Ectaco EGP430T User Manual [po]

Download

Partner® EGP430T Instrukcja obsługi

SPIS TREŚCI

WSTĘP.................................................................................................... 3

Widok ogólny......................................................................................3

Zasilanie............................................................................................. 4

Inicjalizacja......................................................................................... 5

Klawiatura ..........................................................................................6

Ekran.................................................................................................. 7

Menu główne...................................................................................... 7

SŁOWNIK................................................................................................ 8

SŁOWNIK UŻYTKOWNIKA ..................................................................12

GRAMATYKA........................................................................................ 13

ROZMÓWKI ..........................................................................................14

CZASOWNIKI NIEREGULARNE ..........................................................14

POPULARNE IDIOMY ..........................................................................15

TELEFONY ...........................................................................................15

TERMINARZ .........................................................................................16

KALKULATOR....................................................................................... 17

PRZELICZANIE MIAR........................................................................... 18

PRZELICZANIE WALUT.......................................................................18

GRA JĘZYKOWA SZUBIENICA...........................................................18

CZAS STREFOWY ...............................................................................19

CZAS LOKALNY ...................................................................................20

POŁĄCZENIE Z PC ..............................................................................20

USTAWIENIA........................................................................................21

Język interfejsu ................................................................................21

Wyszukiwanie zaawansowane.........................................................21

Blokada przed dziećmi.....................................................................22

Dźwięk klawiszy...............................................................................22

Zegar................................................................................................ 22

Format daty......................................................................................22

Format czasu ...................................................................................23

Sygnał terminarza............................................................................ 23

Budzik ..............................................................................................23

Kontrola pamięci ..............................................................................23

Usunięcie danych............................................................................. 23

Partner® EGP430T Instrukcja obsługi

Ustawienie hasła.............................................................................. 23

Tryb zabezpieczenia........................................................................ 24

Ustawienie kontrastu........................................................................ 24

Opcje mowy .....................................................................................25

Ustawienie czasu do wyłączenia...................................................... 25

Partner® EGP430T Instrukcja obsługi

WSTĘP

Gratulujemy zakupu Partner® EGP430T! Produkt ten jest wynikiem połączonych wysiłków zespołu pracowników firmy Ectaco – lingwistów, inżynierów i programistów i reprezentuje najnowszą generację wysokowydajnych zintegrowanych systemów lingwistycznych dostępnych na rynku.

EGP430T posiada następujące właściwości i funkcje:

Partner

 Słownik główny (słowniki dwukierunkowe angielsko

angielsko haseł, w tym wyrazy ogólne i idiomy, terminy medyczne, techniczne, prawne i handlowe oraz często używane zwroty i slang

 Transkrypcja fonetyczna  Elektroniczny podręcznik gramatyki angielskiej  Zbiór najpopularniejszych idiomów amerykańskich i niemieckich  Angielskie i niemieckie czasowniki nieregularne  Rozmówki angielskie, niemieckie i polskie podzielone według 12 tematów  Zaawansowany syntetyzator mowy angielskiej i niemieckiej  Możliwość zapisu nowych wyrazów w celu uzupełnienia słownika  Natychmiastowe tłumaczenie zwrotne  Nagradzany trójjęzyczny system sprawdzania pisowni Vector Ultima  Angielsko-niemiecko-polski organizer o pojemności 128K, przeznaczony do

planowania czasu i przechowywania telefonów oraz wyposażony w funkcję wyszukiwania

 Kalkulator  Przeliczanie miar i walut  Czas lokalny i strefowy  Budzik i funkcja przypominania sygnałem dźwiękowym  Szybka wymiana danych z PC  Trójjęzyczny interfejs  System zabezpieczenia danych  Blokada przed dziećmi  Gniazdo zasilania sieciowego 9 Ze względu na ciągłe wysiłki producenta w celu zapewnienia najwyższej

jakości i jak najlepszego funkcjonowania produktów Partner urządzenia mogą się nieznacznie różnić od opisanych w niniejszej instrukcji.

niemiecki, niemieckoÙpolski) zawierający ponad 650 000

Widok ogólny

Poniżej przedstawiono widok ogólny i elementy zewnętrzne Partner® EGP430T.

polski,

niektóre cechy

Partner® EGP430T Instrukcja obsługi

Zasilanie

EGP430T jest zasilany przez dwie baterie AAA (LR03). Kiedy baterie są bliskie rozładowania, pojawia się komunikat ostrzegawczy. W celu zapobiegnięcia całkowitemu rozładowaniu baterii i wynikającej z tego utraty danych w pamięci RAM funkcja odtwarzania mowy zostanie wyłączona. Aby przywrócić pełną funkcjonalność urządzenia i uniknąć utraty danych wprowadzonych przez użytkownika, należy jak najszybciej wymienić baterie. Nie łącz używanych i nowych baterii. 9 Przy podłączeniu zasilacza pełna funkcjonalność urządzenia zostanie

przywrócona w ciągu minuty.

Partner® EGP430T Instrukcja obsługi 9 Podczas użycia funkcji odtwarzania mowy lub połączenia z komputerem

zaleca się stosować zasilanie zewnętrzne.

Wymiana baterii

y Upewnij się, że zasilanie jest wyłączone. Naciśnij klawisz ON/OFF, aby

wyłączyć urządzenie.

9 Nie należy usuwać baterii z urządzenia, gdy jest ono włączone, gdyż może to

spowodować poważne uszkodzenie. Jeżeli wyłączenie urządzenia sprawia kłopoty, naciśnij klawisz RESET po prawej stronie klawiatury (nad klawiszem O) i ponownie uruchom system.

y Zdejmij pokrywkę komory baterii zsuwając ją z urządzenia. y Usuń zużyte baterie i zastąp je nowymi.

9 Baterie należy wymienić w ciągu 2 minut, aby nie ryzykować utraty danych

zachowanych w pamięci RAM. Nie należy przekraczać limitu 2 minut! Ani producent, ani sprzedawca nie ponoszą odpowiedzialności za utratę danych użytkownika.

y Upewnij się, że baterie zostały włożone zgodnie z oznaczeniami (+ -)

wewnątrz komory.

y Wsuń pokrywkę na miejsce. Upewnij się, że została poprawnie zamknięta.

9 EGP430T został wyposażony w gniazdo zasilania zewnętrznego. 9 Stosowanie niewłaściwego zasilania zewnętrznego może spowodować

uszkodzenie urządzenia i utratę ważności gwarancji. Zasilacz powinien zapewniać prąd o napięciu 6V i minimalnym natężeniu 300mA.

9 Funkcja połączenia z PC wiąże się ze znacznym poborem energii. Do

połączenia z komputerem zaleca się stosować zasilanie zewnętrzne.

Inicjalizacja

Proces inicjalizacji rozpoczyna się, gdy

▫ urządzenie zostało włączone po raz pierwszy; ▫ baterie zostały wyjęte (np. podczas ich wymiany); ▫ system został ponownie uruchomiony przez naciśnięcie klawisza

RESET.

9 Klawisz RESET znajduje się po prawej stronie klawiatury (nad klawiszem O).

Można go nacisnąć, używając przedmiotu o cienkiej końcówce, np. spinacza do papieru. Nie należy stosować w tym celu szpilek lub igieł, ponieważ mogą uszkodzić urządzenie.

y Jeżeli zobaczysz komunikat Inicjalizować system?(y/n), naciśnij przycisk N,

aby przerwać inicjalizację i zachować ustawienia użytkownika.

Partner® EGP430T Instrukcja obsługi

y Następnie pojawi się komunikat Czy usunąć dane użytkownika?(y/n) Naciśnij

przycisk N, aby zachować swoje dane. Komunikat System initialized! zawiadamia, że inicjalizacja systemu została zakończona, co oznacza zwolnienie pamięci i przywrócenie ustawień fabrycznych.

Klawiatura

Standardowa amerykańska klawiatura typu QWERTY jest uzupełniona o znaki polskie i niemieckie. Aby wprowadzić niemiecką lub polską literę diakrytyczną, naciśnij ALT + żądany

Aby wprowadzić wielką literę, naciśnij SHIFT + ALT + żądany klawisz.

klawisz. 9 W odróżnieniu od klawiatury komputerowej w EGP430T nie trzeba

przytrzymywać klawisza sterującego (np. SHIFT) podczas używania innego

klawisza. Wystarczy nacisnąć go i zwolnić. Dostępny zestaw liter zależy od wybranego języka wprowadzania danych. Tryb można przełączyć, używając klawisza Ù. ANG, NIE lub POL odpowiednio wyświetlają się w prawym górnym rogu.

Klawisze funkcyjne

ON/OFF Włączyć / wyłączyć RESET Ponownie uruchomić system SPELLER (SHIFT+ ulub t)

Inne klawisze funkcyjne otwierają sekcje zaznaczone nad klawiszami (naciśnij SHIFT+klawisz funkcyjny; np. SHIFT+DICT).

Klawisze sterujące i edycyjne

Í, Î Przesunąć kursor / zaznaczyć / przesunąć zaznaczenie z

jednej ikony menu głównego na inną

Ð, Ï Zaznaczyć / przeglądać linia po linii / przesunąć

zaznaczenie z jednej ikony menu głównego na inną / zmienić znaczenie. Używaj Ï, aby przełączać tryby

Wstawić/Nadpisać. u, t ENTER Wykonać

Przewinąć stronę

Wprowadzić spację

Rozpocząć sprawdzanie pisowni

Klawisz1+Klawisz2 w całym tekście oznacza kombinację klawiszy, których

należy użyć – najpierw należy nacisnąć i zwolnić Klawisz1, a następnie nacisnąć i zwolnić Klawisz2.

Partner® EGP430T Instrukcja obsługi

ESC Zamknąć aktywne okno / anulować / wrócić do poprzedniej

strony ALT Wprowadzić dodatkowe litery zaznaczone na

klawiszach/nad klawiszami SHIFT Wprowadzić wielką literę

ÍBS Usunąć znak na lewo od kursora Ù

SHIFT+Ï Otworzyć symbole dodatkowe SHIFT+Ð Otworzyć zapis w trybie redagowania SHIFT+ÍBS Usunąć zapis

SHIFT+ A, P Ustawić oznaczenia AM lub PM (w formacie 12-godzinnym)

Zmienić kierunek tłumaczenia

Wypowiedzieć hasło angielskie lub niemieckie

Wypowiedzieć tłumaczenie angielskie lub niemieckie

Ekran

Partner® EGP430T jest wyposażony w duży ekran (160x64 pikseli). Na górze ekranu pojawiają się następujące wskaźniki:

Bieżący zapis jest otwarty w trybie redagowania tekstu Naciśnięty jest klawisz SHIFT Wybrany jest tryb Wstawić Baterie rozładowane Włączone jest zabezpieczenie



Włączony jest budzik Możliwe jest pionowe przewijanie lub kartkowanie (dostępne jest więcej tekstu) Możliwe jest poziome przewijanie

Menu główne

Menu główne urządzenia EGP430T składa się z 16 ikon, wzrokowo organizujących dostęp do sekcji słownika.

y Aby wyświetlić Menu główne, włącz urządzenie lub zamknij otwartą sekcję. y Przesuwaj zaznaczenie z jednej ikony menu głównego na inną, używając

Ð,Ï lub Í,Î.

Naciskaj u, t, aby przełączać się pomiędzy trzema liniami symboli. Aby

wprowadzić żądany symbol, naciśnij odpowiedni klawisz numeryczny.

Partner® EGP430T Instrukcja obsługi

y Aby otworzyć sekcję, której ikona jest obecnie zaznaczona, naciśnij ENTER.

Ikony Menu głównego reprezentują następujące sekcje:

Słownik

Słownik użytkownika

Gramatyka

Rozmówki

Czasowniki nieregularne

Idiomy

Telefony

Terminarz

Kalkulator

Przeliczanie miar

Przeliczanie walut

Gra językowa "Szubienica"

Czas strefowy

Czas lokalny

Połączenie z PC

Ustawienia

SŁOWNIK

Sekcja Słownik składa się z angielskoÙpolskiego, angielskoÙniemieckiego i niemieckoÙpolskiego słowników, każdy z których zawiera ponad 200 000 haseł. Wymowę haseł angielskich przedstawiono za pomocą znaków ogólnie przyjętej transkrypcji międzynarodowej.

y Naciśnij SHIFT+DICT, aby otworzyć sekcję Słownik.

9 Po inicjalizacji domyślnie ustawia się słownik angielsko-polski.

Przeglą danie haseł

y Aby obejrzeć tłumaczenie hasła, wprowadź je za pomocą klawiatury.

y Jeżeli tryb Wyszukiwanie zaawansowane jest włączony, pod linią

wprowadzania pojawia się hasło o pisowni najbardziej zbliżonej do już wprowadzonego fragmentu. Naciśnij ENTER, gdy pojawi się żądane hasło, aby zobaczyć jego tłumaczenie(a).

9 Po wyłączeniu trybu Wyszukiwanie zaawansowane słownik będzie działać

szybciej (patrz str. 21).

Partner® EGP430T Instrukcja obsługi

Używaj:

• Ð, Ï, aby przejrzeć wszystkie tłumaczenia

• t, u, aby przełączać się pomiędzy sąsiednimi hasłami.

y Naciśnij ESC lub dowolny klawisz literowy, aby wrócić do linii wprowadzania i

przetłumaczyć inny wyraz w tym samym słowniku.

Aby zmienić kierunek tłumaczenia, naciśnij Ù.

y Aby przełączać się pomiędzy słownikiem angielskoÙpolskim,

niemieckoÙpolskim i angielskoÙniemieckim, naciskaj SHIFT+DICT.

Części mowy, rodzaj, skróty

Tłumaczenia hasła są uporządkowane alfabetycznie według części mowy.

A – przymiotnik ABBR – skrót ADV – przysłówek ART – rodzajnik AUX – czasownik posiłkowy lub modalny

CONJ – spójnik Niemieckie rzeczowniki w słownikach angielskoÙniemieckim i niemieckoÙpolskim oraz polskie rzeczowniki w słowniku angielskoÙpolskim posiadają następujące oznaczenia rodzaju i liczby:

F – rodzaj żeński FN – rodzaj nijaki lub żeński M – rodzaj męski

MF – rodzaj męski lub żeński Dla niektórych wyrazów i wyrażeń w słowniku są podane skróty, aby określić ich użycie.

Polskie skróty:

AKUST. – akustyka AM. – amerykański ANAT. – anatomia ARCH. – architektura ASTR. – astronomia AUTO – automobilizm

ID – idiom INTRJ – wykrzyknik N – rzeczownik NPR – imię własne NUM – liczebnik PART- partykuła

GW. – gwarowy HANDL. – handel HERALD. – heraldyka HIST. – historia HUTN. – hutnictwo IRL. – irlandzki

PHR – zwrot PREF – przedrostek PREP – przyimek PRON – zaimek SUFF – przyrostek V – czasownik

MN – rodzaj męski lub nijaki N – rodzaj nijaki PL – liczba mnoga

PARL. – parlamentaryzm PIESZCZ. – pieszczotliwy PLAST. – plastyka POET. – poetycki POG. – pogardliwy POLIT. – polityka

Partner® EGP430T Instrukcja obsługi

BIBL. – biblijny BIL. – bilard BIOL. – biologia BOT. – botanika BUD. – budownictwo CHEM. – chemia CHIR. – chirurgia DIAL. – dialektalny DRUK. – drukarstwo DYPL. – dyplomacja DZIEC. – mowa dziecinna EKON. – ekonomia ELEKTR. – elektronika FARM. – farmaceutyka FILM. – film FILOZ. – filozofia FIN. – finanse FIZ. – fizyka FIZJ. – fizjologia FONET. – fonetyka FOT. – fotografia GARB. – garbarstwo GEOGR. – geografia GEOL. – geologia GEOM. – geometria GIEŁD. – giełda GIMN. – gimnastyka GÓRN. – górnictwo GRAM. – gramatyka

Niemieckie skróty:

ANAT. – anatomia ARCHIT. – architektura BOT. – botanika CHEM. – chemia COMP. – komputerowy DIAL. – dialektalny EL. – elektronika FIG. – przenośny GRAM. – gramatyka

IRON. – ironiczny JĘZ. – językoznawstwo KARC. – wyrażenie karciane KIN. – kinematografia KOLEJ. – kolejnictwo KOMP. – komputerowy KOŚC. – kościelny KRAW. – krawiectwo KSIĘGOW. – księgowość KULIN. – kulinarny LIT. – wyrażenie literackie LITUR. – liturgia LOG. – logika LOTN. – lotnictwo MAL. – malarstwo MAR. – morski MAT. – matematyka MECH. – mechanika MED. – medycyna METAL. – metalurgia METEOR. – meteorologia MINER. – mineralogia MITOL. – mitologia MUZ. – muzyka MYŚL. – myślistwo OGR. – ogrodnictwo OPT. – optyka PALEONT. – paleontologia

LIT. – wyrażenie literackie MATH. – matematyka MED. – medycyna METAL. – metalurgia MILITÄR. – wojskowy MUS. – muzyka NAUT. – morski PHON. – fonetyka PHYS. – fizyka

POT. – potoczny PRAWN. – prawo PROZOD. – prozodia PRZEN. – przenośny PSYCH. – psychologia REL. – religia RET. – retoryka ROLN. – rolnictwo ROS. – rosyjski SĄD. – sądownictwo SKR. – skrót SL. – slang SPORT. – sport SZACH. – szachy SZERM. – szermierka SZEW. – szewstwo SZKOC. – szkocki TEATR. – teatr TECHN. – technika TEKST. – tekstylny TEOL. – teologia TK. – tkactwo UNIW. – uniwersytet WET. – weterynaria WOJSK. – wojskowy WULG. – wulgarny ZOOL. – zoologia ŻART. – żartobliwy

RAD., TV – radio, telewizja REL. – religia SCHERZH. – żartobliwy SCHULW. – szkolny SL. – slang SPIEL. – gry STATIST. – statystyka TANZ. – taneczny TECHN. – technika

Partner® EGP430T Instrukcja obsługi

INF. – nieformalny JUR. – prawniczy KINDERSPR. – mowa dziecinna

Natychmiastowe tłumaczenie zwrotne

Dla wygody użytkownika EGP430T umożliwia Natychmiastowe tłumaczenie zwrotne wszystkich słów i wyrażeń znajdujących się w Słowniku.

POET. – poetycki POL. – polityka PSYCH. – psychologia

UMG. – handel VET. – weterynaria ZOOL. – zoologia

y Aby zaznaczyć wyraz lub wyrażenie do tłumaczenia zwrotnego, naciśnij Í,

Î.

y Naciśnij ENTER, aby dokonać natychmiastowego tłumaczenia zwrotnego.

Możliwe jest uzyskanie 4 tłumaczeń zwrotnych z rzędu (bez konieczności zamykania okien). Komunikat Ostatnie tłumaczenie pojawia się w momencie przekroczenia limitu. Używaj:

• ESC, aby zamknąć okna tłumaczenia zwrotnego

• SHIFT+DICT lub dowolnego klawisza literowego, aby wrócić do linii

wprowadzania.

System sprawdzania pisowni Vector Ultima

Jeżeli nie jesteś pewien pisowni jakiegoś wyrazu, pomoże Ci system sprawdzania pisowni Vector Ultima.

y Wpisz wyraz tak, jak go słyszysz. Na przykład: “foll” zamiast “fall”. y Naciśnij SHIFT+SPELLER (SHIFT i jeden z klawiszy t, u). Na ekranie

pojawi się lista proponowanych wariantów.

y Zaznacz żądany wyraz i naciśnij ENTER.

9 Jeżeli system sprawdzania pisowni nie może podać żadnych wariantów,

pojawi się komunikat Brak wariantów.

Wymowa wyrazów i zdań

Technologia TTS (Text-To-Speech) umożliwia wymawianie angielskich i niemieckich wyrazów i zdań.

Okna zamykają się w odwrotnej kolejności.

Partner® EGP430T Instrukcja obsługi

y Wybierz hasło.

Używaj:

, aby wysłuchać wymowy hasła

•

• SHIFT+

ekranie tłumaczeń.

, aby wysłuchać wymowy wszystkich wyświetlonych na

y Można również wysłuchać wymowy tylko zaznaczonych wyrazów lub

wyrażeń. Zaznacz je, używając Í, Î i naciśnij przycisk

9 Niektóre wyrazy mają kilka wariantów wymowy. Dlatego wymowa TTS i

transkrypcja podana w słowniku mogą się różnić. W takim wypadku wariant podany w słowniku należy uważać za podstawowy.

9 Urządzenie umożliwia wygenerowanie wymowy dowolnego tekstu, nie

ograniczając się tylko do haseł znajdujących się w słowniku. Wprowadź wyraz lub zdanie do linii wprowadzania odpowiedniego słownika i naciśnij

aby wysłuchać jego wymowy.

SŁOWNIK UŻYTKOWNIKA

EGP430T umożliwia stworzenie własnego słownika.

y Otwórz sekcję Słownik użytkownika i wybierz jeden ze słowników – angielski,

niemiecki lub polski.

Zapis

Zapis zawiera wyraz lub wyrażenie, jego tłumaczenie oraz określenie części mowy. Zawiera również informację o numerze bieżącego zapisu i o ilości zapisów w liście.

Tworzenie zapisu

y Znajdując się w liście zapisów, naciśnij ENTER, aby otworzyć szablon

nowego zapisu.

9 Jeżeli w słowniku nie ma żadnego zapisu, nowy szablon pojawi się

automatycznie.

y Wpisz hasło. Naciśnij ENTER.

Partner® EGP430T Instrukcja obsługi

y Ustaw język docelowy, używając Ù. y Wpisz tłumaczenie. Używaj klawisza Ù, aby ustawić język docelowy.

y Ponownie naciśnij ENTER. y Wybierz odpowiednie oznaczenie części mowy, używając Ð, Ï. Naciśnij

ENTER.

Zapis zostanie zachowany, otworzy się lista zapisów.

Wyszukiwanie zapisu

Istnieją trzy sposoby wyszukiwania zapisu: I. Przeglądając listę zapisów, zacznij wprowadzać hasło zachowane w słowniku

użytkownika. Aby usunąć wprowadzony wyraz, użyj klawisza Backspace.

II. Zapisy są uporządkowane alfabetycznie według haseł. Przejrzyj listę zapisów,

używając u lub t.

III. Otwórz Słownik główny, ustaw odpowiedni kierunek tłumaczenia, wprowadź

wyraz zachowany w Słowniku użytkownika i naciśnij ENTER.

9 Jeżeli Tryb zabezpieczenia jest włączony, hasła ze Słownika użytkownika nie

są wyświetlane w Słowniku głównym.

GRAMATYKA

EGP430T posiada sekcję Gramatyka języka angielskiego. Niezależnie od wybranego języka interfejsu, Gramatyka jest dostępna tylko w języku polskim.

y Naciśnij SHIFT+GRAM, aby otworzyć sekcję Gramatyka.

Partner® EGP430T Instrukcja obsługi Struktura sekcji Gramatyka jest oparta na hierarchicznym ponumerowanym

trójpoziomowym menu. Aby znaleźć się na trzecim poziomie, należy kolejno wybierać tematy z menu.

ROZMÓWKI

Rozmówki zawierają ponad 1 100 wyrażeń w języku angielskim, polskim i niemieckim. Rozmówki są podzielone na 12 tematów:

Rozmówki Zakupy Transport Podróż Zwiedzanie Zdrowie Hotel Komunikacja Kosmetyka W restauracji W banku Wezwanie policji

Większość tematów zawiera pewną liczbę podtematów.

y Naciśnij SHIFT+PHRASES, aby otworzyć sekcję Rozmówki.

y Wybierz temat. Naciśnij ENTER, aby zobaczyć jego podtematy. y Naciśnij klawisz Ù, aby zmienić język docelowy.

9 Kierunek tłumaczenia zależy od tego, jaki język jest ustawiony w sekcji Język

interfejsu.

CZASOWNIKI NIEREGULARNE

Wszystkie najczęściej używane angielskie i niemieckie czasowniki nieregularne zostały zachowane w kolejności alfabetycznej w sekcji Czasowniki nieregularne.

y Naciśnij SHIFT+VERBS, aby otworzyć sekcję Czasowniki nieregularne. y Wybierz język źródłowy (Angielski lub Niemiecki), używając klawisza Ù. y Wpisz pierwszą literę żądanego czasownika. Naciśnij ENTER. Przewijaj listę,

aby go znaleźć.

Partner® EGP430T Instrukcja obsługi

y Używaj klawisza Ù, aby przełączać się pomiędzy niemieckimi i polskimi

tłumaczeniami czasowników angielskich lub pomiędzy angielskimi i polskimi tłumaczeniami czasowników niemieckich.

POPULARNE IDIOMY

Sekcja Popularne idiomy zawiera ponad 200 często używanych amerykańskich i niemieckich idiomów z ich odpowiednikami lub tłumaczeniami.

y Naciśnij SHIFT+IDIOMS, aby otworzyć sekcję Popularne idiomy. y Wybierz język źródłowy (Angielski lub Niemiecki), używając Ù. y Wpisz pierwszą literę żądanego idiomu. Naciśnij ENTER. Przewijaj listę, aby

go znaleźć.

y Używaj klawisza Ù, aby przełączać się pomiędzy niemieckimi i polskimi

tłumaczeniami idiomów angielskich lub pomiędzy angielskimi i polskimi tłumaczeniami idiomów niemieckich.

TELEFONY

W tej sekcji można przechowywać nazwiska, numery telefonów i faksów, adresy i e-maile w języku angielskim, niemieckim i polskim.

y Naciśnij SHIFT+PHONES, aby otworzyć sekcję Telefony.

Zostanie wyświetlona lista zapisów uporządkowanych alfabetycznie według nazwisk.

Tworzenie zapisu

y Znajdując się w liście zapisów, naciśnij ENTER, aby otworzyć szablon

nowego zapisu. Jeżeli nie ma żadnego zapisu, nowy szablon pojawi się automatycznie.

Partner® EGP430T Instrukcja obsługi

y Wybierz angielski, niemiecki lub polski język wprowadzania, używając

klawiszaÙ.

y Zacznij wypełniać pierwszą stronę Imię i nazwisko. y Aby otworzyć następną stronę, naciśnij ENTER. y Aby wrócić do poprzedniej strony, naciśnij ESC.

9 Aby przejść do następnego pola, konieczne jest wypełnienie strony Imię i

nazwisko.

Wyszukiwanie zapisu

Istnieją dwa sposoby wyszukiwania zapisu: I. Przeglądając listę zapisów, zacznij wprowadzać nazwisko zachowane w

żądanym zapisie.

Używaj:

• ÍBS, aby usunąć wprowadzony wyraz

• Ù, aby przełączać się pomiędzy językiem angielskim, niemieckim i

polskim.

II. Zapisy są uporządkowane alfabetycznie według nazwisk. Przewijaj listę,

używając klawiszau lub t.

TERMINARZ

Sekcja Terminarz pomoże Ci efektywne zarządzać czasem.

y Naciśnij SHIFT+SCHEDULE, aby otworzyć sekcję Terminarz. Pojawi się

pierwszy z istniejących zapisów.

Zapisy są uporządkowane według dat i godzin.

9 Za pomocą

odbyły.

Tworzenie zapisu

w prawym górnym rogu są oznaczone zdarzenia, które już się

y Znajdując się w liście zapisów, naciśnij ENTER, aby otworzyć szablon

nowego zapisu. Jeżeli nie ma żadnego zapisu, nowy szablon pojawi się automatycznie.

Partner® EGP430T Instrukcja obsługi

Pierwsza strona zapisu zawiera informację o Dacie, Czasie i Przypomnieniu. Data i Czas ustala moment włączenia Sygnału terminarza. Przypomnienie ustala okres do zadziałania Sygnału terminarza. Druga strona – Treść – zawiera informację o zdarzeniu.

y Ustal datę i czas oraz okres do zadziałania Sygnału terminarza. y Naciśnij ENTER. y Wybierz angielski, niemiecki lub polski język wprowadzania, używając

klawiszaÙ i zacznij wypełniać stronę Treść.

y Naciśnij ENTER, aby zachować zapis.

9 Pamięć Terminarza jest ograniczona do 50 zapisów.

przepełniona pojawia się wtedy, kiedy lista zapisów jest pełna.

Wyszukiwanie zapisu

Zapisy są uporządkowane według daty i czasu. Przewijaj listę, używając klawiszau lub t.

Przypomnienie i Sygnał terminarza

Jeżeli Przypomnienie jest włączone, to o podanej godzinie, wcześniejszej od czasu zadziałania Sygnału terminarza, rozlegnie się sygnał dźwiękowy. Domyślnie dla nowych zapisów Przypomnienie jest wyłączone. Przypomnienie należy określać indywidualnie dla każdego zapisu. 9 Przypomnienia i Sygnały terminarza są słyszalne nawet wtedy, gdy

urządzenie jest wyłączone.

9 Jeżeli Przypomnienie i Budzik zostały ustawione na ten sam czas, pojawi się

tylko Przypomnienie, ponieważ ma wyższy priorytet.

Na ekranie pojawi się odpowiedni zapis Terminarza w trybie przeglądania.

Komunikat Pamięć

y Naciśnij dowolny klawisz, aby przerwać dźwięk Przypomnienia lub Sygnału

terminarza. Możesz zmienić zapis i ustawić Przypomnienie na później. Zamknięcie okna Przypomnienia przeniesie Cię z powrotem do sekcji (na przykład Słownik), która

była otwarta, kiedy zadziałał alarm.

KALKULATOR

y Naciśnij SHIFT+CALC, aby otworzyć sekcję Kalkulator.

Partner® EGP430T Instrukcja obsługi Podczas pracy z kalkulatorem nie powinieneś naciskać SHIFT, wprowadzając

liczby i operacje. Korzystaj z aplikacji jak ze zwykłego kalkulatora kieszonkowego.

PRZELICZANIE MIAR

Za pomocą EGP430T możesz łatwo przeliczać miary z systemu brytyjskoamerykańskiego na system metryczny powszechnie używany w Europie i z powrotem oraz przeliczać miary wewnątrz każdego z tych dwóch systemów.

y Otwórz sekcję Przeliczanie miar. y Wybierz podsekcję, używając Ð,Ï. Naciśnij ENTER. y Wprowadź wartość.

9 W podsekcji może być więcej niż cztery jednostki.

PRZELICZANIE WALUT

Funkcja Przeliczanie walut pozwala na natychmiastowe przeliczanie kursów 9 walut uprzednio zainstalowanych i 3 ustalonych przez użytkownika.

y Otwórz sekcję Przeliczanie walut.

Ustawienie oraz sprawdzanie kursów

y Wybierz podsekcję Ustalić kurs, aby ustalić nazwy i kursy walut. y Wybierz walutę. Naciśnij ENTER.

9 Dowolna nazwa waluty z listy może być ustalona lub zmieniona. Zamiast ???

można dodać nowe waluty.

y Zmień/ustal nazwę waluty. Naciśnij ENTER, aby otworzyć następne okno. y Ustal kurs wymiany w stosunku do waluty podstawowej (której kurs powinien

wynosić 1).

9 Domyślnie kurs wymiany dla wszystkich walut wynosi 1.

y Naciśnij ENTER, aby zachować zmiany.

Obliczenia

y Otwórz podsekcję Obliczenia. y Wybierz nazwę waluty i wprowadź sumę.

Przeliczanie nastąpi natychmiast po wprowadzeniu nowej sumy.

GRA JĘZYKOWA SZUBIENICA

EGP430T wyposażony jest w grę językową Szubienica, która pomoże Ci rozwinąć umiejętność poprawnego pisania i rozszerzyć zasób słów.

Partner® EGP430T Instrukcja obsługi

y Naciśnij SHIFT+GAME, aby otworzyć sekcję Szubienica. y Wybierz język gry. Naciśnij ENTER. y Wybierz język docelowy, naciskając Ù.

Po zmianie języka rozpoczyna się nowa gra.

y Wprowadzaj litery z klawiatury, starając się odgadnąć ukryty wyraz.

Prawidłowo odgadnięta litera pojawia się na miejscu gwiazdki. Liczba wskazuje, ile jeszcze pozostało prób.

y Podczas gry naciśnij ENTER, aby zobaczyć tłumaczenie ukrytego wyrazu

(liczy się jako jedna próba). Naciśnij ESC, aby wrócić do gry.

y Naciśnij klawisz , aby wysłuchać ukryty angielski lub niemiecki wyraz (liczy

się jako jedna próba).

y Po zakończeniu gry zostanie wyświetlony wyraz i jego tłumaczenie. y Naciśnij ESC, aby rozpocząć nową grę.

CZAS STREFOWY

Za pomocą sekcji Czas strefowy możesz dowiedzieć się, jaki jest czas w dowolnym miejscu świata.

y Otwórz sekcję Czas strefowy.

Ekran Czasu strefowego pokazuje nazwę wybranego miasta i kraju (domyślnie: Warszawa, Polska), czas bieżący dla tego miasta, datę i dzień tygodnia.

• Aby zobaczyć informację o innym mieście, przejrzyj ułożoną alfabetycznie listę miast, używając Ð,Ï.

• Aby zobaczyć informację o innym mieście w tym samym kraju, przejrzyj ułożoną alfabetycznie listę, używając u, t.

• Aby szybko znaleźć żądane miasto, naciśnij pierwszą literę jego nazwy, a następnie przejrzyj listę, używając Ð,Ï.

y Po znalezieniu żądanego miasta naciśnij ENTER, aby zachować zmiany.

Następnym razem, kiedy otworzysz tę sekcję, pojawi się wybrane przez Ciebie miasto.

Partner® EGP430T Instrukcja obsługi

CZAS LOKALNY

Naciśnij SHIFT+TIME, aby otworzyć sekcję Czas lokalny.

Ekran Czasu lokalnego pokazuje nazwę wybranego miasta i kraju (domyślnie: Nowy Jork, USA), czas bieżący dla tego miasta, datę i dzień tygodnia. Ustawienia te można zmienić w sekcji Ustawienia.

POŁĄCZENIE Z PC

Używając kabla PC-Link (do oddzielnego nabycia w zestawie komunikacyjnym) i oprogramowania PC-Link (dołączone na płycie CD-ROM do zestawu standardowego), możesz wymieniać dane pomiędzy EGP430T i komputerem PC. Funkcja ta umożliwia sporządzanie kopii zapasowej danych z sekcji

Telefony, Terminarz i Słownik użytkownika na komputerze PC.

Oprogramowanie

y Włóż płytę CD znajdującą się w komplecie do stacji CD-ROM komputera.

Jeżeli program instalacyjny nie uruchamia się automatycznie, uruchom plik INSTALL.exe z katalogu podstawowego płyty.

y Wybierz EGP430T PC-Link z menu, które pojawi się na ekranie komputera. y Po zainstalowaniu programu uruchom go z Start/Programs/Ectaco. Ikona

pojawi się w zasobniku systemowym.

9 Najnowsza wersja programu PC-Link i dodatkowe słowniki są dostępne na

stronie www.ectaco.com.

Wysył anie i odbieranie

y Podłącz kabel PC-Link do gniazda PC-Link znajdującego się na prawym

boku urządzenia.

y Naciśnij SHIFT+PC-LINK, aby otworzyć sekcję Połączenie z PC. y Kliknij dwukrotnie prawym przyciskiem myszy ikonę PC-Link w zasobniku

systemowym. W programie PC-Link wybierz odpowiedni tryb przesyłania danych.

9 Upewnij się, że został wybrany odpowiedni port COM. 9 Upewnij się, że jednocześnie z EGP430T PC-Link nie uruchomiono innych

programów PC-Link.

y Wybierz tryb Wysłać dane. Naciśnij ENTER. y Wybierz sekcję(e) do przesyłania. Aby zaznaczyć sekcję lub anulować

zaznaczenie, używaj klawisza SPACE.

Partner® EGP430T Instrukcja obsługi

y Naciśnij ENTER, aby zacząć przesyłanie.

9 Rozpocznij transfer danych najpierw na urządzeniu przyjmującym, a

następnie na wysyłającym.

y Aby otrzymać dane, zaznacz tryb przesyłania Odebrać dane. Naciśnij

ENTER. Przesyłanie zostanie rozpoczęte.

9 Okres pomiędzy rozpoczęciem przesyłania danych na komputerze i

urządzeniu nie powinien przekraczać 30 sekund.

9 Należy uwzględnić, że w trybie Odebrać dane nowo przesłane dane zastąpią

wszystkie dane uprzednio zachowane w danej sekcji urządzenia. W przypadku przesyłania pustych sekcji wszystkie dane z odpowiednich sekcji urządzenia EGP430T zostaną usunięte.

9 Zawsze sporządzaj kopie zapasowe ważnych danych!

sprzedawca nie ponoszą odpowiedzialności za utratę lub uszkodzenie danych.

9 Podczas korzystania z funkcji PC-Link zaleca się stosować zasilanie

zewnętrzne.

Ani producent, ani

USTAWIENIA

Sekcja Ustawienia pozwala na dostosowanie urządzenia EGP430T do Twoich osobistych wymagań i zapewnia prawidłową obsługę zapisów.

y Naciśnij SHIFT+SETUP, aby otworzyć sekcję Ustawienia.

Większość opcji z sekcji Ustawienia można ustawić bardzo łatwo. Jeżeli nie podano inaczej, otwórz podsekcję i wybierz żądaną opcję, używając Ð,Ï. Naciśnij ENTER, aby potwierdzić swój wybór.

Język interfejsu

Domyślnie językiem interfejsu EGP430T jest angielski. Jako język interfejsu można ustawić angielski, niemiecki lub polski.

Wyszukiwanie zaawansowane

Jeżeli tryb Wyszukiwanie zaawansowane jest włączony, pod linią wprowadzania pokazuje się hasło o pisowni najbardziej zbliżonej do już wprowadzonego fragmentu. Po wyłączeniu trybu Wyszukiwanie zaawansowane słownik będzie działać szybciej. Domyślnie Wyszukiwanie zaawansowane jest wyłączone.

Partner® EGP430T Instrukcja obsługi

Blokada przed dziećmi

W tej podsekcji można ukryć wyrazy i wyrażenia slangowe zawarte w słownikach. Na przykład, możesz zabronić swoim dzieciom dostępu do wyrażeń slangowych.

Blokada przed dziećmi domyślnie jest włączona. Aby wyłączyć Blokadę przed dziećmi, wprowadź hasło showslan i naciśnij ENTER.

Dźwięk klawiszy

Funkcja ta sprawia, że podczas naciskania dowolnego klawisza rozlega się krótki dźwięk.

Domyślnie dźwięk klawiszy jest włączony.

Zegar

W tej podsekcji możesz wybrać miasto, które będzie pokazywane w sekcji Czas lokalny i ustawić czas bieżący.

9 Ustawieniami domyślnymi są: styczeń 01, 2004, 00:00 (12:00 AM) i Nowy

Jork.

y Otwórz sekcję Zegar.

y Ustaw bieżącą datę i godzinę. y Naciśnij ENTER, aby zachować zmiany.

W następnym oknie można wybrać miasto.

Ekran ten pokazuje nazwę miasta i kraju oraz różnicę czasu w stosunku do GMT. Na stronie 19 opisano, w jaki sposób znaleźć na liście żądany kraj lub miasto.

y Po znalezieniu żądanego miasta naciśnij ENTER, aby zachować zmiany.

Format daty

Domyślny format daty Rok-Miesiąc-Dzień można zmienić na Dzień-Miesiąc-Rok lub Miesiąc-Dzień-Rok.

Partner® EGP430T Instrukcja obsługi

Format czasu

Domyślny 24-godzinny format czasu można zmienić na format amerykański 12godzinny.

Sygnał terminarza

W tej sekcji można włączyć lub wyłączyć Sygnał terminarza. Jeżeli opcja jest włączona (domyślnie), to w dniu i o godzinie ustalonej w Terminarzu rozlegnie się Sygnał terminarza.

Budzik

y Otwórz podsekcję Budzik.

9 Ustawieniami domyślnymi są: 00:00 i Wył.

Używaj:

• Í, Î, aby przełączać się pomiędzy godzinami i minutami

• A, P, aby wybrać AM lub PM

• u, t, aby włączyć lub wyłączyć Budzik.

y Naciśnij ENTER, aby zachować zmiany.

Jeżeli Budzik jest włączony, to o określonym czasie rozlegnie się sygnał.

y Naciśnij dowolny klawisz, aby przerwać sygnał Budzika (w innym wypadku

będzie słyszalny przez 30 sekund).

Kontrola pamięci

Dzięki tej opcji możesz sprawdzić ilość wolnej pamięci.

y Otwórz podsekcję Kontrola pamięci, aby sprawdzić, ile pozostało wolnej

pamięci.

Usunięcie danych

Podsekcja Usunięcie danych pozwala zwolnić pamięć znacznie szybciej niż przez usuwanie kolejnych zapisów.

Ustawienie hasła

Jeżeli hasło nie jest ustawione (domyślnie), dostępne są wszystkie funkcje urządzenia EGP430T. Po ustawieniu hasła następujące sekcje będą zablokowane przed nieupoważnionym dostępem: Telefony, Terminarz, Słownik

użytkownika, Połączenie z PC, Usunięcie danych, Tryb zabezpieczenia, Ustawienie hasła.

Jeżeli zabezpieczenie jest włączone, należy wprowadzić poprawne hasło, aby uzyskać dostęp do którejkolwiek z tych sekcji.

y Otwórz podsekcję Ustawić hasło.

Partner® EGP430T Instrukcja obsługi

y Wprowadź hasło o długości do 8 znaków. Naciśnij ENTER. y Wprowadź hasło ponownie dla potwierdzenia. Naciśnij ENTER.

9 Zawsze pamiętaj hasło. Jeżeli go zapomnisz, konieczne będzie ponowne

zainstalowanie systemu, co może spowodować utratę danych użytkownika.

Zmiana hasł a

y Otwórz podsekcję Ustawić hasło. Wprowadź bieżące hasło. Naciśnij ENTER. y Wprowadź nowe hasło. Naciśnij ENTER. y Wprowadź hasło ponownie dla potwierdzenia. Aby zachować zmianę,

naciśnij ENTER.

Usunięcie hasł a

y Otwórz podsekcję Ustawić hasło. Wprowadź bieżące hasło. Naciśnij ENTER. y Pozostaw oba pola puste, po prostu naciśnij dwukrotnie ENTER.

Tryb zabezpieczenia

Opcja ta daje możliwość chronienia Twoich zapisów oraz zablokowania funkcji połączenia z komputerem.

y Otwórz podsekcję Tryb zabezpieczenia. y Wybierz opcję Wł. Dostęp do danych zostanie zablokowany. Na pasku

wskaźników pojawia się wskaźnik

y Aby uzyskać dostęp do którejkolwiek z tych sekcji, należy wprowadzić ważne

hasło. Wszystkie sekcje zostaną odblokowane do momentu wyłączenia urządzenia.

9 Przed wyłączeniem urządzenia zalecane jest zamknięcie zabezpieczonych

sekcji.

Ustawienie kontrastu

W podsekcji Ustawić kontrast można zmienić domyślnie ustawioną wartość.

y Zmień kontrast, używając Í, Î.

Partner® EGP430T Instrukcja obsługi

Opcje mowy

Ustaw częstotliwość i szybkość syntetyzatora mowy według swoich potrzeb. Aby przejść od okna Częstotliwość mowy do okna Szybkość mowy, naciśnij ENTER. Aby zmienić poziom opcji, użyj Í, Î.

Ustawienie czasu do wyłączenia

Wyłączenie jest aktywowane automatyczne po 3 minutach. Funkcja ta umożliwia opóźnienie wyładowywania się baterii poprzez wyłączanie urządzenia po pewnym okresie bezczynności. Czas może zostać zmieniony w przedziale od 1 do 5 minut.

Ectaco EGP430T User Manual [po]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual