Ectaco ES600T User Manual [es]
Language Teacher model ES600T
CONTENIDO
INTRODUCCÍON .............................................................................2
Convenciones documentales ..................................................4
Teclado ...................................................................................4
Pantalla ................................................................................... 7
Alimentación............................................................................ 9
MENÚ PRINCIPAL......................................................................... 11
Lengua de la visualización .................................................... 12
Reloj de hora real..................................................................13
Despertador diario................................................................. 15
Formato de la visualización...................................................16
Control de la memoria...........................................................16
Eliminación de los datos........................................................ 17
Regulación del contraste....................................................... 17
Frecuencia del habla.............................................................18
Velocidad del habla...............................................................18
Protección ............................................................................. 19
Botón del sonido Encendido/Apagado ..................................22
Opción del apagado automático............................................ 23
DICCIONARIO ............................................................................... 24
Función general del diccionario............................................. 24
Reconocimiento previo de palabras ...................................... 27
Traducción bilateral instantánea ...........................................27
Corrector ortográfico Vector Ultima
Pronunciación de palabras y frases ......................................30
DICCIONARIO DEL USUARIO ...................................................... 31
GRAMÁTICA.................................................................................. 33
TOEFL............................................................................................34
DIÁLOGOS ....................................................................................38
VERBOS IRREGULARES..............................................................39
MODISMOS ................................................................................... 40
AGENDA TELEFÓNICA.................................................................41
HORARIO ......................................................................................43
CALCULADORA ............................................................................46
CONVERSIÓN DE MEDIDAS........................................................47
CONVERSIÓN DE MONEDAS...................................................... 48
JUEGO DE PALABRA ...................................................................50
HORA MUNDIAL............................................................................ 52
HORA LOCAL ................................................................................ 53
CONEXIÓN CON LA PC................................................................ 54
CARACTERÍSTICAS ADICIONALES ............................................55
...................................28
1
Language Teacher model ES600T
INTRODUCCÍON
Le felicitamos por haber comprado el Language
Teacher ES600T inglés <->español que es un sistema
digital lingüístico educativo. El Language Teacher
ES600T es el resultado de esfuerzos colectivos de los
lingüistas, ingenieros y programistas de la compañía
Ectaco que se representa la quinta generación de los
sistemas electrónicos educativos de gran eficacia. Ud.
ha adquirido un aparato electrónico más avanzado que
antes había sido producido para estudiar los idiomas
extranjeros.
El sistema digital lingüístico educativo Language
Teacher ES600T posee de las posibilidades
siguientes:
♦ Diccionario principal con más de 475,000 palabras,
incluso términos medicinales, técnicos, jurídicos y
comerciales, así como el argot y expresiones generales.
♦ Libro electrónico de la Gramática inglesa con la función
de búsqueda según los temas.
♦ Prueba TOEFL
♦ Traducción bilateral instantánea
♦ Organizador bilingüe de 128K
♦ Conexión de alta velocidad para intercambio de los
datos con la PC
♦ Pantalla y teclado iluminados de fondo para operacionar
en las condiciones de luz escasa.
♦ Función de introducción de las nuevas palabras para
ampliar el diccionario
♦ Sistema de revisión ortográfica Vector Ultima
♦ 200 modismos populares norteamericanos
2
Language Teacher model ES600T
♦ Sistema del reconocimiento previo de palabras
♦ Verbos irregulares ingleses
♦ Más de 1000 frases de uso común
♦ Juego de palabra
♦ Conversión de monedas
♦ Conversión de medidas
♦ Hora mundial
♦ Reloj
♦ Despertador
♦ Calculadora
♦ Salida para la fuente de alimentación externa para
operacionar sin pilas
Las últimas tecnologías de la reproducción del habla
utilizadas en el Language Teacher ES600T le permite
escuchar la pronunciación de las palabras y frases
inglesas y españoles que convierte el Language
Teacher ES600T en el ideal profesor de lenguas para
Ud.
Goce de su Language Teacher ES600T y conviértalo
en su guía personal y compañero de negocios.
Para obtener los mejores resultados y asegurarse de
que es capaz de utilizar todas las características
sofisticadas de su Language Teacher ES600T al
máximo, lea esta Guía del usuario con atención y
guárdela siempre a mano para consultarla en cualquier
momento.
Nota: El Language Teacher ES600T no tendrá
problemas de las fechas después del año 2000.
3
Language Teacher model ES600T
Nota: Como los productos Language Teacher siguen
perfeccionándose, algunas características o diseño del
interface de la unidad que se usa pueden diferirse un
poco de la descripción en este manual.
Convenciones documentales
Los nombres de los botones en el texto se indican con
las letras mayúsculas, por ejemplo ENTER.
Los nombres de las secciones que aparecen en la
pantalla se indican con las letras cursivas, por ejemplo
Conversión de moneda.
La negrita se usa para marcar.
Los símbolos siguientes: ◄ ►▲▼ corresponden a
cuatro botones de dirección del cursor, situados en la
parte derecha del teclado.
Los iconos siguientes determinan las secciones:
direcciones para operacionar paso a paso dentro de
•
una sección
botones de control
función vocal
apuntes importantes
Teclado
La disposición de las letras en el teclado corresponde a
la del sistema americano QWERTY complementado
con los símbolos específicos españoles.
4
Language Teacher model ES600T
El conjunto de letras inglesas y españolas así como el
conjunto de cifras tienen sus propios modos
de la introducción que en el modo de la edición se
indican con los símbolos I, E o N en el rincón derecho
superior correspondientemente. Se puede cambiar los
modos de la introducción según la consecuencia
indicada más arriba presionando el botón ↔. Sin
embargo, en el diccionario principal el modo de la
introducción se cambia automáticamente conforme a la
lengua corriente, y en este caso el botón ↔ se utiliza
para cambiar la dirección de la traducción.
Para introducir las letras y símbolos específicos
españoles Ñ, Á, É, Í, Ó, Ú, Ü, ¡, ¿ presione el botón
correspondiente después de presionar el botón SHIFT.
El acceso al conjunto adicional de símbolos se realiza
presionando SHIFT+▲. Presione ►
para ver más
símbolos. Presione un botón con el número indicado
para introducir el símbolo deseado.
Como el teclado tanto la pantalla pueden ser iluminados
de fondo presionando el botón
.
Descripción de los botones de control
ON/OFF Encendido/Apagado
DICT Diccionario principal
GRAM Gramática inglesa
DIAL Diálogos
TEL Agenda telefónica
TIME Hora local
Iluminación de fondo de la
pantalla y teclado
5
Language Teacher model ES600T
↔ Cambio del modo de la
introducción o cambio de la
dirección de la traducción
MENU Menú de iconos
Voz
PREV / NEXT Paginación
◄ ► Movimiento del cursor o
marcación
▼▲ Movimiento del cursor o
corrimiento por líneas
ENTER Ejecutar
ESC Cancelar/ Ir al nivel
precedente
SHIFT+▲(SYMB) Visualizar el conjunto de
símbolos adicionales
SHIFT+◄(DEL) Eliminar un símbolo o
apunte
SHIFT+►(MARK) Marcar un apunte como
protegido con la contraseña
de acceso
SHIFT+▼(EDIT) Permitir la edición de un
apunte/ Cambio de los
modos Insertar/
Sobreescribir
SHIFT+ENTER Inicializar el corrector
ortográfico en el
(SPELLER) diccionario principal
SPC Espacio
SHIFT+SPC Guión
6
Language Teacher model ES600T
Los símbolos y operaciones matemáticos son
accesibles a través de la Calculadora.
Pantalla
El Language Teacher ES600T está equipado con la
pantalla de cuatro líneas y de alta resolución. Como la
pantalla tanto el teclado pueden iluminarse de fondo
presionando el botón
El borde derecho de la pantalla está reservado para los
símbolos del sistema que indican las funciones
correspondientes ya activadas.
EDIT El apunte corriente fue abierto para
SHIFT El botón SHIFT fue presionado
MARK El apunte corriente fue marcado
INS El modo corriente de la edición es el
.
la edición
como protegido
modo de insertar
BATT Pilas descargadas: reemplácelas
con urgencia
Funciona la contraseña de acceso
(la unidad está bloqueada)
Despertador encendido
◄ ► La línea de marcación puede
trasladarse horizontalmente
▼▲ Corrimiento vertical de líneas o
paginación/ más texto disponible
La línea de marcación se representa los dibujos
inversos de un icono o una parte del texto. Para
7
Language Teacher model ES600T
seleccionar algo en la pantalla, márquelo y presione
ENTER.
El cursor se representa el oscilante símbolo de
subrayado _ (en el modo de insertar) o el oscilante
rectángulo pintado █ (en el modo de sobreescribir).
Estos signos oscilantes determinan un lugar donde (o a
su izquierda en el modo de insertar) sea introducido o
eliminado algún símbolo.
Menú de iconos
El Language Teacher ES600T tiene el interface
gráfico con cuatro conjuntos de iconos funcionales que
visualmente representan y facilitan el acceso a las
secciones múltiples del diccionario.
Para visualizar el Menú de iconos, presione MENU o
cierre la sección corriente mediante el botón ESC. Para
seleccionar un conjunto de iconos, utilice NEXT y
PREV. Para trasladar la línea de marcación, use los
botones ◄►. Para abrir la sección cuyo icono está
marcado, presione ENTER.
Los iconos del Menú de iconos simbolizan las
secciones siguientes del Language Teacher ES600T:
Diccionario principal
Diccionario del usuario
Gramática inglesa y TOEFL
Diálogos
Verbos irregulares
8
Language Teacher model ES600T
Modismos norteamericanos
Agenda telefónica
Horario
Calculadora
Conversión de medidas
Conversión de monedas
Juego de palabra
Hora mundial
Hora local
Conexión con la PC
Menú principal
Alimentación
El Language Teacher ES600T se impulsa por tres (3)
AAA pilas. Cuando se van descargando las pilas, se
enciende el símbolo de advertencia BATT en el rincón
derecho inferior de la pantalla. Para evitar el
funcionamiento defectuoso y pérdidas posibles de los
datos del usuario a causa de la descarga completa de
las pilas, reemplace con urgencia todo el conjunto de
pilas en cuanto aparezca el símbolo de advertencia. No
mezcle las nuevas pilas con las viejas.
9
Language Teacher model ES600T
Nota: Después de comprar el Language Teacher
ES600T es necesario quitar una cinta aislante de la
caja de pilas. Se usa para prevenir la descarga de pilas
durante el almacenaje y transportación.
Presione el botón ON/OFF para apagar la unidad.
•
Quite la tapa de la caja de pilas apretando hacia abajo
•
el picaporte y sáquelo de la unidad.
Primero saque la pila central, después desplace hacia
•
el centro dos pilas demás y sáquelas.
Ponga tres pilas nuevas, colocando la última de ellas en
•
el centro.
Nota: Asegúrese de que Ud. ha puesto las pilas según
las marcas de polaridad (+ -) en la caja de pilas.
Vuelva a poner la tapa en la caja de pilas y presione
•
ligeramente en el picaporte para cerrar la caja.
Ud. tiene 2 minutos para reemplazar las pilas sin correr
el riesgo de reinicializar el sistema, lo que puede causar
la pérdida de los datos del usuario almacenados en la
RAM.
No exceda el límite de dos minutos! Ni proveedor ni
distribuidor serán responsables de la pérdida de los
datos.
Nota: Nunca trate de reemplazar las pilas sin apagar el
traductor. Eso puede deteriorar seriamente el aparato.
Si casualmente Ud. lo ha hecho, en este caso Ud.
tendrá que reinstalar el diccionario a mano, así como en
otros casos parecidos (por ejemplo, cuando Ud. ha
olvidado la contraseña de acceso). Para presionar el
botón de la reinstalación que está colocado en el panel
delantero cerca del botón A, utilice un objeto punzante.
10
Language Teacher model ES600T
Mientras se reinstala el sistema, presione el botón N al
aparecer el aviso System Initialization. Press (Y/N),
para intentar conservar los datos del usuario y su
configuración personal del sistema. Sin embargo, si la
RAM ha sido dañada o si Ud. ha encendido el
diccionario por primera vez, es necesario presionar S
para reinicializar el sistema.
Nota: El Language Teacher DR600T tiene una CR
1220 pila de repuesta que está en la caja de pilas
especial en la parte trasera de la unidad. El período de
la validez de la pila es 1-2 años.
Nota: El Language Teacher ES600T tiene una salida
para conectarse con una fuente de alimentación
externa. Para pedir un adaptador AC/DC compatible
póngase en contacto con su distribuidor o con los
centros de servicios Ectaco cuyas direcciones se
alegan al final de esta Guía.
La utilización de una fuente de alimentación externa
incompatible puede causar daños a la unidad y
anular la garantía.
MENÚ PRINCIPAL
Para ajustar una configuración del Language Teacher
ES600T que satisfaga sus necesidades, lea esta
sección para familiarizarse con las opciones del Menú
principal.
Para acceder al Menú principal:
Presione ON/OFF para encender el traductor.
•
Si es necesario, presione MENU para visualizar el
•
Menú de iconos.
11
Language Teacher model ES600T
Localice y marque el icono .
•
Presione ENTER.
•
Lengua de pantalla
Reloj de hora real
Despertador diario
Formato de la fecha v
Para seleccionar una opción márquela con ▼ o ▲ y
•
presione ENTER.
Nota: Todos los avisos y mensajes aparecen en inglés
por omisión. Para cambiar la lengua de la visualización
en el español selecciónelo de la opción Lengua de
pantalla.
Lengua de la visualización
Utilice esta opción para seleccionar una lengua en la
cual estén todos los menús, títulos de la pantalla y
mensajes. El inglés se selecciona por omisión.
Seleccione la opción Lengua de pantalla en el Menú
•
principal.
Selección de lengua
Inglés
Español
v
Para cambiar la lengua seleccionada marque la opción
•
deseada y presione ENTER. Se visualizarán los datos
ya cambiados.
12
Language Teacher model ES600T
Presione ESC para volver al Menú principal.
•
Reloj de hora real
Asegúrese de que el Reloj de hora real está marcado
•
en el Menú principal y presione ENTER para abrir la
ventana Poner la hora local.
Poner la hora local
1 999/01/01
00:01
Precise la fecha y hora actual.
•
Remueva el cursor mediante los botones con flechas.
Cambie el valor en el campo escogido presionando un
botón con número en el teclado. En el formato de 12
horas ponga A para AM, P para PM.
Presione ENTER para visualizar la ventana Poner la
•
hora local.
►
▼
Poner la hora local
Introducir la
primera letra de ►
Ciudad: País:
Seleccione el campo CIUDAD o PAÍS utilizando los
•
botones ◄► y mecanografie una letra. En la pantalla
aparecerán los nombres de la ciudad y país que
encabezan la lista alfabética en la categoría
seleccionada así como la diferencia de horas según
la hora media de Greenwich.
13
Language Teacher model ES600T
Nota: Si Ud. ha presionado ENTER sin introducir la
letra, aparecerá el nombre de la ciudad seleccionada
antes ( Madrid, España por omisión).
Por ejemplo, mecanografie M en el campo Ciudad.
•
MADRID
ESPAÑA
+01:00 v
Utilice los botones ▼▲ para hojear la lista de todas las
ciudades según el orden alfabético, o utilice NEXT /
PREV para correr por la lista de países (y de ciudades
en cada país). En cualquier momento Ud. puede
presionar un botón con la letra necesaria para acceder
a la lista de las ciudades cuyos nombres empiezan con
esta letra.
Presione ENTER para ir a la ventana siguiente.
•
Reloj hablante:
Encendido
▼
Nota: Ud. puede utilizar su Language Teacher
un reloj hablante (puesto por omisión). Cuando Ud.
abre la ventana Hora local, escuchará anunciar la hora
actual.
Para apagar o reencender el anuncio de la hora utilice
•
el botón ▼.
Presione ENTER para salvar los cambios y volver al
•
Menú principal.
14
como
Language Teacher model ES600T
Despertador diario
Seleccione la opción Despertador diario en el Menú
•
principal.
Poner el despertador
►
08:00
Precise la hora del Despertador diario.
•
Remueva el cursor mediante los botones ◄►. Cambie
el valor en el campo seleccionado presionando un
botón con número en el teclado. Para el formato de 12
horas ponga A para AM, P para PM.
Presione ENTER para ir a la ventana siguiente.
•
Despertador diario:
Apagado
v
Para apagar el Despertador diario (puesto por omisión)
•
o para encenderlo, utilice cualquier botón con flecha.
◄
►
Presione ENTER para salvar los cambios y volver al
•
Menú principal. Si el Despertador diario está
encendido, el símbolo
derecha de la pantalla.
se iluminará en la parte
15
Language Teacher model ES600T
Formato de la visualización
Seleccione la opción Formato de la fecha en el Menú
•
principal.
De 12 horas
De 24 horas
DD/MM/AA
MM/DD/AA √ v
Para cambiar los datos introducidos marque la opción
•
deseada y presione ENTER. Se visualizarán los datos
ya cambiados ( el formato de 24 horas DD/MM/AA
está puesto por omisión).
Presione ESC para volver al Menú principal.
•
Control de la memoria
Seleccione la opción Control de memoria en el Menú
•
principal para ver el estado actual de la memoria
disponible.
Memoria disponible:
100%
Presione ENTER para volver al Menú principal.
•
16
Language Teacher model ES600T
Eliminación de los datos
Seleccione la opción Eliminación de datos en el Menú
•
principal.
Eliminación
Teléfono
Horario
Apuntes marcados v
Para eliminar todos los apuntes en la sección del
•
organizador seleccione las opciones Teléfono,
Horario, o Dicc. ing. (esp.) del usuario y confirme el
aviso visualizado.
Para eliminar todos los apuntes marcados como
•
protegidos, seleccione la opción Apuntes marcados y
confirme el aviso visualizado.
Nota: La opción Apuntes marcados le permite
desbloquear la memoria ocupada por los apuntes
inaccesibles, si Ud. ha olvidado su contraseña de
acceso.
Presione ESC para volver al Menú principal.
•
Regulación del contraste
Seleccione la opción Regular el contraste en el Menú
•
principal.
17
Loading...