Partner® X5 Instrukcja obsługi
SPIS TREŚCI
Widok ogólny ------------------------------------------------------------------------------5
Zasilanie ----------------------------------------------------------------------------------5
Inicjalizacja-------------------------------------------------------------------------------7
Klawiatura --------------------------------------------------------------------------------8
Ekran ------------------------------------------------------------------------------------ 10
SŁOWNIKI --------------------------------------------------------------------------------- 18
SŁOWNIK GŁÓWNY ------------------------------------------------------------------ 18
SŁOWNIK JĘZYKA ANGIELSKIEGO--------------------------------------------- 19
PRACA ZE SŁOWNIKAMI ----------------------------------------------------------- 19
Zaawansowane rozpoznawanie wyrazów ------------------------------------- 19
Wprowadzanie głosem-------------------------------------------------------------- 20
Oznaczenia części mowy i rodzaju ---------------------------------------------- 20
Przeglądanie haseł------------------------------------------------------------------- 21
System sprawdzania pisowni Vector Ultima -------------------------------- 23
Natychmiastowe tłumaczenie zwrotne i natychmiastowe objaśnienie - 24
Wymowa wyrazów i zdań ---------------------------------------------------------- 26
DODATKOWE SŁOWNIKI ----------------------------------------------------------- 27
Słownik niemiecko-polski----------------------------------------------------------- 27
Słownik użytkownika----------------------------------------------------------------- 27
Karty ćwiczebne ----------------------------------------------------------------------31
TŁUMACZENIE TEKSTU ------------------------------------------------------------32
ROZMÓWKI GŁOSOWE ------------------------------------------------------------- 34
KOREKCJA AKCENTU--------------------------------------------------------------- 36
PORADNIK------------------------------------------------------------------------------- 38
Czasowniki nieregularne ----------------------------------------------------------- 39
Idiomy ----------------------------------------------------------------------------------- 40
TOEFL I GRAMATYKA --------------------------------------------------------------- 41
TOEFL----------------------------------------------------------------------------------- 41
Gramatyka------------------------------------------------------------------------------ 45
ORGANIZER ------------------------------------------------------------------------------ 46
KSIĄŻKA TELEFONICZNA---------------------------------------------------------- 47
NOTATNIK ------------------------------------------------------------------------------- 50
TERMINARZ----------------------------------------------------------------------------- 52
KALENDARZ ---------------------------------------------------------------------------- 57
DESKA KREŚLARSKA --------------------------------------------------------------- 58
DYKTAFON ------------------------------------------------------------------------------ 60
POŁĄCZENIE Z PC-------------------------------------------------------------------- 62
1
Partner® X5 Instrukcja obsługi
KALKULATOR---------------------------------------------------------------------------- 64
KALKULATOR -------------------------------------------------------------------------- 64
KALKULATOR KREDYTOWY ------------------------------------------------------ 65
ZARZĄDZANIE RACHUNKAMI ---------------------------------------------------- 67
PRZELICZANIE WALUT ------------------------------------------------------------- 70
PRZELICZANIE MIAR ---------------------------------------------------------------- 72
ODPOWIEDNIKI ROZMIARÓW---------------------------------------------------- 73
INFORMACJE PODRĘCZNE--------------------------------------------------------- 73
CZAS LOKALNY I STREFOWY---------------------------------------------------- 73
Czas lokalny --------------------------------------------------------------------------- 74
Czas strefowy ------------------------------------------------------------------------- 78
PRZEWODNIK -------------------------------------------------------------------------- 79
NUMERY KIERUNKOWE------------------------------------------------------------ 80
GRY ---------------------------------------------------------------------------------------- 81
IMIONA ANGIELSKIE ----------------------------------------------------------------- 84
DOBÓR TELEFONU ------------------------------------------------------------------ 85
ROZWIĄZYWANIE KRZYŻÓWEK------------------------------------------------- 85
TEST NA OBYWATELSTWO ------------------------------------------------------- 86
USTAWIENIA ----------------------------------------------------------------------------- 87
JĘZYK EKRANU------------------------------------------------------------------------ 87
USTAWIENIA SYSTEMOWE ------------------------------------------------------- 88
Dźwięk klawiszy ---------------------------------------------------------------------- 88
Pierwszy ekran------------------------------------------------------------------------ 89
Wyłączenie automatyczne --------------------------------------------------------- 89
Kalibracja ekranu dotykowego ---------------------------------------------------- 89
Blokada przed dziećmi-------------------------------------------------------------- 90
Parametry mowy---------------------------------------------------------------------- 90
Ustawienia akustyczne-------------------------------------------------------------- 91
Sygnał terminarza -------------------------------------------------------------------- 92
Format daty ---------------------------------------------------------------------------- 92
Format czasu -------------------------------------------------------------------------- 92
Prędkość transmisji ------------------------------------------------------------------ 93
Sprawdzanie baterii------------------------------------------------------------------ 93
ZABEZPIECZENIE--------------------------------------------------------------------- 93
KONTROLA PAMIĘCI----------------------------------------------------------------- 96
USUNIĘCIE DANYCH ---------------------------------------------------------------- 96
OPIS FUNKCJI-------------------------------------------------------------------------- 97
O SŁOWNIKU --------------------------------------------------------------------------- 97
2
Partner® X5 Instrukcja obsługi
WSTĘP
Gratulujemy zakupu Angielsko-Polskiego Tłumacza Elektronicznego
i Organizera Partner
wysiłków zespołu pracowników firmy Ectaco - lingwistów, inżynierów
i programistów. Posiadasz teraz najnowocześniejsze urządzenie
elektroniczne ułatwiające naukę języków obcych.
®
The Partner
Słownik główny (słownik polsko-angielski i angielsko-polski)
liczący ponad 1 000 000 haseł, łącznie z wyrażeniami
idiomatycznymi, medycznymi, technicznymi, prawniczymi,
ekonomicznymi oraz potocznymi i slangowymi.
Słownik języka angielskiego
Słownik niemiecko-polski i polsko-niemiecki
Poradnik TOEFL z przykładowymi testami i możliwością ich
natychmiastowej oceny
Podręcznik gramatyki angielskiej z możliwością wyszukiwania
tematów
Poradnik dla przygotowujący do egzaminu dla osób
X5 posiada następujące właściwości i funkcje:
®
X5. Product ten jest wynikiem połączonych
ubiegających o obywatelstwo USA
Najpopularniejsze amerykańskie wyrażenia idiomatyczne
Angielskie czasowniki nieregularne
Zaawansowany system odtwarzania wymowy angielskiej
Automatyczne tłumaczenie ciągłych tekstów
Możliwość zapisu nowych wyrazów w celu uzupełnienia
słownika
Natychmiastowe tłumaczenie zwrotne
Zaawansowany system rozpoznawania wyrazów
Funkcja MorphoFinder
Funkcja wprowadzania wyrazów głosem
Osobiste listy wyrazów ułatwiające naukę
Interaktywne ćwiczenia fonetyczne z funkcją korekcji akcentu
Uhonorowany nagrodami dwujęzyczny system sprawdzania
pisowni Vector Ultima
Ponad 1 110 użytecznych zwrotów w angielsko-polsko-
niemieckich rozmówkach głosowych z systemem
rozpoznawania angielskiej i polskiej mowy
3
Partner® X5 Instrukcja obsługi
Angielsko-polski organizer o pojemności 2 MB wyposażony w
funkcję wyszukiwania
Sekcja poradnikowa zawierająca Przewodnik, Listę imion
angielskich, Czas lokalny i strefowy wraz z mapami itd.
4 fascynujące gry
Rozwiązywanie krzyżówek z funkcjami edukacyjnymi
Kalkulator zwykły i naukowy
Zarządzanie rachunkami
Dyktafon cyfrowy
Przeliczanie miar i walut
Szybka wymiana danych i synchronizacja z PC
Dwujęzyczny interfejs
Budzik i funkcja przypominania sygnałem dźwiękowym
Mówiący zegar
Kalendarz
Blokada przed dziećmi
System zabezpieczenia danych
Gniazdko do podłączenia zasilacza
Gniazdko do podłączenia słuchawek
Najnowsza technologia syntezy mowy wykorzystana w urządzeniu
Partner
®
X5 umożliwia słuchanie wyraźnej i naturalnej wymowy
angielskich wyrazów i zwrotów.
W odróżnieniu od innych przenośnych słowników elektronicznych,
niniejszy model oferuje przełomową kombinację dwóch systemów
wprowadzania danych − specjalnie zaprojektowanej klawiatury z 72
przyciskami oraz wrażliwego na dotyk ekranu o wysokiej
rozdzielczości, co czyni urządzenie równie funkcjonalnym jak
komputer wyposażony w mysz.
♦ Uwaga: Ze względu na ciągłe wysiłki producenta w celu
zapewnienia najwyższej jakości i jak najlepszego funkcjonowania
®
produktów Partner
niektóre cechy urządzenia mogą się
nieznacznie różnić od opisanych w niniejszej instrukcji.
Partner
®
X5 zapewnia Ci możliwość swobodnego wypowiadania się
i spokój ducha. Niech zostanie Twoim przyjacielem.
4
Partner® X5 Instrukcja obsługi
Widok ogólny
Poniżej przedstawiono widok ogólny i elementy zewnętrzne
Partner
®
X5.
Zasilanie
Partner® X5 jest zasilany przez cztery baterie AAA (LR03) lub
specjalne akumulatory. Kiedy baterie lub akumulatory są bliskie
rozładowania, ukazuje się odpowiedni komunikat.
W celu zapobiegnięcia całkowitemu rozładowaniu baterii lub
akumulatorów i wynikającej z tego utracie danych w pamięci RAM,
funkcje nagrywania głosu, odtwarzania mowy i połączenia z
komputerem PC będą wyłączone.
♦ Uwaga: Funkcja komunikacyjna wiąże się ze znacznym poborem
energii. Do połączenia z komputerem zaleca się stosować
zasilanie zewnętrzne.
5
Partner® X5 Instrukcja obsługi
Aby przywrócić pełną funkcjonalność urządzenia i uniknąć utraty
danych wprowadzonych przez użytkownika, należy jak najszybciej
wymienić baterie lub naładować akumulatory.
Ponowne ładowanie akumulatorów
• Upewnij się, że akumulatory zostały włożone do komory baterii.
.
®
X5 należy używać tylko
♦ Uwaga: Z urządzeniem Partner
specjalnych akumulatorów
1
• Podłącz zasilacz do urządzenia.
♦ Uwaga: Partner
zewnętrznego.
♦ Uwaga: Stosowanie niewłaściwego zasilania zewnętrznego
może spowodować uszkodzenie urządzenia i utratę
®
X5 został wyposażony w gniazdko zasilania
ważności gwarancji. Zasilacz powinien zapewniać prąd o
2
napięciu 9V i minimalnym natężeniu 300mA.
Dioda świecąca na czerwono wskazuje, że akumulatory są w trakcie
ładowania, światło zielone oznacza, że ładowanie zostało
zakończone. Dioda świeci się, gdy zasilacz jest podłączony.
♦ Uwaga: Akumulatory (o ile zostały zastosowane) są ładowane za
każdym razem, gdy do urządzenia zostaje podłączony zasilacz.
Wymiana baterii
• Naciśnij klawisz , aby wyłączyć urządzenie.
♦ Uwaga: Nie należy usuwać baterii z urządzenia, gdy jest ono
włączone, gdyż może to spowodować poważne uszkodzenie.
Jeżeli wyłączenie urządzenia sprawia kłopoty, naciśnij klawisz
RESET po prawej stronie klawiatury (nad klawiszem
) i
ponownie uruchom system.
• Zdejmij pokrywkę komory baterii zsuwając ją z urządzenia.
• Usuń zużyte baterie i zastąp je nowymi.
♦ Uwaga: Nie łącz używanych i nowych baterii.
1
Skontaktuj się z biurem firmy Ectaco, aby otrzymać informacje o nabyciu
specjalnych akumulatorów.
2
Skontaktuj się ze swoim sprzedawcą, by zamówić odpowiedni zasilacz lub
zadzwoń pod numer +1 (800) 710-7920 w USA lub +48 (22) 844-16-64 w
Polsce.
6
Partner® X5 Instrukcja obsługi
• Upewnij się, że baterie zostały włożone zgodnie z oznaczeniami
(+ -) wewnątrz komory.
• Wsuń pokrywkę na miejsce. Upewnij się, że została poprawnie
zamknięta.
• Włącz urządzenie, by się upewnić, czy funkcjonuje właściwie.
♦ Uwaga: Baterie należy wymienić w przeciągu 2 minut, by nie
ryzykować utraty danych zachowanych w pamięci RAM. Nie
należy przekraczać limitu 2 minut! Producent i sprzedawca nie
ponoszą odpowiedzialności za utratę danych użytkownika.
Inicjalizacja
Proces inicjalizacji rozpoczyna się, gdy
• urządzenie Partner
• baterie zostały wyjęte (np. podczas ich wymiany) na okres
®
X5 zostaje włączone po raz pierwszy
dłuższy niż 2 minuty
• system został ponownie uruchomiony poprzez naciśnięcie
klawisza RESET.
♦ Uwaga: Klawisz RESET znajduje się po prawej stronie
klawiatury (nad klawiszem
przedmiotu o cienkiej końcówce, np. spinacza do papieru. Nie
należy stosować w tym celu szpilek lub igieł, które mogą
uszkodzić urządzenie.
). Można go nacisnąć używając
• Jeżeli zobaczysz komunikat Inicjalizować system?, przyciśnij
lub dotknij lub by przerwać inicjalizację i
zachować ustawienia użytkownika.
• Jeżeli udzielisz odpowiedzi twierdzącej, przywrócone zostaną
ustawienia fabryczne, lecz możliwe jest uniknięcie usunięcia
danych użytkownika udzielając odpowiedzi negatywnej na
kolejny komunikat Usunąć wszystkie dane użytkownika?
Naciśnij
Komunikat System jest inicjalizowany! zawiadamia, że inicjalizacja
systemu została zakończona, co oznacza zwolnienie pamięci i
przywrócenie ustawień fabrycznych.
lub dotknij lub , aby zachować dane.
7
Partner® X5 Instrukcja obsługi
Użytkownik może również zostać poproszony o kalibrację ekranu
dotykowego w celu odpowiedniego rozmieszczenia wrażliwych na
dotyk elementów ekranu. Procedura została opisana na str. 89.
Należy również wziąć pod uwagę, że po inicjalizacji językiem ekranu
będzie język angielski. Instrukcje dla użytkowników, którzy preferują
menu i wskazówki w języku polskim, znajdują się na str. 87.
Klawiatura
Standardowa amerykańska klawiatura typu QWERTY uzupełniona o
znaki polskie i niemieckie pozwala w przeciągu kilku sekund
wprowadzić dowolny wyraz.
Każdy zestaw liter zależy od języka wprowadzania danych. Do
zmiany języka służy klawisz
. W Słownikach polsko-angielskim
i angielsko-polskim oraz polsko-niemieckim i niemiecko-polskim
wybór języka wprowadzania danych odbywa się automatycznie i
jest zgodny z wybranym językiem źródłowym, zaś klawisz
stosuje się do zmiany kierunku tłumaczenia.
Poniżej opisane zostały klawisze funkcyjne i sterujące.
Klawisze funkcyjne
3
Włączyć/wyłączyć urządzenie
RESET Ponownie inicjalizować system
Pokazać Menu główne/Przełączyć
pomiędzy zakładkami
Otworzyć Słownik główny
Otworzyć Rozmówki głosowe
3
Klawisz1+Klawisz2 w całym tekście oznacza kombinację klawiszy, których
należy użyć – najpierw należy przycisnąć i zwolnić Klawisz1, a następnie
przycisnąć i zwolnić Klawisz2.
8
Partner® X5 Instrukcja obsługi
+u, t
Otworzyć Tłumaczenie tekstu
Rozpocząć połączenie z PC
Otworzyć Ustawienia systemowe
Rozpocząć sprawdzanie pisowni
Użyć funkcji wymawiania tekstu
Klawisze sterujące i edycyjne
Í, Î Przesunąć kursor lub zaznaczyć
Przesunąć kursor lub zaznaczyć
Ð, Ï
/Przeglądać linia po linii
Przeglądać ekran po
u, t
ekranie/Przełączyć pomiędzy
zakładkami Menu głównego
Wykonać
4
+
+Ï
+Ð
Wprowadzić spację/Zaznaczyć lub
usunąć zaznaczenie z odpowiedniego
pola
Zamknąć aktywne okno/Anulować
Wprowadzić polskie lub niemieckie
5
znaki diakrytyczne
Wprowadzić wielką literę/Wprowadzić
6
symbole dodatkowe
Wyczyścić pole wprowadzania
Włączyć/wyłączyć pisanie wielkimi
literami
Skopiować zaznaczony fragment lub
cały tekst do schowka
Wkleić tekst ze schowka
4
Tylko angielskie zwroty i wyrażenia mogą być wymówione.
5
Używaj klawisza ALT, aby wprowadzić małe polskie lub niemieckie litery ze
znakami diakrytycznymi. Aby wprowadzić wielkie litery, najpierw przyciśnij
SHIFT lub CAPS LOCK (SHIFT+ALT lub CAPS+ALT).
6
Zaznaczone nad klawiszami.
9
Partner® X5 Instrukcja obsługi
+Í
+Î
Usunąć znak na lewo od kursora
Usunąć znak na prawo od kursora
Przełączyć tryb Wstawić/Nadpisać
Aktywować przyciski na pasku
…
narzędzi
Zmienić język lub kierunek tłumaczenia
7
Symbole i znaki operacji matematycznych są dostępne w opcji
Kalkulator.
Ekran
Partner® X5 jest wyposażony w duży ekran dotykowy z wygodnym
interfejsem graficznym, co pozwala na korzystanie z licznych funkcji
urządzenia.
Elementy ekranu dotykowego
Poprzez dotknięcie pewnego typu elementów ekranu – przycisku
lub uprzednio zaznaczonego tekstu – wykonywane są związane z
nimi działania.
Dotykaniu zaznaczonych elementów odpowiada na klawiaturze
przesuwanie podświetlonego pola za pomocą klawiszy (Í,Î,Ð,Ï)
i naciśnięcie
.
Obydwie procedury aktywacji opcji lub wykonania polecenia za
pomocą ekranu dotykowego lub klawiatury w niniejszym
podręczniku zostały określone jako wybór.
7
Polecenia i opcje związane z przyciskami widocznymi na Pasku narzędzi są
również dostępne za pomocą klawiszy funkcyjnych F1-F8 z odpowiednim
numerem, numerując przyciski z góry na dół.
10
Partner® X5 Instrukcja obsługi
Rysik
Zaleca się dotykanie ekranu dołączoną do urządzenia specjalną
wskazówką zwaną rysikiem, która, gdy nie jest używana, może być
przechowywana w specjalnym wgłębieniu na pokrywie urządzenia.
Rysik jest szczególnie użyteczny podczas operacji, których nie
można wykonać za pomocą klawiatury, na przykład zaznaczenia
dowolnego fragmentu tekstu w sekcjach Organizera (w celu
usunięcia lub skopiowania) lub zaznaczenia wielowyrazowego
tłumaczenia hasła w słowniku (w celu uzyskania tłumaczenia
zwrotnego lub objaśnienia).
♦ Uwaga: Jeżeli z jakiejś przyczyny użycie rysika nie daje
spodziewanych efektów, użyj
(Í,Î,Ð,Ï), aby rozpocząć procedurę Kalibracji ekranu
dotykowego (patrz str. 89).
, i strzałek
MENU GŁÓWNE
MENU GŁÓWNE to pasek z zakładkami pojawiający się u góry
ekranu, gdy urządzenie zostało włączone (o ile nie wybrano opcji
ustawień Ostatnio używany ekran, patrz str.89) lub aplikacja została
zamknięta lub przyciśnięto klawisz
MENU GŁÓWNE zostało podzielone na pięć podmenu, z których
każde zawiera pewną liczbę sekcji.
.
Sekcje mogą również zawierać podsekcje i różne opcje niższego
rzędu.
Pięć części MENU GŁÓWNEGO to:
KALKULATOR
SŁOWNIKI
ORGANIZER
INFORMACJE PODRĘCZNE
11
Partner® X5 Instrukcja obsługi
USTAWIENIA
Otwieranie Podmenu
Gdy widoczne jest MENU GŁÓWNE, najprostszym sposobem
otwarcia jednego z podmenu, jest dotknięcie zakładki
symbolizującej to podmenu u góry ekranu.
Można poruszać się pomiędzy różnymi podmenu za pomocą
klawiszy
lub t,u na klawiaturze.
Otwieranie Sekcji
Aby otworzyć żądaną sekcję urządzenia Partner® X5, wyświetl
odpowiednią część MENU GŁÓWNEGO oraz:
• dotknij nazwy sekcji
• zaznacz nazwę sekcji i przyciśnij
• przyciśnij klawisz z numerem żądanej sekcji.
Pasek boczny
Pasek boczny ▼
®
Dziewięć sekcji Partner
ikony znajdujące się na Pasku bocznym po prawej stronie ekranu:
Słownik główny
Słownik języka
angielskiego
Książka telefoniczna
Terminarz
X5 zostało wyposażonych w specjalne
Dyktafon
Gry
Czas lokalny
(wyskakujące okno i
mówiący zegar)
Kalendarz
12
Kalkulator
Partner® X5 Instrukcja obsługi
Klawiatura dotykowa
Klawiatura dotykowa to układ wirtualnych klawiszy ukazujących się
na ekranie i naśladujących układ tradycyjnej klawiatury lub jej
części. W aplikacjach Partner
klawiatura pokazana poniżej.
Podstawowy układ klawiatury zawiera litery odpowiedniego alfabetu
oraz dodatkowe symbole. Klawiszom funkcyjnym
przyporządkowano następujące znaczenia:
®
X5 najczęściej stosowana jest
Klawiatura
Odpowiednik na
Znaczenie
dotykowa
Usunąć symbol
Wykonać
Górny rejestr
klawiaturze
Pisanie wielkimi
literami
Zmienić język
Dotknięcie przycisku
w dolnym prawym rogu ekranu lub
przyciśnięcie F8 na klawiaturze ukrywa klawiaturę dotykową,
rozszerzając w ten sposób dostępną dla wprowadzania danych
część ekranu. Aby powrócić do klawiatury na ekranie, ponownie
dotknij
lub przyciśnij F8.
Okna
Każda aplikacja, menu wyskakujące lub pole dialogowe urządzenia
Partner
Okno jest fragmentem ekranu otoczonym ramką i wyposażonym w
Nagłówek oraz Przycisk zamykający.
®
X5 pojawia się we własnym oknie.
13
Partner® X5 Instrukcja obsługi
Nagłówek może zawierać nazwę aktywnej sekcji lub tytuł
komunikatu. Każde okno można zamknąć za pomocą klawisza
na klawiaturze lub przez dotknięcie Przycisku zamykającego
w prawym górnym rogu okna.
Okno może również zawierać pionowe lub poziome Paski
przewijania. Kwadracik na pasku przewijania wskazuje pozycję
wyświetlonego fragmentu w stosunku do pozostałych informacji.
Na Pasku przewijania:
• dotknij lub , aby przesunąć się o jedną linię w górę lub w
dół
• dotknij i pociągnij kwadracik na Pasku przewijania, by
przejrzeć tekst
• dotknij Paska przewijania ponad lub poniżej kwadracika, aby
przenieść się do danej części tekstu.
Menu wyskakujące i rozwijane
Menu wyskakujące to nowootwarte okno, które wymaga od
użytkownika dokonania wyboru jednej z przedstawionych mu opcji.
• Dotknij wybranej linii rysikiem lub zaznacz ją używając strzałek, a
następnie przyciśnij
Oprócz menu wyskakującego można również używać menu
rozwijanych, które nie ukazują się we własnym oknie. Przycisk
ekranie wskazuje na obecność ukrytego menu rozwijanego.
.
14
na
Partner® X5 Instrukcja obsługi
• Dotknij przycisku , by rozwinąć menu.
• Aby wybrać opcję, dotknij jej nazwy lub zaznacz ją i przyciśnij
.
• Aby ukryć menu bez dokonywania wyboru, przyciśnij lub
dotknij ekranu poza obszarem menu.
Okno dialogowe
Prostym przykładem okna dialogowego jest zapytanie, zawierające
możliwość potwierdzenia lub anulowania operacji.
Jak możesz odpowiedzieć na zapytanie:
Dotknij
Odpowiednik
Znaczenie
Tak
Nie N
15
na
klawiaturze
, Y
Partner® X5 Instrukcja obsługi
Zapytanie dotyczące Ustawień wymaga od użytkownika
wprowadzenia danych bezpośrednio do okna dialogowego w
postaci zaznaczenia odpowiednich pól wyboru lub wprowadzenia
wartości.
Anuluj
Zaznaczanie pól wyboru
• Aby zaznaczyć puste pole wyboru , dotknij go lub przesuń
przerywaną ramkę
w żądane miejsce używając strzałek i
przyciśnij
kolor:
.
na klawiaturze. Zaznaczone pole zmienia
• Dotknij lub przyciśnij , aby zachować zmiany i
zamknąć okno.
Ustawienie wartości
• Aby zmienić wartość w zaznaczonym polu, dotknij , lub
przyciśnij klawisze Ï,Ð.
• Aby uaktywnić inne pole, dotknij go lub użyj klawiszy Í,Î.
• Dotknij lub przyciśnij , aby zachować zmiany i
zamknąć okno.
16
Partner® X5 Instrukcja obsługi
Komunikat
Komunikat wymaga jedynie potwierdzenia, że informacja została
przeczytana, dlatego też dotknięcie
(niektóre komunikaty nie posiadają tego przycisku).
Partner
pomiędzy aktywnymi okami. Aby kontynuować, należy zamknąć
okno znajdujące się na górze.
®
X5 nie pozwala na przesuwanie okna lub przełączanie
zarazem zamyka okno
Pasek narzędzi
Pasek narzędzi to zespół uporządkowanych pionowo przycisków
pojawiający się po prawej stronie okna.
Najczęściej używane przyciski na Pasku narzędzi to:
Strona w górę Zapisać
Strona w dół Edytować
Cofnąć Usunąć
Dalej Szukać
OK (wykonać) Ustawienia
Nowy Wypowiedzieć
Wyjaśnić Sprawdzanie pisowni
Przetłumaczyć Wysokość fonta
W ramach pomocy dla użytkownika po dotknięciu przycisku na
Pasku narzędzi ukazuje się jego krótki opis.
17
Partner® X5 Instrukcja obsługi
Polecenia i opcje związane z widocznymi w danym momencie
przyciskami na Pasku narzędzi są również dostępne z klawiatury.
Należy przycisnąć jeden z klawiszy F1-F8 o numerze
odpowiadającym danemu przycisku. Przyciski numerowane są z
góry na dół.
SŁOWNIKI
Najważniejsza część urządzenia Partner® X5 – sekcja SŁOWNIKI –
składa się z ośmiu związanych z użyciem języka podsekcji.
• Wybierz zakładkę z MENU GŁÓWNEGO, aby otworzyć
sekcję SŁOWNIKI.
SŁOWNIK GŁÓWNY
Partner® X5 zawiera najbardziej zaawansowany elektroniczny
słownik polsko-angielski i angielsko-polski dostępny na rynku. W
niniejszej instrukcji jest on zwykle określany jako Słownik angielsko-
polski lub po prostu Słownik główny.
Podstawowe zastosowanie słownika
•
Wybierz Słownik angielsko-polski z sekcji SŁOWNIKI lub dotknij
ikony
klawiaturze.
Podczas inicjalizacji Słownika angielsko-polskiego możesz
na pasku bocznym albo przyciśnij klawisz na
zobaczyć ikonę
zawiera znaczną ilość haseł. Jako że oba słowniki są ze sobą
powiązane, im więcej wyrazów zawiera Słownik użytkownika, tym
więcej czasu zajmuje inicjalizacja Słownika głównego. W takim
przypadku należy poczekać.
. To zazwyczaj oznacza, że Słownik użytkownika
18
Partner® X5 Instrukcja obsługi
♦ Uwaga: Proszę zapoznać się z rozdziałem Praca ze słownikami
(patrz str. 19).
SŁOWNIK JĘZYKA ANGIELSKIEGO
Partner® X5 zawiera nowoczesny elektroniczny słownik języka
angielskiego podający definicje wyrazów.
Podstawowe zastosowanie słownika
•
Wybierz Słownik języka angielskiego z sekcji SŁOWNIKI.
♦ Uwaga: Proszę zapoznać się z rozdziałem Praca ze słownikami.
PRACA ZE SŁOWNIKAMI
Zaawansowane rozpoznawanie wyrazów
•
Aby przetłumaczyć lub uzyskać objaśnienie wyrazu, zacznij je
wpisywać używając klawiatury konwencjonalnej lub dotykowej.
Podczas pisania w Polu wyszukiwania zaawansowanego pod linią
wprowadzania pokazują się hasła o pisowni najbardziej zbliżonej do
wprowadzonego już fragmentu.
19
Partner® X5 Instrukcja obsługi
• Jeżeli żądany wyraz pojawił się, zanim zakończyłeś wpisywanie,
wybierz go (dotknij odpowiedniej linii lub upewnij się, że jest ona
zaznaczona i przyciśnij
tłumaczenie lub definicję.
), aby zobaczyć jego
• Przejrzyj pole zaawansowanego wyszukiwania, aby
własnoręcznie znaleźć interesujący cię wyraz.
• Aby powiększyć Pole wyszukiwania, ukryj wirtualną klawiaturę
dotykając
.
Wprowadzanie głosem
Nowa funkcja Wprowadzania głosem umożliwia wprowadzanie
głosem wyrazów angielskich.
• Aby przetłumaczyć lub uzyskać objaśnienie wyrazu angielskiego,
dotknij
Wyraz zostanie nagrany, automatycznie rozpoznany, po czym
pojawi się lista wyrazów (oraz tłumaczeń, jeżeli aktywny jest
Słownik angielsko-polski) o najbardziej zbliżonej pisowni.
i przeliteruj interesujący cię wyraz.
• Dotknij żądanego wyrazu lub zaznacz go i przyciśnij ,
aby zobaczyć jego tłumaczenie lub definicję.
Oznaczenia części mowy i rodzaju
Tłumaczenia i objaśnienia wyrazów są ułożone w porządku
alfabetycznym zgodnie z oznaczeniami części mowy.
A – przymiotnik NPR – imię własne
ABBR – skrót NUM – liczebnik
ADV – przysłówek PART- partykuła
ART – rodzajnik PHR – zwrot
AUX – czasownik posiłkowy PREF – przedrostek
CONJ – s
ID – wyrażenie idiomatyczne PRON – zaimek
INTRJ – wykrzyknik SUFF - przyrostek
pójnik
PREP – przyimek
N – rzeczownik V – czasownik
20
Partner® X5 Instrukcja obsługi
Rzeczowniki polskie i niemieckie posiadają oznaczenia rodzaju i
liczby.
F – rodzaj żeński MN – rodzaj męski lub nijaki
FN – rodzaj żeński lub nijaki MPL – rodzaj męski, liczba
mnoga
FPL – rodzaj żeński, liczba
mnoga
M – rodzaj męski NPL – rodzaj nijaki, liczba
MF – rodzaj męski lub żeński PL – liczba mnoga
MFPL – rodzaj męski lub
żeński, liczba mnoga
N – rodzaj nijaki
mnoga
Przeglądanie haseł
Dla przykładu przetłumaczmy angielski wyraz CASE na język polski.
• Wpisz CASE na linii wprowadzania.
♦ Uwaga: Dla wyszukiwania w Słowniku nie jest istotne, czy
używasz małych, czy wielkich liter.
♦ Uwaga: Możliwe jest uzyskanie tłumaczenia lub objaśnienia
różnych form wyrazu wpisanych na linii wprowadzania. Ukaże się
wówczas hasło źródłowe odpowiadające wprowadzonemu
wyrazowi. Na przykład, jeżeli wprowadzono wyraz "rains", ukaże
się hasło "rain", gdyż brak jest tłumaczenia lub objaśnienia
wyrazu "rains", bo jest to tylko forma gramatyczna wyrazu "rain".
Funkcja MorphoFinder™ pomaga w znalezieniu haseł
źródłowych odpowiadających imiesłowom czynnym i biernym
oraz formom liczby mnogiej wyrazów angielskich a także różnym
formom gramatycznym wyrazów polskich.
21
Partner® X5 Instrukcja obsługi
• Aby wybrać CASE i zobaczyć tłumaczenia tego wyrazu, dotknij
odpowiedniej linii w polu wyszukiwania lub upewnij się, że jest
ona zaznaczona (w razie potrzeby użyj Ð) i przyciśnij
♦ Uwaga: W analogiczny sposób otrzymuje się objaśnienia
wyrazów używając Słownika języka angielskiego.
• Użyj paska przewijania lub klawisza Ð, aby zobaczyć więcej
tłumaczeń wyrazu CASE jako rzeczownika. Uzyskasz również
tłumaczenia wyrazu CASE jako czasownika.
.
• Dotknij , aby zmniejszyć rozmiar czcionki i zobaczyć większą
ilość tłumaczeń lub objaśnień żądanego wyrazu bez
konieczności przewijania.
♦ Uwaga: Słowniki zostały wyposażone w trzy rozmiary czcionki.
Dwukrotnie dotknij
czcionki.
, aby przywrócić wyjściowy rozmiar
• Używaj klawiszy t, u lub przycisków , , aby przełączać
się pomiędzy sąsiednimi hasłami.
22
Partner® X5 Instrukcja obsługi
♦ Uwaga: Hasła zawarte w Słowniku użytkownika, jeżeli ich
pisownia się pokrywa, będą wyświetlane w polu
zaawansowanego wyszukiwania przed hasłami ze Słownika
głównego.
• Aby przetłumaczyć lub uzyskać objaśnienie innego wyrazu
zawartego w tym samym słowniku, przyciśnij
w celu rozpoczęcia nowego wyszukiwania.
lub dotknij
• Aby zmienić kierunek tłumaczenia, dokonaj tłumaczenia
zwrotnego lub przyciśnij
ekranu umożliwiającego wybór, a następnie dotknij
przyciśnij
♦ Uwaga: Po inicjalizacji systemu Słownik angielsko-polski i
niemiecko-polski są ustawione jako domyślne.
.
lub dotknij , aby powrócić do
lub
• Aby zachować uzyskane hasło na osobistej Karcie ćwiczebnej,
dotknij przycisku
i wybierz nazwę odpowiedniego zestawu.
System sprawdzania pisowni Vector Ultima
Wielojęzyczny system sprawdzania pisowni Vector Ultima jest
jednym z najbardziej zaawansowanych na rynku. Jeżeli nie jesteś
pewien pisowni jakiegoś wyrazu, Vector Ultima umożliwia
wpisanie go w takiej postaci, w jakiej go słyszysz oraz wybranie
poprawnej formy z listy.
23
Partner® X5 Instrukcja obsługi
• Wpisz wyraz DOOR tak, jak go słyszysz: DOR.
• Dotknij lub przyciśnij +jeden z klawiszy t, u. Na
ekranie pojawi się lista proponowanych wariantów.
• Wybierz wyraz DOOR, aby zobaczyć jego tłumaczenia.
♦ Uwaga: Jeżeli system sprawdzania pisowni nie może podać
żadnych wariantów, pojawi się komunikat Brak wariantów.
Natychmiastowe tłumaczenie zwrotne i
natychmiastowe objaśnienie
Dla wygody użytkownika Partner® X5 umożliwia Natychmiastowe
tłumaczenie zwrotne oraz Natychmiastowe objaśnienie wszystkich
słów i wyrażeń znajdujących się w Słownikach.
• Na przykład, wyświetl hasło INSTANT.
• Aby zaznaczyć jeden wyraz spośród objaśnień lub tłumaczeń,
• dotknij go rysikiem lub
• zaznacz wyraz używając klawisza Î. Na przykład:
♦ Uwaga: Możesz również zaznaczyć całe wyrażenie. Wyrażenia
stanowiące jeden wariant tłumaczenia mogą zostać zaznaczone
jako całość. Aby zaznaczyć całe wyrażenie oddzielone
przecinkami, dotknij pierwszego wyrazu rysikiem i przeciągnij go
wzdłuż wyrażenia, aż do podświetlenia ostatniego członu
wyrażenia.
24
Partner® X5 Instrukcja obsługi
♦ Uwaga: Nie zaznaczaj wyrazów wykraczających poza
tłumaczenie lub oddzielonych znakami interpunkcyjnymi.
• Dotknij odpowiednio lub , aby uzyskać objaśnienie lub
tłumaczenie zwrotne zaznaczonego wyrazu lub wyrażenia.
♦ Uwaga: Aby uzyskać objaśnienie danego hasła, dotknij
♦ Uwaga: Jeżeli istnieją tłumaczenia żądanego wyrazu zarówno w
Słowniku głównym jak i w Słowniku użytkownika, pierwsze
zostanie podane tłumaczenie pochodzące ze Słownika
użytkownika.
.
• Dotknij lub przyciśnij klawisz u, aby przejrzeć zawartość
hasła w Słowniku głównym.
♦ Uwaga: Jeżeli nie znaleziono tłumaczenia żądanego wyrażenia,
wybierz główny wyraz w danym wyrażeniu, dotknij
wejściu do Słownika dotknij
znaleźć odpowiednie hasło. Na przykład:
lub przyciśnij klawisz u, aby
, a po
♦ Uwaga: Możliwe jest uzyskanie tłumaczenia zwrotnego lub
objaśnienia zaznaczonych form wyrazów wchodzących w skład
tłumaczenia zwrotnego lub objaśnienia danego hasła. Ukaże się
wówczas hasło źródłowe odpowiadające zaznaczonemu
wyrazowi. Na przykład, jeżeli zaznaczono wyraz "distributed",
ukaże się hasło "distribute", gdyż brak jest tłumaczenia lub
objaśnienia wyrazu "distributed ", bo jest to tylko forma
gramatyczna wyrazu "distribute". Funkcja MorphoFinder™
pomaga w znalezieniu haseł źródłowych odpowiadających
imiesłowom czynnym i biernym oraz formom liczby mnogiej
wyrazów angielskich a także różnym formom gramatycznym
wyrazów polskich. Jeżeli ukaże się komunikat “Nie znaleziono!”,
spróbuj znaleźć żądany wyraz w słowniku wpisując go w jego
podstawowej formie.
25
Partner® X5 Instrukcja obsługi
Możliwe jest uzyskanie 4 tłumaczeń zwrotnych i objaśnień bez
konieczności zamykania okien. Komunikat Ostatnie tłumaczenie
pojawia się w momencie przekroczenia limitu.
• Aby zamknąć okno Tłumaczenie zwrotne lub Natychmiastowe
objaśnienie w porządku odwrotnym, dotknij
lub przyciśnij
Wymowa wyrazów i zdań
Jedną z najciekawszych właściwości urządzenia Partner® X5 jest
technologia TTS (Text-To-Speech), umożliwiająca wymawianie
angielskich zwrotów i wyrażeń.
• Wyświetl hasło, na przykład:
• Aby wysłuchać wymowy danego wyrazu w Słowniku angielsko-
polskim lub Słowniku języka angielskiego, dotknij
lub
przyciśnij klawisz
.
• Aby wysłuchać wymowy objaśnienia w Słowniku języka
angielskiego, zaznacz wszystkie wyrazy lub którykolwiek z nich i
dotknij
lub przyciśnij klawisz .
• Aby wysłuchać wymowy wszystkich tłumaczeń Słowniku polsko-
angielskim, dotknij
również wysłuchać wymowy tylko zaznaczonych wyrazów lub
wyrażeń angielskich.
lub przyciśnij klawisz . Można
26
Partner® X5 Instrukcja obsługi
TTS umożliwia wygenerowanie wymowy dowolnego tekstu w języku
angielskim. Nie jest on ograniczony tylko do haseł znajdujących się
w Słowniku. Należy wpisać wyraz lub wyrażenie na ekranie
odpowiedniego Słownika i dotknąć
aby wysłuchać jego wymowy.
♦ Uwaga: Dzięki opcji Parametry mowy znajdującej się w menu
Ustawienia systemowe menu możliwa jest zmiana głośności
wymawiania, częstotliwości i tempa zgodnie z osobistymi
preferencjami. Ponadto dzięki zewnętrznemu przełącznikowi
można zmieniać głośność w trakcie słuchania.
lub przycisnąć klawisz ,
DODATKOWE SŁOWNIKI
Słownik niemiecko-polski
Partner® X5 zawiera elektroniczny Słownik polsko-niemiecki i
niemiecko-polski.
Podstawowe zastosowanie słownika
• Wybierz Słownik niemiecko-polski z sekcji Dodatkowe słowniki.
♦ Uwaga: Wszystkie klawisze i funkcje, w Słowniku niemiecko-
polskim działają w taki sam sposób jak w Słowniku głównym.
Proszę zapoznać się z rozdziałem Praca ze słownikami, aby
uzyskać informacje na temat Zaawansowanego rozpoznawania
wyrazów, Przeglądania haseł, Sprawdzania pisowni,
Natychmiastowego tłumaczenia zwrotnego i Natychmiastowego
objaśnienia.
Słownik użytkownika
Partner® X5 umożliwia stworzenie własnego słownika, który
automatycznie łączy się ze Słownikiem głównym.
27
Partner® X5 Instrukcja obsługi
• Wybierz Słownik użytkownika z sekcji Dodatkowe słowniki.
• Wybierz jeden ze słowników użytkownika.
Tworzenie zapisu
Zapis zawiera wyraz lub wyrażenie, jego tłumaczenie oraz
określenie części mowy.
• Aby utworzyć nowy zapis, otwórz listę zapisów i dotknij na
Pasku narzędzi.
• Wpisz angielski wyraz lub wyrażenie. Na przykład:
• Dotknij lub przyciśnij u albo , aby przejść na
stronę tłumaczenia. Wpisz polskie tłumaczenie.
• Dotknij lub przyciśnij , aby zachować zapis. Jeżeli
chcesz również określić część mowy, dotknij
odpowiedni skrót z listy. Zapis zostanie zachowany, otworzy się
lista zapisów.
Przeglądając listę zapisów lub poszczególny zapis, używaj:
28
i wybierz
Partner® X5 Instrukcja obsługi
Ð, Ï, aby zaznaczać linie
•
• , , aby przejść do poprzedniej lub następnej strony
• , aby utworzyć nowy zapis
• , aby przeszukać zawartość
• , aby otworzyć zaznaczony zapis do edycji
• , aby usunąć zaznaczony zapis
• , aby wysłuchać angielskiej części danego zapisu.
♦ Uwaga: Każde tłumaczenie w Polsko-angielskim słowniku
użytkownika automatycznie staje się hasłem w Angielsko-polskim
słowniku użytkownika i na odwrót. To oznacza również, że
usunięcie jednego z nich spowoduje automatyczne usunięcie
jego odpowiednika.
Wyszukiwanie zapisu
Istnieją trzy sposoby wyszukiwania zapisu:
Wybór z listy
• Otwórz Słownik użytkownika. Zostanie wyświetlona lista
istniejących haseł.
• Aby wybrać hasło, dotknij go rysikiem lub podświetl i przyciśnij
.
Wybrany zapis otworzy się w trybie przeglądania.
Przeszukiwanie zawartości
• Przeglądając listę zapisów lub poszczególny zapis, wybierz
przycisk
.
• Wpisz jakikolwiek wyraz polski lub angielski (lub część wyrazu)
zawarty w szukanym zapisie.
• Dotknij lub przyciśnij , aby zobaczyć wynik
wyszukiwania.
• Wybierz żądane hasło.
Dostęp poprzez Słownik główny
Hasła ze Słownika użytkownika są dostępne również poprzez
Słownik główny. Są one oznaczone specjalną ikoną.
• Otwórz Słownik główny.
29
Partner® X5 Instrukcja obsługi
♦ Uwaga: Im więcej wyrazów zawiera Słownik użytkownika, tym
więcej czasu zajmuje inicjalizacja Słownika głównego, gdyż oba
słowniki są połączone. Podczas inicjalizacji zobaczysz ikonę
.
• Wybierz kierunek tłumaczenia odpowiadający językowi, w którym
chcesz wyszukiwać hasło.
• Zacznij wpisywać hasło.
♦ Uwaga: Hasła zawarte w Słowniku użytkownika, o ile ich
pisownia się pokrywa, będą wyświetlane w polu
zaawansowanego wyszukiwania przed hasłami ze Słownika
głównego.
• Naciśnij , aby wyświetlić hasło w formacie Słownika
głównego.
♦ Uwaga: Możesz zachować hasło ze Słownika użytkownika na
Karcie ćwiczebnej.
Edytowanie zapisu
• Przeglądając listę zapisów lub poszczególny zapis, wybierz ,
aby otworzyć zapis w trybie edycji i wprowadzić żądane zmiany.
• Dotknij , aby zachować zmiany.
Usuwanie zapisu
• Przeglądając listę zapisów lub poszczególny zapis, wybierz .
• Potwierdź zamiar usunięcia zapisu.
♦ Uwaga: Jeżeli uprzednio zachowałeś ten zapis na Karcie
ćwiczebnej (procedura ta jest dostępna poprzez Słownik główny),
zostanie on z niej automatycznie usunięty.
Pobieranie dodatkowych słowników
Partner® X5 umożliwia pobranie dodatkowych słoników z komputera
osobistego (PC) do Słownika użytkownika. Proszę zapoznać się z
opisem na str.62 niniejszego podręcznika i odwiedzić stronę firmy
Ectaco www.ectaco.com, gdzie umieszczono dodatkowe informacje.
30
Loading...