Ectaco ERm400TX User Manual [ro]

ECTACO Partner® ERm400TX Manualul utilizatorului

CUPRINS

INTRODUCERE........................................................................................3

Vedere generală................................................................................. 4

Alimentarea cu curent electric............................................................ 4

Iniţializarea......................................................................................... 6

Tastatura............................................................................................ 6

Displayul............................................................................................. 7

Meniul principal .................................................................................. 8

DICŢIONAR...............................................................................................8

DICŢIONARUL UTILIZATORULUI..........................................................12

GRAMATICĂ...........................................................................................13

GLOSAR .................................................................................................13

VERBE NEREGULATE...........................................................................14

REGIONALISME.....................................................................................14

TELEFOANE...........................................................................................14

PROGRAM..............................................................................................15

CALCULATOR ........................................................................................17

CONVERSIE METRICĂ..........................................................................17

CONVERSIE VALUTĂ............................................................................17

JOC – SPÂNZURĂTOAREA...................................................................18

ORA UNIVERSALĂ.................................................................................19

ORA LOCALĂ .........................................................................................19

COMUNICAREA CU PC.........................................................................19

SETĂRI ...................................................................................................21

Limbă interfaţă ................................................................................. 21

Căutare avansată............................................................................. 21

Blocare argou................................................................................... 21

Sunet taste....................................................................................... 22

Ceas................................................................................................. 22

ECTACO Partner® ERm400TX Manualul utilizatorului

Format dată...................................................................................... 22

Format oră........................................................................................ 22

Programare alarmă.......................................................................... 23

Alarmă zilnică................................................................................... 23

Verificare memorie........................................................................... 23

Ştergere date ...................................................................................23

Setare parolă.................................................................................... 23

Mod de securitate............................................................................. 24

Setare contrast................................................................................. 24

Setare interval oprire........................................................................ 25

ECTACO Partner® ERm400TX Manualul utilizatorului

INTRODUCERE

Vă felicităm cu ocazia cumpării unui ECTACO Partner® ERm400TX! Acest produs este rezultatul eforturilor combinate ale lingviştilor, inginerilor şi programatorilor Ectaco şi reprezintă ultima generaţie de sisteme lingvistice integrate de înaltă performanţă.

Funcţiile ECTACO Partner

 Dicţionar principal (dicţionar bidirecţional englez

450 000 de cuvinte, cuprinzând termeni medicali, tehnici, juridici, de afaceri,

de asemenea argou, expresii şi formulări generale

 Transcriere  Funcţia voce în engleză  Manual electronic de gramatică a limbii engleze  O selecţie de regionalisme  Verbe engleze neregulate  Ghid de conversaţie englez/român pe 12 teme  Funcţie de înregistrare a unor noi cuvinte  Retroversiune instantanee  Sistem premiat de verificare ortografică bilingvă Vector Ultima  Agendă electronică engleză/română de 128k pentru programări şi numere de

telefon, dotată cu funcţie de căutare

 Calculator  Conversie metrică şi valutară  Ora locală & universală  Alarmă zilnică & Programare alarmă  Schimb de date de mare viteză cu PC  Interfaţă bilingvă  Sistem de protecţie a datelor  Blocare argou  Mufă externă de curent pentru conectarea la curent alternativ 9 Ca urmare a eforturilor continue ale producătorului pentru asigurarea celor

mai bune calităţi şi performanţe ale produselor ECTACO Partner

caracteristici ale aparatului pe care l-aţi cumpărat pot fi puţin diferite faţă de

cele descrise in acest manual.

ERm400TX:

român) de aproximativ

, unele

ECTACO Partner® ERm400TX Manualul utilizatorului

Vedere generală

Vedere generală şi funcţiile externe ale ECTACO Partner® ERm400TX sunt prezentate mai jos.

Alimentarea cu curent electric

ECTACO Partner® ERm400TX este alimentat cu ajutorul a două baterii AAA (LR03). Când se consumă bateriile, va fi afişat un mesaj de avertizare. Pentru a preveni descărcarea excesivă a bateriilor şi ca urmare pierderea de date din RAM, funcţia Pronunţare va fi dezactivată când puterea bateriilor este slabă.

ECTACO Partner® ERm400TX Manualul utilizatorului Pentru a restabili deplina funcţionalitate şi a evita pierderea datelor utilizatorului,

înlocuiţi setul complet de baterii cât mai repede posibil. Nu amestecaţi bateriile vechi cu cele noi.

9 Dacă introduceţi adaptorul de curent alternativ, deplina funcţionalitate a

aparatului va fi restabilită după 1 minut. 9 Se recomandă folosirea unei surse externe de curent în timpul folosirii

funcţiilor de vorbire şi de comunicare cu ajutorul PC.

Cum se înlocuiesc bateriile

y Asiguraţi-vă ca alimentarea este oprită. Apăsaţi PORNIT/OPRIT pentru a

opri aparatul. 9 Nu încercaţi niciodată să scoateţi bateriile din aparat când alimentarea este

pornită. Această manevră poate produce disfuncţionalităţi grave ale

aparatului. Dacă aveţi dificultăţi la închiderea alimentării aparatului, apăsaţi

pe butonul RESET de pe partea dreaptă a tastaturii (deasupra tastei O) şi

resetaţi sistemul.

y Scoateţi compartimentul pentru baterii făcându-l să alunece din aparat. y Scoateţi bateriile uzate şi înlocuiţi-le cu unele noi.

9 Când înlocuiţi bateriile, aveţi la dispoziţie 2 minute pentru a le aşeza pe cele

noi în aparat fără a risca să pierdeţi datele stocate în RAM. Nu depăşiţi

limita de 2 minute! Nici producătorul, nici vânzătorul nu poartă răspunderea

pentru pierderea datelor utilizatorului.

y Asiguraţi-vă că aşezaţi bateriile conform semnelor de polaritate (+ -) din

interiorul compartimentului.

y Introduceţi compartimentul pentru baterii făcându-l să alunece in aparat.

Aşezaţi capacul corect la loc. ECTACO Partner® ERm400TX este echipat cu o mufă pentru alimentarea

externă cu curent.

9 Folosirea unei surse necorespunzătoare de curent poate produce

defectarea aparatului şi poate duce la pierderea garanţiei. Adaptorul de

curent alternativ este proiectat să ofere 6V şi minimum 300mA curent

continuu. 9 Comunicarea cu un computer consumă o cantitate considerabilă de energie.

Încercaţi întotdeauna să folosiţi o sursă externă de alimentare în timpul

acestei operaţiuni.

ECTACO Partner® ERm400TX Manualul utilizatorului

Iniţializarea

Procesul de iniţializare începe:

▫ când aparatul este pornit pentru prima dată; ▫ când îndepărtaţi bateriile (ex. în timpul înlocuirii); ▫ după resetarea sistemului de la butonul RESET.

9 Butonul RESET se află pe partea dreaptă a tastaturii (deasupra tastei O).

Acesta poate fi accesat cu orice obiect subţire, cum ar fi o agrafă pentru

hârtie. Nu folosiţi ace sau pioneze în acest scop pentru că ar putea dăuna

aparatului.

y Dacă vedeţi mesajul Iniţializare sistem? (y/n), apăsaţi tasta N pentru a opri

iniţializarea şi adaptarea.

y Apoi veţi vedea mesajul ştergere date utilizator? Apăsaţi tasta N pentru a vă

salva datele. Mesajul System initialized! indică faptul că iniţializarea sistemului a fost încheiată

şi că setările predefinite din fabricaţie au fost reactivate.

Tastatura

Tastatura standard americană QWERTY este combinată cu aşezarea românească a tastelor.

Pentru introducerea caracterelor româneşti Â, Ă, Î, Ş, Ţ, marcate pe taste, apăsaţi ALT+ tasta dorită. apăsaţi SHIFT+ALT+ tasta dorită.

9 Spre deosebire de tastaturile pentru computer, nu este necesar să ţineţi o

tastă apăsată (de exemplu SHIFT) când apăsaţi altă tastă. Este suficient să

o apăsaţi o singură dată. Setul disponibil de caractere naţionale depinde de modul selectat al limbii de

introducere a textului. Modurile celor două limbi pot fi alternate apăsând tasta Ù. În colţul din dreapta sus se va afişa ENG sau respectiv RM.

Tastele funcţionale rapide

PORNIT/OPRIT Porneşte sau opreşte aparatul RESET Reiniţializează sistemul SPELLER (SHIFT+ usau t)

Tasta1+Tasta2 aici şi în cele ce urmează înseamnă combinaţia de taste care trebuie folosită – mai întâi apăsaţi şi eliberaţi Tasta1, apoi apăsaţi şi eliberaţi Tasta2.

Pentru a introduce aceste caractere cu majuscule,

Porneşte verificatorul ortografic

ECTACO Partner® ERm400TX Manualul utilizatorului Alte taste rapide deschid secţiuni care corespund semnelor de pe aceste taste

(apăsaţi tasta SHIFT+ tasta rapidă; de exemplu SHIFT+ DICT)

Tastele pentru control şi editare

Í, Î

Mutare cursor / marcare / trecere la meniul principal

Ð, Ï Marcare / derularea rândurilor / trecere la meniul principal /

schimbarea valorilor. Folosiţi Ï pentru a alterna modurile Insert şi Overtype

u, t

Derulare pagini

ENTER Execută

Introducere spaţiu

ESC Închiderea ferestrei active / revocare / revenire la pagina

anterioară ALT Introducere caractere adiţionale marcate pe taste SHIFT Tastare cu majuscule

ÍBS Ştergere caracterul din stânga cursorului Ù

Schimbarea direcţiei de traducere SHIFT+Ù Introducere caracterul "@"

SHIFT+Ï Deschidere simboluri suplimentare SHIFT+Ð Deschidere înregistrarea care trebuie editată SHIFT+ÍBS Ştergere înregistrarea

Pronunţă cuvântul definit din engleză sau o porţiune

selectată a traducerii în engleză A, P Menţionează AM sau PM (când este ales formatul de 12

ore)

Displayul

ECTACO Partner® ERm400TX are un ecran cu rezoluţie înaltă (160x64 pixeli). Linia indicatoare se află în partea de sus a ecranului şi arată următorii indicatori:

Înregistrarea curentă este deschisă în modul de editare Tasta SHIFT este apăsată Modul Insert este selectat Bateriile sunt slabe

Apăsaţi u, tpentru a vă deplasa între cele trei linii de simboluri. Apăsaţi tasta numerică respectivă pentru a introduce simbolul dorit.

ECTACO Partner® ERm400TX Manualul utilizatorului

Aparatul este blocat



Alarma zilnică este pornită Derulare verticală sau paginare activată (există mai mult text) Derulare orizontală activată

Meniul principal

Meniul principal ECTACO Partner® ERm400TX conţine 16 icoane, care organizează vizual accesul la secţiunile dicţionarului.

y Pentru a afişa Meniul principal, porniţi aparatul sau închideţi secţiunea

curentă.

y Navigaţi între icoane folosind Ð,Ï sau Í,Î. y Pentru a deschide o secţiune a cărei icoană este marcată, apăsaţi ENTER.

Icoanele din Meniul principal reprezintă următoarele secţiuni:

Dicţionar Dicţionarul

utilizatorului Gramatică

Glosar

Verbe neregulate

Regionalisme

Telefoane

Program

Calculator

Conversie metrică

Conversie valută

Joc - Spânzurătoarea

Ora universală

Ora locală

Comunicare cu PC

Setări

DICŢIONAR

Secţiunea Dicţionar include dicţionarele englez – român şi român – englez, care conţin în total peste 450 000 de cuvinte. Pronunţarea cuvintelor engleze din dicţionarul englez – român este ilustrată cu ajutorul Alfabetului fonetic internaţional (AFI).

y Apăsaţi SHIFT+DICT pentru a intra în secţiunea Dicţionar.

9 După iniţializarea sistemului, este selectat în mod predefinit dicţionarul

englez – român.

+ 17 hidden pages