Ectaco EGP230D User Manual [de]

Englisch-deutsch-polnisches Wörterbuch Benutzeranleitung

Benutzeranleitung

Der EGP230D wird mit zwei CR2032 Batterien und einer
CR1220 Reservebatterie betrieben. Um einen
Datenverlust zu vermeiden, tauschen Sie die Batterien
so schnell wie möglich aus. Dabei dürfen die alten und
die neuen Batterien nicht zusammen eingesetzt werden.

9 Zum Austausch der Batterien ohne Risiko eines

Datenverlustes im RAM haben Sie nur 2 Minuten
zur Verfügung. Diese Zwei-Minuten-Grenze sollte
nicht überschritten werden! Weder der Hersteller
noch der Händler haftet in diesem Fall für den
Datenverlust!

9 Wenn der Bildschirm blinkt oder trüb wird, sollten

Sie die Batterien austauschen.

Die Initialisierung des Gerätes findet statt, wenn:

– der EGP230D zum ersten Mal eingeschaltet

wird;

– Sie die Batterien entfernen (z.B. beim

Batterienaustausch);

– das System mit der RESET-Taste neugestartet

wurde

9 Die RESET-Taste befindet sich im linken Teil der

Rückseite des Gerätegehäuses. Sie können diese
Taste mit einem dünnen Gegenstand, z.B. einer
Papierklammer, drücken. Verwenden Sie niemals
eine Nadel oder ähnliche scharfe Gegenstände zu
diesem Zweck, da sie das Gerät beschädigen
können.

152

Englisch-deutsch-polnisches Wörterbuch Benutzeranleitung

à Wenn Sie die Meldung "System initialisieren?(y/n)"

sehen, drücken Sie die Taste N, um die
Initialisierung zu vermeiden.

Die Meldung "System ist bereit" weist darauf hin, dass
die Systeminitialisierung abgeschlossen wurde und die
Fabrikvoreinstellungen wiederhergestellt wurden.

à Danach werden Sie die Meldung "Alles löschen?"

sehen. Drücken Sie die N-Taste, um Ihre Daten zu
behalten.

9 Nach dem ersten Einschalten des EGP230D oder

einem System-Neustart wird Englisch die Interface­Sprache sein.

Tastatur

Der EGP230D verfügt über das amerikanische
Standard-Tastatur-Layout QWERTY, das mit dem
deutschen und polnischen Layout erweitert ist.

Um einen deutschen Umlaut-Buchstaben einzugeben,
benutzen Sie einfach die entsprechende zusätzliche
Taste mit dem Umlaut-Buchstaben. Um ein polnisches
diakritisches Zeichen einzugeben, drücken Sie SHIFT +
[Diakritik-Taste].

9 Für die Eingabe einer Tastenkombination müssen

Sie die erste Taste drücken und loslassen, und
anschließend die zweite Taste drücken und
loslassen.

Die verfügbaren landesspezifischen Buchstaben hängen
vom Eingabemodus ab, im dem Sie sich befinden. Die
Eingabemodi werden mit der Taste Ù umgeschaltet. E,
D, P oder NUM (wenn der numerische Modus

153

Englisch-deutsch-polnisches Wörterbuch Benutzeranleitung

eingeschaltet ist) erscheinen in der rechten oberen
Bildschirmecke entsprechend der Eingabesprache.

Funktionstasten

ON/OFF
RESET
SPELLER (

SHIFT+Ö
SHIFT+ß

)

Ein- oder Ausschalten
Systeminitialisierung
Rechtschreibprüfung
Hauptwörterbuch

Telefonbuch
Sprachführer
Zeit

Taschenrechner

Einstellungen
Unregelmäßige Verben
Idiome

Kontrolltasten

,

, Cursor / Markieren / Zeilen

, Seiten scrollen

ENTER

SPACE Leerzeichen

ESC Fenster schließen / abbrechen

SHIFT

DEL Zeichen / Eintrag löschen

Cursor / Markieren / Hauptmenü

scrollen / Hauptmenü

Ausführen

Taste1 in Tastenkombinationen

154

Englisch-deutsch-polnisches Wörterbuch Benutzeranleitung

SHIFT+SPACE Zusätzliche Symbole

SHIFT+ENTER Eintrag zur Bearbeitung öffnen

SHIFT+

SHIFT+

Zeilenumbruch

Einfügen / Überschreiben

Sprache oder
Übersetzungsrichtung
umschalten

Interface-Sprache

Die Voreinstellung des EGP230D für die Interface­Sprache ist Englisch.

à Wählen Sie den Menüpunkt "Interface-Sprache" im

Menü "Einstellungen".

à Um Deutsch oder Polnisch zu wählen, markieren

Sie den gewünschten Punkt mit
ENTER.

Alle Meldungen werden nun in der gewählten Sprache
erscheinen.

à Falls Sie die Veränderungen nicht speichern wollen,

drücken Sie ESC, um das Untermenü zu verlassen.

Bildschirm

Indikatoren des SHIFT-und Bearbeitungsmodus usw.
befinden sich in den Indikator-Zeilen an der linken und
rechten Seite des Bildschirms.

Laufender Eintrag ist im
Bearbeitungsmodus geöffnet

, . Drücken Sie

155

Englisch-deutsch-polnisches Wörterbuch Benutzeranleitung

Markierung ist eine invertierte Abbildung eines Symbols

oder Textabschnittes.

SHIFT-Taste wurde gedrückt

Das Gerät ist gesperrt

Alarm ist ein

Tastensignalton ist EIN

Vertikales Scrollen ist aktiviert

Horizontales Scrollen ist aktiviert

Wörterbuch

Der EGP230D enthält ein englisch<->deutsches,
englisch<->polnisches und deutsch<->polnisches
Wörterbuch. Jedes Wörterbuch enthält ca. 150,000
Wörter.

à Wählen Sie "Wörterbuch" im Hauptmenü oder

drücken Sie die Funktionstaste .

à Drücken Sie die Tasten , , um eines der

Wörterbücher zu wählen. Drücken Sie anschließend
ENTER.

Verwenden Sie die Taste
Übersetzungsrichtung zu ändern.

, um die

156

Englisch-deutsch-polnisches Wörterbuch Benutzeranleitung

Wörterbuch-Einträge durchsehen

à Um die Übersetzung eines Wortes zu erhalten,

geben Sie dieses Wort mit der Tastatur ein.

à Während Sie das Wort eintippen, erscheint ein Wort

unter der Eingabe-Zeile, das dem schon
eingegebenen Teil von der Rechtschreibung her am
meisten ähnelt. Drücken Sie ENTER, wenn das
gesuchte Wort gezeigt wird, um seine
Übersetzung(en) zu sehen.

Benutzen Sie:

▫

, um die Übersetzungen zu scrollen

▫

▫

à Drücken Sie eine Buchstaben-Taste, um zur

Eingabe-Zeile zurückzukehren und ein anderes
Wort zu übersetzen. Drücken Sie ESC, um zum
eingegebenen Wort zurückzukehren.

um ein Wort für die Rückübersetzung zu

,

markieren

, um zu den angrenzenden Einträgen

zu gelangen

Bezeichnungen der Wortarten und des
Wortgeschlechts

Übersetzungen einer Vokabel werden in der
alphabetischen Ordnung unter Berücksichtigung der
Wortart aufgelistet.

A – Adjektiv NPR – Eigenname

ABBR – Abkürzung NUM – Zahlwort

ADV – Adverb PART- Partikel

157

Englisch-deutsch-polnisches Wörterbuch Benutzeranleitung

ART – Artikel PHR – Phrase

AUX – Hilfsverb PREF – Präfix

CONJ – Konjunktion PREP – Präposition

ID – Idiom PRON – Pronomen

INTRJ – Interjektion SUFF - Suffix

N – Substantiv V – Verb

Für die Substantive wird das Geschlecht und der
Numerus angegeben.

F – weiblich MNPL- männlich

FN – weiblich oder
sächlich

FPL – weiblich
Plural

M – männlich NFPL- sächlich

MF – männlich oder
weiblich

MFPL – männlich
oder weiblich Plural

MN – männlich oder
sächlich

Rechtschreibprüfungssystem Vector Ultima

Um Rechtschreibungsvarianten eines Wortes zu
erhalten:

à tippen Sie das gewünschte Wort so ein, wie es sich

anhört.

oder sächlich Plural

MPL – männlich
Plural

N – sächlich

oder weiblich Plural

NPL – sächlich
Plural

PL – Plural

158

Englisch-deutsch-polnisches Wörterbuch Benutzeranleitung

à drücken Sie SPELLER (

Liste der Rechtschreibung-Vorschlägen wird auf
dem Bildschirm erscheinen.

à wählen Sie das gewünschte Wort mit den Tasten

) auf der Tastatur. Eine

, und drücken Sie ENTER. Übersetzung(en)

des Wortes werden erscheinen.

9 Wenn das Rechtschreibprüfungssystem unfähig ist,

Rechtschreibungsvarianten vorzuschlagen, wird die
Meldung "Keine Vorschläge" erscheinen.

Sofortrückübersetzung

Die Rückübersetzung funktioniert in den
Funktionsbereichen Wörterbuch, Unregelmäßige
Verben, Idiome und Redewendungen.

à Drücken Sie

Rückübersetzung zu wählen.

9 Das für die Rückübersetzung gewählte Wort muss

in seiner Wörterbuchform stehen.

à Drücken Sie ENTER, um die Rückübersetzung zu

erhalten.

Sie können einige Rückübersetzungen hintereinander
machen (ohne jeweils Fenster zu schließen). Wenn
keine Rückübersetzung mehr möglich ist, erscheint die
Meldung "Letzte Übersetzung".

Benutzen Sie:

▫ ESC, um die Fenster der Rückübersetzung zu

schließen

▫ eine Buchstaben-Taste, um zur Eingabe-Zeile

zurückzukehren

um ein Wort für die

, ,

159