Ectaco Partner C-4ER User Manual [ru]

ECTACO

Professional Talking Electronic Dictionary & eBook

Partner® C-4ER

EnglishRussian

USER MANUAL

ECTACO® Partner® C-4ER

Англо-русский и русско-английский

профессиональный говорящий электронный

словарь и электронная книга

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ECTACO® Partner® C-4ER User Manual

Ectaco, Inc. assumes no responsibility for any damage or loss resulting from the use of this manual.

Ectaco, Inc. assumes no responsibility for any loss or claims by third parties, which may arise through the use of this product.

Ectaco, Inc. assumes no responsibility for any damage or loss caused by deletion of data as a result of malfunction, repairs, or battery replacement. Be sure to back up all important data on other media to avoid data loss.

The contents of this manual are subject to change without notice.

No part of this manual shall be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without permission from Ectaco, Inc.

is a registered trademark of ECTACO, Inc., NY, USA.

Partner

ECTACO, Inc. не несет ответственности за любой ущерб, возникший вследствие неправильного использования данного руководства.

ECTACO, Inc. не несет ответственности по рекламациям третьей стороны, а также за любой ущерб, возникший в процессе эксплуатации устройства.

ECTACO, Inc. не несет ответственности за любой ущерб от потери или

повреждения данных вследствие неправильного функционирования, ремонта, замены батареек. Всегда храните резервную копию важных данных на других носителях.

Производитель оставляет за собой право внесения изменений в данное руководство.

Никакая часть данного руководства не может быть скопирована или воспроизведена электронным, механическим или иным способом без согласия ECTACO, Inc.

является зарегистрированной торговой маркой компании ECTACO,

Partner Inc., США, Нью-Йорк.

ECTACO® Partner® C-4ER Руководство по эксплуатации

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ ............................................................................................ 5

Общий вид........................................................................................... 6

Источники питания.............................................................................. 6

SD-карта .............................................................................................. 7

Инициализация ................................................................................... 7

Клавиатура .......................................................................................... 8

Экран.................................................................................................. 10

Главное меню.................................................................................... 10

Контекстное меню............................................................................. 11

СЛОВАРИ ............................................................................................ 12

Англо-русский и русско-английский словарь .................................. 12

Разговорник....................................................................................... 18

Идиомы.............................................................................................. 19

Неправильные глаголы .................................................................... 20

УПРАЖНЕНИЯ..................................................................................... 20

Флэшкарты ........................................................................................ 20

Языковая игра "Виселица" ............................................................... 22

SAT 200.............................................................................................. 23

SAT 5000............................................................................................ 24

Справочник по английской грамматике........................................... 24

Калькулятор....................................................................................... 24

Перевод мер и весов ........................................................................ 25

Конвертация валют........................................................................... 25

Экзамен на гражданство .................................................................. 26

Поясное время .................................................................................. 27

НАСТРОЙКА........................................................................................ 28

Выбор языка...................................................................................... 28

Размер шрифта................................................................................. 29

ECTACO® Partner® C-4ER Руководство по эксплуатации

Опции речи ........................................................................................ 29

Блокировка сленга ............................................................................ 29

Установки времени ........................................................................... 29

Установки системы ........................................................................... 31

ECTACO® Partner® C-4ER Руководство по эксплуатации

ВВЕДЕНИЕ

Поздравляем Вас с приобретением ECTACO Partner® C-4ER! Этот словарь воплотил в себе многолетний опыт лингвистов, инженеров и программистов компании "Эктако" и представляет собой последнее поколение высокопроизводительных интегрированных лингвистических систем.

Характеристики и возможности ECTACO

 Англо-русский и русско-английский словарь на 1 000 000 слов, включающий термины по следующим темам: бизнес – 25 000 слов, финансы и кредит – 57 000 слов, юриспруденция – 69 000 слов, медицина – 34 000 слов, нефтехимия – 43 000 слов, информационные технологии и телекоммуникации – 24 000 слов

 Более 14 000 общеупотребительных фраз, озвученных русским и американским профессиональными дикторами

 WordNet – толковый словарь английского языка на 70 000 слов  Произношение  Обратный перевод  Стандартная и фонетическая раскладки русской клавиатуры  Функция поиска  Орфографический корректор Vector Ultima™  Фонетическая транскрипция  Английские неправильные глаголы  Свыше 200 популярных американских идиом  Наборы слов SAT (SAT 200 и SAT 5000)  Лингвистическая игра "Виселица"  Лингвистическая игра "Флэшкарты"  Пересчет  Поясное время  Справочник по грамматике английского языка  Экзамен на гражданство США  Калькулятор

слов и выражений на английском и русском языках

мер и валют

Partner® C-4ER:

ECTACO® Partner® C-4ER Руководство по эксплуатации

 Блокировка сленга  Три размера шрифта  Двуязычный интерфейс  Гнездо для подключения внешнего питания  Гнездо для подключения наушников  SD-слот  Поскольку производитель стремится к усовершенствованию дизайна и

улучшению потребительских качеств изделий ECTACO Partner возможны незначительные отличия купленного Вами устройства от его описания в данном руководстве.

Общий вид

Ниже приведен общий вид ECTACO® Partner® C-4ER с указанием гнезд подключения внешних устройств.

Источники питания

ECTACO® Partner® C-4ER работает от специального аккумулятора.

 Замена аккумулятора пользователем не предусмотрена. Когда аккумулятор разряжен, индикатор заряда аккумулятора отображается

так:

. При этом блокируется функция произношения слов и выражений.

ECTACO® Partner® C-4ER Руководство по эксплуатации

Это дает возможность избежать полного разряда аккумулятора и потери данных, хранящихся в оперативной памяти устройства. Чтобы восстановить полную функциональность устройства, рекомендуем зарядить аккумулятор при первой возможности.

Перезарядка аккумулятора

ECTACO® Partner® C-4ER снабжен гнездом для подключения внешнего источника питания.

 Для работы с ECTACO

специальный блок питания. Использование не соответствующего

спецификации блока питания может привести к выходу устройства из строя. В этом случае гарантия аннулируется. Блок питания

должен обеспечивать напряжение постоянного тока 5В и силу тока минимум 250 мА.

• Подключите внешний блок питания к устройству через гнездо для подключения адаптера (см аккумулятора.

Partner® C-4ER следует использовать только

. Общий вид). Начнется зарядка

SD-карта

Убедитесь, что поставляемая в стандартной комплектации SD-карта установлена в SD-слот устройства. Если карта не установлена, вставьте ее в SD-слот, расположенный в нижней части корпуса устройства, контактами вверх (если устройство при этом находится в раскрытом виде). Далее аккуратно нажмите на карту до ее фиксации (защелкивания) в слоте. Чтобы извлечь карту, аккуратно нажмите

на нее.

Инициализация

Процедура инициализации осуществляется:

 при первом включении ECTACO  после перезагрузки с помощью кнопки Reset.

 Кнопка Reset расположена на клавиатуре слева (над клавишей SHIFT).

Доступ к ней осуществляется с помощью любого тонкого длинного предмета, например, скрепки. Ни в коем случае не пользуйтесь для этого иголкой или булавкой, это может повредить устройство.

• Чтобы сохранить пользовательские настройки, при появлении запроса

Инициализировать систему? (y/n), нажмите клавишу N.

Partner® C-4ER;

ECTACO® Partner® C-4ER Руководство по эксплуатации

 Сообщение System initialized! означает, что была произведена

инициализация системы, и были установлены заводские настройки.

Клавиатура

Стандартная раскладка клавиатуры (QWERTY) объединена с русской.

• Чтобы ввести нужный символ с клавиатуры, нажмите соответствующую клавишу.

Русские буквы можно вводить, пользуясь как стандартной, так и фонетической раскладкой клавиатуры. Русская стандартная раскладка позволяет вводить буквы в соответствии с тем, как они обозначены на клавиатуре. Русская фонетическая раскладка позволяет вводить буквы в соответствии например, чтобы ввести русскую букву "Ф", надо нажать клавишу F.

В приведенной ниже таблице показаны английская и русская фонетические раскладки

q я w

a а s с d д f

 При работе с ECTACO® Partner® C-4ER, в отличие от компьютерной

клавиатуры, при нажатии одной клавиши нет необходимости удерживать другую (например, SHIFT) в нажатом положении. Достаточно просто нажать один раз и отпустить.

Набор доступных для ввода символов зависит от выбранной раскладки клавиатуры.

Функциональные клавиши

ON/OFF Включить/выключить устройство Reset Перезагрузить систему

с фонетическим созвучием русских и английских букв,

y ы u

ш/щ e е/э r р t т

ф g г/ж h х

ь/ъ c ц/ч v в

у/ю i и

й k к

b б n н m м

o о p

Чтобы ввести буквы, приведенные в таблице после косой черты, нажмите

ALT.

ECTACO® Partner® C-4ER Руководство по эксплуатации

SHIFT+ SHIFT+ Перейти к предыдущей словарной статье, которая

SHIFT+ Перейти к последующей словарной статье, которая

SHIFT+ Листать вверх SHIFT+ Листать вниз

Остальные функциональные клавиши открывают обозначенные на них разделы или приложения (нажмите SHIFT+ функциональная клавиша, например, SHIFT+DICT).

Клавиши управления и редактирования





SHIFT+ Ввести пробел 



Enter Выполнить ESC Отменить действие / перейти к предыдущей странице /

Показать Контекстное меню Произнести выделенный текст Произнести перевод

показана в области заголовка на левом дисплее

(доступно в приложениях Словарь, Идиомы, Неправильные глаголы, SAT 200 и SAT 5000)

показана в области заголовка на правом дисплее (доступно в приложениях Словарь, Идиомы,

Неправильные глаголы, SAT 200 и SAT 5000)

Переместить курсор / переместить область выделения вверх / переключить раздел Главного меню / просмотреть текст

Переместить курсор / переместить область выделения вниз / переключить раздел Главного меню / ввести пробел (когда курсор находится в конце строки) / просмотреть текст

Листать вверх (назад) / переключить раздел Главного меню / изменить значение параметра

Листать вниз (вперед) / переключить раздел Главного меню / изменить значение параметра

вернуться в Главное меню

ECTACO® Partner® C-4ER Руководство по эксплуатации

ALT Ввести русские буквы Х, Э, Ж, Б, Ю, Ъ (нажмите

соответствующую клавишу + ALT). Чтобы ввести их в верхнем регистре, нажмите SHIFT+ нужную клавишу +

ALT.

SHIFT Печатать в верхнем регистре

BS Удалить символ слева от курсора 

Переключить направление перевода

Экран

В ECTACO® Partner® C-4ER используются два экрана с высоким разрешением (255x160 пикселей каждый).

Линии индикаторов находятся вверху и внизу экрана, на них появляются следующие индикаторы:

SHIFT Нажата клавиша SHIFT INS Выбран режим Вставка OVR Выбран режим Замена

, Доступно продолжение списка

, Доступна горизонтальная прокрутка

, Доступна вертикальная прокрутка

Индикатор заряда аккумулятора Блокировка сленга включена Карта находится в SD-слоте Число выполненных обратных переводов

Начало либо конец списка / прокрутка невозможна

Главное меню

Главное меню ECTACO® Partner® C-4ER представлено в виде четырех разделов, которые позволяют перейти к соответствующим приложениям.

Чтобы попасть в Главное меню, надо включить устройство и/или закрыть приложение, в котором Вы работаете.

• Используйте ,  или , , чтобы перемещаться между разделами.

+ 21 hidden pages

Ectaco Partner C-4ER User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual