Page 1
English-French-Russian Electronic Talking Dictionary User's
Manual
ОГЛАВЛЕНИЕ
ОГЛАВЛЕНИЕ.......................................................................1
ВВЕДЕНИЕ............................................................................3
Условные обозначения ....................................... 5
Клавиатура........................................................... 5
Описание клавиш функций и управления.........................................6
Дисплей ................................................................7
Графическое Меню.............................................................................8
Источник Питания..............................................10
МЕНЮ НАСТРОЙКИ ..........................................................12
Текущее время................................................... 12
Будильник...........................................................14
Формат Вывода.................................................. 15
Проверка памяти ............................................... 16
Удаление данных............................................... 16
Контраст .............................................................17
Частота речи ...................................................... 17
Скорость речи .................................................... 18
Пароль Вкл/Выкл ...............................................18
Ввод пароля ......................................................................................19
Включение защиты ...........................................................................19
Отключение защиты .........................................................................20
Удаление пароля ..............................................................................21
Сигнал Вкл/Выкл................................................21
Выбор языка.......................................................22
Установка Времени Отключения...................... 23
ОСНОВНОЙ СЛОВАРЬ.....................................................23
Основной Словарь............................................. 24
Система ускоренного ввода слов.....................26
Мгновенный Обратный Перевод ...................... 27
Система проверки орфографии Vector Ultima28
Произношение слов и предложений ................ 29
СЛОВАРЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ............................................30
Внесение записи................................................ 31
Просмотр и редактирование записей .............. 32
ГРАММАТИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК................................33
1
Page 2
Language Teacher model EFR630T
ДИАЛОГИ ............................................................................34
НЕПРАВИЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ...........................................35
ИДИОМЫ.............................................................................36
ТЕЛЕФОННЫЙ СПРАВОЧНИК ........................................37
Внесение записи................................................ 37
Просмотр и редактирование записей .............. 39
РАСПИСАНИЕ ....................................................................39
Внесение записи................................................ 40
Просмотр и редактирование записей .............. 41
КАЛЬКУЛЯТОР...................................................................42
ПЕРЕВОД СИСТЕМ МЕР И ВЕСОВ.................................42
ОБМЕН ВАЛЮТ..................................................................44
ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ИГРА..............................................46
ПОЯСНОЕ ВРЕМЯ .............................................................47
МЕСТНОЕ ВРЕМЯ..............................................................49
СВЯЗЬ С КОМПЬЮТЕРОМ...............................................49
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СВОЙСТВА ...................................51
Регулировка Громкости ..................................... 51
Гнездо для внешнего источника питания ........ 51
Гнездо PC-Link ................................................... 51
2
Page 3
English-French-Russian Electronic Talking Dictionary User's
Manual
ВВЕДЕНИЕ
Поздравляем Вас с приобретением англофранцузско-русской электронной системы изучения
языка Language Teacher EFR630T.
Language Teacher EFR630T - продукт совместной
работы лингвистов, инженеров и программистов
компании Эктако, представляющий пятое поколение
высокопродуктивных электронных обучающих
средств.
Вы стали владельцем новейшего электронного
устройства для изучения иностранных языков.
Основные свойства системы Language Teacher
EFR630T:
♦ Основной словарь на 550,000 слов, включающий
медицинские, технические, юридические и деловые
термины, а также сленг и общеупотребительные
выражения
♦ Электронный справочник английской и
французской грамматики с функцией
тематического поиска
♦ Мгновенный обратный перевод
♦ Трёхъязычная записная книжка и ежедневник
объемом 128 килобайт
♦ Высокоскоростной обмен данными с компьютером
♦ Система подсветки экрана и клавиатуры для
работы в условиях недостаточного освещения
♦ Возможность расширения словаря путем
самостоятельного ввода новых слов и выражений
♦ Система проверки орфографии Vector Ultima
♦ 200 популярных американских идиом
3
Page 4
Language Teacher model EFR630T
♦ Система ускоренного ввода слов
♦ Английские и французские неправильные глаголы
♦ Более 1000 общеупотребительных выражений
♦ Лингвистическая игра
♦ Конвертация валют
♦ Перевод систем мер и весов
♦ Поясное время
♦ Часы
♦ Будильник
♦ Калькулятор
♦ Гнездо для подключения внешнего источника
питания
Новейшая технология синтезирования речи,
используемая в устройстве Language Teacher
EFR630T, даёт Вам возможность прослушивать
английские, французские и русские слова и
предложения.
Language Teacher EFR630T станет для Вас
лучшим другом в поездках и деловом общении.
В целях эффективного использования всех
возможностей Вашего Language Teacher EFR630T,
следует внимательно ознакомиться с данным
Руководством пользователя и держать его под рукой
для более тщательного изучения в процессе
использования.
Примечание: Поскольку производители ведут
непрерывную работу с целью улучшения качества и
продуктивности устройств Language Teacher,
некоторые характеристики купленного Вами
устройства могут незначительно отличаться от их
описания в данном руководстве.
4
Page 5
English-French-Russian Electronic Talking Dictionary User's
Manual
Условные обозначения
Названия клавиш, указываемые в тексте, будут
иметь написание ЗАГЛАВНЫМИ буквами: например,
ENTER.
Название раздела, либо информация на экране,
упомянутая в тексте, будет выделена курсивом,
например, Обмен валюты.
Для выделения в тексте используется Жирный
шрифт.
Знаки ◄ ► ▲ ▼ используются для обозначения
клавиш стрелок, расположенных на правом краю
клавиатуры.
Следующие знаки обозначают пункты с описанием:
z пошаговой инструкции внутри раздела
клавиш управления
функции речи
важных примечаний.
Клавиатура
Буквенный раздел клавиатуры имитирует
стандартную американскую раскладку клавиатуры
(QWERTY), дополненную французскими буквами,
надписанными над клавишами. Русские буквы
расположены по фонетическому принципу
относительно английских букв, обозначающих
соответствующие звуки.
Английские, русские и французские буквы, а также
цифровая раскладка связаны с соответствующими
режимами ввода, отображаемыми в правом верхнем
5
Page 6
Language Teacher model EFR630T
углу экрана (в режиме редактирования) значками E,
R, F, или N, соответственно.
Режимы ввода переключаются в указанной выше
последовательности нажатием клавиши ↔. Однако,
в главном словаре выбор режима ввода происходит
автоматически в соответствии с текущим языком
оригинала, а клавиша ↔ используется для
переключения направления перевода.
Для ввода русских букв Э, Щ, Ь или дополнительных
французских букв, вписанных над клавишами,
нажмите и отпустите клавишу SHIFT перед
нажатием клавиши соответствующей буквы.
Набор дополнительных символов подключается
нажатием клавиш SHIFT+SYMB. Нажав клавишу ►,
Вы сможете просмотреть остальные символы. Для
ввода выбранного символа нажмите указанный
номер клавиши.
Подсветка клавиатуры и дисплея осуществляется
нажатием клавиши
.
Описание клавиш функций и управления
ON/OFF Вкл/Выкл
DICT Основной словарь
GRAM Англ. и фр. грамматика
DIAL Диалоги
VERB Англ. и фр. неправильные
глаголы
PC Соединение с компьютером
Подсветка экрана и клавиатуры
↔ Переключение режима ввода
или направления перевода
MENU Графическое меню
6
Page 7
English-French-Russian Electronic Talking Dictionary User's
Manual
PREV / NEXT Перелистывание страниц
Речь
◄► Движение курсора или
выделение
▼▲ Движение курсора или
построчная
прокрутка
ENTER Ввод (Выполнить)
SHIFT+▲(SYMB) Набор дополнительных
символов
SHIFT+◄(DEL) Удаление буквы / очистка экрана
SHIFT+►(MARK) Метка записи как защищенной
паролем
SHIFT+▼(EDIT) Редактирование записи
SHIFT+ENTER Запуск проверки орфографии в
(SPELLER) Основном словаре
SHIFT+B (SPC) Ввод пробела
SHIFT+N (–) Ввод дефиса
Вычислительные символы и операции доступны в
режиме Калькулятора.
Дисплей
Устройство Language Teacher EFR630T оснащено
четырехстрочным дисплеем высокого разрешения.
Как дисплей, так и клавиатура могут быть освещены
путем нажатия клавиши подсветки
Правый край дисплея предназначен для системных
знаков, которые загораются для индикации
включенной или доступной функции:
EDIT Текущая запись открыта для
7
.
Page 8
Language Teacher model EFR630T
редактирования.
SHIFT Клавиша SHIFT включена.
MARK Текущая запись помечена как
защищенная
BATT Батареи разряжены: срочно
замените!
Включена защита
Включен будильник
◄► Курсор выделения может
передвигаться горизонтально.
▼▲ Включена вертикальная прокрутка
или перелистывание / доступен дальнейший текст.
Выделенный фрагмент это инвертированное
видео изображение графического знака или части
текста. Для выбора знака на экране необходимо
выделить его и нажать клавишу ENTER.
Курсор появляется в виде мигающей нижней черты
_. Он обозначает поле для ввода символа.
Графическое Меню
Устройство Language Teacher EFR630T имеет
графическое пусковое меню с четырьмя наборами
функциональных знаков, которые визуально
организуют и облегчают доступ к многочисленным
разделам словаря.
Для вызова графического меню нажмите клавишу
MENU или закройте текущий раздел, нажав
SHIFT+◄. Для перехода между четырьмя наборами
знаков используйте клавиши NEXT и PREV.
Перемещайте полосу выделения в текущем наборе
знаков при помощи клавиш ◄►. Для открытия
раздела, знак которого выделен, нажмите клавишу
ENTER.
8
Page 9
English-French-Russian Electronic Talking Dictionary User's
Manual
Знаки графического меню представляют следующие
разделы устройства Language Teacher EFR630T:
Основной Словарь
Словарь Пользователя
Англ. и фр. грамматический
справочник
Диалоги
Неправильные глаголы
Американские идиомы
Телефонный справочник
Расписание
Калькулятор
Перевод систем мер и весов
Конвертация валют
Лингвистическая игра
Поясное время
Местное время
Связь с компьютером
9
Page 10
Language Teacher model EFR630T
Меню настройки
Источник Питания
Устройство Language Teacher EFR630T работает
от трех батарей типа AAA. Когда заряд батарей
слабеет, в правом нижнем углу дисплея загорается
предупреждающая надпись BATT. Во избежание
полной разрядки батарей и последующей потери
данных в памяти, немедленно замените комплект
батарей. Не смешивайте старые и новые батареи.
Примечание: После покупки устройства Language
Teacher EFR630T Вам, возможно, придется вынуть
изоляционную ленту из отсека батарей. Она
используется для предотвращения разрядки
батарей в период хранения или транспортировки.
z Нажмите кнопку ON/OFF чтобы отключить
устройство.
z Снимите крышку отсека батарей (см. рис. на стр. …),
прижав защёлку и оттянув её от корпуса.
z Сначала выньте среднюю батарею, затем
передвиньте к центру и выньте две оставшиеся
батареи.
z Вставьте три новые батареи, устанавливая
последнюю батарею посередине.
Примечание: Соблюдайте полярность при
установке батарей в соответствии со значками (+ -)
в отсеке.
z Установите крышку в пазы батарейного отсека, и
легким нажатием защёлкните замок.
У Вас есть 2 минуты для замены батарей без риска
сброса системы, который может вызвать потерю
данных, внесенных пользователем в память.
10
Page 11
English-French-Russian Electronic Talking Dictionary User's
Manual
Не превышайте 2-минутного лимита! Ни
производитель, ни продавец не несут
ответственности за потерю данных
пользователя.
Примечание: Никогда не пытайтесь вынуть батареи
из включенного прибора. Это может нанести
серьезный вред устройству. Если Вы случайно
сделаете это, либо в ином случае (например, если
Вы забыли пароль), Вам придется произвести
ручной сброс. Используйте остроконечный предмет
для нажатия кнопки сброса, находящейся на
передней панели возле клавиши A.
С целью сохранения данных, внесенных
пользователем, а также установленной
конфигурации системы, во время переустановки
системы нажмите клавишу N при появлении
сообщения Инициализация системы. Нажмите
(Y/N). Однако если данные в памяти были
испорчены, или же если Вы включаете словарь в
первый раз, Вам придется нажать клавишу Y для
реинициализации системы.
Примечание: Устройство Language Teacher
EFR630T снабжено гнездом для внешнего источника
питания. Если Вы желаете приобрести совместимый
адаптер AC/DC, свяжитесь с продавцом или
сервисным центром компании Эктако.
11
Page 12
Language Teacher model EFR630T
МЕНЮ НАСТРОЙКИ
Для настройки конфигурации устройства Language
Teacher EFR630T с тем, чтобы оно максимально
удовлетворяло Вашим требованиям, прочтите
данный раздел с целью ознакомления с пунктами
Меню настройки.
Для доступа в Меню настройки:
z Включите устройство, нажав клавишу ON/OFF.
z При необходимости нажмите клавишу MENU для
входа в Графическое меню.
z Найдите и выделите знак
z Нажмите клавишу ENTER.
.
Текущее время
Будильник
Формат вывода
Проверка памяти v
z Для выбора функции, выделите строку клавишей ▼
или Ρ и нажмите клавишу ENTER.
Примечание: Все подсказки и сообщения
всплывают по умолчанию на английском языке. Для
смены языка дисплея на французский или русский,
начните настройку с пункта Выбор языка (Display
Language).
Текущее время
z В Меню настройки убедитесь, что пункт Текущее
время выделен и нажмите клавишу ENTER, чтобы
открыть экран Установки времени.
12
Page 13
English-French-Russian Electronic Talking Dictionary User's
Manual
УСТАНОВИТЬ ВРЕМЯ
1999/01/01
00:01
z Укажите текущую дату и время.
Передвигайте курсор при помощи стрелок. Измените
значение в выделенном поле путем нажатия цифр.
В 12-часовом формате укажите A для AM, P для PM.
z Нажмите клавишу ENTER для открытия экрана
Установка местного времени.
►
▼
УСТАН.МЕСТНОЕ ВРЕМЯ
ВВЕДИТЕ ПЕРВУЮ БУКВУ
СТРАНЫ ИЛИ ГОРОДА.
►
ГОРОД: СТРАНА:
z Выберите поле ГОРОД или СТРАНА, используя
клавиши ◄►, и наберите букву. На экране появится
название города и страны, первых в алфавитном
списке в выбранной категории, а также разница от
времени по Гринвичу (GMT).
Примечание: Если нажать клавишу ENTER, не
указав буквы, на экране появится текущий
выбранный город (по умолчанию установлен город
Нью-Йорк, США).
z Например, наберите букву M в поле Город.
МАДРИД
ИСПАНИЯ
+01:00 v
Используйте клавиши ▼▲ для просмотра списка
всех городов в алфавитном порядке, или
используйте клавишу NEXT / PREV для просмотра
по странам (и городам внутри каждой страны). В
13
Page 14
Language Teacher model EFR630T
любой момент Вы можете нажать клавишу буквы
для мгновенного перехода к первому по
алфавитному порядку городу, находящемуся в
списке под этой буквой.
z Нажмите клавишу ENTER для перехода на
следующую страницу.
ПРОИЗНОШЕНИЕ:
ВКЛ
Примечание: Вы можете использовать Ваше
в качестве
устройство Language Teacher
говорящих часов. При открытии страницы
Установка местного времени, Вы услышите
текущее время.
z Используйте клавишу ▼ для включения или
отключения данной функции.
z Нажмите клавишу ENTER для сохранения
изменений и возврата в Меню настройки.
▼
Будильник
z Выберите Будильник в Меню настройки.
УСТАНОВИТЬ БУДИЛЬНИК
►
00:00
z Установите Будильник.
Передвигайте поле выделения клавишами ◄►.
Измените значение в выделенном поле путем
14
Page 15
English-French-Russian Electronic Talking Dictionary User's
Manual
нажатия клавиш цифр на клавиатуре. В 12-часовом
формате укажите A для AM, P для PM
z Нажмите ENTER для перехода на следующую
страницу.
БУДИЛЬНИК:
ВЫКЛ
◄
►
v
z Используйте любую клавишу стрелки, чтобы
включить или отключить Будильник.
z Нажмите ENTER для сохранения изменений и
выхода в Меню настройки. Если Будильник
включен, на правой стороне дисплея появляется
значок
.
Формат Вывода
z Выберите пункт Формат вывода в Меню настройки.
12-час.
24-час.
√
Д/М/Г
М/Д/Г √ v
z Для изменения формата выделите нужный пункт и
нажмите ENTER. Текущий формат будет отмечен
галочкой (формат 24-час Д/М/Г установлен по
умолчанию).
z Нажмите SHIFT+DEL для выхода в Меню
настройки.
15
Page 16
Language Teacher model EFR630T
Проверка памяти
z Для просмотра текущего состояния доступного
объема памяти пользовательской системы
выберите пункт Проверка памяти в Меню
настройки.
Осталось памяти:
65%
z Нажмите ENTER для выхода в Меню настройки.
Удаление данных
z Выберите пункт Удаление данных в Меню
настройки.
УДАЛЕНИЕ ДАННЫХ
Телефоны
Расписание
Отмеченные v
z Чтобы удалить все записи в разделе записной
книжки, выберите пункты Телефоны, Расписание,
или Словарь пользователя и подтвердите
удаление.
z Чтобы удалить все записи, помеченные как
защищенные, выберите пункт Отмеченные и
подтвердите удаление.
Примечание: Пункт Отмеченные позволяет Вам
освободить память, потребляемую недоступными
записями в случае, если Вы забыли пароль.
16
Page 17
English-French-Russian Electronic Talking Dictionary User's
Manual
z Нажмите SHIFT+DEL для выхода в Меню
настройки.
Контраст
z Выберите пункт Контраст в Меню настройки.
КОНТРАСТНОСТЬ
МЕНЬШЕ БОЛЬШЕ
z При помощи стрелок ◄► отрегулируйте уровень
контрастности.
z Нажмите ENTER для сохранения изменений и
выхода в Меню настройки.
Частота речи
z Выберите пункт Частота речи в Меню настройки.
ЧАСТОТА РЕЧИ
МЕДЛЕННО БЫСТ
z При помощи стрелок ◄► установите частоту речи.
Нажмите клавишу , чтобы прослушать
измененное произношение.
z Нажмите ENTER для сохранения изменений и
выхода в Меню настройки.
17
Page 18
Language Teacher model EFR630T
Скорость речи
z Выберите пункт Скорость речи в Меню настройки.
СКОРОСТЬ РЕЧИ
МЕДЛЕННО
z При помощи стрелок ◄► установите скорость речи.
Нажмите клавишу , чтобы прослушать
измененное произношение.
z Нажмите ENTER для сохранения изменений и
выхода в Меню настройки.
Пароль Вкл/Выкл
При помощи данной функции Вы можете
установить, изменить и удалить пароль,
используемый для защиты Ваших записей в разделе
Телефонный справочник и Расписание, а также
включить и выключить защиту паролем.
Примечание: Не забывайте Ваш пароль. Если Вы
забыли пароль, записи, помеченные как
защищенные, станут недоступными. Вам придется
либо произвести сброс системы (см. Источник
питания), который может привести к потере всех
сохраненных данных пользователя, либо удалить
пароль из системы, освобождая память, занятую
помеченными записями (пункт Отмеченные в меню
Удаление данных, описанный выше).
18
Page 19
English-French-Russian Electronic Talking Dictionary User's
Manual
Ввод пароля
z Выберите пункт Пароль Вкл/Выкл в Меню
настройки.
z Если пароль отсутствует, на экране появится
подсказка ввести пароль:
ПАРОЛЬ?
[_ ]
z Введите Ваш пароль. Длина пароля не должна
превышать 7 букв (только английские буквы).
z Нажмите ENTER. На экране появится
подтверждение.
ПАРОЛЬ
[LOCK ]
УСТАНОВЛЕН
z Нажмите клавишу ENTER для выхода в Меню
настройки.
Включение защиты
z Выберите пункт Пароль Вкл/Выкл в Меню
настройки.
z Если пароль установлен, но не включен, на экране
появится следующее меню:
19
Page 20
Language Teacher model EFR630T
1 ВКЛЮЧИТЬ ЗАЩИТУ
2 УДАЛИТЬ ПАРОЛЬ
z Чтобы включить защиту отмеченных записей и
выйти в Меню настройки, нажмите клавишу 1. На
экране появится подтверждение, а на правой
стороне загорится значок
включение защиты паролем.
Примечание: Если Вы хотите узнать, как помечать
записи для защиты Ваших личных данных,
ознакомьтесь с разделами Телефонный справочник
и Расписание.
, означающий
Отключение защиты
z Выберите пункт Пароль Вкл/Выкл в Меню
настройки.
z Если в данный момент защита включена, Вам
необходимо ввести пароль, чтобы отключить
защиту:
ОТКЛЮЧИТЬ ЗАЩИТУ
[_ ]
z Нажмите клавишу ENTER, чтобы отключить защиту
и выйти в Меню настройки. На экране появится
подтверждение, а значок ключа исчезнет.
Примечание: Если вы допустили ошибку в наборе
пароля, на экране появится надпись Неправильный
пароль. Защита не будет отключена.
20
Page 21
English-French-Russian Electronic Talking Dictionary User's
Manual
Удаление пароля
z Если защита включена, отключите её как описано
выше.
z Выберите пункт Пароль Вкл/Выкл в Меню
настройки.
1 ВКЛЮЧИТЬ ЗАЩИТУ
2 УДАЛИТЬ ПАРОЛЬ
z Чтобы удалить пароль, нажмите клавишу 2 и
укажите Ваш пароль:
ПАРОЛЬ?
[LOCK_ ]
z Нажмите ENTER для удаления пароля и выхода в
Меню настройки. На экране появится
подтверждение.
Примечание: Если вы допустили ошибку при вводе
пароля, на экране появится надпись Неправильный
пароль. Пароль не будет удален.
Сигнал Вкл/Выкл
Если Сигнал клавиш включен (по умолчанию), Вы
слышите короткий сигнал при каждом нажатии
клавиши.
z Выберите пункт Сигнал Вкл/Выкл в Меню
настройки.
21
Page 22
Language Teacher model EFR630T
Сигнал Клавиш
Выкл
Вкл √ v
z Чтобы включить/выключить сигнал, выделите
необходимый пункт и нажмите клавишу ENTER.
Текущий выбор будет отмечен галочкой.
z Нажмите SHIFT+DEL для выхода в Меню
настройки.
Выбор языка
Данный пункт используется для выбора языка всех
меню, экранных заголовков и сообщений. По
умолчанию установлен английский язык.
z Выберите пункт Выбор языка (Display Language) в
Меню настройки.
SET LANGUAGE
ENGLISH
RUSSIAN
FRENCH v
√
z Для выбора языка выделите нужный пункт и
нажмите клавишу ENTER. Текущий выбор будет
отмечен галочкой.
z Нажмите SHIFT+DEL для выхода в Меню
настройки.
22
Page 23
English-French-Russian Electronic Talking Dictionary User's
Manual
Установка Времени Отключения
Данная функция позволяет Вам изменять
количество времени до автоматического отключения
в случае, если на клавиши некоторое время не
нажимают.
z Выберите пункт Устан. время откл. в Меню
настройки.
ВРЕМЯ ОТКЛЮЧЕНИЯ
3 мин v
z Используйте стрелки ▼▲ для установки времени
отключения в диапазоне от 3 (по умолчанию) до 12
минут с шагом в 3 минуты.
z Нажмите ENTER для сохранения изменений и
выхода в Главное меню установки.
ОСНОВНОЙ СЛОВАРЬ
Электронная система изучения языка Language
Teacher
электронные словари: англо↔французский,
англо↔русский и французско↔русский. Чтобы
более эффективно использовать все возможности
словаря, необходимо тщательно изучить данный
раздел руководства пользователя.
EFR630T содержит новейшие
23
Page 24
Language Teacher model EFR630T
Основной Словарь
z Нажмите клавишу ON/OFF, чтобы включить словарь.
z Нажмите клавишу DICT или выберите значок
Графическом меню, чтобы войти в раздел
Основного словаря. На экране появится название
словаря, который Вы использовали в последний раз.
Примечание: После инициализации системы по
умолчанию включается Англо-русский словарь.
в
АНГЛ.=>РУССКИЙ E
_
z Выберите языковую пару и направление перевода.
Примечание: Направление перевода обозначается
стрелкой в названии словаря.
Для определения языковой пары нажимайте
клавишу DICT, чтобы выбрать между англо-русским,
англо-французским и русско-французским
словарями.
Для изменения направления перевода в выбранной
языковой паре нажмите клавишу ↔.
На экране ввода Основного словаря под названием
текущего словаря Вы увидите курсор, где появится
первая введенная Вами буква.
z Используя клавиатуру, наберите слово, которое Вы
желаете перевести.
Используйте клавишу ◄ для удаления последней
буквы, SHIFT+◄ для очистки экрана. Нажмите
SHIFT+B для ввода пробела, SHIFT+N - для ввода
дефиса.
24
Page 25
English-French-Russian Electronic Talking Dictionary User's
Manual
Например, введите слово catch в англо-русском
словаре.
АНГЛ.=>РУССКИЙ E
CATCH_
CATCH
z Нажмите клавишу ENTER, чтобы найти введенное
слово. Вы увидите перевод существительного
catch.
CATCH (N)
ПОИМКА, ЗАХВАТ,
ЛОВУШКА, УЛОВ,
ДОБЫЧА, ОСТАНОВ,
Знак ▼ на правом краю означает, что необходимо
просмотреть остальные переводы.
z При помощи клавиши ▼ произведите прокрутку
вниз, чтобы просмотреть остальные переводы. Для
возврата нажмите клавишу ▲.
Для перехода к следующему или предыдущему
слову нажмите клавиши NEXT или PREV.
►
▼
z Для просмотра следующего слова нажмите клавишу
NEXT: в данном случае это перевод глагола catch.
CATCH (V)
ЛОВИТЬ, ПОЙМАТЬ,
УЛОВИТЬ, СХВАТИТЬ,
ПОЙМАТЬ В ЛОВУШКУ,
Примечание: Исходные слова с одинаковым
написанием расположены в списке в алфавитном
порядке их соответствующих грамматических помет,
которые расположены в скобках возле слова и
имеют следующие значения:
25
►
▼
Page 26
Language Teacher model EFR630T
A прилагательное
ABBR аббревиатура
ADV наречие
CONJ союз
ID идиоматическое выражение
INTRJ междометие
N существительное
PHR словосочетание
PREF приставка
PREP предлог
V глагол
Для возврата в экран ввода нажмите SHIFT+◄.
Для перевода следующего слова в текущем словаре
начните набирать слово. Экран ввода появится
автоматически.
Система ускоренного ввода слов
Ваше устройство Language Teacher EFR630T
оснащено функцией Ускоренного ввода слов. В то
время как Вы набираете на клавиатуре слово для
перевода, в нижней части экрана появляется слово,
совпадающее по написанию с той частью, которую
Вы ввели на данный момент. Если Вы увидели
нужное слово, ещё не закончив его набор, нажмите
клавишу ENTER, чтобы просмотреть его перевод.
z Начните, например, набирать слово daughter в
англо-русском или англо-французском словаре.
Когда Вы достигнете буквы G, ниже появится полное
слово.
26
Page 27
English-French-Russian Electronic Talking Dictionary User's
Manual
АНГЛ.=>РУССКИЙ E
DAUG_
DAUGHTER
z Нажмите клавишу ENTER для просмотра перевода.
Примечание: Правильное использование данной
функции позволит Вам значительно ускорить работу
при переводе больших текстов.
Мгновенный Обратный Перевод
В целях удобства использования устройство
Language Teacher
Мгновенный обратный перевод всех слов в
Основном словаре.
z Выведите на экран все переводы слова, например,
переводы слова catch в англо-французском
словаре.
EFR630T обеспечивает
CATCH (N)
PRISE, CAPTURE,
ATTRAPE, CHASSE,
ARRESTATION, LOQUET,
z Клавишей ► выделите нужное слово.
►
▼
CATCH (N)
PRISE, CAPTURE,
ATTRAPE, CHASSE,
ARRESTATION, LOQUET,
Примечание: Экран сделает автоматическую
прокрутку для демонстрации любых скрытых
переводов, если Вы переместите поле выделения.
27
◄
►
▼
Page 28
Language Teacher model EFR630T
z Нажмите ENTER для осуществления мгновенного
обратного перевода выделенного слова.
CHASSE (N)
CATCH, CHASE, CHEVY,
CHUCK, COURSE, GAME,
HUNT, HUNTING,
z Для возврата к исходному слову нажмите SHIFT+◄.
▼
Система проверки орфографии
Vector Ultima
Система Vector Ultima является одним из
новейших средств проверки орфографии. Она
может пригодиться Вам в случае, если Вы не
уверены в правильности написания слова.
z Наберите, к примеру, слово mountain так, как Вы его
слышите, в англо-русском или англо-французском
словаре.
АНГЛ.=>ФРАНЦ. E
MAUNTIN_
MAUSOLEUM
z Для запуска проверки орфографии нажмите
SHIFT+ENTER. На экране появится список
предлагаемых правильных вариантов написания.
28
Page 29
English-French-Russian Electronic Talking Dictionary User's
Manual
MAINTAIN
MANTIS
MAUDLIN
MOUNTAIN
z Клавишей ▼ выделите слово mountain и нажмите
клавишу ENTER для просмотра перевода.
▼
MOUNTAIN (N)
MONTAGNE, TAS,
MONTAGNARD
Примечание: Если система проверки орфографии
не предложит никаких вариантов, на экране
появится сообщение Выбор отсутствует!
Нажмите NEXT, чтобы просмотреть ближайшее
слово. Нажмите NEXT для просмотра ближайшего
схожего слова или SHIFT+◄ для выхода в экран
ввода.
►
Произношение слов и предложений
Одним из самых привлекательных свойств Language
Teacher
синтезирования речи T-T-S (text-to-speech),
позволяющая Вам прослушивать любые слова и
словосочетания на английском, французском и
русском языках.
z Выведите на экран переводы слова, например, catch
в англо-русском словаре.
EFR630T является технология
29
Page 30
Language Teacher model EFR630T
CATCH (N)
ПОИМКА, ЗАХВАТ,
ЛОВУШКА, УЛОВ,
ДОБЫЧА, ОСТАНОВ,
Нажмите клавишу , чтобы прослушать
произношение исходного слова. Нажмите SHIFT +
, чтобы прослушать произношение всех русских
переводов. Выделите вариант перевода клавишей
► и нажмите клавишу
этот вариант.
Технология T-T-S способна генерировать
произношение любого текста на английском,
французском или русском языке, не ограничиваясь
словами, присутствующими в словаре. Просто
наберите слово или словосочетание на экране
ввода соответствующего словаря и нажмите
клавишу
Вы можете отрегулировать частоту и скорость речи
в Меню настройки.
Примечание: Устройство Language Teacher
EFR630T оснащено регулятором громкости,
расположенным на левой торцевой стороне корпуса.
для того, чтобы текст был произнесен.
, чтобы прослушать только
►
▼
СЛОВАРЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Устройство Language Teacher EFR630T даёт вам
возможность создать свой собственный словарь,
который автоматически подключается к Основному
словарю.
30
Page 31
English-French-Russian Electronic Talking Dictionary User's
Manual
Внесение записи
z Выберите значок
экране появится меню Словаря Пользователя.
в Графическом меню. На
СЛОВАРЬ
АНГЛ.
РУССКИЙ
ФРАНЦ. v
z Выберите, например, Русский Словарь
Пользователя, и введите русское слово, которое
Вы хотите добавить в свой словарь.
Русское слово: R
ТУСОВКА_
Используйте стрелки для перемещения курсора,
SHIFT+◄ - для удаления буквы или для очистки
экрана, если курсор стоит в конце. Для ввода
пробела нажмите SHIFT+B, для ввода дефиса –
клавиши SHIFT+N.
z Нажмите ENTER для перехода на следующую
страницу Объяснение.
z При необходимости, клавишей ↔ выберите язык
ввода и введите Ваше определение исходного
слова, к примеру:
31
Page 32
Language Teacher model EFR630T
Объяснение: E
GET-TOGETHER_
Вам могут понадобиться дополнительные символы,
которые можно подключить, нажав клавиши
SHIFT+SYMB (► - далее).
z Для сохранения записи нажмите клавишу ENTER.
Откроется шаблон для введения новой записи.
z Для выхода без сохранения нажимайте SHIFT+◄
(неоднократно) для очистки экрана и возврата в
меню Словаря Пользователя.
Просмотр и редактирование
записей
z Выберите значок
откройте один из Словарей Пользователя. На
экране появится шаблон для новой записи.
z Нажмите NEXT или PREV для просмотра
существующих записей.
в Графическом меню и
ТУСОВКА
GET-TOGETHER
3
z Для редактирования записи нажмите SHIFT+▼ и
следуйте инструкциям пункта Внесение записи.
z Для удаления записи нажмите SHIFT+◄ и
подтвердите удаление.
32
Page 33
English-French-Russian Electronic Talking Dictionary User's
Manual
z Для прослушивания содержимого записи нажмите
.
z Для открытия существующей записи в Словаре
Пользователя из Основного словаря, введите
исходное слово Вашей записи полностью на
экране ввода соответствующего Основного словаря
и нажмите клавишу ENTER.
ГРАММАТИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК
Устройство Language Teacher EFR630T оснащено
объёмным грамматическим справочником,
встроенным в электронный прибор.
z Нажмите клавишу GRAM или выберите значок
в
Графическом меню для входа в меню Грамматика.
ГРАММАТИКА
1.АНГЛ./РУССКИЙ
2.АНГЛ./ФРАНЦ.
3.ФРАНЦ./РУССКИЙ
z Нажмите соответствующую клавишу цифры для
выбора одного из трёх имеющихся пособий:
Английская грамматика на русском языке,
Английская грамматика на французском языке или
Французская грамматика на русском языке.
1.ПОИСК ПО ЭКРАННОМУ
2.ПОСЛЕДОВАТ. ПОИСК
z Нажмите 1 для поиска темы по экранному коду.
КОДУ
33
Page 34
Language Teacher model EFR630T
Экранный код указанной темы можно просмотреть,
нажав клавишу N. Для поиска по экранному коду в
рамках текста нажмите клавишу S для
последующего ввода.
z Нажмите 2, если Вы хотите использовать
многоуровневые меню для просмотра тем.
Нажмите соответствующий номер для выбора
пункта меню. Нажмите SHIFT+◄ для возврата на
предыдущий уровень. Используйте ▼▲ для
прокрутки текста внутри каждой темы.
ДИАЛОГИ
В память устройства Language Teacher EFR630T
заложено более тысячи Американских
общеупотребительных оборотов и фраз первой
необходимости, переведенных на французский и
русский языки. Для удобства просмотра
словосочетания объединены в следующие
разговорные темы для диалогов:
1. Основные речевые обороты 7.Средства связи
2. Путешествие 8. В банке
3. Гостиница 9. Транспорт
4. В ресторане 10. Здоровье
5. Покупки 11. Косметика
6. Экскурсии 12. Вызов полиции
Каждая тема содержит несколько эпизодов.
z Нажмите клавишу DIAL или выберите значок
Графическом меню для входа в раздел Диалоги. На
экране появится название первой темы.
34
в
Page 35
English-French-Russian Electronic Talking Dictionary User's
Manual
Everyday
Conversation
ОСНОВНЫЕ РЕЧЕВЫЕ
ОБОРОТЫ
z Выберите тему, затем эпизод.
При помощи клавиш ▼▲ просмотрите темы или
названия эпизодов, нажимая ENTER для входа в
указанный раздел.
Примечание: По умолчанию языком перевода
является русский. Для переключения на
французский язык нажмите клавишу ↔.
▼
Для перехода между фразами используйте клавиши
NEXT/PREV, для прокрутки отдельных фраз
используйте ▼▲, для возврата на предыдущий
уровень - SHIFT+◄.
Для прослушивания фразы на английском языке
нажмите клавишу
фразы нажмите SHIFT +
. Для прослушивания перевода
.
НЕПРАВИЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ
В списке Неправильных глаголов устройства
Language Teacher
всех широкоупотребимых английских и французских
неправильных глаголов. Глаголы в каждом разделе
расположены в алфавитном порядке.
z Нажмите клавишу VERB или выберите значок
Графическом меню для входа в справочник
Неправильных глаголов.
EFR630T можно найти формы
35
в
Page 36
Language Teacher model EFR630T
НЕПРАВИЛЬНЫЕ
A.АНГЛ.
B.ФРАНЦ.
z Нажмите соответствующую клавишу цифры для
выбора одного из пунктов.
Первая буква:_
z Укажите букву для вывода на экран первого глагола,
начинающегося на эту букву.
Для перехода между глаголами используйте
клавиши NEXT / PREV, для прокрутки отдельных
глаголов – клавиши ▼▲, для возврата в экран
ввода буквы нажмите SHIFT+◄.
Примечание: Для замены языка перевода (русский
– по умолчанию) нажмите клавишу ↔.
Для прослушивания форм неправильного глагола
нажмите клавишу
глагола нажмите SHIFT +
. Для прослушивания перевода
.
ИДИОМЫ
В разделе Идиом в алфавитном порядке
расположено более 200 популярных американских
идиом и их переводов или эквивалентов на
французском и русском языках.
z Выберите значок
входа в раздел Идиомы.
в Графическом меню для
36
Page 37
English-French-Russian Electronic Talking Dictionary User's
Manual
Первая буква:_
z Укажите букву для вывода на экран первой идиомы,
начинающейся с данной буквы.
Для перехода между идиомами используйте
клавиши NEXT / PREV, для прокрутки отдельных
идиом – клавиши ▼▲, для возврата в экран ввода
буквы нажмите SHIFT+◄.
Примечание: Языком ввода по умолчанию является
русский. Для перехода на французский язык
нажмите клавишу ↔.
Для прослушивания идиомы на английском языке
нажмите клавишу
идиомы нажмите SHIFT +
. Для прослушивания перевода
.
ТЕЛЕФОННЫЙ СПРАВОЧНИК
Вы можете хранить имена, номера телефонов и
адреса в Телефонном справочнике на английском,
французском или русском языках, просматривать,
редактировать и удалять записи, а также слушать
произношение содержимого записей.
Внесение записи
z В Графическом меню выберите значок
открытия новой записи Телефонного справочника.
37
для
Page 38
Language Teacher model EFR630T
ИМЯ: E
_
z Заполните первую страницу Имя, при
необходимости изменив язык ввода при помощи
клавиши ↔.
Для перемещения курсора используйте стрелки, для
удаления буквы над курсором или для очистки
экрана, если курсор стоит в конце, - SHIFT+◄. Для
ввода пробела нажмите SHIFT+B, для ввода дефиса
- SHIFT+N. Вероятно, Вам понадобятся
дополнительные символы, подключаемые нажатием
клавиш SHIFT+SYMB (► - далее).
z Нажмите клавишу ENTER и заполните следующую
страницу Номер. Режим ввода цифр включается
автоматически.
z Нажмите клавишу ENTER и введите Адрес, при
необходимости переключая язык ввода.
z Для установки (или отмены) пароля для записи,
нажмите SHIFT+►. В правой части экрана загорится
надпись MARK (или потухнет, соответственно).
z Для сохранения записи, нажмите клавишу ENTER.
На экране появится новый шаблон записи.
z Нажмите SHIFT+◄ для закрытия записи без
сохранения, очистки экрана и возврата в
Графическое меню.
38
Page 39
English-French-Russian Electronic Talking Dictionary User's
Manual
Просмотр и редактирование
записей
z Выберите значок
открытия Телефонного справочника. На экране
появится шаблон новой записи.
z Для просмотра существующих записей используйте
клавиши NEXT или PREV.
Примечание: Если включена защита (см. Пароль
Вкл/Выкл), в списке не будет защищенных записей.
Для их просмотра отключите защиту (см. Меню
настройки).
z Для редактирования записи нажмите SHIFT+▼ и
следуйте инструкции пункта Внесение записи.
z Для удаления записи нажмите SHIFT+◄ и
подтвердите удаление.
z Для прослушивания содержимого записи нажмите
клавишу
в Графическом меню для
.
РАСПИСАНИЕ
Вы сможете эффективно распределить свое время
при помощи Расписания, имеющегося в устройстве
Language Teacher
возможность вносить записи на английском,
французском или русском языке, редактировать,
искать и удалять записи, а также прослушивать их
содержимое.
EFR630T. Эта функция даст Вам
39
Page 40
Language Teacher model EFR630T
Внесение записи
z Выберите значок
открытия первой записи Расписания в режиме
просмотра. Если Расписание не содержит
сохраненных записей, на экране появится шаблон
ввода.
z Если на экране не появился шаблон ввода новой
записи, нажмите клавишу ENTER. На экране
появится текущая дата.
в Графическом меню для
РАСП. ДАТА:
M/D/Y=01/01/1999
Примечание: Экранный формат даты и времени
устанавливается в Меню настройки.
z При необходимости, укажите другую дату, используя
клавиши цифр, а также стрелки ◄► для
перемещения курсора, и нажмите ENTER для
перехода на страницу Время.
z Укажите время начала и окончания
запланированного мероприятия при помощи цифр,
используя клавиши ◄► для перемещения курсора.
В 12-часовом формате наберите A для AM, P для
PM.
РАСП. ВРЕМЯ:
11:30AM-1:00PM
z Нажмите ENTER и введите содержание Расписания,
при необходимости переключая язык клавишами ↔.
40
Page 41
English-French-Russian Electronic Talking Dictionary User's
Manual
Для перемещения курсора используйте клавиши
стрелок, SHIFT+◄ - для удаления букв над курсором
или для очистки экрана (если курсор в конце
строки). Для ввода пробела нажмите SHIFT+B, для
ввода дефиса - SHIFT+N. Возможно, Вам
понадобятся дополнительные символы,
подключаемые нажатием клавиш SHIFT+SYMB (► далее).
z Для включения (или снятия) защиты записи паролем
нажмите клавиши SHIFT+►. В правом краю экрана
загорится (или, соответственно, потухнет) надпись
MARK.
z Для сохранения записи нажмите клавишу ENTER.
На экране появится шаблон новой записи.
z Нажмите клавиши SHIFT+◄ для закрытия записи
без сохранения, очистки экрана и возврата в
Графическое меню.
Просмотр и редактирование
записей
z Выберите значок
открытия первой записи Расписания в режиме
просмотра.
z Для просмотра других существующих записей
используйте клавиши NEXT или PREV.
Примечание: При включенной защите (см. Пароль
Вкл/Выкл) в списке будут отсутствовать
защищенные записи. Для их просмотра отключите
защиту (см. Меню настройки).
z Для редактирования записи нажмите клавиши
SHIFT+▼ и следуйте инструкциям пункта Внесение
записи.
в Графическом меню для
41
Page 42
Language Teacher model EFR630T
z Для удаления записи нажмите клавиши SHIFT+◄ и
подтвердите удаление.
z Для прослушивания содержимого записи нажмите
.
КАЛЬКУЛЯТОР
Калькулятор является одной из стандартных
функций устройства Language Teacher
EFR630T.
z Выберите значок
входа в режим Калькулятора.
в Графическом меню для
КАЛЬКУЛЯТОР
M=[ 0.]
0.
Цифровая раскладка клавиатуры, а также
арифметические символы и операции с
использованием регистров памяти, включаются
автоматически. Для удобства на экране
отображается регистр памяти.
z При использовании данной функции следуйте
правилам работы с обычным калькулятором.
ПЕРЕВОД СИСТЕМ МЕР И ВЕСОВ
При помощи устройства Language Teacher
EFR630T Вы можете легко переводить единицы
измерений из американской системы мер в
42
Page 43
English-French-Russian Electronic Talking Dictionary User's
Manual
метрическую систему, традиционно используемую в
Европе, и наоборот.
Возможен пересчет следующих единиц измерения:
Длина:
ярд, миля
Площадь:
кв.фут, кв.ярд
Объём: литр, пинта, галлон
Вес:
Температура:
Кельвина
Мощность: киловатт, лошадиная сила
сантиметр, метр, километр, дюйм, фут,
кв.сантиметр, кв.метр, кв.дюйм,
грамм, килограмм, тонна, унция, фунт
шкала
Цельсия, Фаренгейта,
z Выберите знак
открытия меню Перевод систем мер и весов.
в Графическом меню для
< ИЗМЕРЕНИЯ >
1. ДЛИНА
2. ПЛОЩАДЬ
3. ОБЪЁМ v
z Введите соответствующую цифру или выделите
строку клавишами ▼▲ и нажмите ENTER.
СМ <> ДЮЙМ
| 0. СМ
◄
►
ДЮЙМ v
Для выбора пары единиц измерения нажмите ◄►,
для изменения направления перевода нажмите
▼▲.
z Введите число в выделенном поле и нажмите
ENTER. Результат появится в нижней строке.
43
Page 44
Language Teacher model EFR630T
СМ <> ДЮЙМ
12. СМ
◄
►
4.72440944 ДЮЙМ v
z Для произведения нового расчета нажмите ENTER.
z Для выхода из меню Перевода систем мер и весов
нажмите клавиши SHIFT+◄.
ОБМЕН ВАЛЮТ
Функция Обмен Валют, встроенная в Ваше
устройство Language Teacher
мгновенно конвертировать суммы в 11
предустановленных и 2 вносимых пользователем
валютах.
При помощи устройства Language Teacher
EFR630T возможно установить курсы и
конвертировать валюты следующих стран: США
(US$), Франция (FFR), Германия (DEM), Россия
(RBL), Великобритания (GBP), Япония (JPY),
Швеция (SKR), Финляндия (FMK), Швейцария (SFR),
Италия (ITL), а также валюту Европейского Союза
(EURO). Кроме того, 2 строки (обозначенные знаком
“?”) зарезервированы для валют, которые не вошли
в число предыдущих одиннадцати.
EFR630T, позволяет
z Выберите значок
входа в меню Обмена валют.
в Графическом меню для
44
Page 45
English-French-Russian Electronic Talking Dictionary User's
Manual
ОБМЕН ВАЛЮТ
1.Дисплей
2.Установить курс
3.Вычисление v
z Для установки обменного курса нажмите клавишу 2,
или выделите второй пункт и нажмите ENTER.
Для внесения значения курса выделите его поле,
используя клавиши ▼▲, и введите значение
клавишами цифр (нажмите L для ввода точки,
отделяющей десятичную дробь от целого числа).
US$ 1.000
FFR 6.15
DEM 1.84
RBL 26.20 v
Примечание: Одна валюта, обычно доллар США,
должна быть выбрана в качестве базовой валюты с
курсом 1.00. Курсы остальных валют
устанавливаются относительно выбранной базовой
валюты.
z Для ввода новой валюты перейдите к одной из двух
нижних строк, нажатием клавиши ◄ выделите поле
'?' и введите аббревиатуру названия валюты.
SFR 1.50
ITL 1820.
EURO 0.94
BFR 1.000
z Клавишей ► выделите поле курса валюты и
введите его значение.
z Для возврата в меню Обмена валют нажмите
клавишу SHIFT+◄.
z Используйте пункт 1.Дисплей для быстрого
просмотра текущего обменного курса.
45
►
Page 46
Language Teacher model EFR630T
z Для произведения пересчета нажмите клавишу 3
или выделите третий пункт и нажмите ENTER.
z Установите полосу выделения напротив строки
названия валюты и введите сумму для пересчета.
US$
FFR
DEM 16.50
RBL v
z Для произведения пересчета нажмите ENTER.
z Используйте клавиши ▼▲ для просмотра
результатов пересчета в остальные валюты.
ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ИГРА
Устройство Language Teacher EFR630T оснащено
лингвистической игрой, которая поможет Вам
улучшить правописание и увеличить словарный
запас.
z Выберите значок
входа в меню Лингвистической Игры.
в Графическом меню для
НАПРАВЛЕНИЕ ИГРЫ
1.АНГЛ./РУССКИЙ
2.АНГЛ./ФРАНЦ.
3.РУССКИЙ/ ФРАНЦ.
z Нажатием соответствующей цифры выберите
словарь, из которого вы хотите угадывать слова.
46
Page 47
English-French-Russian Electronic Talking Dictionary User's
Manual
ENGLISH=>RUSSIAN
_______ 0
z Вводите буквы, пытаясь угадать скрытое слово.
Правильно угаданные буквы появляются на месте
их действительного расположения в слове. Счетчик
справа показывает количество неудачных попыток
(Всего дается 8 попыток).
ENGLISH=>RUSSIAN
E__M__E 5
z Вы можете использовать подсказки: Чтобы
прослушать скрытое слово, нажмите
открытия одной из букв нажмите ENTER. Каждое из
этих действий засчитывается в качестве попытки.
После окончания игры на экране появляется
надпись Вы выиграли! или Вы проиграли! в
зависимости от результата, а также перевод
данного слова. Для начала новой игры нажмите
ENTER.
. Для
ПОЯСНОЕ ВРЕМЯ
При помощи Вашего устройства Language Teacher
EFR630T в разделе Поясное время Вы сможете
узнать, который сейчас час в разных уголках
планеты. В память заложено поясное время более
150 городов мира и различия во времени их часовых
поясов.
47
Page 48
Language Teacher model EFR630T
z Выберите знак
в раздел Поясное время.
в Графическом меню для входа
МОСКВА
РОССИЯ
(ПТ) ЯНВ 1,1999
8:03 v
Примечание: После инициализации системы в
данном экране по умолчанию появляется Москва,
Россия. Дату и формат времени можно установить в
Меню настройки.
Для перемещения в алфавитном списке всех
городов используйте клавиши ▼▲; для просмотра
списка по странам (и городам в каждой стране)
используйте клавиши NEXT или PREV. Вы также
можете использовать клавиши букв для быстрого
перехода к городу, стоящему первым в алфавитном
порядке под этой буквой.
z Если вам необходимо узнать время, к примеру, в
Сиэтле, нажмите клавишу S (на экране появится
город С.Петербург, Россия), затем восемь раз
нажмите клавишу ▼:
СИЭТЛ
США
(ПТ) ЯНВ 31,1998
21:05 v
Примечание: Помните о возможности установки
летнего времени. Возможно, Вам понадобится
добавить или вычесть один час из времени, которое
Вы видите на экране.
48
Page 49
English-French-Russian Electronic Talking Dictionary User's
Manual
МЕСТНОЕ ВРЕМЯ
Вы можете использовать данную функцию
устройства Language Teacher
просмотра точного времени, дня недели и текущей
даты. Эта информация соответствует часовому
поясу города, выбранного в Меню настройки.
EFR630T для
z Выберите значок
входа в раздел Местное время.
В зависимости от установки в Меню настройки, Вы
можете прослушать текущее время.
в Графическом меню для
НЬЮ- ЙОРК
США
(ПТ) ЯНВ 1,1999
0:08
Примечание: После инициализации системы в
данном разделе по умолчанию устанавливается
Нью-Йорк, США. Для выбора другого города
переустановите дату и время или отрегулируйте
формат дисплея, следуя инструкциям раздела Меню
настройки.
СВЯЗЬ С КОМПЬЮТЕРОМ
Посредством кабеля Language Teacher PC-Link
(продается отдельно) и программы LT PC-Link для
Windows 95/98/NT (входит в комплект), Вы сможете
передавать данные из разделов записной книжки
Language Teacher
компьютер и обратно.
EFR630T на персональный
49
Page 50
Language Teacher model EFR630T
Примечание: Перед использованием данной
функции на Ваш персональный компьютер должна
быть установлена программа LT PC-Link для
Windows 95/98/NT. После установки просмотрите
раздел Помощь в данном приложении.
z Подсоедините Language Teacher® EFR630T к
компьютеру кабелем PC-Link.
z Выберите значок
входа в раздел Связь с компьютером.
в Графическом меню для
СВЯЗЬ С КОМПЬЮТЕРОМ
ОТПРАВИТЬ |
ПРИНЯТЬ v
z Выберите режим передачи данных, например,
Отправить.
z Выберите раздел записной книжки для передачи
данных. На экране появится следующее сообщение:
Начать прием и
Нажать OK…
z Запустите приложение PC-Link на Вашем
персональном компьютере и выберите режим
передачи данных, противный режиму устройства (в
данном случае - Принять). Следуйте инструкциям
на экране.
z Нажатием клавиши ENTER начните передачу
данных: сначала на принимающем, а затем на
передающем устройстве. В обоих приложениях
появятся сообщения о передаче данных.
z Прибор известит Вас об объеме переданных
данных.
50
Page 51
English-French-Russian Electronic Talking Dictionary User's
Manual
Примечание: Всегда делайте резервную копию
важных записей! Производитель не несет
ответственности за потерю или порчу данных.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СВОЙСТВА
Регулировка Громкости
Регулятор громкости расположен на левом торце
корпуса устройства Language Teacher
EFR630T.
Гнездо для внешнего источника
питания
Устройство Language Teacher EFR630T снабжено
гнездом для внешнего источника питания,
расположенным на правом торце корпуса.
Использование несоответствующего внешнего
источника питания может вызвать поломку
устройства и аннулирует гарантийные
обязательства.
Гнездо PC-Link
Гнездо для кабеля подсоединения к компьютеру
расположено на правом торце устройства Language
Teacher
источника питания.
Примечание: Если вы желаете приобрести
совместимый адаптер AC/DC или кабель PC-Link,
EFR630T над гнездом для внешнего
51
Page 52
Language Teacher model EFR630T
обратитесь к продавцу или в сервисный центр
компании “Эктако".
52
Loading...