐﺒﺴی.

• ﺮﻘﻧأ ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺘﻔﻟ

• ﻞﺥدأﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠآﺔﻴﻟﺎﺤﻟا . ﺮﻘﻧأ

• دﺪﺡﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠآةﺪیﺪﺝ . ﺢﺴﻣ ﺔﻟﺎﺡ ﻲﻓﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠآًﺎﻏرﺎﻓ ﻞﻘﺤﻟا كﺮﺕأ ، . ﺮﻘﻧأ

• ﺪﻴآﺄﺘﻠﻟ ةﺪیﺪﺠﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺔﺏﺎﺘآ ﺪﻋأ . ﺮﻘﻧأ

ﺔﻈﺡﻼﻣ :

♦

ﻦﻴﻜﻤﺕ وأ ﻞﻴﻄﻌﺕﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠآ

ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠآ

.

ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠآ.

ﻞﻴﻄﻌﺕ

ﻦﻴﻜﻤﺕ

• ﺮﻘﻧأ ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ ﺐهذإ ﺮﺘﺥإ ﻢﺛ ﻦﻣو

• ﻦﻴﻜﻤﺕ ةدﺎﻋﻹﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠآﺮﻘﻧأ ، ﺮﺘﺥإ ﻢﺛ ﻦﻣو

تﻮﺼﻟا ﺔﻤﻐﻧ

ئدﺎﻬﻟا ﻊﺿﻮﻟا

ﻻاﻘیزﺎﻬﺠﻟا تاﻮﺻأ فﺎ.

ﻪﺒﻨﻣ ﻻ و ،ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﺮﺛﺄﺘﺕ ﻻ

رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻬﺏ .

ﺪﻴﻋاﻮﻣ ﻢﻈﻨﻣ

• ﻊﺏﺮﻣ ﺮﺘﺥإرﺎﻴﺘﺥا

ﺔﻈﺡﻼﻣ :

♦

ﺔﺏﺎﺘﻜﻟا ﺔﻐﻟ

ﺎﺏوروأ بﺮﻏ

( ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ

تﺎﻐﻟ ةﺪﻌﻟ زﻮﻣﺮﻟا ﺰﻴﻴﻤﺕ ﻂﻴﺸﻨﺘﺏ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺕ . ﺔﻴﺏﺮﻐﻟا ﺔﻴﺏوروﻷا ﺮﺘﺥإ)

ﺔﻣﻮﻋﺪﻤﻟا زﻮﻣﺮﻟا ﻞآ.

فﺎﻘیﻹاﻷا ﻲﻜﻴﺕﺎﻣﻮﺕو

ﺒﻗ ﻲﻀﻘﻨی يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﻀﺏ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺕًﺎ ﻴ ﻟ ﺁ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻗﻮﺘی نأ ﻞ.

• ا ﺖﻗو ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﻻﺮﻘﻧأ ،فﺎﻘی ▼ ﺮﺘﺥإ ﻢﺛ ﻦﻣو1 ،2 وأ ،5ﻖﺋﺎﻗد .

ﻖﻴﺴﻨﺕﺖﻗﻮﻟا

ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋﻲﺿاﺮﺘﻓﻻاﺔﻋﺎﺳ ﻲه ﺖﻗﻮﻟا ﺔﻐﻴﺻ ، :ص ﺔﻘﻴﻗد/م .ﺮﻘﻧأ ،ﺖﻗﻮﻟا ﺔﻐﻴﺻ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ▼

ﺔﺏﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﻐﻴﺼﻟا ﺮﺘﺥاو.

ﻖﻴﺴﻨﺕﺦیرﺎﺘﻟا

ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋﻲﺿاﺮﺘﻓﻻاﺮﻬﺷ ﻲه ﺦیرﺎﺘﻟا ﺔﻐﻴﺻ ،/مﻮی/ﺔﻨﺳ.ﺮﻘﻧأ ،ﺦیرﺎﺘﻟا ﺔﻐﻴﺻ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ▼ ﺮﺘﺥاو

ﺔﺏﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﻐﻴﺼﻟا.

مﺎﻗرﻷا

ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋﻲﺿاﺮﺘﻓﻻاﻲه مﺎﻗرﻷا ﺔﻐﻴﺻ ،1,000.00 .ﺮﻘﻧأ ،مﺎﻗرﻷا ﺔﻐﻴﺻ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ▼ ﺮﺘﺥاو

ﺔﺏﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﻐﻴﺼﻟا.

عﻮﺒﺳﻷا ﺔیاﺪﺏ

مﻮیﻦﻴﻨﺛﻻا

.

.ﺮﻘﻧأ ،ﻩﺮﻴﻴﻐﺘﻟ▼ ﺮﺘﺥاو

ﺪﺡﻷا مﻮی

ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا عﻮﺒﺳﻷا ﺔیاﺪﺏ ،ﻲه

43

(

تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا

(

®

ECTACO Partner ﻞﻴﻟد ماﺪﺨﺘﺳﻻا

3- EA B

ﻨﻟاجودﺰﻤﻟا ﺮﻘ

ﻢﻠﻘﻟا ﻦﻣ تاﺮﻘﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺏ ﺔﺷﺎﺸﻟا فﺮﻌﺘﺕ ﻲﺘﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻂﺒﻀﺏ ﻚﻟ ﺢﻤﺴی . ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ

ﻊیﺮﺳ

.ﺮﻘﻧأ ،ﺔﻋﺮﺴﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ▼ﺔﺏﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا ﺮﺘﺥاو .

ﻚﺕاﺮﻴﻴﻐﺕ ﻆﻔﺤﻟ .

ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻮه ﻂﺒﻀﻟا ،

ﻢﺕ

• ﺮﻘﻧأ

تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا

ﺲﻤﻠﻟا رارزأ

رﺰﻟاا

)رارزﻷا(

،

ﻂﺨﻟا ﻢﺠﺡ ﺮﻴﻴﻐﺕ)ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﻂﺨﻠﻟ مﺎﺠﺡأ ﺔﺛﻼﺛ(

ﻞﺠﺳ ﺐﻟﺎﻗ ﺢﺘﻓ ةﺪیﺪﺝ ﺔﺒﻌﻟ ءﺪﺏ ؛ﺪیﺪﺝ)ﻲﻓ

ﻂﺒﺿ ﺮیﺮﺤﺘﻟا

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا)ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا(

ﺢﺘﻓ ﻢﺠﻌﻣ

و ﺮﻴﻴﻐﺕاﺔﻤﺝﺮﺘﻟا ﺔﻬﺝ

ءﺎﻔﺥإ / ﻲﻓ ﺔﻴﻣﺎﻌﻟا تارﺎﺒﻌﻟاو تﺎﻤﻠﻜﻟا رﺎﻬﻇإﻢﺠﻌﻤﻟا .ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠآ

ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻲه showslan.

ﻞﺠﺳ ﻆﻔﺡ

ﻞﺠﺳ فﺬﺡ

ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ًﺎﻴﻟﺎﺡ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻠﻟ تﺎﻴﺋﺎﺼﺡﻹا) ﻲﻓ

ﺔﻌیﺮﺴﻟا

(

ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺘﻓ

ضﺮﻋ

ﻠﻋ ﺢﻴﺕﺎﻔﻤﻟا ﺔﺡﻮﻟ ﻞﻴﻐﺸﺕﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰ

لﺎﺥدﻹا ﺮﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﺏﻮﺘﻜﻤﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا ءﺎﺠه ﻲﻓ ﻖﻴﻗﺪﺘﻟا

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﻞﻠﻈﻤﻟا ﺪﻨﺒﻟا ﺔﻓﺎﺿإ

ﺔﻴﺴﻜﻋ ﺔﻤﺝﺮﺕ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ةرﺎﺒﻌﻟاو ﺔﻤﻠﻜﻠﻟ

ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﺘﻟا وأ ﻖﺏﺎﺴﻟا ﺪﻨﺒﻟا ﻰﻟإ بﺎهﺬﻟا

ﺔﻤﺝﺮﺘﻟا ﻦﻣ ﻞﻠﻈﻣ ءﺰﺝ وأ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻖﻄﻧ

ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ةدﺎﻤﻠﻟ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ تﻮﺼﻟا ﺔﻔﻴﻇو

"اقﻮﻨﺸﻤﻟا ﻞﺝﺮﻟ"

) ﺔﻟوﺎﺤﻤآ ﺐﺴﺤﺕ(

(

) ﻲﻓ

(

ﺎﻄﺒﻟا تﺎﻗﺔﻌیﺮﺴﻟا

تداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ

ﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟاﺔﻌیﺮﺴ

(

ﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟاﺔﻌیﺮﺴ

"ﻟاقﻮﻨﺸﻤﻟا ﻞﺝﺮ"

ﻲﻓ ﺔﺏﻮﻌﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺕ

"ﻟاقﻮﻨﺸﻤﻟا ﻞﺝﺮ"

ﻲﻓ ﺔﻴﻔﺨﻤﻟا ﺔﻤﻠﻜﻠﻟ ﺔﻤﺝﺮﺘﻟا ضﺮﻋ

تﺎﻗﺎﻄﺒﻟاﺔﻌیﺮﺴﻟا

ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﺔﻴﻤﺴﺕ ةدﺎﻋإ) ﻲﻓ

ةﺪیﺪﺝ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ءﺎﺸﻧإ) ﻲﻓ

وأ

تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

) ﻲﻓ

44

®

ECTACO Partner ﻞﻴﻟد ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﻌیﺮﺴ

(

ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ءﺎﺸﻧإ50 ًﺎﻴﺋاﻮﺸﻋ ًا ر ﺎ ﺘ ﺨ ﻣ ًا ﺪ ﻨ ﺏ )ﻲﻓ

3- EA B

ﺚﺤﺒﻟا

وأ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺢﻴﺕﺎﻔﻤﻟا ﺔﺡﻮﻟ ﻦﻣ وأ ﺎهﺮﺘﺥا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ

ﺔﺏﺎﺘﻜﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ

ﺐﺴﺤﻓ تﺎﻤﻠﻜﻟا،ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻠﺠﻋ وأ ﻢﻠﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺏ .

• ﻦﻣ ﺎﻣإ ﺔﻤﻠآ ﻞﺥدأ

• ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺲﻤﻠﻟا رارزأ مﺪﺨﺘﺳإ)ﻰﻠﻋﻷا ﺮﻈﻧأ.(

• ﺪﻨﺒﻟا ﻖﻄﻧ ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻺﻟ/ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧأ ،ﺎﻬﺘﻤﺝﺮﺕ وأ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻢﺛ ﻦﻣ و

.

ﺮﻘﻧأ

اﻢﺠﻌﻤﻟ

ﻖﻴﺒﻄﺕ ﻦﻤﻀﺘی

اﻢﺠﻌﻤﻟ

ﻢﺝﺎﻌﻣيﺰﻴﻠﺠﻧإ -ﻲﺏﺮﻋ و ﻲﺏﺮﻋ- عﻮﻤﺠﻤﺏ يﺰﻴﻠﺠﻧإ490,000ﺔﻤﻠآ

ﻲﺋﻼﻣﻹا ﻖﻗﺪﻤﻟاVector Ultima

ﻚﻟ ﺢﻤﺴیVector Ultima ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ءﺎﺠه ﺔﺨﺴﻧ رﺎﺘﺥإو ﺎﻬﻌﻤﺴﺕ ﺎﻤآ ﺔﻤﻠﻜﻟا لﺎﺥدﺈﺏ

تﺎﺡاﺮﺘﻗﻻا.

• ﺐﺘآأ ﺔﻤﻠﻜﻟا "board"ﺎﻬﻌﻤﺴﺕ ﺎﻤآ :"bord".

ﻢﺠﻌﻣ

• ﺮﻘﻧأ

• ﺮﻘﻧأتاﺮﻴﻐﺘﻣﺎﻬﺘﻤﺝﺮﺕ ﺚﺤﺒﻟ ﺔﺏﻮﻏﺮﻣ .

• ﺮﻘﻧأ

• ﺔﻤﺝﺮﺘﻟا ﻞﻠﻇ)تﺎﻤﺝﺮﺘﻟا (ﺮﻘﻧأ ﻢﺛ ﻦﻣو

• ﺮﻘﻧأﻟ ﺘﻂﺨﻟا ﻢﺠﺡ ﺮﻴﺒﻜﺕ و ﺮﻴﻐﺼ.

• ﻢﻠﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺏ ﺔﺏﻮﻏﺮﻤﻟا ةرﺎﺒﻌﻟا وأ ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻞﻴﻠﻈﺘﺏ ﻢﻗ.

• ﺮﻘﻧأ

ﻂﺒﺕﺮی

• ﺮﻘﻧأ ﻢﺛ ﻦﻣو ﺔﻤﺝﺮﺘﻠﻟ ﺔﺏﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﻬﺝﻮﻟا ﻂﺒﺿإ

• ﻲﻓ نﻵا دﻮﺝﻮﻣ ﺪﻨﺏ كﺎﻨه نﺎآ نإ

• ﺐﺘآأ ﻢﺛ ﻦﻣو ﻲه مﻼﻜﻟا ءاﺰﺝأ يأ ﻦﻣ دﺪﺡو ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺐﺘآأﺔﻤﺝﺮﺘﻟا .

• ﺮﻘﻧأ

• مﺪﺨﺘﺳإ

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻔﻟ

تاﺮﻴﻐﺘﻣ

.

تارﺎﺒﻌﻟاو تﺎﻤﻠﻜﻟا ﻖﻄﻧ

ﻲﻓ ﺔیﺰﻴﻠﺠﻧﻹا دﻮﻨﺒﻟا ﻞﻜﻟ ةﺮﻓﻮﺘﻣ تﻮﺼﻟا ﺔﻔﻴﻇو

ﻢﺠﻌﻤﻟا

ﺔﻴﺏﺮﻌﻟا دﻮﻨﺒﻟا ﻦﻣ ﻦﻴﻌﻣ دﺪﻌﻟو .

تﻮﺼﻟا ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳﻹ:

ﺎﻤﺘﺳﻺﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻂﻐﺿإ وأ ،ًا ﺮ ﻓ ﻮ ﺘ ﻣ ﻚﻟذ نﺎآ نإ ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻖﻄﻧ ﻰﻟإ ع.

ﺎﻬﻘﻄﻧ ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻺﻟ .

ﻂﺨﻟا ﻢﺠﺡ ﺮﻴﻴﻐﺕ

ﺔیرﻮﻔﻟا ﺔﻴﺴﻜﻌﻟا ﺔﻤﺝﺮﺘﻟا

ﺔﻴﺴﻜﻌﻟا ﺔﻤﺝﺮﺘﻟا ﻞﻤﻌﻟ ) .ﺥةﺮﻓﻮﺘﻣ ﺔﻴﺴﻜﻋ تﺎﻤﺝﺮﺕ ﺔﺴﻤ(

ﻢﺠﻌﻣمﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

ﺎﻴﻟﺁ

ﻢﺠﻌﻤﻟﺎﺏ

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا.

.

ﻢﺠﻌﻣ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

ﺮﻘﻧأ ،ﺪیﺪﺝ ﻞﺠﺳ ﺐﻟﺎﻗ ﺢﺘﻔﻟ .

وأ ﻚﻠﺠﺳ ﻆﻔﺤﻟ ﻪﻓﺬﺤﻟ .

،ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﺘﻟا وأ ﻖﺏﺎﺴﻟا ﺪﻨﺒﻟا ﻰﻟإ بﺎهﺬﻠﻟ .

45

ﻂﺒﺿ

ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻦﺋﺎﻜﻟا

ﺔیﺰﻴﻠﺠﻧﻹا

ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا تاداﺪﻋإ ﻂﺒﺿ

ةدﺎﻋإو

ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا

ECTACO Partner ﻞﻴﻟد ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ دﻮﻨﺒﻟا ﺔﻓﺎﺿإﺔﻌیﺮﺴﻟ

ﺔﻌیﺮﺴﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا

ﺮﻘﻧأ ، ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﺮﺘﺥإ ﻢﺛ ﻦﻣو

مﺪﺨﺘﺴﺕ

تﺎﻘﻴﺒﻄﺕ

ﻢﺠﻌﻤﻟا

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﺲﻔﻧ.

ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺕ ﺪﻗ ،ﺪﺡاو ﺖﻗو ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺎیرﺎﺝ نﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﻼآ نﻮﻜی ﺎﻣﺪﻨﻋ

تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﻌیﺮﺴﻟا

ﻲﻌﻴﺒﻃ اﺬه .ا ﻦﻣ ًﺎ ی أ ﻖﻠﻏأ ﻂﻘﻓ ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻨﻟﺎﺏ نﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟ.

و

،ﻦﻜﻟو

ﺔﻨﻴﻌﻣ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ .

تارﺎﺼﺘﺥإ

مﻼﻜﻟا ءاﺰﺝﻷ يﺪﺠﺏﻷا ﺐﻴﺕﺮﺘﻟﺎﺏ ﺔﺝرﺪﻣ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا تﺎﻤﻠﻜﻟا تﺎﻤﺝﺮﺕ .A – ،ﺔﻔﺻ ABBR –

ﻲﻓ تاﺮﻴﺒﻌﺘﻟا و ﺔﻴﻣﺎﻌﻟا تﺎﻤﻠﻜﻟا ﻢﺠﻌﻤﻟا ﺔﻤّـﻠﻌﻣرﺎﺼﺘﺥﺎﺏ [SL.] . نﻮﻜﺕ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﻻﺆه ﺮﻬﻈی ﻻو

ﺔﻨّـﻜﻤُﻣ

ﺔﻴﺡﻼﻄﺻﻹا ﺔیﺰﻴﻠﺠﻧﻹا ﺮﻴﺏﺎﻌﺘﻟا

ﻦﻣ ﺮﺜآأ دﺎﺠیإ ﻚﻨﻜﻤی ،200 ﻲﺡﻼﻄﺻإ ﺮﻴﺒﻌﺕ

ﺎﻬﺕﺎﻤﺝﺮﺕو ﺎﻬﺕﺎﻓداﺮﻣ ﻊﻣ ﻊﺳاو قﺎﻄﻧ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ . اﺬه ﻲﻓ دﻮﻨﺒﻟا ﻞﻜﻟ ةﺮﻓﻮﺘﻣ تﻮﺼﻟا ﺔﻔﻴﻇو

ﻓ ﺪﻴﻌﺏ ﺪﺡ ﻰﻟإ ﻊیﺮﺴﺘﻟاو ًﺎ ﻌ ی ﺮ ﺳ ﻚﺕادﺮﻔﻣ ﻊﻴﺳﻮﺕ ﻲﻓ ﻊﺋاﺮﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا اﺬه كﺪﻋﺎﺴﻴﺳ ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻌﺕ ﻲ

ﺮﻘﻧأ ﻢﺛ ﻦﻣ و .

تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ

.

ةﺪیﺪﺝ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ءﺎﺸﻧﻹ .

ﻰﺘﺡ ﺊﺸﻨﺕ نأ ﻚﻨﻜﻤی100ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ .

(0 .یو دﺪﻌﻟا ﺮﻴﺸ

ﻲﺘﻋﻮﻤﺠﻣ1) ،يﺰﻴﻠﺠﻧإ

ﺔﻴﺏﺮﻌﻟا

.

ﺔﺷﺎﺷ ﻖﻠﻐﻟ

46

ﻦﻣ ﺮیﺮﺤﺘﻠﻟ ﻞﺏﺎﻘﻟا ﺮﻴﻏ ءﺰﺠﻟا ﻲﻓﻢﺳاﺠﻤﻟا ﺔﻋﻮﻤ)ساﻮﻗﻷا ﻲﻓ (دﻮﻨﺒﻟا دﺪﻋ ﻰﻟإ ًﺎﻴﻟﺎﺡ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا

ﺔیﺰﻴﻠﺠﻧﻹا

eng تﺎﻤﻠﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺔیﻮﺘﺤﻤﻟا تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻠﻟ ﺺﺼﺨﺕ

ﺔﻴﺏﺮﻌﻟا

araتﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﺪیﺪﺤﺘﻟ ةﺪﻌﻣ

ﺔﻣﻼﻋ ﺎﻤﻨﻴﺏ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا

.

®

ﺔﺏﻮﻏﺮﻤﻟا.

رﺎﺠﻟاي

.

ﺔﻈﺡﻼﻣ:

ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺖﻗﻮﻟا

،رﺎﺼﺘﺥإADV – ،لﺎﺡ ART – ،ﺮﻴﻜﻨﺕ وأ ﻒیﺮﻌﺕ ةادأ AUX – ،ﺪﻋﺎﺴﻣ CONJ – فﺮﺡ

،ﻒﻄﻋID – ،ﻲﺡﻼﻄﺻإ ﺮﻴﺒﻌﺕ INTRJ – ،ﺐﺠﻌﺕ ﺔﻐﻴﺻ N – ،ﻢﺳإ NPR – ،ﻢﻠﻋ ﻢﺳإ

NUM –ﺪﻋ ،دPART – ،ةادأ PHR – ،ةرﺎﺒﻋ PREF – ،ﺔﺋدﺎﺏ PREP – ،ﺮﺝ فﺮﺡ

PRON – ،ﺮﻴﻤﺿ SUFF – ،ﺔﻘﺡﻻ V –ﻞﻌﻓ .

ﺔﻴﻣﺎﻌﻟا ﻞﻔﻗ

ﺮﻴﺏﺎﻌﺘﻟاﺔﻴﺡﻼﻄﺻﻹا ﺔیﺰﻴﻠﺠﻧﻹا

ﺔﻔﻴﻇو

ﻖﻴﺒﻄﺕ ﻲﻓ

ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا.

تﺎﻗﺎﻄﺒﻟاﺔﻌیﺮﺴﻟا )ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا(

ﺔﻴﺒﻨﺝﻷا.

ﻊﺿو ﺔﺷﺎﺷ ىﺮﺘﺳ

ﺔﻈﺡﻼﻣ :

ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻰﻤﺴﺕ ﻰﻟوﻷا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا نﺈﻓ ،

ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻲﻓ . ﺔﻣﻼﻋ

ﺔﺷﺎﺷ

ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﺮیﺮﺤﺕ

ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا

.

3- EA B

• ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻟإ ﺪﻨﺏ ﺔﻓﺎﺿﻹ

• نﺎﻜﻤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻌﺠﻟﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ،دﻮﻨﺒﻟا ﺔﻓﺎﺿﻹ اﺎهﺮﺘﺥ رز ﺮﻘﻧأ ﻢﺛ ﻦﻣ و ﺐﺴﺤﻓ

♦

• ،ﺔیاﺪﺒﻟا ﻲﻓﺮﺘﺥاﻰﻠﻋ ﺮﻘﻨﻟﺎﺏ ﺔﺏﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ

• ﺮﻘﻧأ

♦

• ﻤﺠﻣ ﺊﺸﻨﺕ ﺎﻤﻟﺎﺡﻚﺘﻋﻮ)ﻚﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ(ﺮﻘﻧأ ،

• ﺮﺘﺥاﻰﻠﻋ ﺮﻘﻨﻟﺎﺏ ﺔﺏﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ▼ ﺐﻧﺎﺠﺏ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ

®

ECTACO Partner ﻞﻴﻟد ماﺪﺨﺘﺳﻻا

3- EA B

ﺮﻘﻧأ ﻢﺛ ﻦﻣو بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺪﻨﺒﻟا ﻞﻴﻠﻈﺘﺏ ﻢﻗ ،.

ﺔﻔﻴﻇو

ﻢﺠﻌﻤﻟا

ﻰﺘﺡ نﺰﺨﺕ نأ ﻚﻨﻜﻤی50ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺕ ﺔﻗﺎﻄﺏ .

ﻢﻠﻌﺘﻟا أﺪﺒﺘﻟ ًا ﺰ ه ﺎ ﺝ ﺖﻧﺄﻓ ،ﺔﺏﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا تﻸﻣ ﺪﻗ نﻮﻜﺕ ﺎﻣﺪﻨﻋ.

ﺔﻴﻗﺎﺏ :

ﻄﺒﻟا جاﺮﺥﻹ ﺔﻗﺎ.

ﺔﺷﺎﺷ ﻖﻠﻐﻟ

طﺎﻘﺳإ

ضﺮﻌﻟ

تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﻌیﺮﺴﻟا

ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﺮیﺮﺤﺕ

تﺎﻗﺎﻄﺒﻟاﺔﻌیﺮﺴﻟا

.

ﺔﺒﻌﻟ ﻞﻜﻟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻤﻠﻌﺕ ﻢﺘی ﻢﻟ ﻲﺘﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا دﺪﻋ ﻞﺠﺴُـﺕ . ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻩﺬه

ﺔﻗﺎﻄﺏ ﻞﻜﻟ ﺔﻤﺝﺮﺘﻟا ﻚﻟ ضﺮﻌی ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻌﺠﺘﻟ .

ﺔﻤﺝﺮﺘﻟا ىﺮﺘﻟ . ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺮﻘﻧأ ،ﺔﻤﺝﺮﺘﻟا ءﺎﻔﺥﻹ

تردﺎﻏ ﺚﻴﺡ ﻦﻣ ًﺎﺋﺪﺘﺒﻣ ﺐﻌﻠﻟا ءﺪﺒﻟ ﺐﺴﺤﻓ.

. ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ

10 ﻚیﺪﻟ نأ ﻲﻨﻌﺕ 10ﺎﻬﻤﻠﻌﺕ ﻢﺘی ﻢﻟ تﺎﻗﺎﻄﺏ .

ﻲﻟﺎﺘﻟا

<<.

ﺔﻤﺝﺮﺘﻟا ضﺮﻋ

تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

.ﻨﻤﻟا تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا نﻮﻜﺘﺳﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ةدﺪﺤﻣ ﺔﻴﻬﺘ.

ﻚﺘﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ﻞآ ﻢﻠﻌﺕ ﻮه ﻚﻓﺪه .ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﺐﻌﻠﻟا دوﺎﻌﺕ نأو ﺔﺒﻌﻠﻟا ﻲﻬﻨﺕ نأ ﻚﻨﻜﻤی .

ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ﺔﻤﺝﺮﺘﻟا ضﺮﻋ

• ﻦﻣ تﺎﻤﻠﻜﻟﺎﺏ ﺔﺏﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ءﻞﻤﻟ

ﺔﻈﺡﻼﻣ :

♦

• مﺪﺨﺘﺳإ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ءﺎﺸﻧﻹ 50ًﺎ ﻴ ﺋ ا ﻮ ﺸ ﻋ ًا ر ﺎ ﺘ ﺨ ﻣ ًا ﺪ ﻨ ﺏ .

• ﺮﻔﻧأ

• ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺲﻤﻠﻟا رارزأ مﺪﺨﺘﺳإة) . ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧأ44.(

ﺔﺷﺎﺸﻟا .،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ

• رز ﺮﻘﻧأ

• ﺮﻘﻧأ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ بﺎهﺬﻠﻟ

• رﺎﻴﺥ ﺮﺘﺥإ

• ﺔﻟﺎﺳر ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧأ ،ﺔﻠیﺪﺏ ﺔﻘیﺮﻄﺏ

ﺐﺴﺤﻓ.

• ﺮﻘﻧأ

أﺪﺏا

ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺔﺒﻌﻟ" ﻟاقﻮﻨﺸﻤﻟا ﻞﺝﺮ"

، ﻦﻣ ﻦﺴﺤﺕ ﻲﺘﻟاو

ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا تﻻوﺎﺤﻤﻟا ﻢﻗر .

"قﻮﻨﺸﻤﻟا ﻞﺝﺮﻟا"

ﻦﻣ زﺰﻌﺕ و ءﺎﺠﻬﻟا ﻲﻓ ﻚﺕارﺎﻬﻣﻟاتادﺮﻔﻤﺔیﻮﻐﻠﻟا ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا .

ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا تﻻوﺎﺤﻤﻟا

ﺐﻧﺎﺠﺏ دﻮﺝﻮﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻦﻴﺒی

مﺪﻘیECTACO Partner® EA B-3ﻢﻠﻌﺘﻟا ﺔﺒﻌﻟ

• ﺔﻴﻔﺨﻤﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻦﻴﻤﺨﺕ ًﻻ و ﺎ ﺤ ﻣ ،ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺲﻤﻠﻟا ﺔﺡﻮﻟ ﻦﻣ فوﺮﺤﻟا ﻞﺥدأ.

ةذﺎﺸﻟا لﺎﻌﻓﻷا

ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا اﺬه ﻲﻓ تﻼﺥﺪﻤﻟا ﻞﻜﻟ ةﺮﻓﻮﺘﻣ تﻮﺼﻟا.

ﺔیﺰﻴﻠﺠﻧﻹا لﺎﻌﻓﻷا ﻊﻴﻤﺝةذﺎﺸﻟا ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻاﻖﻴﺒﻄﺕ ﻲﻓ ﺔﻧﺰﺨﻣ ةذﺎﺸﻟا لﺎﻌﻓﻷا .

ﺔﺛدﺎﺤﻤﻟا ﻞﻤﺝ

ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﻰﻠﻋ 1,100 ﺔﻴﺏﺮﻌﻟاو ﺔیﺰﻴﻠﺠﻧﻹا ﻦﻴﺘﻐﻠﻟﺎﺏ ةرﺎﺒﻋ . تارﺎﺒﻌﻟا

ﺔﺛدﺎﺤﻤﻟا ﻞﻤﺝ

ﻰﻟإ ﺔﻤﺴﻘﻣ12ﺔﺛدﺎﺤﻤﻟﺎﺏ ًﺎﻋﻮﺿﻮﻣ .ﻟا اﺬه ﻲﻓ دﻮﻨﺒﻟا ﻞﻜﻟ ةﺮﻓﻮﺘﻣ تﻮﺼﻟا ﺔﻔﻴﻇوﻖﻴﺒﻄﺘ.

ﺕيﻮﺘﺤ

• ﺐﺴﺤﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻊﻓﺪﺏ ﻢﻗ وأ ﻢﻠﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺏ ﻩﺮﻘﻨﺏ ﻢﻗ ،رﺎﺘﺨﻤﻟا عﻮﺿﻮﻤﻟا ﺢﺘﻔﻟ.

ﻦیوﺎﻨﻌﻟا ﻞﺠﺳ

ﻢﻈﻨﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺏ ، ﻦیﺰﺨﺘﻟ

ﻦیوﺎﻨﻌﻟا ﻞﺠﺳ

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪیﺮﺒﻟا ﻦیوﺎﻨﻋو عرﺎﺸﻟا ناﻮﻨﻋ ،ﻒﺕاﻮﻬﻟا مﺎﻗرأ ،ءﺎﻤﺳﻷا.

ﻞﺠﺳ ءﺎﺸﻧإ

كزﺎﻬﺝ ﻦﻤﻀﺘیECTACO Partner® EA B-3

ﺪیﺪﺝ

(New).

• ﺮﻘﻧأ

47

ﺔﺼﺼﺨﻣ لﻮﻘﺡ

فﺮﺤﻟا ﻞﺥدأو فوﺮﺤﻟا وأ

ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﻦﻣ ﺔﻔﻟﺆﻣ تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﻖﺘﺸﻤﻟا فﺮﺼﻟا ﺮﻌﺴﻟ يرﻮﻓ بﺎﺴﺤﺏ ﻚﻟ ﺢﻤﺴی25ﺔﻠﻤﻋ .

(Search)

ﺮیﺮﺤﺘﻟا

(Edit) ﻦﻣ ﻞآ ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻣ

ﺋاﻮﻘﻟا ضﺮﻌﻟ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻢ.

(Preferences) بﻮﻏﺮﻤﻟا زﺮﻔﻟا عﻮﻧ ﻂﺒﻀﺘﻟ .

دﻮﻨﺒﻟا ﺮیﺮﺤﺕ

ﺔﺼﺼﺨﻣ لﻮﻘﺡ

ﺪﻨﺏ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

ﺚﺤﺒﻟا

دﻮﻨﺒﻟا فﺬﺡ

Details)(ﺪیﺮﺕ يﺬﻟا ﻒﺕﺎﻬﻟا ﻢﻗر رﺎﻴﺘﺥﻹ ﻢﺘی نأ

ﻒﻠﻣ

/ (File)

ﻢﺋاﻮﻘﻟا

ﻩﺪیﺮﺕ ﻞﻘﺡ و ضﺮﻋ ﻞآ ﻲﻓ ﻚﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ.

ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا

تﻼﻴﻀﻔﺘﻟا

ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺾﻣﻮی ﺎﻣﺪﻨﻋ ضوﺮﻋ ﺔﻌﺏرﻷا.

ECTACO Partner ﻞﻴﻟد ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ﺔﺏﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺐﻧﺎﺠﺏ .ﺮﻘﻧأ▼ﺮﻬﻈﺕ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔیؤﺮﻟ و رﺎﻴﺘﺥا ﻢﺳﻻاﻩﺪیﺮﺕ يﺬﻟا . ﻞﺥدأ

ﻲﺼﺨﺸﻟا ضﺮﻌﻟا

ﺮﻘﻧأ ،

(Custom Fields).

(File) /

ﻩدﺎﺠیإ ﺪیﺮﺕ يﺬﻟا ﺪﻨﺒﻠﻟ ﻰﻟوﻷا.

(Delete)ةﺮهﺎﻈﻟا ﺔﻘﻠﻄﻨﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ .

®

3- EA B

• ﻘﻧأﺔﺏﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺐﻧﺎﺠﺏ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺪﻨﺏ دﻮﻤﻋ ﻲﻓ ﺮ.

• تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺪﻨﺏ دﻮﻤﻋ ﻲﻓ ﺮﻘﻧأ ﻢﺛ ﻦﻣ و بﻮﻏﺮﻤﻟا ضﺮﻌﻟا رز ﺮﻘﻧأ ،ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻼﻋ ﺔیؤﺮﻟ

• ﻲﻓ

ﻪﺿﺮﻋ.

• 1 (ﻩﺮﻴﻴﻐﺕ ﺪیﺮﺕ يﺬﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻘﺡ ﻲﻓ ﺮﻘﻧأ ﻢﺛ ﻦﻣ و بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺪﻨﺒﻟا ﺮﻘﻧأ.

• ﻞﻘﺡ و ضﺮﻋ يأ ﻲﻓ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رﺮﺡ وأ ﻞﺥدأ.

• ﺮﻘﻧأ

ﻢﺕ

(Done) وأﻴﻐﺕ ﻆﻔﺤﻟ تﺎﻧﻮﻔﻠﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟاو ﻚﺕاﺮﻴ.

• 2 (وأﺪﻨﺒﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻃ ﻮ ﻐ ﻀ ﻣ ﻢﻠﻘﻟا ﻖﺏأ ،.

ﺮیﺮﺤﺕ

(Edit)ةﺮهﺎﻈﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺎﺏ .

ﻒﻠﻣ

فﺬﺡ

(File) ﺔﻤﺋﺎﻗ و ﻦﻴﻠﺼﺘﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻣ

ﻒﻠﻤﻟا

• ﺮﺘﺥإ

• ﺮﻘﻧأ ،ﻦﻴﻠﺼﺘﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣﺮﺘﺥإ ﻢﺛ ﻦﻣو

• ﺔﺏﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻢﺳإ دﺪﺡ و ﻩﺮیﺮﺤﺕ ﺪیﺮﺕ يﺬﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻞﻘﺡ ﻲﻓ ﺮﻘﻧأ.

• ﺨﺘﺳإ مﺪ

• ﺐﻧﺎﺠﺏ ﺮﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧأ ،ﻦﻴﻠﺼﺘﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﻨﻋ

• ﻓﺬﺡ ﺪیﺮﺕ يﺬﻟا ﺪﻨﺒﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻃ ﻮ ﻐ ﻀ ﻣ ﻢﻠﻘﻟا ﻖﺏأ ،ﻦﻴﻠﺼﺘﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓﻪ.

• ﺮﻘﻧأ

ﺔﻤﺋﺎﻗ

• ﺮﻘﻧأ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا يرﺎﺝ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا نﻮﻜی ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﺒﺳﺎﺤﻟا

ﻦﻤﻀﺘیECTACO Partner® EA B-3ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﺒﺳﺎﺡ ﺔﻟﺁ ﺔﻌﺴﺏ 10-تﺎﻧﺎﺥ.

• ﺎﻧﺮﺒﻟا اﺬه مﺪﺨﺘﺳإﺔﻴﻠﻤﻋ ﺐﻴﺝ ﺔﺒﺳﺎﺤآ ﺞﻣ.

ﻼﻤﻌﻟا ﻞیﻮﺤﺕت

48

ﻤﻌﻟا ﻂﺒﺿتﻼ

.

رﺎﻴﺘﺥإ

.

(Recurrence).

ﻲﻋﻮﺒﺳﻷا ضﺮﻌﻟا

.

ﻲﻋﻮﺒﺳﻷا ضﺮﻌﻟا

ﻚﻟوﺪﺝ ﻰﻟإ ﺪﻴﻋاﻮﻤﻟا ﻒﻴﻀﺘﻟ.

ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻣ

ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا ضﺮﻌﻟ .

ﺔﻠﻤﻌﻟا ﺮﻌﺳ

.

راﺮﻜﺘﻟا
ًﺎ ی ﻮ ﻨ ﺳ

.

ﺔﻜﺒﺷ ﻞﻜﺸﺏ عﻮﺒﺳﻷا لوﺪﺝ ىﺮﺘﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻔﺳﺄﺏ .

ﻒﻠﻤﻟا

ﻆﻔﺡ

.

و

ﻞیﻮﺤﺘﻟا

ﺪﻴﻋاﻮﻤﻟا ﺔﻓﺎﺿإ

ﻲﻣﻮﻴﻟا ضﺮﻌﻟا

وأ

ضﺮﻌﻟا

دﺮﻔﻣ عﻮﺒﺳﻷ لوﺪﺠﻟا . ﺮﻘﻧأ ﻰﻟإ بﺎهﺬﻠﻟ

دﺮﻔﻣ ﺮﻬﺷ يﻷ لوﺪﺠﻟا . ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧأﻂﻘﻓ .

ﻢﺋاﻮﻘﻟا

ﺮیﺮﺤﺘﻟا

. ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﻲﻣﻮﻴﻟا ضﺮﻌﻟا

.

49

ECTACO Partner ﻞﻴﻟد ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ﻟارﺎﻌﺳﻷا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟاو ﻂﺒﻀ

ﻼﻤﻌﻟا ﻂﺒﺿت

.

ﺔﻠﻤﻌﻟا ﺮﻌﺳ

. ﺮﻘﻧأو

ﺔﻠﻤﻌﻟا ﻢﺳإ

و / وأ

لﻮﻘﺡ ﻰﻟإ ﺔﺏﻮﻏﺮﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﺥدأ

(Go To)ﺮﻘﻧأ ﻢﺛ ﻦﻣو نﺎﺏﻮﻏﺮﻤﻟا مﻮﻴﻟاو ﺮﻬﺸﻟا ﺮﺘﺥاو ،

ﻲﻓ نﻮﻜﺕ نأ ﺐﺠی

(Edit) ﺮﻘﻧأ ، ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﻟ

،ﺎﻴﻋﻮﺒﺳأ ،ًﺎﻴﻣﻮیﺎیﺮﻬﺷ

(Edit) مﺪﺨﺘﺳإ ،ﺖﻗﻮﻟا ﻪﺒﻨﻤﻟا رﺪﺼی ﻰﺘﻣ ﺖﻗو ﻂﺒﻀﻟ .

رﺎﺘﺨﻤﻟا مﻮﻴﻠﻟ لوﺪﺠﻟا . ﻞﺥﺪﺕ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎهﺪهﺎﺸﺕ ﻲﺘﻟا ﻰﻟوﻷا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺎﻬﻧإ

ﻲﻋﻮﺒﺳﻷا ضﺮﻌﻟا

يﺮﻬﺸﻟا ضﺮﻌﻟا

ﺪﻴﻋاﻮﻣ ﻢﻈﻨﻣ

:

ﻒﻠﻤﻟا

و

ﻲﻓ نﺎﺕﺮﻓﻮﺘﻣ نﺎﺘﻤﺋﺎﻘﻟا ﻼآ و

ﺔﻠﻤﻌﻟا ﻢﺳإ

ﺪﻴﻋاﻮﻣ ﻢﻈﻨﻣ

ﻰﻟإ ﺐهذإ

ﺮیﺮﺤﺘﻟا

ﺮیﺮﺤﺘﻟا

ﻲﻣﻮﻴﻟا ضﺮﻌﻟا

ﺪﻴﻋاﻮﻣ ﻢﻈﻨﻣ

.ﺮﻘﻧأ ،ىﺮﺥأ ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا اﺬه ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ.

ﻲﻓ نﺎﺘﻤﺋﺎﻗ كﺎﻨه

®

ﺞﻣﺎﻧﺮﺏﻈﻨﻣصﺎﺥ ﻢﺪﻴﻋاﻮﻤﻟا ﺪیﺪﺤﺘﻟ .

ﺔﻈﺡﻼﻣ :

ضﺮﻌی

يﺮﻬﺸﻟا

3- EA B

• ةﺬﻓﺎﻧ ﺢﺘﻔﻟ ﺔﻠﻤﻌﻟا ﻢﺳإ ﺮﻘﻧأ

• ﺮﻴﻏ/ دﺪﺡ

• ﺮﻘﻧأ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻠﻟ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺏ ةدﺪﺤﻤﻟا تﻼﻤﻌﻟا ﺔﻓﺎﺿﻹ . ةﺬﻓﺎﻧ ﺢﺘﻔﺘﺳ

• ﻤیﻷا دﻮﻤﻌﻟا ﻲﻓ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﻞﻘﺤﻟا ﻰﻟإ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺔﻴﻌﺿو ﻂﺒﺿإلوﺪﺠﻟا ﻦﻣ ﻦ.

• ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻞﺥدأ .ﺐﺘﻜﺕ ﺖﻧأ ﺎﻤﻨﻴﺏ ﻞیﻮﺤﺘﻟا ﻞﻤﻋ ﻢﺘی.

• ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧأ

♦

• أكﺪﻋﻮﻣ ﻞﺥدأ و تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺪﻨﺏ دﻮﻤﻋ ﻲﻓ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺮﻄﺴﻟا ﺮﻘﻧ.

• ﺔیﺎﻬﻨﻟا و ﺔیاﺪﺒﻟا ﺖﻗو ﻂﺒﻀﻟ كﺪﻋﻮﻤﻟ ﻲﺒیﺮﻘﺘﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧأ.

• ةﺬﻓﺎﻧ ﻲﻓ

• ﺐﻧﺎﺠﺏ رﺎﻴﺘﺥﻹا ﻊﺏﺮﻣ ﺮﻘﻧأ

• رز ﺮﻘﻧأ(S M T W T F S)رﺮﻜﺘﻤﻟا ثﺪﺤﻠﻟ عﻮﺒﺳﻷا مﻮی ﻂﺒﻀﻟ .

• ةﺬﻓﺎﻧ ﻲﻓ

• مﺪﺨﺘﺳإﻲﻟﺎﺤﻟا ﺦیرﺎﺘﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ .

ضﺮﻌی

• ﺮﻘﻧأﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻜﺸﺏ عﻮﺒﺳﻷا لوﺪﺝ ىﺮﺘﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻔﺳﺄﺏ .

• ﺮﻘﻧأ

• ضﺮﻌی

و

• ﺮﻘﻧأ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا يرﺎﺝ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا نﻮﻜی ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻢﺕ

.

ﻼآ و ةﺮآﺬﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻣ

ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا ضﺮﻌﻟ .

ﻞﻴﻐﺸﺘﺏ ﻚﻟ ﺢﻤﺴی ﺞﻣﺎﻧﺮﺏ ﻮهو ،

نﻮﻜی ﻻ ﺪﻗ

ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻞﻐﺸﻣ

ﺞﻣاﺮﺏ

،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘیإ

ﻊیﺮﺳ مﺪﻘﺕ

–

®

ECTACO Partner ﻞﻴﻟد ماﺪﺨﺘﺳﻻا

3- EA B

ةﺮآﺬﻤﻟا

ﻖﻴﺒﻄﺕ كدوﺰی

ﺪیﺪﺝ

ةﺮآﺬﻤﻟا

• ﺮﻘﻧأ ،ةﺮآﺬﻣ ﺔﻓﺎﺿﻹ

• ﺮﻘﻧأ▼ا ىﺮﺘﻟ ةﺮهﺎﻈﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ

• ﺔﺏﻮﻏﺮﻤﻟا ةﺮآﺬﻤﻟا ﻢﻗر ﺮﻘﻧأ ،ﺎﻬﻠﻤآﺄﺏ ةﺮآﺬﻤﻟا ضﺮﻌﻟ.

ﻚﺕاﺮآﺬﻤﻟ ﻦیﺰﺨﺕ نﺎﻜﻤﺏ .

ﻚﺕﺮآﺬﻣ ﻞﺥدأ و .ﺮﻘﻧأ

ﻢﺕ

ﺎﻬﻈﻔﺤﻟ .

زﺮﻔﻠﻟ

.

تاﺮآﺬﻤﻟا ﺮیﺮﺤﺕ

• ﺎهﺮیﺮﺤﺕ ﺪیﺮﺕ ﻲﺘﻟا ةﺮآﺬﻤﻟا ﺮﻘﻧأ.

• وأ ﻒﺿأ ﻢﺛ ﻦﻣو رﺮﺤﺕ نأ ﺪیﺮﺕ ﺚﻴﺡ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻊﺿ فﺬﺡاﺺﻨﻟا ﻦﻣ . ﺮﻘﻧأ

ﻢﺋاﻮﻘﻟا

ةﺮآﺬﻤﻟا ﻲﻓ نﺎﺘﻤﺋﺎﻗ كﺎﻨه:

ﻒﻠﻤﻟا

و

ﺮیﺮﺤﺘﻟا

ﻒﻠﻤﻟا

. ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ نﺎﺕﺮﻓﻮﺘﻣ نﺎﺘﻤﺋﺎﻘﻟا

ﺮیﺮﺤﺘﻟا

.

• ﺮﻘﻧأ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا يرﺎﺝ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا نﻮﻜی ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻤﻟا ﻞیﻮﺤﺕﺲﻴیﺎﻘ

ﻊﻣECTACO Partner® EA B-3ﺔﻟﻮﻬﺴﺏ سﺎﻴﻘﻟا تاﺪﺡو ﻞیﻮﺤﺕ ﻚﻨﻜﻤی .

• ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻨﻟﺎﺏ ﻲﻋﺮﻔﻟا ﻢﺴﻘﻟا ﺮﺘﺥإ▼ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ﺮﺴیﻷا ﻦآﺮﻟا ﻲﻓ .

• ﺔﻤﻴﻘﻟا لﺎﺥدإ ﻢﺛ ﻦﻣو ﻪﻴﻓ ﺮﻘﻨﻟﺎﺏ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﻞﻘﺤﻟا ﻰﻟإ رﺎﻴﻌﻟا ﻂﺒﺿإ.

ﺐﺘﻜﺕ ﺖﻧأ ﺎﻤﻨﻴﺏ ﻞیﻮﺤﺘﻟا ﻞﻤﻋ ﻢﺘی.

ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻞﻐﺸﻣ ﻲﺏ ما 3

،ﻞﻴﻐﺸﺕ

ةدﺎﻋإ

.

ﻦﻤﻀﺘیECTACO Partner® EA B-3

ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا . تﺎﻔﻠﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻢﻋﺪیوMP3.

• تﺎﻔﻠﻣ ﻞیﺰﻨﺘﻟMP3 ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ مﺪﺨﺘﺳإ ،كزﺎﻬﺝ ﻰﻟإ Desktop Manager و MMC

ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﺏﺎﺘﻜﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺏﺎﻗ )64ﻰﻠﻋأ وأ ﺖیﺎﺏ ﺎﻐﻴﻣ .(

ﺔﻈﺡﻼﻣ :

♦

فﺎﻘیﻹ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا.

ﺔﻄﺸﻧ

–

–

• ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا نﻮﻜی ﺎﻣﺪﻨﻋﺮﻘﻧأ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا يرﺎﺝةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا ضﺮﻌﻟ .

ﻞﻐﺸﻣﻟاﻰﻘﻴﺳﻮﻤ

ﻒﻠﻣ نﺎآ اذإMP3

،ﺊﻃﺎﺥ ﺮﻴﻔﺸﺕ اذ رﺪﺼﻤﻟا نﺈﻓ

ﻦﻋ ﻰﺘﺡ ﻒﻗﻮﺘی ﺪﻗ وأ ﻪﻴﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ ًا ر د ﺎ ﻗﺔﺏﺎﺠﺘﺳﻻا .مﺪﺨﺘﺳإ ﺔﻤﺋﺎﻗ

رارزﻷا

،ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘیإ

–

–

ﻢﺋاﻮﻘﻟا

تاﺰﺠﻨﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﻣ ﻢﻈﻨﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺏتاﺰﺠﻨﻤﻟاو مﺎﻬﻤﻟا ﺮﻣأ ﺮﻴﺏﺪﺘﻟ ﻲﺳﺎﻴﻗ ﺪﻴﻋاﻮ.

تاﺰﺠﻨﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

50

®

ECTACO Partner ﻞﻴﻟد ماﺪﺨﺘﺳﻻا

3- EA B

دﻮﻨﺒﻟا ﺔﻓﺎﺿإ

ﺪیﺪﺝ

New) (ﻞﻤﻋ ﺺﻧ ﻞﺥدأو.

ﺔیﻮﻟوﻷا

ﺮﺘﺥاو

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ

( ) ،

ﺔیدﺎﻋ

ﻣﺔﻌﻔﺕﺮ

( ).

( ) وأ ،

ﺮیﺮﺤﺕ

(Edit)

تاداﺪﻋﻹا ﺔﻓﺎﺿﻹ.

• ﺮﻘﻧأ

• ﺔﻧﻮﻘیأ ﺮﻘﻧأ

• ﺮﻘﻧأ

• ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧأ رﺎﻴﺘﺥﻹا ﻊﺏﺮﻣ/ﺔﻣﻼﻋ ﻊﻀﺘﻟ لﺎﻤﺘآﻹا /ﺔﻣﻼﻋ ﻞیﺰﺕمﺎﻬﻤﻟا .

دﻮﻨﺒﻟا ﺮیﺮﺤﺕ

• ﻚﺕاﺮﻴﻴﻐﺕ ﻞﻤﻌﺏ ﻢﻗ و ﻩﺮیﺮﺤﺕ ﺪیﺮﺕ ﺚﻴﺡ ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻊﺿ.

(Delete) .

فﺬﺡ

• ﺔﻤﻬﻤﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻃ ﻮ ﻐ ﻀ ﻣ ﻢﻠﻘﻟا ﻖﺏأ ،ﻞﻤﻋ فﺬﺤﻟ . ﺮﻘﻧأ ،ةﺮهﺎﻈﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ

ﻢﺋاﻮﻘﻟا

ﻒﻠﻣ

(File) ﻢﺘی ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ

تاﺰﺠﻨﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

:

ﻒﻠﻤﻟا

و

ﺮیﺮﺤﺘﻟا

. ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻓﻮﺘﺕ

لﺎﻤﻋﻷا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﻞﻤﻋ رﺎﻴﺘﺥإ .ناﺮﻓﻮﺘﺕ ﻦﻴﺘﻤﺋﺎﻘﻟا ﻼآ نﺈﻓ ،ﻞﻤﻋ رﺎﻴﺘﺥإ ﻢﺘی ﺎﻣﺪﻨﻋ.

ﻢﺋاﻮﻘﻟا ضﺮﻌﻟ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا.

.

ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺕ و تاﺮآﺬﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺏىﺮﺥأ ةﺮﻣ

ﺔﻴﺕﻮﺼﻟا ةﺮآﺬﻤﻟا

ﻲﻓ نﺎﺘﻤﺋﺎﻗ كﺎﻨه

ﺔﻴﺕﻮﺼﻟا ةﺮآﺬﻤﻟا

)ﻲﺕﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا(

ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺕ

• ﺮﻘﻧأ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا يرﺎﺝ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا نﻮﻜی ﺎﻣﺪﻨﻋ

رارزﻷا

عﺎﻤﺘﺳﻹا وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺏ مﻮﻘﺕ ﺎﻣﺪﻨﻋ . –

ءﺎﻬﻧإ

–ةﺮآﺬﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺕ . –ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘیإ ﺖﻗﺆﻤﻟا .

ةﺮآﺬﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺕ وأ ﻞﻴﺠﺴﺕ فﺎﻘیإ .

–ةدﺎﻋإ .

–ةﺮآﺬﻣ ﻞﻴﺠﺴﺕ . ﻰﻟإ رﺰﻟا اﺬه ﺮﻴﻐﺘی

–ﻊیﺮﺳ مﺪﻘﺕ .

ﻢﺋاﻮﻘﻟا

• ﺮﻘﻧأ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا يرﺎﺝ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا نﻮﻜی ﺎﻣﺪﻨﻋةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا ضﺮﻌﻟ .

ﺔیﺰﻴﻠﺠﻧﻹا ﺪﻋاﻮﻗ

مﺪﻘیECTACO Partner® EA B-3د ﻞﻣﺎﻜﺘﻤﻟا ﺔیﺰﻴﻠﺠﻧﻹا ﺪﻋاﻮﻗ ﻞﻴﻟ . ﺪﻋاﻮﻘﻟا ضﺮﻌُـﺕ

ﺔﻬﺝاﻮﻟا ﺔﻐﻟ

ةرﺎﺘﺨﻤﻟا .

ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﺪﺡاو ىﻮﺘﺴﻣ بﺎهﺬﻠﻟ .

ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا فﺮﺼﺏ ،ﺔیﺰﻴﻠﺠﻧﻹﺎﺏ

• ،ةﺮﻘﻓ ﺢﺘﻔﻟ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﻧاﻮﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧأ .مﺪﺨﺘﺳإ

• ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺲﻤﻠﻟا رارزأ مﺪﺨﺘﺳإ) ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧأ44.(

ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا

ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﻖﻴﺒﻄﺕ ضﺮﻌی : ﻲﺘﻟا ﺔﻌﻃﺎﻘﻤﻟاو ﺔﻨیﺪﻤﻟا ﻢﺳإ ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا قﺎﻄﻧ ﻞﺜﻤﺕ

ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺖﻗﻮﻟاو ،ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺦیرﺎﺘﻟاو ،ﺔﻘﺏﺎﻄﻤﻟا ةرﺎﻘﻟا ﺔﻄیﺮﺥو.

ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻌﻃﺎﻘﻤﻟا وأ نﺪﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻔﺘﻟ ﺔﻌﻃﺎﻘﻤﻟا وأ ﺔﻨیﺪﻤﻟا ﻢﺳإ رﺎﺴی ﻰﻟإ .

ةﺪیﺪﺝ ﺔﻨیﺪﻣ

.

51

• ﺮﻘﻧأ

• ﺮﻘﻧأ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻠﻟ ةﺪیﺪﺝ ﺔﻨیﺪﻣ ﺔﻓﺎﺿﻹ ﺐﻟﺎﻗ ﺢﺘﻔﺘﻟ

• مﺪﺨﺘﺳاضوﺮﻌﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا نﻼﻋإ ﻊﻤﺴﺘﻟ .

®

ECTACO Partner ﻞﻴﻟد ماﺪﺨﺘﺳﻻا

3- EA B

ﻲﻔﻴﺼﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا

) DST.(

ﻒﻗﻮﺕ وأ ﻞﻐﺸﺘﻟ

• مﺪﺨﺘﺳإ

ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺏECTACO Partner® EA B-3 نﺪﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﻗوﻷا ﺪهﺎﺸﺕ نأ ﻚﻨﻜﻤی ،

ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻂﺋاﺮﺨﻟا رﻮﺻ ﺔﻘﻓﺮﺏ ،ﺔﻴﺿرﻷا ةﺮﻜﻟا لﻮﺡ.

• ﺮﻘﻧأﻟا وأ نﺪﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻔﺘﻟ ﺔﻌﻃﺎﻘﻤﻟا وأ ﺔﻨیﺪﻤﻟا ﻢﺳإ رﺎﺴی ﻰﻟإ ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻌﻃﺎﻘﻤ.

ةﺪیﺪﺝ ﺔﻨیﺪﻣ

.

ﻲﻔﻴﺼﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا

) DST.(

ﻒﻗﻮﺕ وأ ﻞﻐﺸﺘﻟ

• ﺮﻘﻧأ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻠﻟ ةﺪیﺪﺝ ﺔﻨیﺪﻣ ﺔﻓﺎﺿﻹ ﺐﻟﺎﻗ ﺢﺘﻔﺘﻟ

• مﺪﺨﺘﺳإضوﺮﻌﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا نﻼﻋإ ﻊﻤﺴﺘﻟ .

• مﺪﺨﺘﺳإ

لﺎﺼﺕﻻاﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺕﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺏ

ﻞﺒﻴآ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺏUSBﺔﻴﺠﻣﺮﺏ و Desktop Manager ﻦﻴﺏ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا لدﺎﺒﺘﺕ نأ ﻚﻨﻜﻤی

®

EA B-3 و ﻟا ﺮﺕﻮﻴﺒﻤﻜﻟاﻲﺼﺨﺸ . ﻆﻔﺤﺕ نأ اﺬه ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻴﺳ

ﻪﺏ ﺖﺒﺼﻧ يﺬﻟا ﺪﻠﺠﻤﻠﻟDesktop Manager ﺪﻠﺠﻣ ﺢﺘﻓإ ﻢﺛ ،USB_Driver ﺮﺘﺥاو

ebookman.sys .ه ﻲﺿاﺮﺘﻓﻹا رﺎﺴﻤﻟا ﻮ

C:\Program Files\aDawliah\Desktop Manager\USB_Driver

تاودﻷا ﻂیﺮﺷ

تاودأ ﻂیﺮﺷ رارزأDesktop Managerﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا يدﺆﺕ :

(Library) رﺎﻃإ ﻲﻓ

ﺔﺒﺘﻜﻤﻟا

تﺎیﻮﺘﺤﻤﻟا

. – ﻦﻣ ﻞیﺪﺒﺘﻟا

ضﺮﻋ ﻰﻟإ

لﺎﺼﺕﻹا

لﺎﺼﺕﻹا

.

(Contents) . – ﺪﻠﺠﻣ ﻦﻣ تﺎﻔﻠﻤﻟا ضﺮﻋ

ضﺮﻋ ﻰﻟإ

ضﺮﻌﻟا

ﻒﺸآ اذإ ،لﺎﺼﺕﻹا ضﺮﻋ ﻲﻓDesktop Manager ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا نﺈﻓ ،زﺎﻬﺠﻟا

تﺎیﻮﺘﺤﻤﻟا

رﺎﻃإ كﺮﺕﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ضﺮﻋو ﻢﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻤﺋﺎﻗ

تﺎیﻮﺘﺤﻤﻟا

زﺎﻬﺠﻟا

.(

( زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ نﺰﺨﻤﻟا ىﻮﺘﺤﻤﻟا و)رﺎﻃإ

EA B-3 . –ﻰﻠﻋﻷا ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻰﻟإ بﺎهﺬﻟا . – ﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ تﺎﻔﻠﻤﻟا ضﺮﻋ

تﺎیﻮﺘﺤﻤﻟا

. – ضﺮﻋ ﻦﻣ ﻞیﺪﺒﺘﻟا

تﺎیﻮﺘﺤﻤﻟا

لﺎﺼﺕﻹا ﺮﻬﻈﺘﺳ.

ضﺮﻋ مﺪﺨﺘﺴی

ﻲﺼﺨﺸﻟا)رﺎﻃإ

كزﺎﻬﺝECTACO Partner

ﺏمﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺏ ﻦﻣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺡإ ﺔﺨﺴﻨ .ا ﻞﻴﻐﺸﺕ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟ رﺎﺴﻣ ﺪیﺪﺤﺘﻟ ﺚﺤُـﺕ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،زﺎﻬﺠﻟ ﺐهذا

– كزﺎﻬﺝ و ﻲﺼﺨﺸﻟا كﺮﺕﻮﻴﺒﻤآ ﻦﻴﺏ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﻨﻣاﺰﻣ ECTACO Partner®

یﻮﺘﺤﻤﻟاتﺎ

ضﺮﻋ

• ةﺮﺼﺘﺨﻤﻟا ﻪﺘﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ﺪﻠﺠﻣ وأ ﻒﻠﻣ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻤﻴﻟﺎﺏ ﺮﻘﻧأ.

52

زﺎﻬﺠﻟاو ﻲﻟﺎﺤﻟا .

زﺎﻬﺠﻟا

.

تﺎیﻮﺘﺤﻤﻟا

.

تﺎیﻮﺘﺤﻤﻟا

.

ﺔﺒﺘﻜﻤﻟا

.

تﺎیﻮﺘﺤﻤﻟا

رﺎﻃإ ﻰﻟإ

رﺎﻃإ ﻰﻟإ

ﺪﻠﺠﻣ ﻰﻟإ

ﺪﻠﺠﻣ ﻰﻟإ

تﺎیﻮﺘﺤﻤﻟا

.

ﻢﺋاﻮﻘﻟا

ﻔﻠﻤﻟا ﻞآ ﺔﻨﻣاﺰﻣ ﺔﻬﺝو ﻦﻴﺏ تﺎ

رﺎﻃإ ﻦﻣ ﻞﻠﻈﻣ ﻒﻠﻣ ﻞﻘﻧ

تﺎیﻮﺘﺤﻤﻟا

زﺎﻬﺠﻟا

ﺪﻠﺠﻣ ﻰﻟإ ﻞﻠﻈﻣ ﻒﻠﻣ ﺦﺴﻧ

ﺒﺘﻜﻤﻟاﺔ

.

تﺎیﻮﺘﺤﻤﻟا

.

ﻞﻠﻈﻣ ﺪﻠﺠﻣ وأ ﻒﻠﻣ فﺬﺡ .

ﻞﻠﻈﻤﻟا ﻒﻠﻤﻠﻟ ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا ضﺮﻋ :ﻟا ،ﻢﺠﺤﻟا ،عﻮﻨﻟا ،ﻢﺳﻹا ،ﺮﺷﺎﻨ

ﻞﻠﻈﻣ ﺪﻠﺠﻣ ﺢﺘﻓ .

تﺎیﻮﺘﺤﻤﻟا

تﺎیﻮﺘﺤﻤﻟا

رﺎﻃإ ﻲﻓ ﺔﻬﺝﻮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺕ

رﺎﻃإ ﻲﻓ ﺔﻬﺝﻮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺕ

رﺎﻃإ ﻲﻓ ضوﺮﻌﻤﻟا ﺪﻠﺠﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺕ

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا

®

ECTACO Partner ﻞﻴﻟد ماﺪﺨﺘﺳﻻا

(File)

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا داﻮﻣ

Synchronize

3- EA B

ﻒﻠﻣ

ﻦﻣاﺰﺕ

Send to device

زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻟإ لﺎﺳرإ

رﺎﻃإ ﻦﻣ ﻞﻠﻈﻣ ﻒﻠﻣ ﻞﻘﻧ

Send to PC

ﺮﺕﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻟإ لﺎﺳرإ

ﻲﺼﺨﺸﻟا

Copy to Library

Folder

ﺔﺒﺘﻜﻤﻟا ﺪﻠﺠﻣ ﻰﻟإ ﺦﺴﻧ

ﺪﻠﺠﻣ ﻰﻟإ ﻞﻠﻈﻣ ﻒﻠﻣ ﺦﺴﻧ

Contents Folder

Copy to

ﺪﻠﺠﻣ ﻰﻟإ ﺦﺴﻧ

تﺎیﻮﺘﺤﻤﻟا

ﻚﻓ ﺢﺘﻓو ﻒﻠﻣ sebطﻮﻐﻀﻣ .

Unpack

ﻂﻐﻀﻟا ﻚﻓ

Delete

فﺬﺡ

Properties

نﺎﻣﻷاو.

ﺺﺋﺎﺼﺥ

Open

ﺢﺘﻓ

Change to

Contents Folder

ﺪﻠﺠﻣ ﻰﻟإ ﺮﻴﻴﻐﺕ

تﺎیﻮﺘﺤﻤﻟا

Change to

Library Folder

ﺪﻠﺠﻣ ﻰﻟإ ﺮﻴﻴﻐﺕ

ﻤﻟاﺔﺒﺘﻜ

Change Folder

ﺪﻠﺠﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺕ

53

®

ECTACO Partner ﻞﻴﻟد ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ﻪﻨﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ىﻮﺘﺤﻤﻟا ﺔﻨﻣاﺰﻣ ﻢﺘی يﺬﻟا ﺪﻠﺠﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺕ .

Change Sync

3- EA B

Folder

ﻦﻣاﺰﺘﻟا ﺪﻠﺠﻣ ﺮﻴﻴﻐﺕ

قﻼﻏإ Desktop Manager.

Exit

جوﺮﺥ

ضﺮﻋ

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا

زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ضﺮﻋ .

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا داﻮﻣ

Device Info

زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

Toolbar

تاودﻷا ﻂیﺮﺷ

Switch Panes

زﺎﻬﺠﻟا

.

تاودﻷا ﻂیﺮﺷ ءﺎﻔﺥإ وأ ضﺮﻋ . ﻂیﺮﺷ ،ﻲﺿاﺮﺘﻓﻹا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ

تﺎیﻮﺘﺤﻤﻟا

و

ضوﺮﻌﻣ تاودﻷا.

تارﺎﻃإ ﻞیﺪﺒﺕ

تارﺎﻃﻹا ﻞیﺪﺒﺕ

ﻂﺸﻨﻟا رﺎﻃﻹا ﻞﻴﻤﺤﺕ ةدﺎﻋإ.

Refresh

ﺚیﺪﺤﺕ

♦

ﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﻲﻓ فﻼﺘﺥﻺﻟ ًا ﺮ ﻈ ﻧ ﻦﻴﺏ ﻒﻠﻤECTACO Partner® EA B-3 و

ﻚﻠﺕ ﻦﻣ ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ﻒﻠﺘﺨﺕ ﺪﻗ

تﺎیﻮﺘﺤﻤﻟا

ﻔﻠﻤﻟا مﺎﺠﺡأ نﺈﻓ ،ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺕﻮﻴﺒﻤﻜﻟاتﺎ رﺎﻃإ ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا

زﺎﻬﺠﻟا

.

ﺔﻈﺡﻼﻣ :

رﺎﻃإ ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا

54

ECTACO Partner ﻞﻴﻟد ماﺪﺨﺘﺳﻻا

®

ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ﺔﻧﺎﻤﻀﻟا

ﺔآﺮﺷ ﻦﻤﻀﺕEctaco, Inc ةّﺪﻤﻟ ةﺪﻴﺝ ةرﻮﺼﺏ ﻞﻤﻌیو بﻮﻴﻌﻟا ﻦﻣ ًﺎﻴﻟﺎﺥ نﻮﻜﻴﺳ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه نأ مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ

®

EA B-3 ةﺮﺷﺎﺒﻣ وأ عّزﻮﻤﻟا ﻰﻟإ وأ تﺎﻣﺪﺥ ﺰآاﺮﻣ ﺪﺡأ ﻰﻟإ

Partner

ضﺮﻌﻟا ﺔﻴﺡﻼﺻو ،ﺔّیرﺎﺠﺘﻟا ﺔّﻴﻋﻮﻨﻟا تﺎﻧﺎﻤﺿ ﺮﺼﺤﻠﻟ ﻻ ﺮآﺬﻠﻟ ،ﺔّﻴﻨﻤﺿ وأ ةرﻮآﺬﻣ ىﺮﺥأ طوﺮﺷ وأ تﺎﻧﺎﻤﺿ

سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه نﺈﻓ ،ﻩﻼﻋأ ةرﻮآﺬﻤﻟا ةدوﺪﺤﻤﻟا تﺎﻧﺎﻤﻀﻟا اﺪﻋ ﺎﻣ "ﻮه ﺎﻤآ زﺎﻬﺠﻟا " نوﺪﺏ

ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻞﺼﻓ وأ يرﺎﺠﺘﻟا فﺮﻌﻟا وأ نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تﺎﻧﺎﻤﻀﻟاو ﻦّﻴﻌﻣ ضﺮﻐﻟ ﺔّﻴﺡﻼﺼﻟاو قﻮﺴﻟا ﻲﻓ . ﻻ

ﺔﻟﺎﺡ ﻲﻓ ﻰﺘﺡ ﺮﺥﺁ يرﺎﺠﺕ وأ يدﺎﺼﺘﻗا عﺎﻴﺿ يأ وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا رّﺮﻀﺕ وأ عﺎﻴﺿ وأ ،ﺖﻧﺎآ ﺎﻤﻬﻣ ﺔّﺻﺎﺥ وأ

ىﺮﺥأ ﺔﻘیﺮﻄﺏ ﺔﻌّﻗﻮﺘﻣ ﺖﻧﺎآ ﺎﻬﻧأ وأ راﺮﺿﻷا ﻩﺬه عﻮﻗو ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺈﺏ ﺎﻧرﺎﻄﺥإ.

ﺎﺛ فﺮﻃ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ تاءﺎﻋدا ﺔﻟﺎﺡ ﻲﻓ ﻦﻴﻟوﺆﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺎﻨّﻧأ ﺎﻤآيﺮﺘﺸﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺚﻟ .ﻴﻟوﺆﺴﻣ نإﺎ ﺔﻴﻟﺎﻤﺝﻹا ﺎﻨﺕ

ﺔآﺮﺸﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻩﻮﻌﻓد يﺬﻟا ﻎﻠﺒﻤﻟا ىّﺪﻌﺘﺕ ﻻ ءﻼآﻮﻟاو ﻦﻴﻋزﻮﻤﻟا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣوEctaco, Inc . ﺐﺴﺡ

ﺪﺘﻤﻤﻟا ﺔﻧﺎﻤﻀﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﺏ ﻖّﻠﻌﺘﺕ ﺔّﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻨﻜﻤیلﺎﺼﺕﻻﺎﺏ ﻲﻓ ﻦﺋﺎﺏﺰﻟا تﺎﻣﺪﺥ ﻞﺜﻤﻤﺏ

ءﻮﺴﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻞﻄﻌﻟا نﺎآلﺎﻤﻌﺘﺳازﺎﻬﺠﻟا .

ﻴﻨﻤﻀﻟا طوﺮﺸﻟاو تﺎﻧﺎﻤﻀﻟا ةّﺪﻣﺎﻨه ﺔﺡﻮﻨﻤﻤﻟا ﺔﻧﺎﻤﻀﻟا ةّﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﺔ . ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﻧﺎﻤﻀﻟا ﻩﺬه ﻖﺒﻄﻨﺕةﺰﻬﺝﻷا

ﺔآﺮﺷ ﺎﻬﻌﻴﻨﺼﺘﺏ ﺖﻣﺎﻗ ﻲﺘﻟاEctaco, Incﺦﻟا تﺎیرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻤﺸﺕ ﻻو . ﻞﻠﺥ يأ ﺔﻧﺎﻤﻀﻟا ﻩﺬه ﻲﻄﻐﺕ ﻻوأ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻧﻮﻔﻠﺘﻟا مﺎﻗرأو ﻦیوﺎﻨﻌﻟا:

ﺔﻴﻟﺎﻤﺸﻟا ﺎﻜیﺮﻣأ

5700 W. Belmont Ave.,

ﻮﻏﺎﻜﻴﺷ

Chicago, IL, 60634
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

كرﻮیﻮﻴﻧ ،ﺔّﻴﻜیﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎیﻻﻮﻟا

Ectaco, Inc.
Ectaco Corporate Center,
31-21 31st Street
Long Island City, NY, USA, 11106
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

او مﺎﻋ ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺠیو ﻞﻠﺥ يأ ثوﺪﺡ ﺔﻟﺎﺡ ﻲﻓ ءاﺮﺸﻟا ةرﻮﺕﺎﻓ ﻢیﺪﻘﺕ ﺐﺠی ﺎﻤآ ،ﻩءاﺮﺷ ﺦیرﺎﺕ ﻦﻣ ﺪﺡ

زﺎﻬﺠﻟا عﺎﺝرإ ECTACO Partner

ﺔآﺮﺷ مﻮﻘﺕ ﺬﺋﺪﻨﻋEctaco, Incأ زﺎﻬﺠﻟا حﻼﺻﺈﺏ ﺎﻧﺎﺠﻣ ﺪیﺪﺝ زﺎﻬﺠﺏ يﺮﺘﺸﻤﻟا ﺾیّﻮﻌﺕ وECTACO

ﺔآﺮﺷ Ectaco, Incﻩﺎﻧدأ ةرﻮآﺬﻤﻟا ﻦیوﺎﻨﻌﻟا ﻲﻓ .



EA B-3.

ﺔآﺮﺷ مﺰﺘﻠﺕ ﻻEctaco, Inc يﺮﺘﺸﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺮﺥﺁ فﺮﻃ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻞﻄﻋ ﻊﻗو اذإ ﺔﻧﺎﻤﻀﻟا ﻩﺬﻬﺏ وأ

ﺔآﺮﺷ ﻞّﻤﺤﺘﺕEctaco, Incّز ﻮ ﻣ وأ ﺎهؤﻼآو ﻻو ﺔّﻴﺿﺮﻋ وأ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻏ راﺮﺿأ ﻦﻋ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﺔیأ ﺎهﻮﻋ

ءاﺮﺸﻟا ةرﻮﺕﺎﻓ . ﺮﺼﺘﻘﺕ ﻚﻟذ ﺪﻨﻋ ،ﺔﻴﻨﻤﻀﻟا تﺎﻧﺎﻤﻀﻟا ﻦﻋ مﺎﺘﻟا لزﺎﻨﺘﻟﺎﺏ ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟا ﺔﻄﻠﺴﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﺢﻤﺴﺕ ﻻ اذإ

ﻦﻋ ﺞﺕﺎﻧ رﺮﺿﺎیرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻴﻐﺕت.

3- EA B

Ectaco-Canada, Inc.
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

55

اﺪﻨآ

®

ECTACO Partner ﻞﻴﻟد ماﺪﺨﺘﺳﻻا

3- EA B

Ectaco-Poland, Sp. z o.o.
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

Ectaco-Russia, Ltd.

غﺮﺒﺳﺮﻄﺏ نﺎﺳ

Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

ﻎﻧﻮآ ﻎﻧﻮه ،ﻦﻴﺼﻟا

Ectaco Hong Kong, Ltd.
Tel.: [phone]
E-mail:
[e-mail]

،اﺪﻨﻟﻮﺏﻴﻓ ﻮﺳﺮﻓﺎ

Ectaco (UK) Ltd.
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

ﺎﻴﺳور

Ectaco-Ukraine, HPKP
Tel.: [phone]
E-mail:
[e-mail]

ﻮﻜﺳﻮﻣ

Ectaco-Israel 2000, Ltd.
E-mail: [e-mail]

Ectaco-Greece, Ltd.
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

E-mail: [e-mail]

نﺪﻨﻟ ،ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا

،ﺎﻴﻧاﺮآوأﻴﻴﻜﺕﻒ

ﻞﻴﺋاﺮﺳإ ﻞﺕ ،ﺐﻴﺏأ

ﺎﻨﻴﺛأ ،نﺎﻧﻮﻴﻟا

ﺎﻐیر ،ﺎﻴﻔﺕﻻ

Ectaco Germany, GmbH.
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

Ectaco BEL
Tel.: [phone]
E-mail:
[e-mail]

غاﺮﺏ ،ﺎﻴﻜﻴﺸﺕ ﺔّیرﻮﻬﻤﺝ

Ectaco-Czech, Ltd.
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

Ectaco-Azerbaijan, Ltd.
"REMCO"
Tel.: [phone]

[phone]

[phone]
E-mail:
[e-mail]

SKK Trade Kft.
Tel.: [phone]
E-mail:
[e-mail]

ﺎّﺏوروأﺎﻴﺳﺁو

ﻦﻴﻟﺮﺏ ،ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ

ﻚﺴﻨﻴﻣ ،ﺎﻴﺳورﻮﻠﻴﺏ

نﺎﺠﻴﺏرذأﻮآﺎﺏ ،

ﺖﺴﺏادﻮﺏ ،ﺎیرﺎﻐﻨه

ﻲﻓ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻧوروز: www.ectaco.com

56

®

ECTACO Partner ﻞﻴﻟد ماﺪﺨﺘﺳﻻا

3- EA B

نﺎﻤﻀﻟا ﻞﻴﺠﺴﺕ

ﻞﻠﺥ يأ ﺔﻟﺎﺡ ﻲﻓوأ ﻊﻄﻗا ﻞﻄﻋ ﻊﺏﺎﺕ ﺰآﺮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﻠﺳرأو ﺔﺻﺎﺼﻘﻟا ﻩﺬه

ﺔآﺮﺷ تﺎﻣﺪﺨﻟEctaco, Inc .اّﺪﺝ ﻢﻬﻣ ﻚﻟذ نﻷ نﻮﻔﻠﺘﻟا ﻢﻗر ﺔﺏﺎﺘآ ﻦﻣ ﺪآﺄﺕ.

ﻢﺳﻻا

ﺮﻤﻌﻟا



نﻮﻔﻴﻠﺘﻟا ﻢﻗر

)يروﺮﺿ(

ناﻮﻨﻌﻟا

ءاﺮﺸﻟا نﺎﻜﻣو ﺦیرﺎﺕ

ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗر)يروﺮﺿ(

ﻞﻠﺨﻟا ﻒﺻو

ﻊﻴﺒﻟا ﻞﺻو ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻧ

57