Ectaco EJ400T User Manual [ja]
Partner
®
EJ400T ユーザー・マニュアル
目次
はじめに ......................................................................................................................................................................2
概要 .................................................................................................................................................................... 2
電源装置........................................................................................................................................................... 3
初期化 ............................................................................................................................................................... 4
キーボード...........................................................................................................................................................5
入力方法........................................................................................................................................................... 6
画面表示........................................................................................................................................................... 8
メイン・メニュー................................................................................................................................................... 9
辞書 ............................................................................................................................................................................9
ユーザー辞書.........................................................................................................................................................12
文法 .........................................................................................................................................................................13
会話編集 ...............................................................................................................................................................14
不規則動詞...........................................................................................................................................................14
普及イディオム .......................................................................................................................................................14
電話帳 ....................................................................................................................................................................15
スケジュール............................................................................................................................................................15
電卓 .........................................................................................................................................................................17
メートル法換算......................................................................................................................................................17
通貨換算 ...............................................................................................................................................................17
ハングマン................................................................................................................................................................18
世界時間 ...............................................................................................................................................................19
現地時間 ...............................................................................................................................................................19
パソコン通信...........................................................................................................................................................19
設定 .........................................................................................................................................................................21
インターフェース言語......................................................................................................................................21
スラングロック....................................................................................................................................................21
画面のローマ字化 .........................................................................................................................................21
上級検索.........................................................................................................................................................21
キーのトーン.....................................................................................................................................................22
時刻設置.........................................................................................................................................................22
日付沸形式....................................................................................................................................................22
時間沸形式....................................................................................................................................................22
スケジュール・アラーム....................................................................................................................................23
日常用アラーム ..............................................................................................................................................23
メモリ・チェック...................................................................................................................................................23
データ削除.......................................................................................................................................................23
パスワード設定 ...............................................................................................................................................23
セキュリティ・モード..........................................................................................................................................24
画面の濃淡設定...........................................................................................................................................25
言語用オプション............................................................................................................................................25
スリープ時間設定 ..........................................................................................................................................25
1
Partner
®
EJ400T ユーザー・マニュアル
はじめに
Partner® EJ400T をお買い上げいただきましてありがとうございます！本製品は
Ectaco の言語学者、エンジニア、およびプログラマ全員が一丸となった努力の
成果であり、利用可能な教育ツールを統合した最新世代の高度なパフォー
マンスを意味します。
Partner® EJ400T の特徴：
メインボキャブラリー： 医学、技術、法律、ビジネス用語およびスラング、イ
ディオム、および、一般表現を含む合計約
（かなおよび漢字）双方向辞書
英語文法電子ブック
最も普及した米語イディオムの選集
英語不規則動詞
12
PC
のトピックから成る日常会話用の英語のフレーズ編集
高度な英語のスピーチ再生
新語の記録機能
簡易リバース訳
優秀な
Vector Ultima
検索機能付スケジュール・電話番号用
オーガナイザー
現地および世界時間
との高速データ交換
バイリンガル・インターフェース
データ保護システム
バイリンガル・スペルチェック ・システム
450,000
128Kb
語の英語Ù日本語
英語/日本語パーソナル
スラングロック機能
AC
9 弊社は Partner
用外部電源ジャック
力改善を実施していますので、ご購入いただいた装置の特性が本書の
記述と多少異なることがあります。
®
製品の最高品質と性能を保証するため、絶え間ない努
概要
EJ400T の概要および外観の特徴は次のとおりです。
2
Partner
®
EJ400T ユーザー・マニュアル
電源装置
EJ400T は 2 つの AAA (LR03) バッテリーで動きます。
バッテリーが弱くなると、警告メッセージが画面に表示されます。過度のバッテ
リー放電や RAM のデータ損失が発生するのを防ぐために、バッテリーのパワー
が低い場合には、Say ボタン機能とコミュニケーション・チャネルが無効になりま
す。
本装置のフル機能の復元とユーザー データの損失の危険性を避けるために、
できるだけ早くすべてのバッテリーを交換してください。古いバッテリーと新しいバ
ッテリーを一緒に使用しないでください。
3
Partner
®
EJ400T ユーザー・マニュアル
9 AC アダプターを接続すると、
置のフル機能が復元されます。
バッテリーの交換方法
インジケータが 1 分以内に消えて、本装
y 電源が OFF になっていることを確認してください。ON/OFF ボタンを押して、
本装置を OFF にしてください。
9 電源が ON になっている状態では、絶対にバッテリーを本装置からはずさ
ないようにしてください。この状態でバッテリーをはずしてしまうと、本装置に
深刻な障害が発生する可能性があります。本装置を簡単に OFF にでき
ない場合は、キーボードの右側にある RESET ボタン（「O」ボタンの上）を
押して、システムをリセットしてください。
y バッテリー・コンパートメント・ フターを本装置からスライドさせて取り外して
ください。
y 使用済みのバッテリーをはずして、新しいものと交換してください。
9 バッテリーを交換する場合、新しいバッテリーを 2 分間で本装置に交換す
ると、RAM のデータ損失の危険性は発生しません。2 分を超過しないでく
ださい！弊社も代理店もユーザー データの損失に関しては責任を負いか
ねますのでご了承ください。
y コンパートメントの内側にあるバッテリーの極性マーク （+ -） に従ってバッテ
リーを挿入するよう確認してください。
y バッテリー・コンパートメント・ フタを本装置にスライドして戻してください。フ
タがきちんと付いているかどうかを確認してください。
9 EJ400T には外部からの電源供給用にジャックが装備されています。
9 不適切な外部からの電源供給の使用は、本装置の故障を発生させる
ことがあります。この場合、本装置の保証が無効になることがあります。
AC/DC アダプタは 6V で最低 300mA DC を供給しなければいけません。
9 PC との通信は相当量のエネルギーを消費します。この通信中は、常に、
外部からの電源供給を使用するようにしてください。
初期化
初期化ルーチンは次のような場合に開始されます。
▫ 初めて EJ400T を ON にした場合
▫ バッテリーを取り外した場合（例：バッテリー交換時）
▫ RESET ボタンでシステムをリセットしたあと
4
Partner
9 RESET ボタンはキーボードの右側（「O」ボタンの上）にあります。先の細い
®
EJ400T ユーザー・マニュアル
ペーパー・ クリップのようなもので RESET ボタンにアクセスできます。ただし、
本装置を損傷する恐れがあるので、針やピンは絶対に使用しないでくだ
さい。
y 「
「
て工場出荷時に定義されたデフォルト設定が復元されたことを示します。
y 次に、「
キーボード
EJ400T は、米国標準 QWERTY キーボードを特徴としています。
9 PC 用キーボードと異なり、別のキーを押しながら、（SHIFT キーなどの）キ
各言語の有効設定はどの言語の入力モードが選択されているかによります。
言語モードは「Ù」ボタンを押すごとに切り替えられます。「ENG」 または「JAP」
がそれぞれ画面の右上隅に表示されます。
ショートカット・ キー機能
システムを初期化しますか
を押して、初期化およびカスタマイズを中止します。
システムを初期化しました
ユーザー データを削除しますか
「N」ボタンを押して、データを保存します。
?(y/n)」 が表示されている場合は、「N」ボタン
!」というメッセージは、システムの初期化が完了し
?」というメッセージが表示されます。
ーを押し続ける必要がありません。キーは、一度押したあとに解除するだ
けで十分機能します。
ON/OFF
RESET
SPELLER
(SHIFT+ uまたは t)
その他のショートカット・ キーはボタンの上にあるマークに対応するセクションを
開きます。（SHIFT + ショートカット・ キー)
コントロールおよび EDIT（編集） キー
Í、Î カーソルの移動／ハイライト表示／メイン メニューの
切り替え
Ð、Ï ハイライト表示／行送り／メイン メニューの切り替え
／値の変更。 尚、挿入モードと上書きモードの切り
替えには、「Ï」 ボタンを使用してください。
u、t ページ送り
ENTER
実行
本装置を ON または OFF にします。
システムを初期化し直します。
スペルチェックを開始します。
5
Partner
®
EJ400T ユーザー・マニュアル
SPACE
ESC
スペースの挿入
アクティブ・ ウィンドウを閉じる／中止／前ページへ戻
る
SHIFT
ÍBS
Ù
SHIFT+Ï
SHIFT+Ð
SHIFT+BS
SAY
SHIFT+SAY
大文字入力
カーソルの左側の文字を削除する
言語または訳の方向を切り替える
追加の記号
1
を開く
レコードを開いて編集する
レコードを削除する
主な単語またはフレーズを発音する
訳を発音する
A、P AM または PM を特定する。（12 時間フォマット設定
時）
入力方法
EJ400T は、ひらがな、かたかな、漢字、画数、および部首の５種類の文字入
力方法を提供します。ひらがながデフォルトで設定されています。日本語レイ
アウトで、希望の入力方法を選択してください。
• 「SHIFT+Í」を押してハイライト表示を希望の入力方法へ移動して、
Enter キーを押してください。
選択した入力方法に対応する記号が画面の左下隅に現れます。
ひらがな
この方法ではロ-マ字読みでひらがな入力ができます。
• キーボードから入力を開始してください。
入力すると、一連のロ-マ字が自動的にひらがなへ変換されます。ひらがなは
次のとおり表されます。
1
「u、t」 ボタンを押して、記号を表示している 3 行の間を移動してください。
希望の記号を入力するために、対応している番号のボタンを押してください。
6
Partner
W
か
やらわがざだば
ぱ
ひ
び
ぴ
すつぬ
ずづぶ
せてね
へ
れ げ
ぜでべ
ぺ
ご
ぞどぼ
ぽ
ん
®
EJ400T ユーザー・マニュアル
K S T N H M Y R
A
あ
I
いきしちに
U
うく
E
えけ
O
おこそとのほもよろを
N
カタカナ
この方法は、ロ-マ字がカタカナへ変換される以外は、ひらがな入力と同様の
さたなはま
み
り
ふむゆる
め
GZ D BP
ぎじぢ
ぐ
ぷ
原則で動作します。カタカナは次のとおり表されます。
K S T N H M Y R W G Z D B P
A
ア カサタ ナ ハ マヤラワガザダバパ
I
イ キシチ ニ ヒ ミ
U
ウ クスツ ヌ フ ムユル
E
エ ケセテ ネ ヘ メ
O
オ コソト ノ ホ モヨロヲゴゾドボポ
N
漢字
ン
リ
レ
ギジヂビピ
グズヅブプ
ゲゼデベペ
この方法は、ひらがなの読みで日本語で使用される漢字の入力を提供しま
す。
• キーボードから音節（または母音）を入力してください。
入力すると、一連のロ-マ字が自動的にひらがなへ変換されます。
7
Partner
• ENTER キーを押すと、対応する漢字が表示されます。
対応する漢字がない場合は、「該当項目が見つかりません」のメッセージが表
示されます。
• 「Í、Î、Ð、Ï」ボタンを使用して希望の文字を選択してください。
画数
• テンキーから希望の文字を形成する画数の数を入力してください。
• 「Í、Î、Ð、Ï」ボタンを使用して希望の文字を選択してください。
9 画面下に表示されている候補から文字を選択しなければならないことが
部首
• テンキーから希望の文字の部首を形成する画数の数を入力してください。
• 「Í、Î、Ð、Ï」ボタンを使用して希望の部首を選択してください。
• ENTER キーを押してください。
®
EJ400T ユーザー・マニュアル
2
ありますので、ご注意ください。候補は複数行に渡って有効なことがありま
す。
• 文字を完成するために、残りの画数の数を入力してください。
• ENTER キーを押してください。
• 「Í、Î、Ð、Ï」ボタンを使用して希望の文字を選択してください。
画面表示
Partner® EJ400T は、ハイレゾリューション画面（160x64 ピクセル）を特徴として
います。
インジケータ行は画面の上部にあり、次のとおりの内容を表示します。
EDIT（編集）モードで開いている現行のレコード
ON になっている SHIFT キー
Insert（挿入）モードが選択されている
バッテリー不足
装置がロックされている
アラームが ON になっている
上下のスクロールまたはページ送りが可能（有効なテキ
ストデータが続いている場合）
左右のスクロールが可能
2
そして、画面のしたにある数字によって指示された字の位置に相当する数
字キーを押して字を選ぶこともできます。
8
Loading...