Ectaco EGP430T User Manual [po]
Partner® EGP430T Instrukcja obsługi
SPIS TREŚCI
WSTĘP.................................................................................................... 3
Widok ogólny......................................................................................3
Zasilanie............................................................................................. 4
Inicjalizacja......................................................................................... 5
Klawiatura ..........................................................................................6
Ekran.................................................................................................. 7
Menu główne...................................................................................... 7
SŁOWNIK................................................................................................ 8
SŁOWNIK UŻYTKOWNIKA ..................................................................12
GRAMATYKA........................................................................................ 13
ROZMÓWKI ..........................................................................................14
CZASOWNIKI NIEREGULARNE ..........................................................14
POPULARNE IDIOMY ..........................................................................15
TELEFONY ...........................................................................................15
TERMINARZ .........................................................................................16
KALKULATOR....................................................................................... 17
PRZELICZANIE MIAR........................................................................... 18
PRZELICZANIE WALUT.......................................................................18
GRA JĘZYKOWA SZUBIENICA...........................................................18
CZAS STREFOWY ...............................................................................19
CZAS LOKALNY ...................................................................................20
POŁĄCZENIE Z PC ..............................................................................20
USTAWIENIA........................................................................................21
Język interfejsu ................................................................................21
Wyszukiwanie zaawansowane.........................................................21
Blokada przed dziećmi.....................................................................22
Dźwięk klawiszy...............................................................................22
Zegar................................................................................................ 22
Format daty......................................................................................22
Format czasu ...................................................................................23
Sygnał terminarza............................................................................ 23
Budzik ..............................................................................................23
Kontrola pamięci ..............................................................................23
Usunięcie danych............................................................................. 23
1
Partner® EGP430T Instrukcja obsługi
Ustawienie hasła.............................................................................. 23
Tryb zabezpieczenia........................................................................ 24
Ustawienie kontrastu........................................................................ 24
Opcje mowy .....................................................................................25
Ustawienie czasu do wyłączenia...................................................... 25
2
Partner® EGP430T Instrukcja obsługi
WSTĘP
Gratulujemy zakupu Partner® EGP430T! Produkt ten jest wynikiem połączonych
wysiłków zespołu pracowników firmy Ectaco – lingwistów, inżynierów i
programistów i reprezentuje najnowszą generację wysokowydajnych
zintegrowanych systemów lingwistycznych dostępnych na rynku.
®
EGP430T posiada następujące właściwości i funkcje:
Partner
Ù
Słownik główny (słowniki dwukierunkowe angielsko
Ù
angielsko
haseł, w tym wyrazy ogólne i idiomy, terminy medyczne, techniczne, prawne
i handlowe oraz często używane zwroty i slang
Transkrypcja fonetyczna
Elektroniczny podręcznik gramatyki angielskiej
Zbiór najpopularniejszych idiomów amerykańskich i niemieckich
Angielskie i niemieckie czasowniki nieregularne
Rozmówki angielskie, niemieckie i polskie podzielone według 12 tematów
Zaawansowany syntetyzator mowy angielskiej i niemieckiej
Możliwość zapisu nowych wyrazów w celu uzupełnienia słownika
Natychmiastowe tłumaczenie zwrotne
Nagradzany trójjęzyczny system sprawdzania pisowni Vector Ultima
Angielsko-niemiecko-polski organizer o pojemności 128K, przeznaczony do
planowania czasu i przechowywania telefonów oraz wyposażony w funkcję
wyszukiwania
Kalkulator
Przeliczanie miar i walut
Czas lokalny i strefowy
Budzik i funkcja przypominania sygnałem dźwiękowym
Szybka wymiana danych z PC
Trójjęzyczny interfejs
System zabezpieczenia danych
Blokada przed dziećmi
Gniazdo zasilania sieciowego
9 Ze względu na ciągłe wysiłki producenta w celu zapewnienia najwyższej
jakości i jak najlepszego funkcjonowania produktów Partner
urządzenia mogą się nieznacznie różnić od opisanych w niniejszej instrukcji.
niemiecki, niemieckoÙpolski) zawierający ponad 650 000
Widok ogólny
Poniżej przedstawiono widok ogólny i elementy zewnętrzne Partner® EGP430T.
polski,
®
niektóre cechy
3
Partner® EGP430T Instrukcja obsługi
Zasilanie
EGP430T jest zasilany przez dwie baterie AAA (LR03). Kiedy baterie są bliskie
rozładowania, pojawia się komunikat ostrzegawczy. W celu zapobiegnięcia
całkowitemu rozładowaniu baterii i wynikającej z tego utraty danych w pamięci
RAM funkcja odtwarzania mowy zostanie wyłączona.
Aby przywrócić pełną funkcjonalność urządzenia i uniknąć utraty danych
wprowadzonych przez użytkownika, należy jak najszybciej wymienić baterie. Nie
łącz używanych i nowych baterii.
9 Przy podłączeniu zasilacza pełna funkcjonalność urządzenia zostanie
przywrócona w ciągu minuty.
4
Partner® EGP430T Instrukcja obsługi
9 Podczas użycia funkcji odtwarzania mowy lub połączenia z komputerem
zaleca się stosować zasilanie zewnętrzne.
Wymiana baterii
y Upewnij się, że zasilanie jest wyłączone. Naciśnij klawisz ON/OFF, aby
wyłączyć urządzenie.
9 Nie należy usuwać baterii z urządzenia, gdy jest ono włączone, gdyż może to
spowodować poważne uszkodzenie. Jeżeli wyłączenie urządzenia sprawia
kłopoty, naciśnij klawisz RESET po prawej stronie klawiatury (nad klawiszem
O) i ponownie uruchom system.
y Zdejmij pokrywkę komory baterii zsuwając ją z urządzenia.
y Usuń zużyte baterie i zastąp je nowymi.
9 Baterie należy wymienić w ciągu 2 minut, aby nie ryzykować utraty danych
zachowanych w pamięci RAM. Nie należy przekraczać limitu 2 minut! Ani
producent, ani sprzedawca nie ponoszą odpowiedzialności za utratę danych
użytkownika.
y Upewnij się, że baterie zostały włożone zgodnie z oznaczeniami (+ -)
wewnątrz komory.
y Wsuń pokrywkę na miejsce. Upewnij się, że została poprawnie zamknięta.
9 EGP430T został wyposażony w gniazdo zasilania zewnętrznego.
9 Stosowanie niewłaściwego zasilania zewnętrznego może spowodować
uszkodzenie urządzenia i utratę ważności gwarancji. Zasilacz powinien
zapewniać prąd o napięciu 6V i minimalnym natężeniu 300mA.
9 Funkcja połączenia z PC wiąże się ze znacznym poborem energii. Do
połączenia z komputerem zaleca się stosować zasilanie zewnętrzne.
Inicjalizacja
Proces inicjalizacji rozpoczyna się, gdy
▫ urządzenie zostało włączone po raz pierwszy;
▫ baterie zostały wyjęte (np. podczas ich wymiany);
▫ system został ponownie uruchomiony przez naciśnięcie klawisza
RESET.
9 Klawisz RESET znajduje się po prawej stronie klawiatury (nad klawiszem O).
Można go nacisnąć, używając przedmiotu o cienkiej końcówce, np. spinacza
do papieru. Nie należy stosować w tym celu szpilek lub igieł, ponieważ mogą
uszkodzić urządzenie.
y Jeżeli zobaczysz komunikat Inicjalizować system?(y/n), naciśnij przycisk N,
aby przerwać inicjalizację i zachować ustawienia użytkownika.
5
Partner® EGP430T Instrukcja obsługi
y Następnie pojawi się komunikat Czy usunąć dane użytkownika?(y/n) Naciśnij
przycisk N, aby zachować swoje dane.
Komunikat System initialized! zawiadamia, że inicjalizacja systemu została
zakończona, co oznacza zwolnienie pamięci i przywrócenie ustawień
fabrycznych.
Klawiatura
Standardowa amerykańska klawiatura typu QWERTY jest uzupełniona o znaki
polskie i niemieckie.
Aby wprowadzić niemiecką lub polską literę diakrytyczną, naciśnij ALT + żądany
1
Aby wprowadzić wielką literę, naciśnij SHIFT + ALT + żądany klawisz.
klawisz.
9 W odróżnieniu od klawiatury komputerowej w EGP430T nie trzeba
przytrzymywać klawisza sterującego (np. SHIFT) podczas używania innego
klawisza. Wystarczy nacisnąć go i zwolnić.
Dostępny zestaw liter zależy od wybranego języka wprowadzania danych. Tryb
można przełączyć, używając klawisza Ù. ANG, NIE lub POL odpowiednio
wyświetlają się w prawym górnym rogu.
Klawisze funkcyjne
ON/OFF Włączyć / wyłączyć
RESET Ponownie uruchomić system
SPELLER (SHIFT+ ulub t)
Inne klawisze funkcyjne otwierają sekcje zaznaczone nad klawiszami (naciśnij
SHIFT+klawisz funkcyjny; np. SHIFT+DICT).
Klawisze sterujące i edycyjne
Í, Î Przesunąć kursor / zaznaczyć / przesunąć zaznaczenie z
jednej ikony menu głównego na inną
Ð, Ï Zaznaczyć / przeglądać linia po linii / przesunąć
zaznaczenie z jednej ikony menu głównego na inną /
zmienić znaczenie. Używaj Ï, aby przełączać tryby
Wstawić/Nadpisać.
u, t
ENTER Wykonać
Przewinąć stronę
Wprowadzić spację
Rozpocząć sprawdzanie pisowni
1
Klawisz1+Klawisz2 w całym tekście oznacza kombinację klawiszy, których
należy użyć – najpierw należy nacisnąć i zwolnić Klawisz1, a następnie
nacisnąć i zwolnić Klawisz2.
6
Partner® EGP430T Instrukcja obsługi
ESC Zamknąć aktywne okno / anulować / wrócić do poprzedniej
strony
ALT Wprowadzić dodatkowe litery zaznaczone na
klawiszach/nad klawiszami
SHIFT Wprowadzić wielką literę
ÍBS Usunąć znak na lewo od kursora
Ù
SHIFT+Ï Otworzyć symbole dodatkowe
SHIFT+Ð Otworzyć zapis w trybie redagowania
SHIFT+ÍBS Usunąć zapis
SHIFT+
A, P Ustawić oznaczenia AM lub PM (w formacie 12-godzinnym)
Zmienić kierunek tłumaczenia
Wypowiedzieć hasło angielskie lub niemieckie
Wypowiedzieć tłumaczenie angielskie lub niemieckie
2
Ekran
Partner® EGP430T jest wyposażony w duży ekran (160x64 pikseli).
Na górze ekranu pojawiają się następujące wskaźniki:
Bieżący zapis jest otwarty w trybie redagowania tekstu
Naciśnięty jest klawisz SHIFT
Wybrany jest tryb Wstawić
Baterie rozładowane
Włączone jest zabezpieczenie
Włączony jest budzik
Możliwe jest pionowe przewijanie lub kartkowanie
(dostępne jest więcej tekstu)
Możliwe jest poziome przewijanie
Menu główne
Menu główne urządzenia EGP430T składa się z 16 ikon, wzrokowo
organizujących dostęp do sekcji słownika.
y Aby wyświetlić Menu główne, włącz urządzenie lub zamknij otwartą sekcję.
y Przesuwaj zaznaczenie z jednej ikony menu głównego na inną, używając
Ð,Ï lub Í,Î.
2
Naciskaj u, t, aby przełączać się pomiędzy trzema liniami symboli. Aby
wprowadzić żądany symbol, naciśnij odpowiedni klawisz numeryczny.
7
Partner® EGP430T Instrukcja obsługi
y Aby otworzyć sekcję, której ikona jest obecnie zaznaczona, naciśnij ENTER.
Ikony Menu głównego reprezentują następujące sekcje:
Słownik
Słownik użytkownika
Gramatyka
Rozmówki
Czasowniki nieregularne
Idiomy
Telefony
Terminarz
Kalkulator
Przeliczanie miar
Przeliczanie walut
Gra językowa "Szubienica"
Czas strefowy
Czas lokalny
Połączenie z PC
Ustawienia
SŁOWNIK
Sekcja Słownik składa się z angielskoÙpolskiego, angielskoÙniemieckiego i
niemieckoÙpolskiego słowników, każdy z których zawiera ponad 200 000 haseł.
Wymowę haseł angielskich przedstawiono za pomocą znaków ogólnie przyjętej
transkrypcji międzynarodowej.
y Naciśnij SHIFT+DICT, aby otworzyć sekcję Słownik.
9 Po inicjalizacji domyślnie ustawia się słownik angielsko-polski.
Przeglą danie haseł
y Aby obejrzeć tłumaczenie hasła, wprowadź je za pomocą klawiatury.
y Jeżeli tryb Wyszukiwanie zaawansowane jest włączony, pod linią
wprowadzania pojawia się hasło o pisowni najbardziej zbliżonej do już
wprowadzonego fragmentu. Naciśnij ENTER, gdy pojawi się żądane hasło,
aby zobaczyć jego tłumaczenie(a).
9 Po wyłączeniu trybu Wyszukiwanie zaawansowane słownik będzie działać
szybciej (patrz str. 21).
8
Loading...