Ectaco ERm600T User Manual [ro]
Dicţionar electronic vorbitor Englez-Român Manualul utilizatorului
CONŢINUT
INTRODUCEREA ............................................................................2
Tabloul de comandă................................................................ 4
Ecranul....................................................................................6
Alimentarea de energie ...........................................................8
MENIUL PRINCIPAL DE FIXARE..................................................10
Limba de afişare.................................................................... 11
Ora locală.............................................................................. 11
Alarma zilnică........................................................................13
Formatul de dată ................................................................... 14
Control de memorie............................................................... 14
Data de ştergere ...................................................................15
Contrastul de ecran...............................................................16
Nivelul de sunet..................................................................... 16
Viteza de vorbire ...................................................................17
Apăratul................................................................................. 17
Sunetul de ton Pornit/Oprit.................................................... 20
Timpul de întrerupere............................................................21
DICŢIONARUL...............................................................................21
Funcţia generală a dicţionarului.............................................22
Recunoaşterea Avansată a Cuvintelor .................................. 24
Traducerea Reversivă Imediată ............................................ 25
Ortograful Vector Ultima
Pronunţarea Cuvintelor şi a Expresiilor .................................27
VOCABULAR PERSONAL............................................................. 28
GRAMATICA.................................................................................. 30
TOEFL ...........................................................................................31
DIALOGURILE ............................................................................... 34
IDIOMELE......................................................................................36
CARTEA TELEFONICĂ ................................................................. 36
ORARUL ........................................................................................ 39
CALCULATORUL ..........................................................................41
CONVERSIUNILE METRICE......................................................... 42
CONVERSIUNILE VALUTARE ...................................................... 43
JOCUL DE CUVINTE..................................................................... 45
ORA INTERNAŢIONALĂ ............................................................... 46
ORA LOCALĂ ................................................................................48
ASPECTELE ADIŢIONALE............................................................ 50
....................................................26
1
Language Teacher model ERm600T
INTRODUCEREA
Felicitări pentru că aţi cumpărat dicţionarul electronic
Language Teacher® ERm600T – rezultatul efortului
firmei Ectaco, care combină cel mai înalt nivel de
lingvistică, electronică, şi programare. Acest product
electronic va fi un ajutor de nădejde în studii de limbă.
Language Teacher ERm600T include peste 475,000
de cuvinte şi termini medicali, tehnici, juridici, de afaceri
şi fraze de uz general.
♦ Cartea electronică de gramatică engleză cu funcţie de
căutare a obiectului.
♦ Testul TOEFL..
♦ Traducerea reversivă imediată.
♦ 128K bilingv organizator.
♦ Comunicarea accelerată cu PC.
♦ Iluminarea ecranului şi a tonurilor pentru funcţionare în
condiţii de neajuns de lumină.
♦ Înscrierea cuvintelor noi pentru extinderea dicţionarului.
♦ Sistemul de control al ortografiei Vector Ultima.
♦ 200 de populare idiome americane.
♦ Sistemul de recunoaştere avansată a cuvintelor.
♦ Verbele Engleze neregulate.
♦ Peste 1200 de cuvinte de uz general şi special.
♦ Jocul de cuvinte.
♦ Conversiunile valutare.
♦ Conversiunile metrice.
♦ Ora internaţională
2
Dicţionar electronic vorbitor Englez-Român Manualul utilizatorului
♦ Ceasul
♦ Alarma
♦ Calculatorul
♦ Asigurarea de energie externă pentru funcţionare fără
baterii.
Tehnologia nouă a dicţionarului vorbitor Language
Teacher ERm600T vă va propune posibilităţi noi în
pronunţarea cuvintelor şi a frazelor, va extinde bagajul
ideal de limbă.
Bucuraţi-vă de Language Teacher ERm600T şi faceţi
din el ghidul DVs. personal de călătorie şi de afaceri.
Pentru rezultate mai reuşite şi pentru asigurarea că
sunteţi capabil de a folosi toate particularităţile rafinate
de Language Teacher ERm600T al DVs., citiţi acest
manual cu atenţie şi ţineţi-l la dispoziţie pentru viitoarele
referinţe.
Nota: Language Teacher ERm600T nu va provoca
probleme operaţionale cu datele după anul 2000.
Nota: Producătorul în continuare face eforturi pentru
îmbunătăţirea calităţii produsului Language Teacher
ERm600T. Unele caracteristici ale desenului
particularităţilor ale dispozitivului actual, pe care l-aţi
cumpărat, s-ar putea diferi de cele descrise în manual.
Convenţiile documentului
Fiecare referinţă la text e arătată în partea de sus, apoi
urmează ENTER.
Fiecare denumire cuprinsă în text e developată
informativ pe ecran italic, folosind Conversiuni valutare.
Evidenţierile sunt accentuate.
Simbolurile ◄ ► ▲ ▼ se referă la folosirea tonurilor din
dreapta tabloului de comandă.
3
Language Teacher model ERm600T
Următoarele simboluri marchează:
algoritmul funcţiilor în secţiune
•
tonurile de control
funcţia de vorbire
notele importante.
Tabloul de comandă
Standardul American QWERTY de tastatură îmbunătăţit
prin adăugarea literelor Româneşti permite introducerea
oricărui cuvânt în câteva secunde.
Caracterele Englezeşti şi Româneşti se introduc
corespunzător prin apăsarea tonurilor din colţul drept
din sus respectiv cu simbolurile E, R, N.
Selectarea caracterelor se produce apăsând tonul ↔. În
dicţionarul principal, totuşi limba de introducere este
selectată automat în asemenea fel, încât să fie în acord
cu limba folosită curent, iar tonul ↔ este pentru
schimbarea direcţiei de traducere.
Pentru a accesa literele speciale Româneşti Ă, Â, Î, Ş, Ţ
precum şi cratimele, punctele, apostroful, apăsaţi
SHIFT şi apoi eliberaţi-o pentru folosirea tastei
corespunzătoare.
Câteva simboluri adiţionale pot fi accesate apăsând
SHIFT+▲. Folosiţi ► pentru a vedea mai multe
simboluri. Apăsaţi tonul cu numărul corespunzător
pentru a însera simbolul selectat.
Pentru a ilumina ecranul şi tabloul de comandă apăsaţi
tonul
.
4
Dicţionar electronic vorbitor Englez-Român Manualul utilizatorului
Descrierea tonurilor de control
ON/OFF Pornit / Oprit
DICT Dicţionar
GRAM Gramatica engleză şi testul TOEFL
DIAL Dialoguri
TEL Cartea telefonică
TIME Ora locală
Iluminarea ecranului şi tastaturei
↔ Schimbarea direcţiei de traducere
MENU Meniu de iconuri
Glas
PREV / NEXT Lista paginilor
◄ ► Mişcarea cursorului
▼▲ Mişcarea cursorului / derularea
liniilor
ENTER Executare
ESC Sfârşit / Revenire la nivelul
precedent
SHIFT+▲(SYMB) Simboluri adiţionale
SHIFT+◄(DEL) Ştergerea caracterului înregistrat
SHIFT+►(MARK) Marcarea înregistrării ca protejată
de parolă
SHIFT+▼(EDIT) Editarea regimului înscrierii /
Schimbarea regimului Inserare /
Schimbare
SHIFT+ENTER Verificarea ortografiei în dicţionarul
principal
5
Language Teacher model ERm600T
SPC Spaţiu
SHIFT+SPC Devenirea la rândul nou
Simbolurile şi operaţiile de calculare sunt accesibile
când folosiţi funcţia Calculator.
Ecranul
În Language Teacher ERm600T e implicat ecran
perfect cu iluminare prin tonul
Pe ecran se afişă simbolurile, care arată funcţia
activată:
EDIT Editare curentă
SHIFT Activată tonul SHIFT
MARK Marcarea înregistrării curente
INS Inserare
BATT Baterie descărcată
Protecţie de parolă
.
Alarma pornită
◄ ► Fondul evidenţiat poate fi mişcat
orizontal
▼▲ Mişcarea verticală prin text
Fondul evidenţiat este fragmentul vopsit invers al
iconului sau al părţii textului. Pentru a selecta un icon
evidenţiaţi-l şi apăsaţi ENTER.
Cursorul are 2 modificări de stare: în regimul de
Inserare are forma unei linii sclipitori
Schimbare are forma unui dreptunghi █. Acest semn
arată poziţia semnului nou de înscris sau a celui de
şters.
6
_, iar în regimul de
Dicţionar electronic vorbitor Englez-Român Manualul utilizatorului
Meniul de Iconuri
Language Teacher ERm600T dispune de o interfaţă
nouă la pornire cu iconurile funcţionale, care
organizează vizual şi facultează accesul la multiplele
secţiuni ale dicţionarului.
Meniul de iconuri apare după ce sistemul este iniţializat
sau ori de câte ori ieşit dintr-o secţiune prin apăsarea
tonului ESC.
Pentru a vedea alte iconuri folosiţi NEXT şi PREV.
Mişcarea orizontală se execută folosind tonul ◄►.
Pentru a deschide secţiunea cu iconul evidenţiat apăsaţi
ENTER.
Iconurile din Meniul de Iconuri reprezintă secţiunile din
Language Teacher ERm600T:
Dicţionarul principal
Vocabularul propriu
Gramatica Engleză şi TOEFL
Dialoguri
Verbe neregulate
Idiome Americane
Cartea telefonică
Orar
Calculator
7
Language Teacher model ERm600T
Conversiuni metrice
Conversiuni valutare
Joc de cuvinte
Ora internaţională
Ora locală
Legătura cu PC
Meniul principal de fixare
Alimentarea de energie
Language Teacher ERm600T este alimentat prin
intermediu de trei (3) AAA baterii. Când puterea
bateriilor va fi lipsi, simbolul BATT va apărea în colţul
drept din jos.Pentru a preveni pierderea informaţiei
utilizatorului trebuie să schimbaţi imediat bateriile. Nu
amestecaţi baterii noi şi vechi.
Notă: După ce aţi cumpărat Language Teacher
ERm600T trebuie să scoateţi dunga de izolaţie din
compartimentul bateriilor, care este folosit pentru
prevenirea descărcării bateriilor în timpul încărcării
dispozitivului şi al transportării bateriilor.
Apăsaţi tonul ON/OFF pentru a închide aparatul.
•
Înlăturaţi capacul de la compartimentul bateriilor
•
printr-o uşoară mişcare de alunecare.
8
Dicţionar electronic vorbitor Englez-Român Manualul utilizatorului
Folosind o mică şurubelniţă, înlăturaţi dispozitivul
•
metalic care ţine bateriile fixate.
Înlocuiţi bateriile vechi cu cele noi.
•
Notă: Asiguraţi-vă că ambele baterii sunt instalate cu
polul consecutiv (+ -) în compartiment.
Fixaţi bateriile folosindu-vă de dispozitivul metalic
•
special din compartiment.
Printr-o mişcare uşoară de alunecare, introduceţi la loc
capacul de la compartimentul bateriilor. Asiguraţi-vă că
acest capac este bine fixat.
Aveţi la dispoziţie 2 minute pentru înlocuirea
bateriilor fără riscul de a pierde informaţia stocată
în memoria RAM. Nu depăşiţi limita de 2 min.!
Producătorul şi dealerul nu poartă responsabilitatea
pentru pierderea de informaţie suferită de utilizator.
Notă: Niciodată să nu încercaţi să înlocuiţi bateriile în
timpul funcţionării aparatului. Acesta poate fi deteriorat.
Dacă aveţi dificultăţi în timpul pornirii aparatului, apăsaţi
butonul RESET de pe partea inferioară a
compartimentului pentru baterii şi sistemul va fi
reiniţializat.
În timpul refixării sistemului, apăsaţi Y/N pentru
păstrarea informaţiei utilizatorului şi a configuraţiei
sistemului. Dacă memoria RAM a fost totuşi afectată,
sau dacă dicţionarul este pornit pentru prima oară, va
trebui să apăsaţi Y pentru a reiniţializa sistemul.
Notă: Bateriile Language Teacher ERm600T sunt
valabile timp de 1-2 ani.
Notă: Language Teacher ERm600T are posibilitate
de a conecta sistem de energie external. Ectaco vă
propune şi AC/DC - adapter pentru o expluatare mai
comodă.
9
Language Teacher model ERm600T
MENIUL PRINCIPAL DE FIXARE
Pentru mai bune rezultate şi siguranţă că puteţi folosi
toate posibilităţile de care dispune Language Teacher®
ERm600T, este necesar ca să vă familiarizaţi mai întâi
cu Meniul Principal de Fixare, care va ajuta să
configuraţi produsul în asemenea fel, încât să răspundă
ideal la nevoile DVs.
Pentru accesare în Meniul Principal de Fixare:
Apăsaţi ON/OFF pentru a activiza traducătorul.
•
Dacă e nevoie apăsaţi MENU în Meniul de Iconuri.
•
Deschideţi iconul .
•
Apăsaţi ENTER.
•
Limba de afişare
Ora locală
Alarma zilnică
Format de dată v
Alegeţi opţiunea folosind tonurile ▼ şi ▲ apoi apăsaţi
•
ENTER.
Notă: Toate întrebările şi mesajele vor apărea în limba
Engleză. Pentru a schimba limba de afişare în limba
Română, aceasta poate fi fixată prin intermediul opţiunii
Limba de afişare personale.
10
Dicţionar electronic vorbitor Englez-Român Manualul utilizatorului
Limba de afişare
Opţiunea se foloseşte pentru a alege limba, în care vor
apărea mesajele pe ecran. Iniţializată e limba Engleză.
În Meniul Principal de Fixare alegeţi opţiunea Limba
•
de Afişare.
Limba de afiş are
Engleză √
Română
v
Alegeţi limba Română şi apăsaţi ENTER. Numele
•
tuturor opţiunilor vor fi afişate în limba Română.
Apăsaţi ESC pentru a vă reîntoarce la Meniul
•
Principal de Fixare.
Ora locală
În Meniul Principal de Fixare alegeţi Ora locală,
•
apăsaţi ENTER, va apărea Introduc. timp local.
Introduc. timp local
AA/LL/ZZ=2000/01/12
10:00
Introduceţi data şi ora curentă.
•
Modificaţi valoarea de deasupra cursorului apăsând
tonul cu numărul potrivit, de pe tabloul de comandă.
Mutaţi cursorul cu ajutorul tonurilor cu săgeţi. Dacă
preferaţi formatul American de timp de 12-ore,
11
►
▼
Language Teacher model ERm600T
specificaţi PM apăsând P sau AM apăsând A în ultima
poziţie.
Apăsaţi ENTER pentru a păstra fixările făcute.
•
Ecranul anterior va fi afişat cu fixări noi.
Introduc.timp local
Introd. prima literă
ptr. oraş sau ţară
►
Oraş : Ţ ară :
Alegeţi câmpul ORAŞ sau ŢARĂ folosind tonurile
•
◄►, şi introduceţi o literă. Numele oraşului şi ale ţării
primele găsite în lista alfabetică a categoriei selectate,
vor fi afişate pe ecran.
Notă: Dacă apăsaţi ENTER fără alegerea unei litere
oraşul ales curent (Bucureşti, România) va apărea.
De exemplu introduceţi C în fondul Oraş:
•
CAIRO
EGIPT
+02:00 v
Folosiţi tonurile ▼▲ pentru examinarea tuturor oraşelor
în ordine alfabetică, sau folosiţi NEXT / PREV pentru a
examina lista de ţări. În orice timp puteţi apăsa orice
literă – va apărea primul oraş, care începe cu litera
aceasta.
Apăsaţi ENTER ca să treceţi la următorul ecran.
•
Ceas vorbitor:
Pornit
12
▼
Dicţionar electronic vorbitor Englez-Român Manualul utilizatorului
Notă: Puteţi folosi Language Teacher
vorbitor. Când veţi deschide ecranul Ora Locală, veţi
auzi anunţarea timpului curent.
Pentru a schimba anunţarea folosiţi tonul ▼.
•
Apăsaţi ENTER pentru a păstra fixările făcute.
•
Ecranul anterior va fi afişat cu fixări noi.
Alarma zilnică
În Meniul Principal de Fixare, alegeţi opţiunea Alarma
•
zilnică.
al DVs. ca ceas
Alarma zilnică
►
07:30
Fixaţi timpul de Alarmă zilnică.
•
Pentru fixarea orei de alarmă, modificaţi valorile de
deasupra cursorului apăsând tonurile cu numerele
potrivite, de pe tabloul de comandă. Mutaţi cursorul cu
ajutorul tonurilor ◄►. Dacă preferaţi formatul american
de timp de 12-ore, specificaţi PM apăsând P sau AM
apăsând A.
Apăsaţi ENTER pentru a trece la ecranul următor.
•
Alarma zilnică :
Oprit
◄
►
v
13
Language Teacher model ERm600T
Folosiţi tonurile cu săgeţi pentru a porni / opri Alarma
•
zilnică.
Apăsaţi ENTER pentru a păstra schimbările şi a
•
reveni la Meniul Principal de Fixare. Când Alarma
zilnică e activată, apare simbolul
ecranului. Alarma va suna 30 de sec., pentru ca s-o
opriţi apăsaţi orice ton.
în dreapta
Formatul de dată
Alegeţi Format de dată în Meniul principal de fixare
•
12-Ore
24-Ore √
ZZ/LL/AA
LL/ZZ/AA √ v
Alegeţi inscripţia şi acceptaţi prin ENTER. Va apărea
•
schimbarea curentă (24-ore LL/ZZ/AA formatul este
instalat din nou).
Apăsaţi ESC pentru a vă reîntoarce la Meniul
•
Principal.
Control de memorie
Selectaţi în Meniul Principal opţiunea Control de
•
memorie pentru a vedea cantitatea de memorie.
14
Dicţionar electronic vorbitor Englez-Român Manualul utilizatorului
Memorie:
82%
Apăsaţi ENTER pentru a vă reîntoarce la Meniul
•
principal.
Data de ştergere
Selectaţi opţiunea Data de ştergere în Meniul
•
Principal de Fixare
Data de ş tergere
Telefon
Orar
Înregistrare marcată v
Pentru a şterge toate înregistrările marcate în
•
secţiunea organizatorului selectaţi una din secţiuni de
pe ecran.
Pentru a şterge înregistrările marcate cu protecţie,
•
selectaţi Înregistrare marcată.
Notă: Opţiunea Înregistrare marcată vă permite să
eliberaţi memoria care conţine înregistrările
inaccesibile, dacă aţi uitat parola DVs.în caz că e
introdusă parola.
Apăsaţi ESC pentru a vă reîntoarce la Meniul
•
principal.
15
Loading...