Partner® EHG430T Benutzeranleitung
Benutzeranleitung
Der EHG430T wird mit zwei AAA (LR03) Batterien betrieben. Um einen
Datenverlust zu vermeiden, tauschen Sie die Batterien so schnell wie möglich
aus. Dabei dürfen die alten und die neuen Batterien nicht zusammen eingesetzt
werden.
9 Zum Austausch der Batterien ohne Risiko eines Datenverlustes im RAM
haben Sie nur 2 Minuten zur Verfügung. Diese Zwei-Minuten-Grenze sollte
nicht überschritten werden! Weder der Hersteller noch der Händler haftet in
diesem Fall für den Datenverlust!
9 Wenn der Bildschirm blinkt oder trüb wird, sollten Sie die Batterien
austauschen.
9 Der EHG430T ist mit einer Netzstrombuchse ausgestattet.
9 Verwendung einer nicht vorgesehenen externen Stromquelle kann das Gerät
beschädigen und die Garantie verletzen. Der Gleichstrom/Wechselstromadapter soll 6V Spannung und mindestens 300 mA
Gleichstrom liefern.
9 Es ist äußerst empfehlenswert, während des PC-Daten-Austauschs und
während der Arbeit mit der Sprachwiedergabe die Netzstromversorgung zu
verwenden.
Die Initialisierung des Gerätes findet statt, wenn:
▫ der EHG430T zum ersten Mal eingeschaltet wird;
▫ Sie die Batterien entfernen (z.B. beim Batterienaustausch);
▫ das System mit der RESET-Taste neugestartet wurde.
9 Die RESET-Taste befindet sich auf der rechten Seite des Gerätes (über der
0-Taste). Sie können diese Taste mit einem dünnen Gegenstand, z.B. einer
Papierklammer, drücken. Verwenden Sie niemals eine Nadel oder ähnliche
scharfe Gegenstände zu diesem Zweck, da sie das Gerät beschädigen
können.
y Wenn Sie die Meldung System initialisieren? (y/n) sehen, drücken Sie die
Taste N, um die Initialisierung zu vermeiden.
Die Meldung System initialized! weist darauf hin, dass die Systeminitialisierung
abgeschlossen wurde und die Fabrikvoreinstellungen wiederhergestellt wurden.
y Danach werden Sie die Meldung Benutzerdaten löschen? (y/n) sehen.
Drücken Sie die N-Taste, um Ihre Daten zu behalten.
9 Nach dem ersten Einschalten oder einem Neustart des EHG430T wird
Englisch die Interface-Sprache sein.
1
Partner® EHG430T Benutzeranleitung
Interface-Sprache
Die voreingestellte Interface-Sprache des EHG430T ist Englisch.
y Wählen Sie den Menüpunkt Interface-Sprache im Menü Einstellungen.
y Markieren Sie die gewünschte Sprache mit , . Drücken Sie ENTER.
Tastatur-Layout
Das amerikanische Standard-Tastatur-Layout QWERTY ist mit dem deutschen
und ungarischen Layout erweitert.
2
Partner® EHG430T Benutzeranleitung
Um die zusätzlichen Symbole einzugeben, die Sie auf/über den Tasten gedruckt
sind, drücken Sie ALT+ die gewünschte Taste. Um diese Buchstaben in
Großbuchstaben einzugeben, drücken Sie SHIFT+ALT+ die gewünschte Taste.
9 Um eine Tastenkombination einzugeben, müssen Sie die erste Taste
drücken und loslassen, und anschließend die zweite Taste drücken und
loslassen.
Die verfügbaren landesspezifischen Buchstaben hängen vom Eingabemodus ab,
im dem Sie sich befinden. Die Eingabemodi werden mit der Taste Ù
umgeschaltet. ENG, DEU oder UNG erscheinen in der rechten oberen
Bildschirmecke entsprechend der Eingabesprache.
Funktionstasten
ON/OFF Ein- oder Ausschalten
RESET Systeminitialisierung
SPELLER
Rechtschreibprüfung
(SHIFT+ uor t)
Andere Funktionstasten öffnen Funktionsbereiche entsprechend den TastenMarkierungen.
Kontrolltasten
Í, Î Cursor / Markieren / Hauptmenü
Ð, Ï Markieren / Zeilen scrollen / Hauptmenü / Werte ändern
Verwenden Sie die Ï Taste, um zwischen dem
Eingabe- und dem Überschreiben-Modus zu schalten.
u, t
Seiten scrollen
ENTER Ausführen
SPACE Leerzeichen
ESC Fenster schließen / abbrechen
ALT Zusätzliche Symbole eingeben, die auf/über den
Tasten gedruckt sind.
SHIFT Großbuchstaben eingeben
ÍBS Ein Zeichen links vom Cursor löschen
Ù
Sprache oder Übersetzungsrichtung umschalten
SHIFT+Ï Zusätzliche Symbole
SHIFT+Ð Eintrag zur Bearbeitung öffnen
SHIFT+BS Eintrag löschen
SAY Sich die Aussprache einer englischen oder deutschen
Vokabel anhören
SHIFT+SAY Sich die Aussprache der englischen oder deutschen
Übersetzung anhören
3
Partner® EHG430T Benutzeranleitung
A, P AM oder PM einstellen (beim 12-Stunden-Format)
Display
Die Indikator-Zeile befindet sich im oberen Teil des Bildschirms und bildet
folgende Indikatoren ab:
Laufender Eintrag ist im Bearbeitungsmodus geöffnet
SHIFT-Taste wurde gedrückt
Batterien sind schwach
Das Gerät ist im Schutzmodus
Wecker ist eingeschaltet
Vertikales Scrollen aktiviert (mehr Text verfügbar)
Horizontales Scrollen aktiviert
Wörterbuch
Das Funktionsbereich Wörterbuch des EHG430T enthält ein zweigerichtetes
englisch-deutsches, englisch-ungarisches und deutsch-ungarisches Wörterbuch.
Jedes Wörterbuch enthält über 200.000 Wörter.
y Gehen Sie zum Funktionsbereich Wörterbuch.
9 Nach der Initialisierung erscheint das englisch-ungarisches Wörterbuch als
Voreinstellung.
y Um die Übersetzung eines Wortes zu erhalten, geben Sie das gewünschte
Wort mit der Tastatur ein.
y Drücken Sie SHIFT+DICT, um zwischen dem englischen, deutschen und
ungarischen Wörterbuch zu schalten.
y Wenn Sie ein Wort eintippen, wobei die Fortgeschrittene Suche
EINGESCHALTET ist, erscheint ein Wort unter der Eingabe-Zeile, das dem
schon eingegebenen Teil von der Rechtschreibung her am meisten ähnelt.
Wenn das gesuchte Wort gezeigt wird, drücken Sie ENTER, um seine
Übersetzung(en) zu sehen.
9 Sie können die Arbeit Ihres Wörterbuches schneller machen, indem Sie die
Fortgeschrittene Suche abschalten.
9 Bei der Suche wird die Groß-/Kleinschreibung nicht beachtet.
Benutzen Sie:
• Ð,Ï um die Übersetzungen zu scrollen
• t, u um zu den angrenzenden Einträgen zu gelangen
y Drücken Sie ESC oder eine Buchstaben-Taste, um zur Eingabe-Zeile
zurückzukehren und ein anderes Wort zu übersetzen.
y Sie können die Übersetzungsrichtung ändern, indem Sie Ù drücken.
4
Partner® EHG430T Benutzeranleitung
Bezeichnungen der Wortarten und des Wortgeschlechts
Übersetzungen einer Vokabel werden in der alphabetischen Ordnung unter
Berücksichtigung der Wortart aufgelistet. (s. die englische od. ungarische
Version).
Für die Substantive sind das Geschlecht und der Numerus angegeben. (s. die
englische od. ungarische Version).
Sofortrückübersetzung
Die Sofortrückübersetzung funktioniert im Funktionsbereich Wörterbuch des
EHG430T.
y Drücken Sie Í, Î, um ein Wort für die Rückübersetzung zu wählen.
y Drücken Sie ENTER, um seine Rückübersetzung zu erhalten.
Sie können bis zu vier Rückübersetzungen hintereinander machen (ohne jeweils
Fenster zu schließen). Wenn keine Rückübersetzung mehr möglich ist, erscheint
die Meldung Letzte Übersetzung.
Benutzen Sie:
• ESC, um die Fenster der Rückübersetzung zu schließen
• SHIFT+DICT oder eine Buchstaben-Taste, um zur Eingabe-Zeile
zurückzukehren
Rechtschreibprüfungssystem Vector Ultima
Um die Rechtschreibungsvarianten eines Wortes zu erhalten:
y Tippen Sie das gewünschte Wort so ein, wie es sich anhört.
y Drücken Sie SHIFT+SPELLER (SHIFT und eine der t, u Tasten). Eine
Liste der Rechtschreibungsvorschläge wird auf dem Bildschirm erscheinen.
y Wählen Sie das gewünschte Wort mit den Tasten , und drücken Sie
ENTER. Übersetzung(en) dieses Wortes werden erscheinen.
9 Wenn das Rechtschreibprüfungssystem unfähig ist, Rechtschreibungs-
Varianten vorzuschlagen, wird die Meldung Keine Vorschläge erscheinen.
Slangsperre
Im diesem Funktionsbereich können Sie die im Wörterbuch enthaltenen SlangWörter oder -Phrasen unsichtbar machen, z.B. wenn Sie Ihren Kindern den
Zugang zum Slang sperren möchten. Die Slangsperre ist bei Voreinstellung
EINGESCHALTET. Um die Slangsperre abzuschalten, geben sie das Passwort
(showslan) ein und drücken Sie ENTER.
5
Loading...