®
ECTACO
ハンドヘルド電子ランゲージティーチャー、
全文翻訳システム、発音機能付き辞典、翻訳機、オーディオフレ
ユーザーマニュアル
Partner® P900
ーズブック
ECTACO® Partner® P900 ユーザーマニュアル
®
Partner
、iTRAVL®、jetBook®、LingvoSoft®、Language Teacher®、Lingvobit®、
LingvoCompass®、Audio PhraseBook™、 Vector Ultima™、U-Learn™、
MorphoFinder™は ECTACO, Inc.の商標です。
© 1990–2012 ECTACO, Inc., New York, USA.
All rights reserved.
Windows は、アメリカ合衆国や他の国の Microsoft Corporation の登録商標です。
WordNet. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
ここに記された企業名や製品名は、その所有者の商標である場合があります。
ECTACO, Inc.は、このマニュアルの使用により生じた損失や損害に対して、一切責任を
負いません。
ECTACO, Inc.はこの製品の使用により生じた第 3 者からのいかなる損失やクレームに対
しても、一切責任を負いません。
ECTACO, Inc.は、故障、修理、バッテリー交換などによるデータの削除に起因するいか
なる損害や損失にも、一切責任を負いません。 データ損失を避けるため、大切なデータ
は他のメディアにバックアップしておくことをおすすめします。
このマニュアルの内容やソフトウェアの機能は、予告なしに変更されることがあります。
このマニュアルのいかなる部分も、ECTACO, Inc.から事前に許諾を受けることなく、電
子的・機械的・写真複写・録音などの手段によって、複製・検索システムへの保存・伝
送などを行うことはできません。
2
ECTACO® Partner® P900 ユーザーマニュアル
FCC スタンダード準拠に関するステートメント
本機は、FCC（米国連邦通信委員会）規則のパート 15 に準拠しています。 本機の動作
は、次の二つの条件を満たす必要があります：(1)本機は、有害なノイズを発生させない。
(2)本機は、望ましくない動作を引き起こす可能性のあるノイズも含め、受信したいかな
るノイズにも耐えうるものでなければならない。
警告: 製造元が明示的に承認していない変更や改造、本機にそぐわない変更や改造を行う
とユーザーの使用権が失効します。
注意: 実験の結果、本機は B クラスの電子機器に関する規制への準拠が確認されており、
FCC の第 15 部の規定を満たしていることがわかりました。 これらの規制は、居住地区
での本機使用にあたり有害ノイズから正しく保護することを目的としています。本機は
無線周波数エネルギーを生成、使用、放射しますので、使用条件に違反した取り付けを
すると、無線通信に対して有害ノイズを発する恐れがあります。
しかし、特別な取り付けをした場合でも各々の具体的事象でのノイズ発生がないという
保証をすることはできません。もし、本機がラジオ放送やテレビ放送の電波に対して有
害ノイズを発する場合には、電源を入れたり切ったりすることで有害ノイズの存在原因
を確かめた上で、下記のような方法でこの有害ノイズを回避することをユーザーの皆様
におすすめします。
受信アンテナの方向や場所を変えて下さい。
テレビやラジオから本機を離して下さい。
本機をテレビやラジオとは別のコンセントに接続して下さい。
販売店やテレビ技術者かラジオ技術者に相談して下さい。
3
ECTACO® Partner® P900 ユーザーマニュアル
目次
概要 ...................................................................................................................... 6
はじめに ............................................................................................................. 6
各部の名称 ......................................................................................................... 7
電源 .................................................................................................................... 8
SD カード .......................................................................................................... 8
コンピュータとの接続 ....................................................................................... 8
初期化 ................................................................................................................ 9
キーボード ......................................................................................................... 9
ディスプレイとメインメニュー ...................................................................... 10
サイドバー ....................................................................................................... 12
オンスクリーンキーボード .............................................................................. 13
ECTACO® C-Pen® ........................................................................................... 13
ウィンドウ ....................................................................................................... 14
ポップアップツールバー ................................................................................. 15
ポップアップメニュー ..................................................................................... 16
品詞、性、略語 ................................................................................................ 17
単語やフレーズの発音 ..................................................................................... 18
辞書＆ツール ..................................................................................................... 18
辞書 .................................................................................................................. 18
英語辞典 ........................................................................................................... 21
ヴィジュアル辞典 ............................................................................................ 22
テキストの翻訳 ................................................................................................ 22
オーディオフレーズブック .............................................................................. 23
外国語学習のためのオーディオフレーズブックの使い方 ............................... 25
不規則動詞 ....................................................................................................... 26
イディオム ....................................................................................................... 27
SAT 200 ........................................................................................................... 27
SAT 5000 ......................................................................................................... 27
4
ECTACO® Partner® P900 ユーザーマニュアル
ランゲージスタディー ....................................................................................... 28
ランゲージティーチャー ................................................................................. 28
U-Learn™ ........................................................................................................ 29
英文法 .............................................................................................................. 30
言語クロスワード ............................................................................................ 30
ポケット ........................................................................................................... 31
翻訳テスト ....................................................................................................... 32
スペルテスト ................................................................................................... 32
フラッシュカード ............................................................................................ 33
ハングマン ....................................................................................................... 34
追加機能 ............................................................................................................. 35
jetBook® Reader .............................................................................................. 35
ビデオプレーヤー ............................................................................................ 36
オーディオプレーヤー ..................................................................................... 36
音声録音 ........................................................................................................... 38
USA インタビュー ........................................................................................... 38
単位換算 ........................................................................................................... 39
計算機 .............................................................................................................. 39
ナビゲーションシステム ................................................................................. 40
ヘルプ＆設定 ..................................................................................................... 44
設定 .................................................................................................................. 44
ヘルプ .............................................................................................................. 46
学習設定 ........................................................................................................... 46
サイズ対応 ....................................................................................................... 47
ワールドタイム ................................................................................................ 48
現代のアラブ・イスラム文化 .......................................................................... 48
5
ECTACO® Partner® P900 ユーザーマニュアル
概要
はじめに
この度は Ectaco 社の Hand-held Electronic Language Teacher®、Full Text Translation
System、Talking Dictionary、Translator、Audio PhraseBook™多機能ポータブル言語辞
書をお買い上げいただき誠にありがとうございます。 本機は、Ectaco 社の経験豊富な言
語学者、エンジニア、プログラマーらの長年にわたる努力の結晶で、外国語の翻訳・学
習のためにこれまで作られた機器の中で最も画期的なものの一つです。
注意: この多機能ポータブル言語辞書の製品名は P900 です。 モデル名はお使いになる
言語によって異なります。
ECTACO® Partner® P900 の特長:
一般語彙、医学用語、技術用語、法律用語、スラングを含む 20 万語～500 万語(言
語によって異なる)の意味、発音記号、用例、品詞を収録した発音機能付き辞典。
翻訳を実際の人間の声で読み上げることができます。
WordNet – 70,000 語収録の英語辞書
ヴィジュアル辞典 – 関連する単語を絵で表示し、その訳と発音を 39 カ国語で出力。
全文翻訳システム – 任意の文章を効率的に翻訳します。翻訳された文章は、最新の
TTS (Text-to-Speech)音声合成技術を使って読み上げることができます。
ECTACO
オーディオフレーズブック – 高度な音声認識機能を装備し、各言語 14,000 フレー
ズのネイティブスピーカーによる発音を収録しています。
英語の不規則動詞と役に立つイディオム表現.
SAT 200 and SAT 5000 – 「SAT Reasoning Test」で出題される単語集.
ランゲージティーチャー – 家庭教師のように英語を教えてくれる完璧なシステム。
U-Learn™ - 音声認識・分析機能を装備し、手や目を使わずに単語、フレーズ、文
法を効率よく学習できます。寝ている間に学習できる「スリープモード」もありま
す。
英文法 – 英語を母国語としない人達のための簡単な英文法ガイド
外国語学習のための様々なゲーム: 言語クロスワード、ポケット、翻訳テスト、ス
ペルテスト、フラッシュカード、ハングマン
jetBook® Reader – お好きな電子書籍を読むことができます。
カーナビゲーションシステム（別売りのソフトウェア、GPS レシーバ）
®
/C-Pen® scanner との併用も可能です。
6
ECTACO® Partner® P900 ユーザーマニュアル
音声録音 – 外出中の会話を録音して、家やオフィスで余裕をもって訳すことができ
ます。
合衆国市民権試験、MP3 対応オーディオプレーヤー、ワールドタイム、単位換算、
発音機能つき計算機など。
各モデルの機能は、そのモデルに含まれる言語セットによって違うので、本マニュアル
の記述と部分的に異なることがあります。特定モデルの機能の詳細は、www.ectaco.com
の弊社ウェブサイトをご覧ください。
本機は、AC/DC アダプター（旅行充電器）および充電池で動作します（すべて標準パッ
ケージに含まれています）。
注意: 付属品は、ECTACO, Inc.の製品をお使いください
The ECTACO
ECTACO
®
Partner® P900 standard package には次の機能が備わっています。
®
Partner® P900 ユニット、充電池（ユニット内部）、収納ケース、USB ケー
ブル、SD カード、アダプター、ユーザーマニュアル。
各部の名称
ECTACO® Partner® P900 の各部の名称
7
ECTACO® Partner® P900 ユーザーマニュアル
電源
ECTACO® Partner® P900 は、特殊なリポ充電池を電源として使用しています。 バッテ
リーが少なくなると、赤色の LED が点滅します。 本機の全機能を回復するために、なる
べく早くバッテリーを充電し直すようにしてください。
バッテリーケースは本機の裏側にあり、プラスチックのカバーでおおわれています。
バッテリーケースを開くには、カバーを留めている 2 本のねじを緩めてください。
バッテリーの充電方法
注意: ECTACO® Partner® P900 で使用するのは、専用の充電池、充電器、USB ケーブル
だけにしてください。 不適切な外部電源を使用すると、本機の故障の原因になることが
あります。またその際には、保証対象外となります。
本機のミニ USB ポート（「
本機を専用 USB ケーブルを使って PC に接続してください。 赤色の LED はバッテリ
ー充電中であることを示しています。
LED の状態: 青く点滅 - 録音中もしくはデータ転送中。赤く点滅 - バッテリー容量低下。
注意: 本機を初めて使用する際には、バッテリーを一晩程度充電するようにしてください。
各部の名称
」を参照）に AC/DC アダプターを接続するか、
SD カード
ECTACO® Partner® P900 の使用を開始する前に、本機の SD
準パッケージ付属）が挿入されていることを確認してください。 SD カードが挿入され
ていない場合には、カードのラベル面を上に、接点を下に向けて、本機右端にあるスロ
ットに挿入してください。 カードをゆっくりと、カチッと音がするまでスロットに差し
込んで下さい。 カードを取り出すには、もう一度カードを押して下さい。
ECTACO
®
Partner® P900 は、SD カードと SDHC カードの両方に対応しています。
スロット
に SD カード（標
コンピュータとの接続
「
コンピュータとの接続
ルダを管理することができます。例えば、電子書籍や音楽ファイルを追加することがで
きます。
」機能を利用すると、ＳＤカードに保存されたファイルやフォ
本機に SD カードが挿入されていることを確認します。
本機の電源を入れます。
8
ECTACO® Partner® P900 ユーザーマニュアル
専用の USB ケーブルを使って、本機のミニ USB ポート（「
ンピュータを接続します。
コンピュータが本機を検出するのを待ちます。
各部の名称
」参照）とコ
本機の画面に表示されるメニューから、「バッテリー充電」と「データ転送」のいず
れかの接続モードを選択します。
PC 上で新たに検出されたリムーバブルディスクを開いて、SD カードに保存された
ファイルを表示します。
注意:「system」フォルダの内容を変更しないように注意してください。また、システム
ファイルを削除しないでください。
ファイルを対応するフォルダにコピーします。 例えば、電子書籍なら「My books」
フォルダにコピーします。
注意: 重要なデータは、必ずバックアップを取るようにしてください。弊社や弊社代理店
は、データの損失や破損の責任を負いません。
初期化
ごく稀に、画面上のデータが壊れたり、プログラムが応答しなくなったりすることがあ
ります。その際にはリセットボタンを押す必要があります。
リセット
再起動後に、校正画面が表示されます。ペンでタッチすると、5 つの校正対象が次々に
表示されます。
ボタンは本機の裏面にあります。
リセット
るので使用しないでください。
ボタンをペンの先で押します。 針やピンなどは本機を損傷する可能性があ
キーボード
アメリカの標準規格である QWERTY キーボードを使って、任意の単語を素早く入力す
ることができます。 各国の文字セットは、対応する言語入力モードに関連付けられてい
ます。
コントロールキーとそれに対応する機能は以下の通りです。
注意: 以後、キー1+キー2 という表記は、キーの組み合わせを表します。まずキー1 を押
しておいて、そのままキー2 を押してから放します。
キー 機能
本機のオン／オフ
9
ECTACO® Partner® P900 ユーザーマニュアル
リセット システムの再初期化
または
+
+キー
+ ,
+
+キー
+ +キー
+数字キー
+ +数字キー
音声認識機能の利用
ポップアップツールバーの表示／非表示
英語もしくは翻訳の発音を聞く（利用可能な場合のみ）
アクティブなウィンドウを閉じる／キャンセル
カーソルの左側の文字を削除
大文字入力/ 追加文字の入力
スペルチェッカーの起動
キーボードレイアウトの切り替え
追加文字の入力（利用可能な場合のみ）
追加文字を大文字で入力
言語または翻訳方向の変更
メインメニュー
数字の入力
追加文字の入力
に切り替え
, , , カーソルの移動・文字の選択／行スクロール
,
実行する
前ページ／次ページ／
スペースの入力
メインメニュー
セクションの切り替え
ディスプレイとメインメニュー
ECTACO® Partner® P900 は、タッチスクリーン（320×240 ピクセル）を装備し、ウィ
ンドウ方式のグラフィカルインタフェースから操作できます。
のセクションに分かれており、そこから Partner® P900 アプリケーションに視覚的にア
クセスできます。
10
メインメニュー
は、4 つ
ECTACO® Partner® P900 ユーザーマニュアル
注意: センサー画面での操作には、本機専用の付属品
致します。このスタイラスペンは、本体裏の側面に収納されています。「
参照)
メインメニュー
メインメニュー
ションを閉じるか、キーボード上の
ツール
」、「
セクションから構成されています。
スクリーン上部には、バッテリー残量を示すインジケーターが表示されます。
メインメニュー
て異なります。
「
辞書＆ツール
テキストの翻訳
「
ム
」、「SAT 200」、「SAT 5000」にアクセスする際に使います。
「
ランゲージスタディー
Learn™」、「
「
スペルテスト
ます。
「
追加機能
ディオプレーヤー
算機
」、「
を表示するには、 本機の電源を入れて、現在の実行中のアプリケー
を押します。
ランゲージスタディー」、「追加機能
の詳細は以下の通りです。 なお、
」セクションは、「辞書」、「
」、「
オーディオフレーズブック
」セクションは、「
英文法
」、「
言語クロスワード
」、「
フラッシュカード
」セクションは、「jetBook® Reader」、「
」、「
音声録音
ナビゲーションシステム
」、「
」、「USA
」にアクセスする際に使います。
スタイラスペン
のご使用をおすすめ
メインメニュー
」、「
ヘルプ＆設定
メインメニュー
英語辞典
」、「
の内容はモデルによっ
」、「
ヴィジュアル辞典
不規則動詞
ランゲージティーチャー
」、「
ポケット
ハングマン
」、「
翻訳テスト
」にアクセスする際に使い
ビデオプレーヤー
インタビュー
」、「
単位換算
各部の名称
は、「
」の 4 つの
」、「
®
」、「U-
」、「
辞書＆
イディオ
」、
オー
」、「
」
」、
計
「
ヘルプ＆設定
「
学習設定、サイズ対応
」セクションは、「設定」、「
」、「
ワールドタイム
ヘルプ
」、「
ソフトウェア情報
」にアクセスする際に使います。
」、
セクションを切り替えるには、 / キーを押すか、サイドバー上の / を
タッチします。
セクションに入ったら、必要なアプリケーション名をタッチするか、アプリケーショ
ン名を選択して
そうすれば、アプリケーションが開きます。
を押すか、アプリケーション番号に対応する数字キーを押します。
アプリケーションを終了するには、画面右上の をタッチするか、 を押しま
す。
11
ECTACO® Partner® P900 ユーザーマニュアル
ボイスコマンドの使用
ボイスコマンドは、
が、他の言語では利用できない場合があります。
メインメニューの中で、
び
（誤）の 2 つのボタンのあるダイアログが表示されます。
インターフェース言語が英語
に設定されていれば常に利用できます
キーを押して、そのまま押し続けます。 （正）およ
利用したいセクションまたはアプリケーションの名前を読み上げてから、 キーを
放します。 そのセクションまたはアプリケーションが開きます。
単語を暗記する
アプリケーションの起動時には、役立つ単語やフレーズとその意味を表す翻訳や絵が記
載された
するための優れた方法です。
記憶用
スプラッシュ画面が表示されます。 これは語彙を増やして外国語を習得
サイドバー
ECTACO® Partner® P900 の画面の左右には
サー式のショートカットボタンが 12 個あります。
サイドバー
があって、その上にはタッチセン
12
ECTACO® Partner® P900 ユーザーマニュアル
辞書
オーディオフレーズブック
オーディオプレーヤー
計算機
設定
戻る
メニュー
発音
録音
ボリューム／スピーチス
ピードの制御
オンスクリーンキーボー
ド
次へ
オンスクリーンキーボード
オンスクリーンキーボードは画面上に表示される仮想のキーボードです。 通常の物理的
なキーボードやその一部をシミュレートします。
文字入力が可能なアプリケーションの実行中に、サイドバー上の をタッチすれ
ば、オンスクリーンキーボードが表示されます。
オンラインキーボード非表示にするには、もう一度 をタッチします。
ECTACO® C-Pen
ECTACO® C-Pen®を使うと、紙に印刷されたテキストの単語やフレーズを認識して翻訳
することができます。 認識できるのは、ラテン文字、キリル文字、ギリシャ文字の各文
字セットによって表記された言語の文章です。
ECTACO
1
別売付属品。ECTACO® Partner® P900 デラックスパッケージに標準で付属しています。
®
C-Pen®を本機に接続します。本機の電源が入っていることを確認します。
13
® 1
ECTACO® Partner® P900 ユーザーマニュアル
注意:ECTACO
USB ツインケーブル（別売）を利用して、ECTACO® C-Pen®を本機と電源の両方に接続
してください。 ECTACO® CPen®が電源に接続されている間、本機の動作を続けるこ
とができます。
ECTACO
アログボックスが表示されます。
®
C-Pen®を使いながらバッテリーを再充電することができます。特殊な
®
C-Pen®の
ファンクション
キーを押します。 「
スキャン準備
OK」のダイ
必要な言語とアプリケーションを選択します。
ECTACO
突起部分の一方をテキスト行の下に、もう一方を行の上に当てます。
タッチセンサーを紙面に当てたまま、ECTACO
移動方向は右から左でも、左から右でもかまいません。
ECTACO
®
C-Pen®の先端をテキストの最初の文字に合わせます。 タッチセンサーの
®
C-Pen®を行に沿って動かします。
®
C-Pen®を紙面から離します。
「
スキャン準備
テキストが選択中のアプリケーションに転送されます。
OK」のダイアログボックス中の「OK」をタッチします。
ウィンドウ
ECTACO® Partner® P900 で使われるアプリケーション、ポップアップメニュー、ダイア
ログボックスは、すべて別々の
囲まれた領域で、
画面に内容が収まらない場合には、
示された内容がデータ全体のどの位置にあるかを示しています。
スクロールバーの操作方法:
タイトルバーとクローズボタン
ウィンドウ
スクロールバー
に表示されます。 ウィンドウは画面中の枠に
（ または ）が付属しています。
が表示されます。
14
スライダー
は、表
ECTACO® Partner® P900 ユーザーマニュアル
行単位で上下に移動したい場合には、矢印（ または ）をタッチします。
表示位置を変更するには、スライダーをタッチしてドラッグします。
テキスト中の対応する場所にジャンプするには、スクロールバー中のスライダー
の上や下の部分をタッチします。
ポップアップツールバー
ツールバー
というのは、ウィンドウの下部に水平に配置された一連のボタンのことです。
を押して、ポップアップツールバーを表示します。
機能を実行するには、対応するアイコンをタッチするか、 を使ってアイコンを選
んでから
ツールバーのボタンには以下のような機能があります。
スペルチェッカーの起動
表示履歴
オプションの選択
を押します。
言語の切り替え
フラッシュカード
英語辞典
ヘルプ
の検索
の表示
に追加
15
ECTACO® Partner® P900 ユーザーマニュアル
検索
トピックの表示（U-Learn™内で有効）
辞書内翻訳
削除・消去
成績のリセット
新しいゲームの開始
SD カードの再スキャン・再起動
隠す
編集
スリープモード
スリープモード
ミュート
ミュート解除
の起動
の解除
音量調節
ファイルを開く（jetBook® Reader 内で有効）
フルスクリーンモードへの切り替え（jetBook® Reader 内で有効）
フルスクリーンモードの解除（jetBook® Reader 内で有効）
目次の表示（jetBook® Reader 内で有効）
ツールバーに何が表示されるかはアプリケーションによって異なります。
ポップアップメニュー
ポップアップメニューを使うと、選択中の項目に対して行う操作を素早く選択すること
ができます。 例えば、クリップボードにテキストをコピーすることができます。クリッ
プボードにコピーしたテキストを貼付けるには、テキスト入力フィールドにーソルを移
動して、ポップアップメニューから
貼付け
を選択します。
16
ECTACO® Partner® P900 ユーザーマニュアル
注意: ポップアップメニューは、アプリケーションによって異なっていることがあります。
ポップアップメニューを呼び出すには、対象となる項目を選択してから、その上をス
タイラスペンで 1 秒程度タッチします。
ポップアップメニューが表示されたら、スタイラスをスクリーンから離して、必要な
操作を選択します。ポップアップメニューを閉じるには、画面上のメニュー以外の場
所をタッチします。
品詞、性、略語
「辞書」中の見出し語の翻訳や定義には、以下のような品詞記号が付記されます。
A – adjective（形容詞）
ABBR – abbreviation（略語）
ADV – adverb（副詞）
ART – article（冠詞）
AUX – auxiliary（助動詞）
CONJ – conjunction（接続詞）
ID – idiom（イディオム）
INTRJ – interjection（間投詞）
N – noun（名詞）
名詞には、以下のような性や単数・複数を表す記号が付記されます。
NPR – proper noun（固有名詞）
NUM – numeral（数詞）
PART – particle（助詞）
PHR – phrase（フレーズ）
PREF – prefix（接頭辞）
PREP – preposition（前置詞）
PRON – pronoun（代名詞）
SUFF –
V – verb（動詞）
suffix（接尾辞）
17
ECTACO® Partner® P900 ユーザーマニュアル
F – feminine（女性）
FPL – feminine plural（女性複数）
M – masculine（男性）
MF – common gender（通性）
MFPL – masculine or feminine plural（男性
または女性複数）
MN – masculine or neuter（男性または中
性）
MNPL – masculine or neuter plural（男性
または中性複数）
辞書
」中の単語や表現の中には、特別な略語が使われているものもあります。
「
MPL – masculine plural（男性複数）
N – neuter（中性）
NF – neuter or feminine（中性また女性）
NFPL – neuter or feminine plural（中性ま
たは女性複数）
NPL – neuter plural（中性複数）
PL – plural（複数）
単語やフレーズの発音
ECTACO® Partner® P900 は、辞書の項目を実際の人間の声で読み上げることができます。
この機能が利用できる項目には、
発音に TTS（Text-to-Speech）技術が使われている項目もあります。 アラビア語対応モ
デルの「辞書」では、読み上げができない項目が約 3 パーセントあります。
「
テキストの翻訳
Speech）テクノロジーを利用しています。
」アプリケーションでは、テキストの読み上げに TTS（Text-to-
表示中または選択中の見出し語の発音を聞くには、 キーを押します。
のアイコンが表示されます。
翻訳や定義の発音を聞くには、聞きたい部分をペンで選択してから、 キーを押し
ます。
注意: 「
調節することができます。
ボリューム
」オプション（「設定」セクション）を使うと、音声のボリュームを
辞書＆ツール
辞書
ECTACO® Partner® P900 には、市場で入手できる電子辞書の中でも最も高度なものが装
備されています。
18
ECTACO® Partner® P900 ユーザーマニュアル
「
辞書＆ツール
」のセクションを開きます。
アプリケーション名をタッチするか、アプリケーション番号に対応する数字キーを押
して、アプリケーションを開きます。
単語を翻訳するには、通常のキーボードもしくはオンスクリーンキーボードから、単
語の冒頭を入力します。
注意: MorphoFinder™機能は、英語、スペイン語、ロシア語、ポーランド語の過去分詞、
動名詞、複数形、形容詞形の元の単語（見出し語）を発見するのに便利です。 例えば、
「distributes」を入力すると、これは「distribute」の変化形であって「distributes」自体
の訳や定義は存在しないので、「distribute」が取得されます。
希望の単語が表示されたら、その単語を選択（対応する行をタッチ）すれば、その翻
訳が表示されます。
翻訳中の<...>をタッチすると、説明文全体が表示されます。
選択した英単語を「
択します。
スペルチェッカー
スペルチェッカーVector Ultima™は 最先端の技術を取り入れたプログラムです。 Vector
Ultima™を使うと、単語のスペリングがあやふやな場合に、聞こえたままのスペルで入
力すれば、スペリングのバリエーション一覧が表示されるので、そこから該当する単語
を選択することができます。
英語辞典
」で調べるには、ポップアップツールバー上の を選
Vector Ultima™
たとえば、「board」という単語のスペルがわからない場合、聞こえたままに
「bord」と入力します。
ポップアップツールバーを起動して を選択するか、ポップアップメニューを起動
して「
スペルチェック
」をタッチします。
類似単語の一覧が表示されます。 スペルチェッカーがバリエーションを発見できな
い場合には、「
バリエーションがありません
!」というメッセージが表示されます。
「board」を選択して訳を表示します。
項目を逆翻訳したい場合には、項目をペンで 2 度タッチするか、項目をペンでタッチ
しながらポップアップメニューの「
翻訳する
」を選択します。
翻訳方向を変更するには、ポップアップツールバー上の をタッチするか、
を押します。
19
ECTACO® Partner® P900 ユーザーマニュアル
これまで翻訳した単語やフレーズの一覧を表示するには、ポップアップツールバー上
の
をタッチするか、ポップアップメニュー上の「履歴」を選択します。
最後に翻訳された単語に戻るには + を押します。
最後に翻訳された単語へ進むには + を押します。
ユーザーエントリーの追加と削除
ECTACO® Partner® P900 では、ユーザー独自の単語集を作成することができます。作成
辞書
した単語帳は、自動的に「
リスト中の任意の辞書項目をタッチしたまま、ポップアップメニューから「
の単語
／追加」を選択します。 「
ます。
」とリンクされます。
ユーザーの単語に追加
ユーザー
」のウィンドウが表示され
単語や表現とその訳を入力し、品詞を選択します。
項目を保存するには、「
うに赤色で表示されます。
ユーザー項目を削除するには：
一覧の中の該当する項目をタッチしたまま、ポップアップメニューから「
単語
/
削除する
」を選択します。
項目をフラッシュカードに追加する
「辞書」からコピーした項目をフラッシュカードに追加することもできます。
を押してから、ポップアップツールバー上の をタッチします。 「
ュカードに追加
」というウィンドウが表示されます。
追加
」をタッチします。 追加された項目はわかりやすいよ
ユーザーの
フラッシ
必要なオプションを選択します。
「
追加
」をタッチします。
オプション
辞書中の俗語表現を非表示にするには、「
オプション
」を使います。
を押してから、ポップアップツールバー上の をタッチします。
スラングロック
注意:
を無効にするには、「showslan」というパスワードを使います。
20
ECTACO® Partner® P900 ユーザーマニュアル
変更を保存するには、「OK」をタッチします。
英語辞典
ECTACO® Partner® P900 には、高度な英語辞典が収録されています。
「
辞書＆ツール
アプリケーション名をタッチするか、アプリケーション番号に対応する数字キーを押
して、アプリケーションを開きます。
単語を検索するには、該当する単語をキーボードから入力します。
注意:「
英語辞典
するリンクにジャンプすることができます。
」のセクションを開きます。
」の項目を表示中に、青い下線の引いてある項目をタッチすると、対応
英語辞書で利用可能なポップメニュー項目は以下の通りです：
下線付きの項目を 1 秒程度タッチします。ポップアップメニューが表示されます。
その項目の発音を聞くには、「
その項目を
その項目を「
注意: 最後に表示したページに戻ったり、次のページに進んだりするには、 や
を選択します。
英語辞典
で検索するには、「説明」をタッチします。
辞書
」で検索するには、「
発音する
」をタッチします。
翻訳する
21
」をタッチします。
ECTACO® Partner® P900 ユーザーマニュアル
ヴィジュアル辞典
「
ヴィジュアル辞典
音声による発音を、 アルバニア語、アラビア語、アルメニア語、ボスニア語、ブルガリ
ア語、中国語、クロアチア語、チェコ語、デンマーク語、オランダ語、英語、エストニ
ア語、ペルシャ語、フィンランド語、フランス語、ドイツ語、ギリシャ語、ヘブライ語、
ヒンディー語、ハンガリー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ラトビ
ア語、リトアニア語、ノルウェー語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、ロ
シア語、セルビア語、スロヴァキア語、スペイン語、スウェーデン語、タイ語、トルコ
語、ウクライナ語、ベトナム語の 39 の言語で提供します。
「
辞書＆ツール
アプリケーション名をタッチするか、アプリケーション番号に対応する数字キーを押
して、アプリケーションを開きます。
利用しやすいように、単語はトピックごとに分けられています。
トピックを変更するには、トピック名の横にある をタッチしてトピックの一覧を
表示し、希望するトピックを選択します。
利用可能な言語の一覧を表示するには、フラッグをタッチします。 ソース言語とタ
ーゲット言語を選択します。
翻訳の発音を聞くには、 を押します。
」アプリケーションは、関連する単語の絵を表示し、翻訳や人間の
」のセクションを開きます。
選択中の英単語の説明を表示するには、 を押します。
ショートカットキーの一覧: T – トピックリストを開く、S – サブトピックリストを開く、
+L – ソース言語の選択、L – ターゲット言語の選択、E –
能な場合のみ）、F – 検索 検索機能を利用するには、まずソース言語を選択します。 例
えば、英露モデルだったら、英語またはロシア語を選択します。
英語辞典
で検索（利用可
テキストの翻訳
ECTACO® Partner® P900 には、極めて効率的なテキスト翻訳プログラムが装備されてい
ます。
注意: 言語によっては、「
「
辞書＆ツール
テキストの翻訳
」のセクションを開きます。
アプリケーション名をタッチするか、アプリケーション番号に対応する数字キーを押
して、アプリケーションを開きます。
」機能を利用できない場合があります。
22
ECTACO® Partner® P900 ユーザーマニュアル
「
テキストの翻訳
動した場合には、アプリケーションの起動に約 11 秒、アプリケーションが開始するまで
に 2 秒かかります。
」を初めて起動した場合や、
リセット
ボタンでリセットをした後で起
翻訳の方向を変更するには、 を押すか、ポップアップツールバー上の をタ
ッチします。
翻訳したい文章を入力してから、「
翻訳する
」をタッチします。
文章の一部を読み上げたい場合には、その部分を選択しておいて、 を押します。
希望の単語や表現を選択して、ポップアップツールバー上の をタッチすれば、そ
の翻訳を表示することができます。
画面をクリアして新しいテキストを入力するには、ポップアップツールバー上の
をタッチします。
オーディオフレーズブック
ECTACO® Partner® P900 は、ホテルのチェックイン、ショッピング、銀行などのよく出
会う状況で、通訳の代わりに利用できます。 適切なフレーズを選択するだけで、本機が
その訳を読み上げてくれます。
基本
「
辞書＆ツール
アプリケーション名をタッチするか、アプリケーション番号に対応する数字キーを押
して、アプリケーションを開きます。
フレーズは探しやすいようにトピックに分類されています。
トピックやサブトピックを開くには、対応するアイコンをタッチします。
」のセクションを開きます。
トピックを変更したい場合には、トピック名の隣にある を押してトピックの一覧
を表示しておいて、そこから希望のトピックを選択します。
翻訳方向を変更するには、 を押すか、ポップアップツールバー上の をタッ
チします。
フレーズの翻訳を聞くには、 をタッチします。
23
ECTACO® Partner® P900 ユーザーマニュアル
ボリュームを調節するには、ポップアップツールバー上の をタッチします。
フレーズの中には、一部を変更できるものもあります。 変更可能な部分には下線が表示
されます。 例えば、「How frequent are the flights?」というフレーズの表示中には、
「 the flights」をタッチ して、「the trains」に変更することができます。 それに応じて
フレーズの訳も変更されます。
また、お好きなフレーズを選択しておいて、 または + を押すと、 変更可能
な部分の一覧またはその翻訳が表示されます。
カテゴリー: サブトピック、役立つ単語、
トピックには必ずサブトピックがあります。
You may hear
サブトピックの一覧を表示するには、サブトピック名の隣にある をタッチします。
希望のサブトピック、または「Useful words」「You may hear」のいずれかをタッチ
します。
「Useful words」のセクションには、トピックに関連する役に立つ単語やスピーチパタ
ーンがあれば、それが表示されます。
「You may hear」を選択すると、会話の相手から返ってくる可能性のある返事の一
覧が表示されます。
特定のフレーズを検索するには、ポップアップツールバー上の をタッチして、フ
レーズ全体（「Thank you」など）もしくは単語（「thank」）を入力します。
「OK」をタッチすれば、検索が開始されます。
注意: 検索時間を短縮するには、検索を開始する前にトピックを選択しておいて、「
のトピックでのみ
オプション
「
オプション
す。
「
ユーザーの性別
」オプションを選択します。
」画面を表示するには、ポップアップツールバー上の をタッチしま
」というフレーズの下から自分の性別を選択します。
現在
「
リスナーの性別
性別オプションは、より柔軟かつ正確な翻訳を提供します。 ただし、性別選択は、特定
の語句の翻訳方法には影響しますが、音声には影響しません。音声を男性から女性また
は女性から男性に変更することはできません。
」を選択します。
24
ECTACO® Partner® P900 ユーザーマニュアル
翻訳後のフレーズをすぐ聞きたい場合には、「
注意: フレーズブックの内容は性別オプションの選択により変化します。
自動再生
」オプションを選択します。
変更を保存するには、「OK」をタッチします。
音声認識
「
オーディオフレーズブック
」には音声認識機能が装備されています。
希望のサブトピックを開きます。 フレーズの一覧が表示されます。
キーを押して、そのまま押し続けます。
希望のフレーズを発音してから、 キーを放します。 そのフレーズが一覧中にあ
れば、そのフレーズに選択範囲が移動します。
外国語学習のためのオーディオフレーズブックの使い方
まず、ネイティブスピーカーによって録音されたフレーズをよく聴いてから、自分自身
で発音してみましょう。 本機は、あなたの発音とその前のネイティブスピーカーの発音
を比較することにより、あなたの発音の改善を助けます。
「
辞書＆ツール
アプリケーション名をタッチするか、アプリケーション番号に対応する数字キーを押
して、アプリケーションを開きます。
」のセクションを開きます。
希望のトピックおよびサブトピックを選択します。
必要があれば、ソース言語を変更します。 ソース言語には自分の母語を指定します。
希望のフレーズを選択します。
ターゲット言語で発音されたフレーズを聞くには、 を押します。
正しい発音を覚えるまで、この操作を繰り返します。
翻訳方向を変更します。
内臓マイクから 8～15cm の距離に口を近づけます。
を押して、そのまま押し続けます。 （
のあるダイアログが表示されます。
25
正
）および （誤）の 2 つのボタン
ECTACO® Partner® P900 ユーザーマニュアル
先ほど覚えたフレーズをマイク向かって読み上げます。
読み上げた外国語のフレーズはモデル発音と比較されます。 フレーズの発音が正しけれ
ば、本機はフレーズを認識して、その翻訳を表示または発音します。 本機がフレーズを
認識しない場合には、上記の手順を再度繰り返してください。
音声認識機能の精度は、外部の雑音の大きさに左右されます。 発音練習は、なるべく静
かな室内で行うようにしてください。
最善の結果を得るために、以下に留意してください。
1. 室内をなるべく静かにする
2. 内臓マイクから 8～15cm ほどの距離で、通常の大きさの声で読み上げるように留意す
る。
3. 無関係な単語やフレーズを口にしない。
4. フレーズをできるだけはっきりと、どの音節も省略せずに発音するようにする。
5. 無造作な発音（舌打ち、激しい息使い、ぼそぼそと話す、中断、反復など）を避ける。
不規則動詞
「
不規則動詞
ます。
「
辞書＆ツール
」アプリケーションには、英語で良く使われる不規則動詞が収録されてい
」のセクションを開きます。
アプリケーション名をペンでタッチするか、アプリケーションナンバーに対応する数
字キーを押すと、アプリケーションが開きます。
希望の不規則動詞の冒頭部分を入力します。該当する不規則動詞が選択されます。
画面下部にその動詞の訳が表示されます。
用途に応じて以下の操作を行います。
翻訳の発音を聞くには、 を押します。
不規則動詞の原形の発音を聞くには、 + を押します。
その不規則動詞を「
します。
辞書
で検索するには、ポップアップツールバー上の をタッチ
26
ECTACO® Partner® P900 ユーザーマニュアル
イディオム
「
イディオム
の翻訳が 200 以上も収録されています。
「
辞書＆ツール
」アプリケーションには、アメリカで幅広く使われているイディオムとそ
」のセクションを開きます。
アプリケーション名をペンでタッチするか、アプリケーション番号に対応する数字キ
ーを押すと、イディオムの一覧が表示されます。
希望のイディオムの冒頭部分を入力します。該当するイディオムが選択されます。
画面下部にはそのイディオムの訳が表示されます。
用途に応じて以下の操作を行います。
翻訳の発音を聞くには、 を押します。
イディオム自体の発音を聞くには、 + を押します。
「
辞書
」で検索するには、ポップアップツールバー上の をタッチします。
SAT 200
このアプリケーションには SAT でよく出題される 200 余りのキーワードが発音記号、解
説、同義語、例文とともに収録されています。
「
辞書＆ツール
」のセクションを開きます。
アプリケーション名をタッチするか、アプリケーション番号に対応する数字キーを押
して、アプリケーションを開きます。
単語の発音記号、解説、同義語、例文を表示するには、その単語の冒頭部分を入力行
に入力します。単語が一覧に表示されたら、該当する項目をタッチするか、 を使
って該当する項目を選択して
SAT 200
の使い方については、「辞書
を押します。
」の章を参照してください。
SAT 5000
このアプリケーションには SAT でよく出題される 5000 余りの単語が発音記号、解説と
ともに収録されています。
「
辞書＆ツール
」のセクションを開きます。
27
ECTACO® Partner® P900 ユーザーマニュアル
アプリケーション名をタッチするか、アプリケーション番号に対応する数字キーを押
して、アプリケーションを開きます。
単語の発音記号、解説、同義語、例文を表示するには、その単語の冒頭部分を入力行
に入力します。単語が一覧に表示されたら、該当する項目をタッチするか、 を使
って該当する項目を選択して を押します。
SAT 5000
の使い方については、「辞書
」の章を参照してください。
ランゲージスタディー
ランゲージティーチャー
ECTACO® Partner® P900 にはランゲージティーチャー（Language Teacher®）という言
語学習システムが搭載されています。 このアプリケーションは、外国語をマスターして
流暢な会話ができるようになりたい人にとって最適なツールです。
ャー
を使えば、外国語を素早く簡単に学習することができます。
注意:
ランゲージティーチャー
ります。
「
ランゲージスタディー
の内容は、選択されたインターフェース言語によって異な
」のセクションを開きます。
アプリケーション名をタッチするか、アプリケーション番号に対応する数字キーを押
して、アプリケーションを開きます。
「
ランゲージティーチャー
話
」の 4 つのステップがあります。各ステップは複数のステージから構成されています。
学習を始めるには、「
前回中断したところから再開したい場合には、「
」には「
開始／再開
アルファベット
」をタッチします。
」、「単語」、「
続行
」をタッチします。
表示される指示に従います。
ランゲージティーチ
フレーズ
」、「
会
次の項目、ステージ、ステップに進みたいときには、「
た、その隣にあるパーセンテージインジケーターをタッチすれば、希望のステップに
素早くジャンプできます。
「単語」、「
トシステムから構成されています。あなたが発音した外国語のフレーズは、録音され、
自動認識され、モデル発音と比較されます。顔のマーク（ 、 、 ）やナレーシ
ョンは、発音スキルの改善に役立ちます。
フレーズ
」、「会話」の各ステップは、音声認識機能とグラフィックテス
28
続行
」をタッチします。 ま
ECTACO® Partner® P900 ユーザーマニュアル
アルファベット
アルファベットの発音を聞くことができます。 発音を聞くには、希望の文字のアイ
コンをタッチします。
単語の例を聞くには、 キーを押します。
魅力的なゲームもあります。
単語
単語を絵で表したものが表示されます。各単語が音声で読み上げられます。
表示される指示に従って、単語を暗記します。
フレーズ
フレーズが表示され、一行ずつ音声で発音されます。フレーズの中には、一部を変更で
きるものもあります。 変更可能な部分には下線が表示されます。
表示される指示に従って、フレーズを暗記します。
会話
会話を聞いて、発音スキルを学習します。
U-Learn™
自動車の中で外国語を学習することは、時間不足を克服するよい方法です。 このアプリ
ケーションは、ボキャブラリを短期間に増やすために役立ちます。
「
ランゲージスタディー
」のセクションを開きます。
アプリケーション名をタッチするか、アプリケーション番号に対応する数字キーを押
して、アプリケーションを開きます。
表示される指示に従います。
ツールバーボタン（「
ます。
「
スリープモード
レーズを覚えることができます。
」にしておけば、操作は不要であり、声を出せないときでも単語やフ
ポップアップツールバー
29
」参照）を使ってプログラムを操作し
ECTACO® Partner® P900 ユーザーマニュアル
「
スリープモード
す。
「
スリープモード
す。
」に設定するには、ポップアップツールバー上の をタッチしま
」を解除するには、ポップアップツールバー上の をタッチしま
英文法
ECTACO® Partner® P900 には体系的な
は、選択されたインターフェース言語にかかわらず、英語で表示されます。
「
ランゲージスタディー
」のセクションを開きます。
英文法
ガイドが用意されています。 「
英文法
」
アプリケーション名をタッチするか、アプリケーション番号に対応する数字キーを押
して、アプリケーションを開きます。
「
英文法
」アプリケーションは、3 段階の階層にしたがって番号をふられたメニューか
ら構成されており、各メニューには伝統的な英文法のトピックが記載された項目が含ま
れています。第 3 段階のメニュー項目を選択すると、トピックの文章が表示されます。
別のトピックに移動するには、グラフィカルインタフェースを利用するか、対応する
数字キーを押します。 例えば、1、2、3 を順に押すと、トピック 1.2.3 が開きます。
言語クロスワード
言語クロスワード
る行や列に適切な単語を記入することです。ヒントとして、該当する単語の翻訳が与え
られます。
「
ランゲージスタディー
アプリケーション名をタッチするか、アプリケーション番号に対応する数字キーを押
して、アプリケーションを開きます。
列または行をタッチします。画面下部に単語の翻訳が表示されます。
アプリケーションのメニューには、「
を発音
」、「
アプリケーションは、魅力的なパズルです。パズルの目標は、あらゆ
」のセクションを開きます。
ヒントを聞く
」、「
単語を表示する」、文字を表示する
編集する
」の 6 項目があります。
」、「
英単語
アプリケーションのメニューにアクセスするには、画面上のパズル以外の場所をタッ
チします。
30
ECTACO® Partner® P900 ユーザーマニュアル
アプリケーションのメニューから「
を押します。
編集する
」を選択して、単語を入力します。
ポケット
これは昔からあるゲームで、単語を徹底的に学ぶことが目標です。 このゲームでは、
「
フラッシュカードゲーム
ケット）に分けて配置します。ゲームの開始時には、すべてのカードが 1 番目のポケッ
トに配置されています。カードを 1 枚ずつ表に返して、隠れた英単語を知っている場合
には、そのカードを 2 番目のポケットに配置します。1 番目のポケットのカードがすべ
て 2 番目のポケットに移動されるまで、カードに目を通します。
次の段階では、カードを 3 番目のポケットに移動します。やはり、隠れた英単語を知っ
ている場合には、カードを次のポケットに配置します。目標は、カードをすべて 4 番目
のポケットに移動することです。このゲームでは、簡単な単語はすぐに 4 番目のポケッ
トに移動するので、努力のほとんどを難しい単語の学習に集中することができます。
「
ランゲージスタディー
アプリケーション名をタッチするか、アプリケーション番号に対応する数字キーを押
して、アプリケーションを開きます。
対象のセットを選択するには、対応するフォルダ名を 2 度タッチするか、フォルダ名
の左にある ボックスをタッチしてから希望のセット名をタッチします。
対象のセットを選択したら、 をタッチします。ゲームが開始されます。
」で使われるものと同じカードを、4 つのグループ（4 つのポ
」のセクションを開きます。
1 番目のポケットをタッチします。
選択されたポケットに保管されたカードの中の、最初のカードが表示されます。
隠れた単語を知っている場合には、「
カードは、上部のポケットに移動されます。
ソース単語を知らない場合には、「
ドは最下部のポケットに落ちます（すでに最下部のポケットにある場合はそのままで
す）。
画面最下部の線は、そのポケットに残っているカードの数を示しています。このゲーム
は、カードがすべて 4 番目のポケットに移動され、記憶されるまで続きます。
覚えている
忘れた
31
」をタッチします。
」をタッチします。そうすれば、そのカー
ECTACO® Partner® P900 ユーザーマニュアル
翻訳テスト
このゲームでは、与えられた説明に最もよく一致する英単語を選択します。選択肢は 4
つ提示されるので、適切なものを選択します。選択が誤っていた場合には、後で与えら
れた質問に答えることを求められます。
「
ランゲージスタディー
アプリケーション名をタッチするか、アプリケーション番号に対応する数字キーを押
して、アプリケーションを開きます。
対象のセットを選択するには、対応するフォルダ名を 2 度タッチするか、フォルダ名
の左にある
ボックスをタッチしてから希望のセット名をタッチします。
対象のセットを選択したら、 をタッチします。ゲームが開始されます。
単語の説明と、4 つの選択肢が表示されます。
適切な選択肢をタッチします。
選択を誤った場合、その単語は「- - -」に置き換えられます。正しい単語を選択した場合、
そのカードは一瞬反転表示されてから、セットの外に移動されます。 選択を間違えた場
合、もしくは、「
再度表示されます。セット中の覚えていないカードの数は、ゲームごとに記録されます。
この情報は、画面にも表示されます。 例えば、「
ードが 10 枚あることを示しています。
1 セットが完了すると、
うメッセージが表示されます。
スキップ
」のセクションを開きます。
」をタッチした場合、そのカードはセットの中に残り、後で
残りの単語
「このセットは終了しました!」「もう一度開始しますか?」
: 10」は、覚えていないカ
とい
記録をリセットして現在のセットの最初の問題に戻る場合には、「
ます。
はい
」をタッチし
スペルテスト
このゲームでは、単語の正しいスペルを重点的に学びます。プログラムは、英単語のカ
ードを 1 枚ずつ表示します。 このゲームは、「
単語を自分でタイピングする必要があります。他のゲームと同様、元の英単語はいつで
も好きなときに表示できます。
「
ランゲージスタディー
」のセクションを開きます。
アプリケーション名をタッチするか、アプリケーション番号に対応する数字キーを押
して、アプリケーションを開きます。
フラッシュカード
32
」に似ていますが、英
ECTACO® Partner® P900 ユーザーマニュアル
対象のセットを選択するには、対応するフォルダ名を 2 度タッチするか、フォルダ名
の左にある
ボックスをタッチしてから希望のセット名をタッチします。
対象のセットを選択したら、 をタッチします。ゲームが開始されます。
テキスト入力フィールドに適切な英単語を入力して、「OK」をタッチします。入力
した単語が誤っていた場合には、対応するメッセージが表示されます。 再度挑戦す
る場合には、「OK」をタッチします。
次のカードに進む場合には、「
に到達すると、現在のセット中のまだ覚えていない最初のカードに戻ります。
元の英単語を表示するには、「
元の英単語を隠すには、単語自体をタッチします。
スキップ
翻訳を表示する
」をタッチします。セット中の最後のカード
」というメッセージをタッチします。
フラッシュカード
「フラッシュカード」は、表には英単語の翻訳/定義が記載され、裏には英単語自体が記
載されています。プレーヤーは、必要があればヒントを利用しながら、カードに目を通
します。
このゲームの目標は、セット中のカードのすべてを覚えることです。現在のセットを完
了すると、次のセットに進むかどうかを選択できます。
セット中の覚えていないカードの数は、ゲームごとに記録されます。この情報は、画面
にも表示されます。 例えば、「
とを示しています。
「
ランゲージスタディー
アプリケーション名をタッチするか、アプリケーション番号に対応する数字キーを押
して、アプリケーションを開きます。
対象のセットを選択するには、対応するフォルダ名を 2 度タッチするか、フォルダ名
の左にある
ボックスをタッチしてから希望のセット名をタッチします。
対象のセットを選択したら、 をタッチします。ゲームが開始されます。
残りの単語
」のセクションを開きます。
: 10」は、覚えていないカードが 10 枚あるこ
カードをセットから除くには、「
次のカードに進む場合には、「
全カードの元の英単語を表示するには、「
また、「
とができます。元の英単語を隠すには、単語自体をタッチします。
翻訳を表示する
」というメッセージをタッチしても元の英単語を表示するこ
削除
」ボタンをタッチします。
スキップ
」をタッチします。
常に翻訳を表示
33
」オプションを選択します。
ECTACO® Partner® P900 ユーザーマニュアル
このアプリケーションには、定義済みのカードセットがあります。 また、自分独自のセ
ットを作成することもできます（「
学習設定
」参照）。
ハングマン
ECTACO® Partner® P900 には、スペリングスキルやボキャブラリを楽しく簡単に向上で
きる、「
「
ハングマン
ランゲージスタディー
アプリケーション名をタッチするか、アプリケーション番号に対応する数字キーを押
して、アプリケーションを開きます。
ターゲット言語を変更するには、 を押すか、ポップアップツールバー上の
をタッチします。
難易度レベルを変更するには、ポップアップツールバー上の を使います。
単語中の文字を推測してキーボードから入力します。 また、オンスクリーンキーボ
ードを利用することもできます。
文字の推測が当たっていた場合には、その文字が単語中の「?」の代わりに表示されます。
表示される数は、残りの挑戦回数を示しています。
隠れた単語の発音を聞くには、 を押します（挑戦回数 1 回分として加算されま
す）。
このゲームは、画面左上の絵が完成するまで続きます。
」という教育ゲームが用意されています。
」のセクションを開きます。
各単語は、画面中央に表示された一覧に追加されます。 単語の翻訳を表示するには、
単語自体をタッチします。
ゲームの成功・失敗回数は、画面下部に表示されます。
記録をリセットするには、ポップアップツールバー上の をタッチします。
新しいゲームを開始するには、 をタッチします。
34
ECTACO® Partner® P900 ユーザーマニュアル
追加機能
jetBook® Reader
ECTACO® Partner®P900 には、電子書籍を手軽に読むためのプログラムが付属していま
す。 その「jetBook® Reader」には、フォント、フォントサイズ、フォントの色、インタ
ーフェース要素の色などを選択できる、汎用性のあるカスタマイズ機能があります。 サ
ポートされているフォーマットは、TXT（テキストファイル）および FB2
（FictionBook）です。
電子書籍を SD カード（「
ダにコピーします。
「
追加機能
」のセクションを開きます。
コンピュータとの接続
」参照）上の「My books」フォル
アプリケーション名をタッチするか、アプリケーション番号に対応する数字キーを押
して、アプリケーションを開きます。
を押して、ポップアップツールバーを表示します。
ツールバーのボタン（「
します。
読書の際には、画面下部のナビゲーションバーをタッチすることにより、文章中の対応
する部分にジャンプすることができます。
知らない単語を翻訳する
ポップアップツールバー
」参照）を使ってプログラムを操作
ペンを使って翻訳したい単語を選択します。
ポップアップメニューから「
お気に入りやテキストマークの追加、テキストの検索
辞書で検索する
」を選択します。
文章に沿ってペンをドラッグして、ポップアップメニューを起動します。
お気に入りやテキストマーク
使います。
を配置するには、対応するポップアップメニュー項目を
現在のファイル中からテキストを検索するには、「
デフォルトでは、お気に入りやテキストマークは、ナビゲーションバーの上および書籍
のテキスト中の赤い線として表示されます。
35
検索
」を選択します。
ECTACO® Partner® P900 ユーザーマニュアル
お気に入りやテキストマーク名を表示するには、書籍のテキスト中の該当する赤線を
タッチします。
ナビゲーションバー上の黒い線は、書籍の章を表しています。
ビデオプレーヤー
このビデオプレーヤーは avi、.mp3、.wma、 .wav、.ogg、.jpg、.png.を含む様々なオー
ディオ、ビデオ、イメージフォーマットに対応しています。
ファイルを SD カード内の「My video」フォルダにコピーします。（「PC
ケーション
「
追加機能
」参照）
」のセクションを開きます。
コミュニ
アプリケーション名をタッチするか、アプリケーション番号に対応する数字キーを押
して、アプリケーションを開きます。
「
ファイル/ファイルを開く
（「Storage Card / My video」など）。
...」を選択してから、適切なフォルダに移動します
ファイルを再生するには、ファイル自体を 2 度タッチします。
注意: ビデオファイルの推奨解像度は、320x240 ピクセルです。推奨ビットレートは
512kbps 以下です。ファイルのエンコードが不適切な場合、アプリケーションはそのフ
ァイルを認識できないばかりか、応答しなくなることさえあります。
プログラムの操作には、以下の画面上のボタンを使います。
再生
早送り
停止
フルスクリーンモード
ミュート／ミュート解除
これ以外の機能にアクセスするには、「
オプション
」メニューを使います。
オーディオプレーヤー
ECTACO® Partner® P900 は、デジタルオーディオファイルの再生や整理のできる「
ディオプレーヤー
をサポートしています。
」を装備しています。 このプログラムは、.mp3, .ogg, .wav ファイル
36
オー
ECTACO® Partner® P900 ユーザーマニュアル
ファイルを SD カード内の「My music」フォルダにコピーします。「PC
ーション
「
」参照）
追加機能
」のセクションを開きます。
コミュニケ
アプリケーション名をタッチするか、アプリケーション番号に対応する数字キーを押
して、アプリケーションを開きます。
録音を再生するには、ファイルを 2 度タッチするか、ファイルを選択してから を
タッチします。
ボリュームを調節するには、ポップアップツールバーの をタッチします。
特定の位置から再生を行うには、画面上部の再生プログレスバーをタッチします。
録音を上下移動または削除するには、該当するファイルを選択してから、
をタッチします。
カード上の音楽ファイルを検索するには、ポップアップツールバー上の をタッチ
します。
再生中にアプリケーションウィンドウを隠すには、 をタッチします。
プログラムの操作には、以下の画面上のボタンを使います。
再生
停止
ランダム再生オン
ランダム再生オフ
一曲リピート
全曲リピート
リピートなし
前の曲
停止
次の曲
37
ECTACO® Partner® P900 ユーザーマニュアル
ショートカットキーの一覧: R – 繰り返し、S – シャッフル、Z – 前、C – 一時停止、X –
再開、V – 停止、B – 次、
– 再生。
音声録音
「
音声録音
セクション「
アプリケーション名をタッチするか、アプリケーション番号に対応する数字キーを押
して、アプリケーションを開きます。
録音を開始するには、 をタッチします。
録音を停止して保存するには、 をタッチします。
選択中の録音を再生するには、 をタッチします。
ボリュームを調節するには、ポップアップツールバー上の をタッチします。
選択中の録音の名前を変更するには、ポップアップツールバー上の をタッチしま
す。
録音を上下移動または削除するには、該当するファイルを選択してから、
をタッチします。
ショートカットキーの一覧: R – 録音開始、
音を再生、D – 選択中の録音を削除。
」を使うと、メモなどを録音して再生することができます。
追加機能
」を開きます。
– 録音停止して保存、 – 選択中の録
USA インタビュー
これは、合衆国市民権テストの究極の準備ガイドです。
セクション「
アプリケーション名をタッチするか、アプリケーション番号に対応する数字キーを押
して、アプリケーションを開きます。
章を選択します。
カテゴリーを選択します。
追加機能
」を開きます。
38
ECTACO® Partner® P900 ユーザーマニュアル
質問の間を移動するには、「
表示された質問の回答を表示するには、「
最も重要な質問には、アスタリスク（*）の印がついています。
注意: 現在の政府高官の名前のように、回答がない質問もあります。
戻る
」および「次へ」ボタンを使います。
回答
」をタッチします。
質問文の発音を聞くには、 を押します。
回答文の発音を聞くには、 + を押します。
単位換算
ECTACO® Partner®は、単位換算にも役立ちます。
セクション「
追加機能
」を開きます。
アプリケーション名をタッチするか、アプリケーション番号に対応する数字キーを押
して、アプリケーションを開きます。
対応する項目の隣にある をタッチして、分類や単位の一覧を開きます。
該当する分類または単位を選択します。 必要に応じてスクロールバーを利用します。
換算する値を入力します。
計算機
ECTACO® Partner® P900 にはメモリー機能の付いた計算機が装備されています。 画面
には表示できる桁数は 9 桁です。
セクション「
追加機能
」を開きます。
アプリケーション名をタッチするか、アプリケーション番号に対応する数字キーを押
して、アプリケーションを開きます。
実行する操作の読み上げの有効・無効を切り替えるには、 を押してから、ポップ
アップツールバー上の
または をタッチします。
画面上の数字の発音を聞くには、 キーを押します。
39
ECTACO® Partner® P900 ユーザーマニュアル
ナビゲーションシステム
本機は、移動中に GPS で位置を知るために利用できます。 ECTACO GPS パッケージに
は、ラップトップをナビゲーションシステムに変えるための GPS レシーバ、ミニ
USB・USB 間アダプター、地図を収録した SD カードが含まれています。 PC 版を含む
他の地図は、www.ectaco.com から入手できます。
本機に GPS レシーバを接続します。
注意: GPS レシーバを AC/DC アダプター、USB カーチャージャ、もしくは PC 上の
USB ポートに接続するだけで、GPS レシーバの使用中にバッテリーを再充電することが
できます。GPS レシーバが電源に接続されている間、本機は動作を続けることができま
す。
セクション「
追加機能
」を開きます。
アプリケーション名をタッチするか、アプリケーション番号に対応する数字キーを押
して、アプリケーションを開きます。
GPS 信号を使って現在位置が測定されます。有効な GPS 信号が存在するかどうかは、
縁色の GPS 信号アイコン
注意: 初回起動時は、ナビゲーションシステムが衛星から信号を検出するまでに最高で
10 分ほどかかることがあります。 GPS 信号は、屋内では利用できません。
アイコンおよびその機能:
音量調節
地図を地平線の方向に回転させます
地図を二次元の方向に回転させます
ルート
メニューを呼び出します
によって示されます。
40
ECTACO® Partner® P900 ユーザーマニュアル
北の方向を表示します
ズームイン
ズームアウト
GPS 位置の記録を開始します
GPS 位置の記録を停止します
地図を反時計回りに回転させます
地図を時計回りに回転させます
プログラムの
現在の時刻。 このコントロールをタッチすると、時刻が GPS 速度に切り替わり
ます。
工場出荷時の地図ファイルのパスは、SD カードのルートディレクトリの下の
「system\App\mireo\Maps」です。
メインメニュー
を呼び出します
行き先に向かう
特定の場所の住所、都市の中心、交差点、経度・緯度を検索することができます。
をタッチしてから、「Find location」または「Find place」を選択します。
必要に応じて住所を入力してから、 をタッチします。
注意: 特殊文字（č、đ、ž、ü、ö など）を入力する必要はありません。 特殊文字の代わ
りに標準的な置換文字（c、d、z、u、o など）を入力してください。
選択された場所が地図の上に表示されます。
にタッチして、可能な操作（「Navigate to」、「Add a destination」、
「Add a via point」、「Set as start」、「More…」）のメニューを呼び出します。
ナビゲーションを開始するには、Navigate to を選択します。
41
ECTACO® Partner® P900 ユーザーマニュアル
次の進行方向は、画面の左上に表示されます。 この画面を閉じるには、左上隅の三角形
をタッチします。
– 行き先までの距離 – 到着予定時刻 – 推定所要時間
現在位置を画面の中央に表示します。
画面の上方向を北として地図を表示します。
GPS 信号の受信品質とバッテリーの状態を表示します。 地図付きナ
ビゲーション、速度計付きナビゲーション、GPS 信号画面を切り替えるには、このアイ
コンをタッチします。
画面の下部には、次に通過する通り/道/広場の名前が表示されます。
内容を変更するには、コントロールをタッチします。
注意: 進行方向を間違えた場合には、ルートは再計算されます。
ルートの保存
ルートは、モード（ナビゲーション／GPS ドライブ）にかかわらず記録されます。
記録を開始するには、 をタッチします。
記録を停止するには、 をタッチします。
をタッチして、表示されるメニューから「GPS logs」を選択します。保存し
たルートの一覧が表示されます。
希望のルートを選択して、 をタッチします。 次の項目（「Delete GPS log」、
「Speed graph」、「Altitude graph」、「Convert to KLM」）を含むメニューが表示
されます。
42
ECTACO® Partner® P900 ユーザーマニュアル
行き先の変更、経由地の追加
をタッチします。
検索オプションを選択してから、検索結果一覧から希望の項目を選択します。
「Add a destination」 – 選択した位置を行き先に設定して、ルートを計算し、ナビゲー
ションを開始します。
「Add a via point」 – 既存のルートに経由地を追加します。
ルート周辺の施設を探す
をタッチして、必要に応じて検索オプションを選択します。
「POI along the route」を選択します。
よく検索されるのは、ガソリンスタンド、レストラン、ホテルなどです。
経由地の順序変更
をタッチして、必要に応じて検索オプションを選択します。
「Via points list」を選択します。
経由地を削除するには、 をタッチします。
経由地を移動するには、 を使います。
表示モード: 昼および夜
をタッチしてから、「Settings / Map / Map scheme」を選択します。
「Auto day/night」、「Day」、「Night」のいずれかを選択します。 それに応じて表
示モードが変更されます。
GeoPix
画像
をタッチしてから、「GeoPix images」を選択します。
地理参照情報を持つ写真集が呼び出されます。 この写真には、GPS 情報が埋め込まれて
います。 この写真は「Photos」フォルダに保存する必要があります。 工場出荷時のパス
は、SD カードのルートディレクトリの下の「system\App\mireo\Photos」です。
43
ECTACO® Partner® P900 ユーザーマニュアル
他の機能
このプログラムには、上記の機能に加えて、プログラムをより汎用的かつ効率的に利用
するための、以下のような追加機能があります。
ルーティング機能: 地図上のルート概要、ルート要約、ルート周辺の施設、お気に入りの
場所、最近の行き先リスト、道路の種類および自動車の種類の選択。
その他の設定: ドライブ警告（速度超過）、音声選択（男性、女性）、音量調節、タイム
ゾーン選択、ヤード・ポンド法とメートル法。
ヘルプ＆設定
設定
ECTACO® Partner® P900 の全機能をフルにお使いいただくために、「設定」セクション
のオプションについて知っておくことをお勧めします。そうすれば本機の設定をユーザ
ーのニーズに合わせて調節することができます。
「
ヘルプ＆設定
アプリケーション名をタッチするか、アプリケーション番号に対応する数字キーを押
して、アプリケーションを開きます。
メインウィンドウの左側にある希望のアイコンをタッチして、対応するセクションを
起動します。
」のセクションを開きます。
標準設定
デフォルト設定を復元するには、「
ヘッドセットでの利用に適した設定を復元するには、「
す。
全体のボリュームを調節するには、「
ます。
/
ヘッドセット設定
標準
」をタッチします。
マスターボリューム
ヘッドセット
スピーカーやヘッドホンのボリュームを調節するには、「
たは「
ヘッドホンボリューム
必要に応じて音を消すには、「
注意: ヘッドセットを接続すると、「
」のコントロールをタッチします。
消音
」チェックボックスを選択します。
外部マイク
」オプションが自動的に選択されます。
44
」をタッチしま
」コントロールをタッチし
スピーカーボリューム
」ま
ECTACO® Partner® P900 ユーザーマニュアル
電源オプション
電源を調節するには、「
電源設定
「
「バックライトオフ時間」および「電源オフ時間」を調節します。この機能は、何の操
作も行われないまま指定された時間が経過した場合に、本機をシャットダウンしたりバ
ックライトをオフに切り替えたりすることによって、バッテリー寿命を節約します。
「
用可能オプションの一覧を表示し、希望するものを選択します。
タッチスクリーンの機能を正常に復元する際や、初期化手順の一環として、画面の再校
正が必要になることがあります。
「
」のオプションは、検出された電源に応じて自動的に選択されます。
バックライトオフ時間
校正
」をタッチします。
バックライトレベル
」または「
」のコントロールをタッチします。
電源オフ時間
」の下にある をタッチして、使
ペンでタッチするたびに、5 つの校正対象が次々と表示されるので、画面上の指示に
したがって校正を行います。
設定
校正が完了すると、「
日付と時間の設定
「
日付
」や「時刻」の下にある矢印をタッチして、値を設定します。
タイムゾーンは、「
ンドウの中から選択します。
」セクションに戻ります。
タイムゾーン
」の左側にある矢印をタッチして、表示されたウィ
必要に応じて、「
「
ローカル設定
値、時刻、日付用の適切なロケールを選択します。
インターフェース言語
この項目は、インターフェース言語を変更する際に使います。
「
インターフェース言語
示し、希望する言語を選択します。
ハードウェア・キーボードボイス
この機能はユーザーの便宜のために設計されたもので、本機のキーボードのキーを押し
たときに、対応する文字の発音を発声させることができます。
夏時間の自動調整
」の下の をタッチして、使用可能オプションの一覧を表示し、数
」ボックスを選択します。
」の下の をタッチして、使用可能オプションの一覧を表
45
ECTACO® Partner® P900 ユーザーマニュアル
「
オン
」、「
アルファベット
」、「オフ」のいずれかを選択します。
フォントサイズ
ECTACO® Partner® P900 には、小、中、大の 3 つのフォントサイズが用意されています。
「
フォントサイズ
希望するサイズを選択します。
」の下の をタッチして、使用可能オプションの一覧を表示し、
ヘルプ
ECTACO® Partner® P900 ユーザーマニュアルは、電子フォーマットに変換されて、SD
カードに保存されています。 マニュアルの内容を利用できるのは、本機にカードが挿入
されているときだけです。
「
ヘルプ＆設定
「
ヘルプ
プリケーションを開きます。
目次を表示するには、「
」のセクションを開きます。
」をタッチするか、アプリケーション番号に対応する数字キーを押して、ア
続行
」をタッチします。
表示された内容をスクロールしたい場合には、画面の右上および右下隅にある矢印を
タッチします。
学習設定
このセクションでは、新しいユーザー項目のセットを作成することができます。 ここで
作成されたデータベースは、「
ラッシュカード
」の各アプリケーションで使用することができます。
ポケット
」、「
翻訳テスト
」、「
スペルテスト
」、「
フ
「
ヘルプ＆設定
」のセクションを開きます。
アプリケーション名をタッチするか、アプリケーション番号に対応する数字キーを押
して、アプリケーションを開きます。
「
作成
」をタッチして、「
新規セット
」ウィンドウを表示します。
辞書名と翻訳方向を選択します。 セットを保存するには「OK」をタッチします。
項目を追加・変更するには、以下の手順にしたがいます。
「
ユーザーのセット
ます。 表示されたウィンドウの中の「追加」または「編集」をタッチして、項目の
」の中から希望するセットを選択して、「
46
編集する
」をタッチし
ECTACO® Partner® P900 ユーザーマニュアル
追加や編集を行います。 項目を編集するには、まず該当するエントリーを選択しま
す。
必要に応じて、各フィールドに情報を入力します。
変更を保存するには「OK」をタッチします。
ショートカットキーの一覧: A – エントリーの追加、C – セットの作成、E – エントリー
とセットの編集、D – エントリーとセットの削除。
辞書
」からコピーした項目のセットを作成することもできます。
「
「
ユーザーのセット
「
辞書
」アプリケーションを開きます。
」を選択して、セットを作成します。
必要な項目を選択します。
を押して、ポップアップツールバー上の をタッチします。 「
ードに追加
」というウィンドウが表示されます。
フラッシュカ
必要なオプションを選択します。
「
追加
」をタッチします。
サイズ対応2
このアプリケーションは、海外旅行やショッピングの際に、世界のさまざまな場所で使
われている衣服や靴のサイズ表記方式相互の関係を知るために使います。
「
ヘルプ＆設定
アプリケーション名をタッチするか、アプリケーション番号に対応する数字キーを押
して、アプリケーションを開きます。
「
男性用シャツ
ッチすると、対応するセクションが表示されます。
現在のセクションから他のセクションに移動するには、対応するハイパーリンクを使
います。
2
アラビア語モデルやペルシャ語モデルでは、「
ム文化
」に差し替えられています。
」のセクションを開きます。
」、「Men's Shoes」、「
女性のブラウス
47
サイズ対応
」、「
女性の靴
」が「
現代のアラブ・イスラ
」などをタ
ECTACO® Partner® P900 ユーザーマニュアル
ワールドタイム
ECTACO® Partner® P900 を利用すると、世界中のさまざまな都市を記した地図と、その
都市の現在の時刻を表示することができます。
「
ヘルプ＆設定
」のセクションを開きます。
アプリケーション名をタッチするか、アプリケーション番号に対応する数字キーを押
して、アプリケーションを開きます。
画面左上の都市名をタッチして、アルファベット順の都市一覧を表示します。
必要な都市をタッチして、その都市の現在の時刻を表示します。
現代のアラブ・イスラム文化3
ECTACO® Partner® P900 には、現代アラブ・イスラム文化に精通するために役立つ文化
の解説も収録されています。 その中には、多岐選択式のクイズも含まれています。
「
ヘルプ＆設定
アプリケーション名をタッチするか、アプリケーション番号に対応する数字キーを押
して、アプリケーションを開きます。
アラブ・イスラム文化についての解説を表示するには、「Information Block」をタッ
チします。
」のセクションを開きます。
多岐選択式のクイズで遊ぶには、「Learning Block」をタッチします。 選択肢は 1 問
につき 4 つ提示されるので、適切なものを選択します。 4
3
アラビア語モデルとペルシャ語モデルで利用できます（表記は英語）。
4
Revision 4.
48
Loading...