Ectaco ER586HT User Manual [ru]
Англо-русский электронный словарь Руководство по эксплуатации
ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ-------------------------------------------------------------4
Источники питания-----------------------------------------------7
Соглашения и принятая терминология--------------------9
Общий вид----------------------------------------------------------9
Инициализация ------------------------------------------------- 11
Клавиатура ------------------------------------------------------- 12
Экран--------------------------------------------------------------- 15
МЕНЮ
СЛОВАРЬ ----------------------------------------------------- 26
ОСНОВНОЙ СЛОВАРЬ ------------------------------------------ 27
Общие указания ------------------------------------------------ 27
Произношение слов и выражений ------------------------ 34
СЛОВАРЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ----------------------------------- 36
Слова для запоминания ------------------------------------- 42
ГРАММАТИКА------------------------------------------------------- 45
ТЕСТ TOEFL--------------------------------------------------------- 47
Пособие ----------------------------------------------------------- 48
Примеры тестов и Примеры упражнений--------------- 48
СТРУКТУРА ПРЕДЛОЖЕНИЯ --------------------------------- 52
ФОНЕТИЧЕСКИЙ ПРАКТИКУМ ------------------------------- 54
ДИАЛОГИ------------------------------------------------------------- 55
СПРАВОЧНИК ------------------------------------------------------ 57
Словарь ----------------------------------------------------------- 57
Неправильные глаголы--------------------------------------- 59
Идиомы------------------------------------------------------------ 60
ПЕРЕВОД ТЕКСТА ------------------------------------------------ 61
МЕНЮ
ОРГАНАЙЗЕР------------------------------------------------ 63
СЛУЖЕБНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ ------------------------------------- 64
ЛИЧНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ -------------------------------------------- 68
ЗАМЕТКИ ------------------------------------------------------------- 69
РАСПИСАНИЕ ------------------------------------------------------ 73
ПАМЯТНЫЕ ДАТЫ ------------------------------------------------ 78
КАЛЕНДАРЬ --------------------------------------------------------- 83
1
Language Teacher модель ER586HT “Partner”
СКОРОПИСЬ -------------------------------------------------------- 85
ЧЕРТЕЖНАЯ ДОСКА --------------------------------------------- 88
МЕСТНОЕ И ПОЯСНОЕ ВРЕМЯ------------------------------ 91
Местное время-------------------------------------------------- 92
Поясное время -------------------------------------------------- 97
ДИКТОФОН ---------------------------------------------------------- 99
МЕНЮ
КАЛЬКУЛЯТОР -------------------------------------------- 102
КАЛЬКУЛЯТОР --------------------------------------------------- 103
НАУЧНЫЙ КАЛЬКУЛЯТОР------------------------------------ 103
ГРАФИЧЕСКИЙ КАЛЬКУЛЯТОР ---------------------------- 104
КРЕДИТНЫЙ КАЛЬКУЛЯТОР -------------------------------- 109
БУХГАЛТЕР-------------------------------------------------------- 113
МАТЕМАТИЧЕСКИЕ ФОРМУЛЫ---------------------------- 117
КОНВЕРТАЦИЯ ВАЛЮТ--------------------------------------- 118
ПЕРЕВОД МЕР И ВЕСОВ ------------------------------------- 121
МЕНЮ
СПРАВОЧНИК --------------------------------------------- 122
ПУТЕВОДИТЕЛЬ------------------------------------------------- 122
Страны----------------------------------------------------------- 123
Города ----------------------------------------------------------- 124
СООТВЕТСТВИЕ РАЗМЕРОВ ------------------------------- 125
ЭЛЕКТРОННАЯ КНИГА ---------------------------------------- 126
ИГРОВОЙ ЦЕНТР ----------------------------------------------- 128
Профессор ----------------------------------------------------- 128
Игра 5 ------------------------------------------------------------ 130
Архитектор ----------------------------------------------------- 131
Виселица-------------------------------------------------------- 132
АНГЛИЙСКИЕ ИМЕНА ----------------------------------------- 134
ЭКЗАМЕН НА ГРАЖДАНСТВО ------------------------------ 135
МЕНЮ
СВЯЗЬ-------------------------------------------------------- 136
СВЯЗЬ С ПЕРСОНАЛЬНЫМ КОМПЬЮТЕРОМ -------- 136
Программное обеспечение-------------------------------- 137
Передача данных -------------------------------------------- 137
ФАКС----------------------------------------------------------------- 139
ЭЛЕКТРОННАЯ ПОЧТА --------------------------------------- 142
2
Англо-русский электронный словарь Руководство по эксплуатации
Создание сообщения --------------------------------------- 143
Прием и передача почты ---------------------------------- 144
Папка Входящие---------------------------------------------- 146
Папка Исходящие -------------------------------------------- 147
ДАННЫЕ ПРОВАЙДЕРА--------------------------------------- 148
ЛИЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ-------------------------------------- 153
МЕНЮ
УСТАНОВКИ------------------------------------------------ 155
ВЫБОР ЯЗЫКА--------------------------------------------------- 155
УСТАНОВКИ------------------------------------------------------- 156
Сигнал клавиш ------------------------------------------------ 157
Первый экран-------------------------------------------------- 157
Время до выключения -------------------------------------- 158
Параметры речи---------------------------------------------- 159
Настройка дисплея ------------------------------------------ 160
Способ поиска в словаре ---------------------------------- 160
Сигнал расписания ------------------------------------------ 161
Сигнал памятных дат --------------------------------------- 161
Тип телефонной линии ------------------------------------- 162
Выбор русской клавиатуры ------------------------------- 162
Формат даты--------------------------------------------------- 163
ЗАЩИТА ДАННЫХ----------------------------------------------- 164
Установка пароля -------------------------------------------- 165
Включение защиты ------------------------------------------ 166
Выключение защиты ---------------------------------------- 167
Изменение или удаление пароля ----------------------- 168
Настройка системы защиты------------------------------- 168
ПРОВЕРКА ПАМЯТИ ------------------------------------------- 169
УДАЛЕНИЕ ДАННЫХ ------------------------------------------- 170
ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ----------------------------------------- 171
О СЛОВАРЕ ------------------------------------------------------- 171
3
Language Teacher модель ER586HT “Partner”
ВВЕДЕНИЕ
Поздравляем Вас с приобретением Англо-русского и
Русско-английского многофункционального словаря и
органайзера Language Teacher ER586HT “Partner”.
Этот прибор воплотил в себе многолетний опыт
лингвистов, инженеров и программистов компании
Эктако и представляет шестое поколение
высокопроизводительных интегрированных обучающих
устройств. Вы являетесь владельцем наиболее
совершенного электронного устройства, когда-либо
выпущенного для изучения иностранного языка.
Основные характеристики и возможности Language
Teacher ER586HT “Partner”:
Основной словарь объемом более 1 миллиона слов,
включая идиомы, медицинские, технические,
юридические и деловые термины, а также общие
выражения и сленг
Высококачественное воспроизведение английской
речи
Органайзер с общим объемом памяти 2 Мб, с
возможностью ведения записей на русском и
английском языках и снабженный функцией поиска:
две Телефонных книжки, Расписание, Заметки,
Список памятных дат, Скоропись и Чертежная
доска
Полностью автоматизированный связный перевод
предложений с русского на английский и обратно с
использованием технологии Сократ™
Интерактивная фонетическая практика с
коррекцией произношения
Добавление в словарь собственных слов с целью
его расширения
Словарь общих терминов
4
Англо-русский электронный словарь Руководство по эксплуатации
Создание списков слов для заучивания
Экзамен TOEFL с примерами тестов
Электронный справочник английской грамматики с
удобным механизмом поиска по разделам
Обратный перевод слов
Структура английского предложения
Двуязычная система коррекции правописания
Vector Ultima
– лидер на рынке подобных систем
Наиболее популярные английские идиомы
Система раннего распознавания вводимых слов
Английские неправильные глаголы
Более 1000 тематических диалогов
Высокоскоростной обмен данными и синхронизация
с персональным компьютером
Встроенные факс и электронная почта
Игровой центр, включающий 4 увлекательные
игры
Графический, инженерный и финансовый
калькуляторы
Функция финансового менеджмента Бухгалтер
Цифровой диктофон для записи и воспроизведения
звука
Справочник общеупотребительных
математических формул
Электронная книга с возможностью обновления
через компьютер
Экзамен на гражданство США
Путеводитель, телефонные коды городов мира,
эквивалентные размеры одежды и обуви, список
английских имен
Перевод валют
Перевод мер и весов
5
Language Teacher модель ER586HT “Partner”
Местное и поясное время с указанием городов на
карте мира
Календарь
Будильник
Разъем для подключения внешнего источника
питания
Последние достижения в технологии воспроизведения
речи, реализованные в Language Teacher ER586HT
“Partner”, позволяют Вам прослушивать чистое, живое
произношение английских слов, фраз и целых
предложений.
В отличие от других портативных электронных
словарей, Language Teacher® ER586HT “Partner” имеет
уникальную возможность для ввода информации двумя
способами: как с удобной клавиатуры, так и
непосредственно через сенсорный экран высокого
разрешения, с использованием специального пера – по
аналогии с мышью персонального компьютера.
♦ Внимание! Поскольку производитель стремится к
постоянному усовершенствованию дизайна и
улучшению потребительских качеств изделий Language
Teacher, возможны незначительные отличия
купленного Вами прибора от его описания в данном
Руководстве.
Language Teacher ER586HT “Partner” предоставляет
Вам неограниченную свободу общения! Работайте,
учитесь и отдыхайте с Language Teacher, и он станет
Вашим незаменимым помощником!
♦ Внимание! Language Teacher ER586HT “Partner”
протестирован на соответствие всем требованиям для
решения Проблемы 2000-года. Диапазон правильно
исчисляемых дат – с 1 января 1900 года по 31 декабря
2099 года.
6
Англо-русский электронный словарь Руководство по эксплуатации
Источники питания
Language Teacher ER586HT “Partner” работает от двух
батарей типа AAA напряжением 1,5В. При разряде
батарей на экране появляется предупреждающее
сообщение: Батареи разряжены. Функции записи,
произношения и связи отключены.
При этом блокируются функции записи звука,
произношения и электронной связи. Это дает
возможность избежать полного разряда батарей, а
вследствие этого потери данных, хранящихся во
временной памяти устройства.
Для восстановления полной функциональности
устройства, а также предотвращения возможной
потери Ваших данных, рекомендуем заменить батареи,
как только представится такая возможность.
• Порядок смены батарей.
•
• Сдвиньте крышку отсека для батарей по направлению от
• Извлеките старые батареи.
• Установите новые батареи в соответствии с
• Установите крышку отсека батарей, задвинув ее до
Нажмите кнопку ON/OFF и выключите устройство.
центра устройства.
полярностью, обозначенной значками (+ –) внутри отсека
батарей.
легкого щелчка. Убедитесь, что крышка установлена
правильно.
♦ Внимание! У Вас есть 2 минуты для замены батарей
без риска потерять данные, хранящиеся во временной
памяти устройства. Не превышайте лимит в 2
минуты! Ни производитель, ни продавец или
представитель компании не несут ответственности за
7
Language Teacher модель ER586HT “Partner”
возможную потерю данных, хранящихся во временной
памяти устройства.
Обратитесь к стр. 11, где приведены рекомендации на
случай, если при включении устройства после замены
батарей появится сообщение об инициализации.
♦ Внимание! Не устанавливайте в устройство
одновременно новые и старые батареи.
♦ Внимание! После приобретения Language Teacher
ER586HT “Partner” удалите изолирующую ленту из
отсека для батарей. Она используется для
предотвращения разряда батарей во время хранения и
транспортировки. Заметьте, что данная лента уже
может быть удалена продавцом устройства.
♦ Внимание! Не пытайтесь заменять батареи при
включенном устройстве – это может привести к его
серьезному повреждению. Если Вам не удается
выключить устройство с помощью клавиши ON/OFF,
нажмите кнопку RESET, расположенную слева от буквы
Q на клавиатуре, и переинсталируйте устройство. См.
стр. 11 для дополнительной информации.
♦ Внимание! Language Teacher ER586HT “Partner”
снабжен гнездом для подключения внешнего источника
питания. Для приобретения блока питания обратитесь к
продавцу устройства или по телефонам в США: +1
(800) 710-7920, в России: +7 (812) 545-3838.
Использование не соответствующего
спецификации блока питания может привести к
выходу устройства из строя и прекращению в
связи с этим годовой гарантии.
♦ Внимание! Использование электронной связи требует
значительных затрат энергии. Мы настоятельно
рекомендуем Вам пользоваться внешним блоком
питания при передаче факс-сообщений, приеме и
передаче электронной почты.
8
Англо-русский электронный словарь Руководство по эксплуатации
Соглашения и принятая
терминология
Клавиша – клавиша, расположенная на клавиатуре
устройства.
Кнопка – кнопка, изображенная на экране устройства.
Коснуться пером – однократно нажать и убрать перо
от сенсорного экрана.
Курсор – черточка на экране, показывающая позицию,
в которой будет осуществляться ввод текста.
Область выделения – обратное изображение
(светлое на темном фоне) фрагмента текста.
По умолчанию – значение какого-либо изменяемого
параметра, которое задано производителем. Все
параметры системы устанавливаются по умолчанию
для каждого нового устройства или после его полной
инициализации (см. стр. 11).
Поле редактирования, строка редактирования
– специальная область на экране устройства, где
осуществляется изменение информации (обычно там
находится курсор).
Курсивом обозначены вводимые понятия и надписи
на экране Language Teacher® ER586HT “Partner”.
Настоящее Руководство описывает диалоговые окна в
режиме русского интерфейса, если это не оговорено
особо.
Общий вид
Общий вид Language Teacher® ER586HT “Partner” с
указанием расположения внешних устройств приведен
на следующей странице.
9
Language Teacher модель ER586HT “Partner”
10
Англо-русский электронный словарь Руководство по эксплуатации
Инициализация
Процедура инициализации словаря осуществляется:
•
при первом включении Language Teacher® ER586HT
“Partner”
• после его перезагрузки с помощью кнопки RESET
• если устройство находилось без батарей более 2 минут,
например, во время их замены.
В зависимости от предыдущего состояния устройства
на экране появится либо запрос Инициализировать
систему? Initialize System?, либо сообщение Система
инициализирована. System Initialized.
При появлении запроса Инициализировать систему?
Initialize System? для сохранения пользовательских
данных и настроек устройства нажмите клавишу ESC
или коснитесь пером значка
*
экране.
или кнопки на
Сообщение Система инициализирована! System
Initialized! говорит о там, что инициализация
произведена, временная память очищена от всех
данных и настройки устройства приведены к
установленным на заводе по умолчанию. Возможно, в
ходе инициализации Вам придется произвести
процедуру калибровки сенсорного экрана, которая
устанавливает точное взаимное расположение и
расстояние между тактильно-чувствительными
элементами экрана. Пожалуйста, обратитесь к стр. 160,
на которой описывается данная процедура.
*
Если Вы утвердительно ответите на этот запрос, у Вас еще
будет возможность отменить инициализацию, ответив
отрицательно на последующее предупреждение Все данные
будут потеряны. All data will be lost.
11
Language Teacher модель ER586HT “Partner”
После первого включения, а также после полной
инициализации устройства по умолчанию
устанавливается русский язык для вывода всех
сообщений системы. Если Вы предпочитаете видеть
меню и другие сообщения на английском языке,
обратитесь к стр. 155, где описывается
соответствующая процедура настройки.
Клавиатура
В Language Teacher® ER586HT “Partner” используются
стандартные раскладки клавиатуры QWERTY для
*
английского языка и ЙЦУКЕН для русского
.
Каждый национальный набор символов связан с
языком, на котором осуществляется ввод. Язык ввода
может переключаться с помощью клавиши
. В
Основном словаре режим ввода английских или
русских символов переключается автоматически и
связан с направлением перевода, которое также
изменяется клавишей
.
Внимание! При работе с Language Teacher ER586HT
“Partner”, в отличие от персонального компьютера, при
выполнении операций с использованием клавиши
SHIFT нет необходимости удерживать ее в нажатом
положении.
Ниже приводится описание функциональных и
управляющих клавиш.
Функциональные клавиши
ON/OFF Включение/выключение устройства
*
Стандартная русская клавиатура может быть заменена на
фонетическую (см. стр. 162).
12
Англо-русский электронный словарь Руководство по эксплуатации
DICT Основной словарь
E-MAIL Отправить или принять электронную почту
FAX Передать факс
PC-LINK Связь с персональным компьютером
REC Запись звука
PLAY Воспроизведение звука
SHIFT+HELP Краткое описание функций
SPELLER
(u или t)
Калькулятор
Личные телефоны
Проверка правописания в Основном
словаре
Функция произношения
Подсветка экрана
5
Клавиши управления и редактирования
ÍÎ
Ð Ï
v
MENU Показать Главное меню / Переключить
ENTER Произвести действие / Начать новую
ESC Закрыть активное окно / Отменить
Переместить курсор или область
выделения
Переместить курсор или область
выделения / Прокрутить строки
Пролистать окно просмотра /
Переключить кнопку Главного меню
кнопку Главного меню
строку
13
Language Teacher модель ER586HT “Partner”
операцию
SHIFT+C-CE Очистить строку ввода
SPACE Ввести пробел
*
SHIFT Переключить на верхний регистр
SHIFT+CAPS Зафиксировать верхний регистр
SHIFT+COPY Скопировать выделенный фрагмент
(строку или сообщение) в буфер обмена
SHIFT+PASTE Вставить фрагмент из буфера обмена
BS Удалить символ слева от курсора
SHIFT+Í Переместить курсор влево (в режиме
редактирования)
SHIFT+INS Переключить режим ввода
Вставка/Замена
Переключить язык или направление
перевода
SHIFT+ F1-F8 Нажать соответствующую по порядку
кнопку на Панели инструментов
Символы математических операций используются при
вычислениях на калькуляторе.
*
Исключение – русские двухбуквенные клавиши: используйте
SHIFT для ввода строчных Э, Ю, Ъ. Чтобы напечатать
прописные буквы, расположенные на двухбуквенных клавишах,
сначала зафиксируйте клавиатуру в верхнем регистре (SHIFT +
CAPS).
14
Англо-русский электронный словарь Руководство по эксплуатации
Экран
Language Teacher ER586HT “Partner” оборудован
подсвечивающимся сенсорным экраном увеличенного
формата, что обеспечивает ставший привычным
графический оконный интерфейс, а также удобную
высокопроизводительную работу с использованием
всех возможностей устройства.
Перо
Для работы с сенсорным экраном вместе с
устройством поставляется специальное пластмассовое
перо. Для его хранения с правой стороны верхней
части корпуса имеется соответствующее гнездо.
Элементы экрана
Для осуществления операции Вам достаточно
коснуться экрана в том месте, где изображена кнопка
или имеется выделенный текст (или текст, который
может быть выделен), символизирующие или
описывающие данную операцию. Активная (а также
недоступная) в данный момент кнопка изображается в
нажатом состоянии.
15
Language Teacher модель ER586HT “Partner”
Для выполнения с помощью клавиатуры действия,
аналогичного касанию выделенного текста на экране,
нужно переместить область выделения на выбранный
текст с помощью клавиш управления курсором ÍÎÐÏ
и нажать клавишу ENTER.
Главное меню
Главное меню расположено в верхней части экрана и
представлено в виде ряда кнопок. Главное меню
появляется при включении устройства (если в разделе
Установки не указано иное, см. стр. 157), а также при
закрытии какого-либо раздела словаря или нажатии на
кнопку MENU. Главное меню состоит из шести секций,
каждая из которых обеспечивает доступ к ряду
основных разделов Language Teacher® ER586HT
“Partner”.
Главное меню:
СЛОВАРЬ
ОРГАНАЙЗЕР
КАЛЬКУЛЯТОР
СПРАВОЧНИК
16
Англо-русский электронный словарь Руководство по эксплуатации
СВЯЗЬ
УСТАНОВКИ
Выбор секции Главного меню
Наиболее простой способ выбрать секцию Главного
меню – коснуться соответствующей кнопки в верхней
части экрана.
С клавиатуры последовательное переключение секций
осуществляется нажатием на клавишу MENU либо
одну из клавиш
v.
Выбор раздела
Чтобы открыть один из функциональных разделов
Language Teacher® ER586HT “Partner”, выберите
соответствующую секцию в Главном меню, после чего
сделайте одно из следующих действий:
•
• переместите область выделения на название раздела и
• нажмите на клавиатуре цифру, соответствующую номеру
коснитесь пером названия раздела
нажмите клавишу ENTER
раздела.
17
Language Teacher модель ER586HT “Partner”
Боковая панель
Для Вашего удобства, в Language Teacher® ER586HT
“Partner” предусмотрена возможность прямого доступа
к шести основным разделам. Для этого нужно только
нажать пером на соответствующую сенсорную кнопку,
расположенную на фиксированной Боковой панели в
правой части экрана:
Основной словарь
Диалоги
Игровой центр
Калькулятор
Личные телефоны
Время
Виртуальная клавиатура
Виртуальная клавиатура представляет собой набор
клавиш, изображенных на сенсорном экране
устройства, касание которых имитирует физическое
нажатие клавиш на клавиатуре прибора. На рисунке
18
Англо-русский электронный словарь Руководство по эксплуатации
представлена наиболее часто используемая
виртуальная клавиатура Language Teacher® ER586HT
“Partner”.
Раскладка виртуальной клавиатуры содержит символы
русского или английского алфавита, а также ряд
специальных символов. Управляющие клавиши
виртуальной клавиатуры имеют следующее значение:
Виртуальная
клавиша
Действие Клавиатурный
эквивалент
Удаление символа BS
Ввод / Конец строки ENTER
Верхний регистр SHIFT
Фиксация верхнего
SHIFT + CAPS
регистра
или
Сменить язык
♦ Внимание! В режиме верхнего регистра в русской
раскладке, на месте расположения цифровых клавиш,
виртуальная клавиатура содержит дополнительные
символы.
19
Language Teacher модель ER586HT “Partner”
Для увеличения видимой области экрана при вводе Вы
можете скрыть виртуальную клавиатуру, коснувшись
пером кнопки
в правом нижнем углу экрана. Чтобы
показать виртуальную клавиатуру, повторно коснитесь
кнопки
.
♦ Внимание! Для русской клавиатуры Вы можете
выбрать либо стандартную (ЙЦУКЕН – установлена по
умолчанию), либо фонетическую (ЯШЕРТЫ) раскладку.
Cм. стр. 162. Эта установка касается как виртуальной,
так и физической клавиатуры.
Окна
Любой раздел, всплывающее меню или диалог,
которые появляются на экране Language Teacher®
ER586HT “Partner”, используют для общения с Вами так
называемые окна.
Появляющееся на экране окно представляет собой
ограниченный рамкой фрагмент экрана с двумя
основными элементами – Заголовком окна и Кнопкой
закрытия окна.
Заголовок окна содержит название текущего раздела,
описание содержащейся в окне информации или
заголовок сообщения. Любое окно может быть закрыто
путем нажатия на клавишу ESC на клавиатуре или
20
Англо-русский электронный словарь Руководство по эксплуатации
касанием пером Кнопки закрытия окна в его
верхнем правом углу.
В ряде случаев в окне может присутствовать Полоса
прокрутки. Положение находящегося на ней Ползунка
прокрутки
отражает текущую позицию той части
информации, которая выведена в окне в данный
момент, относительно всего содержимого окна.
На Полосе прокрутки:
•
для перемещения на одну строку вниз или вверх
коснитесь пером Стрелок прокрутки
соответственно
или ,
• для быстрой прокрутки информации в окне коснитесь
пером Ползунка прокрутки
экрана, протяните ползунок по Полосе прокрутки в
нужном направлении
, и не отрывая перо от
• чтобы сразу переместиться в нужное место окна,
коснитесь пером Полосы прокрутки выше или ниже
Ползунка прокрутки
.
Всплывающие и выпадающие меню
Всплывающее меню появляется поверх всех окон и
предлагает Вам выбрать один из пунктов.
Для выбора строки коснитесь ее пером, либо
переместите область выделения с помощью клавиш
управления курсором и нажмите ENTER.
21
Language Teacher модель ER586HT “Partner”
Кроме всплывающего меню, в Language Teacher®
ER586HT “Partner” активно используется выпадающее
меню, которое не является отдельным окном, но тем не
менее также предоставляет возможность выбора
одного из предлагаемых вариантов. Присутствие
выпадающего меню сигнализируется на экране значком
.
Коснитесь значка
, чтобы меню раскрылось,
например:
Диалоговые окна
Простейшим примером диалогового окна является
запрос, который содержит какой-либо вопрос,
требующий ответа Да или Нет. Вам нужно принять
решение или отменить выполнение операции.
22
Англо-русский электронный словарь Руководство по эксплуатации
Ваши действия:
Коснуться Значение Клавиатурный
эквивалент
Да ENTER
Нет N
Отмена ESC
В ряде случаев в диалоговом окне могут задаваться
или выбираться некоторые значения. Это может быть
сделано с помощью Кнопок выбора или путем прямой
установки значений.
Кнопки выбора
23
Language Teacher модель ER586HT “Partner”
Для установки параметра коснитесь пером пустого
квадратика рядом с его описанием. На клавиатуре
соответствующий выбор делается следующим
образом – с помощью стрелок ÏÐ переместите
пунктирный квадратик
на нужный параметр и
нажмите клавишу SPACE. Если параметр включен, то
он обозначается черным квадратиком:
пером кнопки
или нажмите клавишу ENTER для
. Коснитесь
принятия изменений.
Установка значений
Для изменения значения выделенного параметра
касайтесь пером кнопок
на экране или
нажимайте на клавиши ÏÐ на клавиатуре. Чтобы
изменить другой параметр, коснитесь его пером или
используйте клавиши ÍÎ на клавиатуре. Коснитесь
кнопки
или нажмите клавишу ENTER для
сохранения установленных значений.
Сообщения
Сообщения используются для вывода на экран
необходимой информации; касание пером кнопки
аналогично простому закрытию окна и не связано с
принятием решения.
24
Англо-русский электронный словарь Руководство по эксплуатации
В Language Teacher® ER586HT “Partner” не
предусмотрено перемещение и переключение
активных окон. Таким образом, для продолжения
работы Вам нужно закрыть все окна, находящиеся
поверх рабочего окна.
Панель инструментов
Панель инструментов – это набор вертикально
расположенных кнопок, которые могут находиться в
правой части рабочего окна.
Наиболее часто используемые кнопки на Панели
инструментов:
Страница вверх Сохранить
Страница вниз Редактировать
25
Language Teacher модель ER586HT “Partner”
Назад (Прокрутка вверх) Удалить
Вперед (Прокрутка вниз) Поиск
ОК (Применить) Установка
Создать Произнести
Перевести Правописание
Из Подсказки Вы можете узнать краткое описание
действия, производимого при нажатии кнопки.
Подсказка появляется рядом с кнопкой при касании ее
пером.
Для доступа к кнопкам на Панели инструментов с
клавиатуры необходимо нажать и отпустить клавишу
SHIFT, а затем соответственно F1 – для верхней
кнопки, F2 – для второй и так далее, считая кнопки
сверху вниз.
МЕНЮ СЛОВАРЬ
Наиболее важная функциональная часть Language
Teacher® ER586HT “Partner” – меню СЛОВАРЬ –
содержит девять непосредственно связанных с языком
разделов, каждый из которых подробно описан ниже.
• Разделы меню СЛОВАРЬ открываются при нажатии на
кнопку
в Главном меню.
26
Англо-русский электронный словарь Руководство по эксплуатации
ОСНОВНОЙ СЛОВАРЬ
Language Teacher ER586HT “Partner” включает в себя
наиболее полные и совершенные на сегодняшний день
Англо-русский и Русско-английский электронные
словари. Чтобы в полной мере воспользоваться всеми
потенциальными возможностями словаря, внимательно
прочитайте эту главу Руководства.
Общие указания
• В меню СЛОВАРЬ выберите пункт Основной словарь
или коснитесь кнопки
устройства, или нажмите клавишу DICT.
на Боковой панели
• При необходимости переключите направление
перевода, коснувшись пером кнопки
виртуальной клавиатуре, или нажав клавишу
физической клавиатуре.
♦ Внимание! После инициализации устройства по
умолчанию устанавливается Англо-русский словарь.
или на
на
27
Language Teacher модель ER586HT “Partner”
Автоматическое распознавание слов
•
Начните ввод слова, которое Вы хотите перевести,
используя для этой цели физическую или виртуальную
клавиатуру.
При наборе текста под строкой редактирования в
области расширенного поиска появляются два слова,
которые наиболее близко соответствуют по написанию
введенной части слова.
• Если слово, которое Вы хотите перевести, уже
появилось в области расширенного поиска, Вы можете
прекратить набор и просто коснуться этого слова пером
– перевод появится на экране.
В любое время Вы можете пролистать список
расширенного поиска, чтобы найти в нем нужное слово
самостоятельно. Для увеличения видимой области
этого списка можно также убрать с экрана виртуальную
клавиатуру.
♦ Внимание! Автоматическое распознавание слов
реализовано только в режиме расширенного поиска,
который устанавливается по умолчанию. См. указания
по изменению Способа поиска в словаре на стр. 160.
Просмотр словаря
В качестве примера, переведем на русский язык
английский глагол CATCH.
• Найдите слово CATCH в области расширенного
поиска, используя ввод с клавиатуры и/или
пролистывание списка.
♦ Внимание! При вводе слов регистр не имеет значения,
т.е. Вы можете напечатать CATCH, Catch, catch или
даже CaTcH – как Вам больше нравится.
28
Англо-русский электронный словарь Руководство по эксплуатации
• Для перевода слова CATCH просто коснитесь
соответствующей строки в области расширенного
поиска, либо выделите (если необходимо) слово
клавишей Ð, а затем нажмите на клавиатуре клавишу
ENTER или коснитесь
увидите перевод существительного CATCH.
на экране устройства. Вы
• Используйте Полосу прокрутки или клавишу Ð на
клавиатуре для прокрутки экрана, чтобы просмотреть
все значения слова CATCH как имени
существительного.
• Коснитесь пером кнопки или нажмите клавишу u
на клавиатуре, чтобы просмотреть следующую
словарную статью. Вы увидите перевод глагола
CATCH.
♦ Внимание! Заглавные слова словарных статей,
имеющие одинаковое написание, расположены в
словаре в алфавитном порядке латинских сокращений
29
Language Teacher модель ER586HT “Partner”
соответствующих частей речи. Это означает, в
частности, что существительное (n) CATCH находится
перед глаголом (v) CATCH.
Сокращения частей речи
и другие пометы
a – имя прилагательное n – имя существительное
abbr – сокращение num – имя числительное
adv – наречие phr – фраза
art – артикль pl – множественное число
aux – служебный элемент pref – приставка
conj – союз prep – предлог
id – идиома pron – местоимение
intrj – междометие v – глагол
• Для перевода другого слова:
•
либо
• нажмите клавишу ESC на клавиатуре или коснитесь
просто начните его набор на клавиатуре, и система
автоматически покажет строку редактирования,
пером кнопки
для возврата в окно набора текста.
• Для изменения направления перевода:
•
нажмите клавишу ESC на клавиатуре или коснитесь
пером кнопки
после чего нажмите клавишу
коснитесь пером
для возврата в окно набора текста,
на клавиатуре или
или
• произведите обратный перевод (см. стр. 32).
• Просматриваемую словарную статью Вы можете
поместить в список Слов для запоминания (см. стр. 42),
для чего коснитесь пером кнопки
название списка.
30
и укажите
Loading...