Ectaco P900 User Manual [pt]

ECTACO

Language Teacher® Eletrônico Portátil,

Sistema Completo de Tradução de Texto, Dicionário Falante, Tradutor

e Áudio-livro de expressões

MANUAL DO USUÁRIO

Partner® P900

ECTACO® Partner® P900 Manual do usuário

Partner®, iTRAVL®, jetBook®, LingvoSoft®, Language Teacher®, Lingvobit®, LingvoCompass

, Audio PhraseBook™, Vector Ultima™, U-Learn™, e MorphoFinder™

respectivos proprietários. ECTACO, Inc. não assume qualquer responsabilidade por eventuais danos ou perdas

resultantes da utilização deste manual. ECTACO, Inc. não assume qualquer responsabilidade por perda ou reivindicações de

terceiros que possam surgir através do uso deste produto. ECTACO, Inc. não assume qualquer responsabilidade por dano ou prejuízo causado

pela exclusão de dados resultante de mau funcionamento, conserto do equipamento ou substituição da bateria. Faça cópias de segurança de todas as informações importantes para evitar a perda de dados.

O conteúdo deste manual e os recursos de software podem ser modificados sem prévio aviso.

Nenhuma parte deste manual pode ser reproduzida, armazenada em um sistema de recuperação, ou transmitida por qualquer meio, eletrônico, mecânico, foto cópia, gravação, ou qualquer outro, sem permissão da ECTACO, Inc.

ECTACO® Partner® P900 Manual do usuário

FCC Declaração

Este dispositivo está em conformidade com a parte 15 das Regulamentações da FCC. A operação está sujeita as duas condições a seguir: (1) Este dispositivo não pode provocar interferência prejudicial e (2) este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo interferência que possa causar um funcionamento indesejável.

Cuidado: Quaisquer alterações ou modificações que não sejam expressamente aprovadas pelo fabricante responsável pela conformidade poderão anular a autorização do usuário para utilizar o equipamento.

Observação: Este equipamento foi testado e aprovado para cumprir com os limites para dispositivos digitais da Classe B, conforme a Parte 15 das Regulamentações da FCC. Esses limites foram estabelecidos para fornecer uma proteção aceitável contra interferência prejudicial em uma instalação residencial. Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de radiofrequência e, se não for instalado ou utilizado de acordo com as instruções, poderá causar interferência prejudicial a comunicações por rádio.

No entanto, não há garantia de que não ocorrerá interferência em uma determinada instalação. Se este equipamento causar interferência prejudicial à recepção de rádio ou televisão, o que pode ser constatado desligando e ligando o equipamento, aconselha-se que o usuário tente corrigir a interferência tomando uma ou mais das seguintes providências:

 Reorientar ou alterar a posição da antena receptora.  Aumentar a distância entre o equipamento e o receptor.  Conectar o equipamento a uma tomada de um circuito que não seja o mesmo ao qual

o receptor esteja conectado.

 Consultar o revendedor ou um técnico de TV/rádio qualificado para obter ajuda.

ECTACO® Partner® P900 Manual do usuário

ÍNDICE

DESCRIÇÃO GERAL .......................................................................................... 6

Introdução .......................................................................................................... 6

Visão geral ......................................................................................................... 8

Fonte de energia ................................................................................................ 8

Cartão SD .......................................................................................................... 9

Comunicação com PC ....................................................................................... 9

Inicialização ..................................................................................................... 10

Teclado ............................................................................................................ 10

Tela e Menu principal ...................................................................................... 11

Barra lateral ..................................................................................................... 13

Teclado na tela ................................................................................................ 14

ECTACO® C-Pen® ........................................................................................... 14

Janelas ............................................................................................................. 15

Barra de ferramentas ....................................................................................... 16

Menus .............................................................................................................. 17

Classes gramaticais, etiquetas de gênero, abreviações ................................. 18

Pronúncia de palavras e frases ....................................................................... 19

DICIONÁRIOS E FERRAMENTAS ................................................................... 19

Dicionário ......................................................................................................... 19

Dicionário de inglês .......................................................................................... 22

Dicionário de imagens ..................................................................................... 22

Tradutor de texto .............................................................................................. 23

Áudio-livro de expressões ............................................................................... 24

Uso do Áudio-livro de expressões para estudos de idioma estrangeiro ......... 26

Verbos irregulares ............................................................................................ 27

Expressões idiomáticas ................................................................................... 27

SAT 200 ........................................................................................................... 28

SAT 5000 ......................................................................................................... 28

ESTUDOS DE IDIOMA ...................................................................................... 29

Language Teacher® ......................................................................................... 29

U-Learn™ ........................................................................................................ 30

ECTACO® Partner® P900 Manual do usuário

Gramática inglesa ............................................................................................ 30

Palavras cruzadas linguísticas ........................................................................ 31

Escaninhos ...................................................................................................... 31

Teste de tradução ............................................................................................ 32

Soletre .............................................................................................................. 33

Cartões Flash ................................................................................................... 33

Forca ................................................................................................................ 34

EXTRAS ............................................................................................................ 35

jetBook® Reader .............................................................................................. 35

Reprodutor de vídeo ........................................................................................ 36

Reprodutor de áudio ........................................................................................ 37

Gravador de voz .............................................................................................. 38

Entrevista dos EUA .......................................................................................... 39

Tradutor universal ............................................................................................ 39

Calculadora ...................................................................................................... 40

Sistema de navegação .................................................................................... 40

AJUDA E CONFIGURAÇÕES .......................................................................... 45

Configurações .................................................................................................. 45

Ajuda ................................................................................................................ 47

Configurações de aprendizado ........................................................................ 47

Equivalências de tamanho ............................................................................... 48

Hora mundial .................................................................................................... 48

Tradições árabes ............................................................................................. 49

Conversor de medidas ..................................................................................... 49

ECTACO® Partner® P900 Manual do usuário

DESCRIÇÃO GERAL

Introdução

Parabéns pela a sua compra do sistema portátil de alta qualidade Language Teacher® Eletrônico Portátil, Sistema de tradução de texto completo, Dicionário falante, Tradutor e Áudio-livro de expressões! O produto adquirido é o resultado de esforços combinados da equipe de linguistas da ECTACO, engenheiros, e programadores. Você agora é o proprietário de um dos mais avançados dispositivos eletrônicos já produzidos com a finalidade de tradução e estudo de idiomas.

Observação: Este versátil dispositivo tem o nome de produção P900. O nome do modelo depende das línguas incluídas.

ECTACO

 Dicionário falante de 200.000 a 5.000.000 (depende do par de idiomas) palavras

 Dicionário WordNet – 70.000-palavras em inglês no dicionário explicativo.  Dicionário de imagens– exibe imagens das palavras relacionadas e fornece

 Sistema de Tradução de Texto Completo – fornece tradução eficaz de qualquer

 Áudio-livro de expressões – características avançadas de reconhecimento de voz e

 Verbos irregulares em inglês e Expressões idiomáticas.  SAT 200 e SAT 5000 – versões simples e avançadas do SAT vocabulário de teste

 Language Teacher

 U-Learn™ – um reconhecimento de voz que deixa mãos e olhos livres, e o sistema

 Gramática inglesa – guia de referência conciso da gramática inglesa para

Partner® 900 inclui:

gerais, médicas, técnicas, jurídicas, e gíria e expressões com transcrições, exemplos de uso e classes gramaticais. Ele fala as traduções em voz alta com uma voz humana real.

traduções e pronúncias em voz humana em 39 idiomas.

texto. Uma vez traduzido, o texto pode ser falado em voz alta utilizando a última tecnologia em sistema de voz sintetizada TTS (Text-to-Speech) compatível com o leitor ECTACO

saída de voz limpa e cristalina de um locutor nativo para 14.000 frases por par de idioma.

de raciocínio.

um instrutor pessoal.

de análise de fala para aprender palavras, expressões e gramática. Ele ainda inclui um "modo de repouso" para seus estudos enquanto você dorme!

estudantes ESL.

/C-Pen®.

– um sistema completo que o ensinará passo a passo, como

ECTACO® Partner® P900 Manual do usuário

 Infor-entretenimento de idioma: Palavras cruzadas linguísticas, Jogo de

Escaninhos, Teste de tradução, Soletre, Cartões Flash e Jogo da Forca linguística.

 jetBook

Reader – leia seu livro eletrônico favorito.

 Sistema de navegação para o carro (software e receptor GPS vendidos

separadamente).

 Gravador de voz – grave conversas em movimento e em seguida traduza no

conforto de sua casa ou escritório.

 Entrevista dos EUA, Reprodutor de Áudio com suporte a mp3, Horário mundial,

Conversão de medidas, Calculadora falante e muito mais...

A funcionalidade de um modelo em particular depende do conjunto de idiomas incluído e pode diferir parcialmente da descrição do dispositivo neste manual. Para obter mais informações de um modelo em particular visite nosso site na Internet em www.ectaco.com.

O dispositivo é alimentado por um adaptador CA/CC (carregador de viagem) e bateria recarregável (incluído no pacote padrão).

Observação: sempre utilizar os acessórios originais fabricados pela ECTACO, Inc. O ECTACO

Partner

Partner® P900 inclui os seguintes itens: uma unidade do ECTACO®

P900, bateria recarregável (dentro da unidade), bolsa, cabo USB, cartão SD,

adaptador CA/CC e um manual do usuário.

ECTACO® Partner® P900 Manual do usuário

Visão geral

A figura abaixo exibe uma visão geral e as características básicas do ECTACO® Partner® P900:

Fonte de energia

ECTACO® Partner® P900 é alimentado por uma bateria Li-Polímero recarregável. Quando a bateria fica fraca, o LED vermelho começa piscar. Para restaurar a plena funcionalidade do dispositivo, recarregue a bateria o mais rápido possível.

O compartimento da bateria está localizado na parte posterior do dispositivo e é coberta com uma cobertura de plástico.

Para abrir o compartimento de baterias, desparafuse os dois parafusos que fixam a cobertura do compartimento.

Como recarregar a bateria

Observação: Somente uma bateria recarregável especial, um carregador especial e um cabo USB especial podem ser usados com o ECTACO® Partner® P900. O uso de uma fonte de energia inadequada pode inutilizar o dispositivo e anulará a garantia.

ECTACO® Partner® P900 Manual do usuário

 Para ligar ou desligar o dispositivo, use o botão ON/OFF. Se a tela permanecer em

branco, conecte o cabo de força na porta mini-USB do dispositivo (consulte Visão Geral) ou conecte o dispositivo ao computador usando o cabo USB especial. A luz vermelha ligada mostra que a bateria está sendo recarregada.

Status do indicador: luz azul piscando – gravação ou transferência de dados em andamento; luz vermelha piscando – bateria muito fraca.

Observação: Carregar a bateria durante a noite antes da primeira utilização do dispositivo.

Cartão SD

Antes de começar a usar o ECTACO® Partner® P900, verifique se o cartão SD (incluído no pacote padrão) está instalado na entrada SD do dispositivo. Se o cartão não estiver instalado, insira-o no espaço localizado à direita do dispositivo. A etiqueta do cartão deve ficar para cima, e os contatos para baixo. Empurre o cartão suavemente até que ele se encaixe. Para remover o cartão, apenas empurre-o suavemente.

ECTACO

Partner® P900 suporte cartões SD e SDHC.

Comunicação com PC

A função Comunicação com PC permite que você gerencie arquivos e pastas armazenados no cartão SD. Por exemplo, você pode acrescentar livros e músicas.

 Certifique-se que o cartão SD esteja instalado no dispositivo.  Ligue o dispositivo.  Conecte o dispositivo ao computador usando o cabo USB especial e a porta mini-

USB localizada no dispositivo (consulte Visão Geral). Devem ser usados cabos blindados com neste dispositivo para garantir o cumprimento dos limites da classe B das regras FCC.

Aguarde até que o computador detecte o dispositivo.

 No menu que aparece na tela do dispositivo, selecione o modo de conexão desejado:

carregar a bateria ou transmissão dos dados.

 Localize o novo disco removível no computador para encontrar os arquivos gravados

no cartão SD.

Observação: Não modificar o conteúdo da pasta "system". Não exclua arquivos de sistema.

 Copie os seus arquivos nas pastas respectivas. Por exemplo, copie seus livros na

pasta My books (Meus livros).

ECTACO® Partner® P900 Manual do usuário

Observação: Sempre faça uma cópia de segurança dos seus dados importantes! Nem o fabricante nem os distribuidores assumem nenhuma responsabilidade por dados perdidos ou corrompidos.

Inicialização

No evento raro em que o dado sobre a tela está corrompido ou um programa não está respondendo adequadamente, será necessário executar uma reinicialização do dispositivo.

O botão Reset está localizado na parte de trás do dispositivo.

 Pressione o botão Reset com a ponta da caneta stylus. Nunca use uma agulha ou

um alfinete para reinicializar o dispositivo, pois isso poderá danificá-lo.

Depois de concluída a reinicialização, você vai ver a tela de calibragem com cinco alvos, aparecendo um após o outro e você irá tocá-las com a caneta stylus.

Descarga eletrostática pode causar falha do dispositivo. Utilizar o botão Reset para restaurar a completa funcionalidade do dispositivo.

Teclado

O padrão americano do teclado QWERTY permite que você digite qualquer palavra em apenas alguns segundos. Cada conjunto de caracteres nacionais está vinculado ao modo de entrada de idioma.

As teclas de função e controle são descritas abaixo: Observação: Tecla1+Tecla2, daqui em diante, significa a combinação de teclas:

primeiro, pressione e solte a Tecla1, depois pressione e solte a Tecla2.

Tecla Função(ões)

Reset Reinicializa o sistema

Liga ou desliga o dispositivo

Usa o reconhecimento de voz (quando disponível)

Mostra ou oculta a barra de ferramentas

Ouça a pronúncia da tradução ou da origem (quando disponível)

Fecha a janela ativa ou cancela uma operação

ECTACO® Partner® P900 Manual do usuário

+ tecla

+ ,

+ tecla

+ + tecla

+ tecla

numérica

+ + tecla

numérica

, , ,

Exclui o caractere a esquerda do cursor Pressione esta tecla e mantenha-a pressionada para digitar em

caixa alta ou inserir letras acentuadas ou símbolos

Inicia o corretor ortográfico

Altera a configuração do teclado Layout do teclado russo fonético (para modelos respectivos): a-

а, b-б, c-ц/ч, d-д, e-е/э, f-ф, g-г/ж, h-х, i-и, j-й, k-к, l-л, m-м, n- н, o-о, p-п, q-я, r-р, s-с, t-т, u-у/ю, v-в, w-

Pressione barra (/).

Insere letras adicionais, se for o caso

Insere letras acentuadas ou outros caracteres em maiúsculas, se for o caso

Altera o idioma ou a direção da tradução

Vai para o Menu principal

Insere números

Insere símbolos adicionais

Executar

Move o cursor ou o realce; faz a rolagem de uma linha para outra,

Move uma página para cima ou para baixo; alterna entre diferentes seções do Menu principal

Insere espaço

para entrar com as letras demonstradas após a

ш/щ, x-ь/ъ, y-ы, z-з.

Tela e Menu principal

O ECTACO® Partner® P900 possui uma tela sensível a toque (320 x 240 pixels) com uma interface gráfica de funcionamento por janelas. O Menu principal consiste em quatro áreas que organizam visualmente o acesso aos aplicativos do ECTACO® Partner® P900.

Observação: A escolha de itens na tela sensível ao toque deve ser feita com a caneta fornecida com o dispositivo, conhecida como stylus. Quando não estiver em uso, a stylus

ECTACO® Partner® P900 Manual do usuário

deve ser mantida no local específico na lateral do painel traseiro do dispositivo (consulte Visão Geral).

Menu principal

Para exibir o Menu principal, ligue o dispositivo, e/ou saia do aplicativo em execução.



Também é possível pressionar a seguir: Dicionários e ferramentas, Estudos de idioma, Extras e Ajuda e

configurações. Na parte superior da tela, vai ver o indicador de bateria. As seções do Menu principal são descritas abaixo. O conteúdo do Menu principal

depende do modelo do produto.

no teclado. O Menu principal consiste nas áreas

 Use a seção Dicionários e ferramentas para ter acesso a Dicionário, Dicionário de

inglês, Dicionário de imagens, Tradutor de texto, Áudio-livro de expressões, Verbos

irregulares, Expressões idiomáticas, SAT 200 e SAT 5000.

 Use a seção Estudos de idioma para ter acesso a Language Teacher

Gramática inglesa, Palavras cruzadas linguísticas, Escaninhos, Teste de tradução,

Soletre, Cartões Flash e Forca.

 Use a seção Extras para ter acesso a jetBook

Reprodutor de áudio, Gravador de voz, Entrevista dos EUA, Tradutor Universal,

Calculadora e Sistema de navegação.

Reader, Reprodutor de vídeo,

, U-Learn™,

 Use a seção Ajuda e configurações para ter acesso a Configurações, Ajuda, Sobre,

Configurações de aprendizado, Equivalências de tamanho, Hora internacional e

Conversor de Medidas.

 Para alternar entre as diferentes seções, pressione as teclas / ou toque em

/ na barra lateral.

 Em cada área, toque no nome do aplicativo que deseja usar. Você também pode

realçá-lo e então pressionar

numérico correspondente ao número do aplicativo. O aplicativo será aberto.

. Outra maneira é pressionar a tecla do teclado

 Para fechar um aplicativo, toque em no canto superior direito da tela, ou

simplesmente pressione

ECTACO® Partner® P900 Manual do usuário

Como usar os Comandos de voz

Os comandos de voz estão sempre disponíveis quando o Idioma da interface é inglês. Eles podem não estar disponíveis em certos idiomas.

 No Menu principal, pressione e mantenha pressionada a tecla . Será exibida

uma caixa de diálogo com dois botões: (Certo) e (Errado).

 Fale o nome da área ou aplicativo que deseja acessar e então solte a tecla .

Esse comando acessará a área ou o aplicativo em questão.

Aprender palavras

Ao iniciar um aplicativo, você verá a tela Memorizar com uma palavra ou expressão útil, a sua tradução e imagem correspondente. Esta é uma excelente forma de ampliar o seu vocabulário e dominar a língua estrangeira!

Barra lateral

Doze itens de ECTACO® Partner® P900 possuem um atalho permanente sensível ao toque na Barra lateral à direita e à esquerda da tela.

ECTACO® Partner® P900 Manual do usuário

Dicionário

Áudio-livro de expressões

Reprodutor de áudio

Calculadora

Configurações

Voltar

Dizer

Gravar

Controle de volume e velocidade de voz

Teclado na tela

Avançar

Teclado na tela

O teclado na tela é um conjunto de teclas virtuais exibidas na tela. Este conjunto de teclas simula o teclado físico convencional ou parte dele.

 Em aplicações com entrada de texto, toque em na barra lateral para ativar o

teclado na tela.

 Para oculta-lo, toque em mais uma vez.

ECTACO® C-Pen

Com o ECTACO® C-Pen®, você pode digitalizar e traduzir palavras ou textos de materiais em papel. A ferramenta é capaz de reconhecer textos em alfabeto latino, cirílico ou grego.

® 1

 Conecte ECTACO

ligado.

Acessório opcional. Incluído no pacote ECTACO® Partner® P900 Deluxe.

C-Pen® ao seu dispositivo. Certifique-se que o dispositivo está

ECTACO® Partner® P900 Manual do usuário

Observação: Você pode recarregar a bateria enquanto usa ECTACO® C-Pen® – somente use um cabo de gêmeo USB especial (disponível separadamente) para ligar ECTACO continuamente, enquanto ECTACO

 Pressione a tecla de função no ECTACO

C-Pen® ao dispositivo e a fonte de energia. O dispositivo é capaz de funcionar

pronto.

C-Pen® está ligado a uma fonte de energia.

C-Pen®. Você verá a mensagem C-Pen

 Selecione o idioma e o aplicativo desejados.

 Coloque a ponta do ECTACO

com o botão de toque deve ficar abaixo da linha de texto, e a outra parte acima dela.

 Mantenha o botão de toque pressionado sobre a superfície e mova o ECTACO

 Levante o ECTACO

sobre a linha de texto. É possível mover o ECTACO® C-Pen® da esquerda para

Pen

a direita ou da direita para a esquerda.

C-Pen®.

C-Pen® antes do primeiro caractere do texto. A parte

C-

 Na janela C-Pen pronto, toque em Ok.

O texto será transferido ao aplicativo selecionado.

Janelas

Cada aplicação, menu ou caixa de diálogo usada no ECTACO® Partner® P900 é exibida em sua própria janela. Uma janela é exibida como uma área de tela emoldurada por dois

elementos principais: a barra de título e o botão fechar ( ou ). A barra de rolagem é exibida quando o conteúdo não se encaixa na tela. O cursor indica

a posição do conteúdo exibido em relação ao resto dos dados. Na barra de rolagem:

 toque na seta de rolagem ( ou ) para avançar ou voltar uma linha;

+ 34 hidden pages