Ectaco ES400T User Manual [es]
Diccionario Electrónico inglés-español Guía del usuario
CONTENIDO
INTRODUCCIÓN................................................................ 81
Presentación ................................................................... 82
Fuente de energía eléctrica ............................................ 83
Inicialización.................................................................... 85
Teclado............................................................................ 87
Pantalla ........................................................................... 89
Menú principal................................................................. 90
DICCIONARIO.................................................................... 92
DICCIONARIO DEL USUARIO ........................................ 100
GRAMÁTICA Y TOEFL .................................................... 103
Gramática...................................................................... 104
TOEFL........................................................................... 106
LIBRO DE FRASES.......................................................... 110
VERBOS IRREGULARES................................................ 113
LOCUCIONES POPULARES........................................... 114
TELÉFONOS .................................................................... 115
HORARIO ......................................................................... 119
CALCULADORA............................................................... 124
CONVERSIÓN MÉTRICA ................................................ 124
CONVERSIÓN DE DIVISAS ............................................ 125
JUEGO DE PALABRAS “VERDUGO”.............................. 129
HORA MUNDIAL .............................................................. 130
HORA LOCAL................................................................... 132
PC-LINK............................................................................ 133
CONFIGURACIÓN ........................................................... 136
Idioma del interface....................................................... 137
Reloj de tiempo real ...................................................... 138
Alarma diaria ................................................................. 140
Formato de fecha .......................................................... 142
Formato de hora............................................................ 142
Prueba de memoria....................................................... 143
Eliminación de datos..................................................... 144
79
Diccionario Electrónico inglés-español Guía del usuario
Poner contraste............................................................. 145
Opciones del habla........................................................ 146
Búsqueda avanzada...................................................... 147
Poner contraseña.......................................................... 147
Modo seguro ................................................................. 151
Tono del teclado............................................................152
Alarma del horario......................................................... 153
Poner hora de apago..................................................... 153
80
Diccionario Electrónico inglés-español Guía del usuario
INTRODUCCIÓN
Le felicitamos por haber adquirido el Language Teacher
ES400T. Siendo este producto el resultado de esfuerzos
conjuntos de los lingüistas, ingenieros y programadores de
Ectaco, representa la sexta generación de aparatos
educativos integrados de alta eficiencia disponibles en la
actualidad.
Características del Language Teacher
Vocabulario principal (vocabulario inglés-español
bidireccional) de aproximadamente 520,000 palabras,
incluso: términos medicinales, palabras técnicas,
términos comerciales, términos jurídicos, así como
jerga, idiomas y expresiones generales.
Gramática inglesa electrónica
Guía didáctica de TOEFL con ejemplos de pruebas y
evaluación instantánea
Una selección de modismos americanos más populares
Verbos irregulares del inglés
Libro de frases comunes del inglés agrupadas en 12
temas.
Reproducción avanzada del habla en inglés y en
español
Función para grabar nuevas palabras
Traducción bidireccional instantánea
Sistema premiado de corrección de ortografía bilingüe
Vector Ultima
128kb organizador personal con horario y números
telefónicos, equipado con la función de búsqueda
Hora local y mundial
®
ES400T:
®
81
Diccionario Electrónico inglés-español Guía del usuario
Juego de palabras
Calculadora de cambio de divisas
Convertidor métrico
Cambio de datos de alta velocidad y sincronización con
PC
Interface bilingüe
Alarma
Aviso audible del horario
Guía telefónica con las opciones exclusivas de
búsqueda y clasificación
Sistema de protección de datos
Tomacorriente externo para funcionamiento en AC
La tecnología texto-habla empleada por el Language
Teacher
de palabras y frases en inglés y en español.
®
ES400T permite escuchar una pronunciación clara
¾ Así como el fabricante realiza los esfuerzos continuos
para asegurar la mejor calidad y funcionamiento de los
productos Language Teacher
del aparato adquirido por Usted pueden ser un poco
distintas de las descritas en este manual.
El Language Teacher
encuentra de viaje en países extranjeros y le ayuda a
comunicarse fácilmente con la gente.
Presentación
La presentación y rasgos exteriores del ES400T se
muestran abajo.
®
ES400T le da seguridad cuando se
®
, algunas características
82
Diccionario Electrónico inglés-español Guía del usuario
Fuente de energía eléctrica
El ES400T funciona con dos pilas AAA (LR03).
Cuando se descargan las pilas, aparecerá el mensaje de
alerta.
83
Diccionario Electrónico inglés-español Guía del usuario
Para evitar el desgaste excesivo de pilas y, para no perder
los datos en RAM como resultado de ello, la función de
Pronunciar y los canales de comunicación serán
desactivados si la carga de las pilas está baja.
Para restaurar la funcionalidad plena del aparato y evitar el
riesgo de perder los datos del usuario, reemplace el
conjunto de pilas lo más pronto posible. No mezcle pilas
viejas y nuevas.
Cómo cambiar las pilas
• Verifique si el aparato está apagado. Presione ON/OFF
para apagar la unidad.
¾ Nunca trate de sacar las pilas cuando la unidad está
encendida. Puede dañar seriamente el aparato. Si hay
algún problema apagando la unidad, presione el botón
de RESET en la parte derecha del teclado (por encima
del botón “O”) y reinicialice el sistema. Véase la página
85 para obtener más información.
• Quite la tapa del compartimiento de las pilas
deslizándolo hacia fuera de la unidad.
• Quite las pilas usadas y reemplácelas con las nuevas.
¾ Para cambiar las pilas Usted tiene 2 minutos para poner
las nuevas a la unidad sin riesgo de perder algunos
datos guardados en RAM. No exceda el límite de 2
minutos. Ni el fabricante ni el distribuidor pueden ser
responsabilizados de la pérdida de datos del usuario.
84
Diccionario Electrónico inglés-español Guía del usuario
Remítase a la página 85 para ver instrucciones si el
mensaje de instalación aparece en la pantalla después
de haber reemplazado las pilas.
• Verifique que las pilas han sido reemplazadas de
acuerdo con los signos de polaridad (+ -) dentro del
compartimiento.
• Reemplace la tapa del compartimiento de las pilas
deslizándola hacia la unidad. Verifique que la tapa está
en su lugar.
¾ El ES400T está equipado de un tomacorriente para la
corriente externa
¾
El uso de una corriente externa indebida puede
causar una falla de la unidad lo que resultará en la
anulación de la garantía.
¾ El adaptador AC/DC debe proporcionar una corriente
DC de 6V y 300mA como mínimo.
¾ La comunicación con una PC consume una
considerable cantidad de energía. Siempre trate de
utilizar la corriente externa durante estas operaciones.
Para encargar un adaptador AC/DC compatible, contacte a
su distribuidor o llame al +1 (800) 710-7920 dentro de los
EE.UU. continental
Inicialización
La rutina de la inicialización comienza
▫ cuando ES400T se enciende por primera vez;
85
Diccionario Electrónico inglés-español Guía del usuario
▫ cuando se retiran las pilas (por ejemplo: al
reemplazarlas);
▫ después de reinicializar el sistema con el botón de
RESET.
¾ El botón de RESET se encuentra en la parte derecha
del teclado (por encima del botón “O”). Puede
accederse por medio de cualquier objeto fino como un
sujetapapeles. Nunca use una aguja o un alfiler, porque
puede dañar la unidad.
Según el estado de los recursos de recuperación del
sistema, puede aparecer el indicador ¿Inicializar sistema?
(y/n).
• Si Usted ve ¿Inicializar sistema? (y/n), presione el
botón de “N” para cancelar la inicialización y la
adaptación a gusto del usuario.
El mensaje ¡Sistema inicializado! significa que la
inicialización del sistema ha sido completada y que la
configuración estándar del fabricante ha sido restaurada.
• Después verá el mensaje ¿Eliminar todos los datos?.
Presione el botón de “N” para guardar sus datos.
¾ Cuando se usa el ES400T por primera vez, o después
de que fue inicializado el sistema, el idioma del
interface será el inglés. Los usuarios que prefieren ver
el menú así como los mensajes en español remítanse a
la página 137 para ver las instrucciones.
86
Diccionario Electrónico inglés-español Guía del usuario
Teclado
El teclado estandarizado norteamericano QWERTY
combinado con el diagrama en español estándar le permite
ingresar cualquier palabra fácilmente en unos segundos.
Para ingresar un signo diacrítico en español, presione ALT +
[botón de diacrítica]. Para ingresar un signo diacrítico en
MAYÚSCULAS, presione SHIFT+ ALT+ [botón de
diacrítica].
¾ A diferencia de los teclados de PC, con el ES400T no
hay que mantener oprimida una tecla (como SHIFT)
presionando a la vez alguna otra. Basta presionarla
sólo una vez y después soltarla. Verá el indicador
correspondiente en la línea de indicador.
El conjunto de caracteres nacionales disponible
depende del idioma del modo de ingresar seleccionado.
Los modos del idioma pueden cambiarse presionando
el botón de Ù. ING o ESP, o NUM (si el modo
numérico está disponible) aparece respectivamente en
la esquina derecha de arriba.
Las teclas funcionales y de control se describen abajo.
Teclas funcionales de acceso rápido
1
ON/OFF Encender o apagar el aparato
RESET Reinicializar sistema
1
Tecla1+Tecla2 de aquí en adelante significan la combinación de
teclas usadas – primero presione y suelte la Tecla1, después
presione y suelte la Tecla2.
87
Diccionario Electrónico inglés-español Guía del usuario
SPELLER
Activar corrector ortográfico
(SHIFT+ u o t)
DICT Abrir diccionario principal
GRAM Abrir libro de gramática y TOEFL
PHONES Abrir teléfonos
PHRASES Abrir libro de frases
VERBS Abrir verbos irregulares
IDIOMS Abrir locuciones populares
SCHEDULE Abrir horario
GAME Abrir juego de palabra Verdugo
TIME Abrir hora local
PC-LINK Abrir comunicación con PC
CALC Abrir calculadora
SETUP Abrir configuración
Teclas de control y editar
Í, Î Mover cursor / destacar / cambiar menú
principal
Ð, Ï Mover cursor / destacar / revisar líneas /
Cambiar menú principal
u, t
Revisar páginas
ENTRAR Ejecutar
ESPACIO Poner espacio
88
Diccionario Electrónico inglés-español Guía del usuario
ESC Cerrar ventana activada / cancelar
ALT Ingresar símbolos de las teclas del
español de dos letras
2
SHIFT Teclear en mayúsculas
ÍBS Borrar carácter a la izquierda del cursor
Ù
Cambiar idioma o dirección de
traducción
SHIFT+Ï Abrir símbolos adicionales
3
SHIFT+Ð Abrir registro para editar
SHIFT+BS Eliminar registro
Pantalla
Language Teacher® ES400T tiene una pantalla de alta
resolución (160x64 píxeles) que proporciona un interface
gráfico eficaz para las numerosas funciones de la unidad así
como para sus aplicaciones.
La línea de indicador está en la parte superior de la pantalla.
En esta línea se muestran indicadores del nivel de carga de
las pilas, modo SHIFT, modo de editar etc.
2
Presione ALT + [botón diacrítico] correspondiente para ingresar a
las letras diacríticas del español en minúsculas. Para obtener las
mayúsculas de estas letras presione SHIFT+ALT + [botón
diacrítico] correspondiente.
3
Utilice u, t para mover entre las tres líneas de símbolos.
Presione el botón de número correspondiente para entrar el
símbolo preferido.
89
Diccionario Electrónico inglés-español Guía del usuario
La barra destacar muestra una pantalla inversa del icono o
una parte del texto.
Cursor intermitente marca la posición donde será ingresado
o eliminado el carácter.
Registro actual abierto en modo de editar
La tecla de SHIFT presionada
Nivel de carga de las pilas
Unidad bloqueada
Alarma activada
Avance y retroceso o paginación vertical
activados (más texto disponible)
Avance y retroceso horizontal activado
Menú principal
El Menú Principal del ES400T contiene 16 iconos
funcionales, que organizan visualmente el acceso a las
secciones del diccionario.
• Para mostrar el Menú Principal encienda el aparato o
cierre la sección actual usando ESC.
• Mover entre iconos usando Ð,Ï o Í, Î.
• Para abrir una sección cuyo icono está marcado
presione ENTRAR.
Los iconos mostrados en el MENÚ PRINCIPAL representan
las secciones siguientes del ES400T:
90
Diccionario Electrónico inglés-español Guía del usuario
Diccionario
Diccionario del usuario
Gramática y TOEFL
Libro de Frases
Verbos Irregulares
Locuciones Populares
Teléfonos
Horario
Calculadora
Conversión Métrica
91
Diccionario Electrónico inglés-español Guía del usuario
Conversión de moneda
Juego de palabras
“Verdugo”
Hora Mundial
Hora Local
PC-Link
Configuración
DICCIONARIO
La parte más importante del ES400T, la sección de
Diccionario incluye diccionarios inglés-español y españolinglés en donde cada uno de ellos contiene 260,000
palabras aproximadamente.
• Seleccione la sección de Diccionario del MENÚ
PRINCIPAL o presione la tecla rápida DICT.
92
Diccionario Electrónico inglés-español Guía del usuario
¾ Después de la inicialización del sistema, se selecciona
por omisión el diccionario inglés-español.
Ver palabras en la memoria
• Para ver la traducción de una palabra ingrésela usando
el teclado.
• Mientras teclea, la palabra más cercana en ortografía a
la parte ya ingresada aparecerá debajo de la Línea de
Entrar. Si aparece la palabra requerida, presione
ENTRAR para ver su(s) traducción(es) o
explicación(es).
¾ La búsqueda del diccionario no distingue mayúsculas
de minúsculas, por eso Usted puede usar cualquiera de
ellas.
93
Diccionario Electrónico inglés-español Guía del usuario
¾ Usted puede acelerar el funcionamiento de su
Diccionario apagando el modo de Búsqueda Avanzada
(véase página 147).
Utilice:
• Ð,Ï para moverse por las traducciones
• t, u para cambiar entre las palabras adyacentes
• Presione ESC o cualquier letra en el teclado para
regresar a la línea de entrar y traducir otra palabra en el
mismo diccionario.
Puede cambiar la dirección de traducción presionando Ù.
94
Diccionario Electrónico inglés-español Guía del usuario
Etiquetas de Partes de la Oración y de
Género
Las traducciones o explicaciones de una palabra de
encabezamiento se listan en orden alfabético de acuerdo a
la parte de la oración.
A – adjetivo NPR – nombre propio
ABBR – abreviación NUM – numeral
ADV – adverbio PART- partícula
ART – artículo PHR – frase
AUX – auxiliar PREF – prefijo
CONJ – conjunción PREP – preposición
ID – expresión idiomática PRON – pronombre
INTRJ – interjección SUFF - sufijo
N – sustantivo V – verbo
Los sustantivos en Español están marcados con etiquetas
de género y número.
F – femenino MN – masculino o neutro
FN – femenino o neutro MPL – masculino plural
FPL – femenino plural N – neutro
M – masculino NPL – neutro plural
MF – masculino o femenino PL – plural
MFPL – masculino o
femenino plural
95
Diccionario Electrónico inglés-español Guía del usuario
Traducción inversa instantánea
Para su comodidad, ES400T posee la Traducción Inversa
Instantánea de todas las palabras y expresiones del
Diccionario.
• Presione Í, Î para seleccionar una palabra o
expresión para la traducción inversa.
• Presione ENTRAR para obtener la traducción inversa
instantánea de la palabra seleccionada.
Puede hacer 4 traducciones inversas consecutivas (sin
cerrar las ventanas). El mensaje Última traducción aparece
si ha alcanzado el límite.
Utilice:
96
Diccionario Electrónico inglés-español Guía del usuario
4
• ESC para cerrar la ventana de Traducción inversa
• DICT para volver a la línea de entrar
• cualquier botón de letra para volver a la palabra
ingresada
Corrector ortográfico Vector Ultima
El corrector ortográfico multilingüe Vector Ultima es uno de
los más avanzados en el mercado. Cuando tiene dudas en
cuanto a la ortografía de la palabra, el Vector Ultima le
permite ingresar la palabra como Usted la escucha y
después seleccionar la versión de ortografía de la lista de
soluciones.
• Entre la palabra como la oye.
• Presione SHIFT+SPELLER en el teclado (SHIFT y
cualquiera de los botones t, u). La lista de Variantes
posibles aparecerá en la pantalla.
4
Ventanas se cierran en modo inverso.
97
Diccionario Electrónico inglés-español Guía del usuario
• Seleccione la palabra deseada usando Ð,Ï y presione
ENTRAR. Verá la(s) traducción(es) de la palabra.
¾ Si el corrector ortográfico no es capaz de proponer
palabras alternativas, se muestra el mensaje de No hay
variantes.
Pronunciación de palabras y oraciones
Una de las funciones más impresionantes del ES400T es la
tecnología TTS (Text-To-Speech Del Texto-al-Habla) que
puede pronunciarle palabras y frases en inglés y en
español.
• Mostrar un registro.
98
Diccionario Electrónico inglés-español Guía del usuario
Utilice:
• DECIR para escuchar la pronunciación de la
palabra de encabezamiento
• SHIFT+DECIR para escuchar la pronunciación de
todas sus traducciones
• Puede también escuchar cualquier palabra o frase
seleccionada. Simplemente haga su selección usando
Í, Î y presione DECIR.
¾ El aparato puede pronunciar no sólo los textos del
diccionario, sino de cualquier texto en inglés. Sólo
ingrese una palabra o frase en la línea de ingreso del
Diccionario correspondiente y presione DECIR para
escuchar la pronunciación.
99
Diccionario Electrónico inglés-español Guía del usuario
¾ En la subsección Opciones de habla de la sección de
Configuración (véase página 146) puede ajustar la
frecuencia y velocidad para que se adapte a su estilo
de pronunciación. El volumen puede ser cambiado muy
convenientemente en el proceso usando un interruptor
exterior (véase Presentación, página 82).
DICCIONARIO DEL USUARIO
ES400T le permite crear su propio vocabulario.
• Seleccione la sección del Diccionario del usuario del
MENÚ PRINCIPAL y escoja uno de los diccionarios.
Utilice:
• Ð,Ï para moverse entre diccionarios
• ENTRAR para ingresar en el diccionario
seleccionado
• ESC para salir de la sección
100
Diccionario Electrónico inglés-español Guía del usuario
Registro
El registro consiste de una palabra o expresión, su
traducción, y su parte de la oración. También tiene
información sobre el número de índice del registro actual y
número total de registros.
Creando un Registro
• Cuando esté en la lista de registros presione ENTRAR
para abrir la plantilla de un nuevo registro.
¾ Si el diccionario está vacío, la plantilla de un nuevo
registro se abrirá automáticamente.
• Ingrese una palabra o expresión.
• Presione ENTRAR para teclear la(s) traducción(es).
101
Loading...