Ectaco EFP630T User Manual [fr]

TABLE DES MATIÈRES
INTRODUCTION..............................................................................	2
Signes conventionnels ............................................................	4
Clavier.....................................................................................	4
Écran.......................................................................................	6
Sources d’alimentation............................................................	9
MENU PRINCIPAL D’INSTALLATION...........................................	11
Langue d’écran .....................................................................	12
Heure actuelle .......................................................................	12
Réveil ....................................................................................	14
Format d’écran ......................................................................	15
Vérifier la mémoire ................................................................	16
Supprimer les données .........................................................	16
Installer le contraste ..............................................................	17
Fréquence de discours..........................................................	17
Vitesse de prononciation.......................................................	18
Sécurité.................................................................................	18
Bip sonore activé/désactivé...................................................	22
Installer la mise en veille .......................................................	22
DICTIONNAIRE PRINCIPAL..........................................................	23
Fonction générale du dictionnaire .........................................	23
Reconnaissance rapide de mots ...........................................	27
Traduction inverse immédiate ...............................................	28
Correcteur orthographique Vector Ultima ..........................	29
Prononciation des mots et des phrases ................................	30
VOTRE DICTIONNAIRE ................................................................	31
GRAMMAIRE .................................................................................	33
GUIDE DE CONVERSATION / DIALOGUES ................................	34
VERBES IRRÉGULIERS ...............................................................	35
LOCUTIONS ..................................................................................	37
RÉPERTOIRE TÉLÉPHONIQUE...................................................	38
AGENDA........................................................................................	40
CALCULATRICE............................................................................	43
CONVERSION DES MESURES ....................................................	44
CONVERSION DES DEVISES ......................................................	45
JEU AVEC MOTS ..........................................................................	48
TEMPS LÉGAL ..............................................................................	49
HEURE LOCALE ...........................................................................	51
CONNEXION AU PC .....................................................................	52
FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES ..............................................	53

INTRODUCTION

Félicitations! Vous avez acheté le Système Digital d’Études de Langues Anglais-français-polonais

Language Teacher EFP630T. Language Teacher EFP630T est le résultat des efforts conjugués des linguistes, ingénieurs et programmeurs de la compagnie Ectaco et présente la cinquième génération d’outils éducatifs électroniques de haute performance. Vous avez désormais à votre disposition l’appareil électronique le plus moderne qui ait jamais été fabriqué pour l’étude d’une langue étrangère. Le Système Digital d’Études Language Teacher EFP630T comporte les caractéristiques suivantes:

♦Dictionnaire principal contenant plus de 550,000 mots, y compris des termes médicaux, techniques, juridiques et commerciaux ainsi que des locutions populaires et argotiques et expressions générales.

♦Précis de grammaire anglaise et française avec une fonction de recherche thématique.

♦Traduction inverse immédiate

♦Agenda électronique trilingue de 128K

♦Fonction de connexion au PC permettant un échange rapide de données

♦Rétro-éclairage de l’écran et du clavier permettant de travailler sous lumière réduite.

♦Fonction d’enregistrement des mots nouveaux permettant d’élargir le contenu du dictionnaire.

♦Correcteur orthographique Vector Ultima

♦200 locutions américaines les plus usitées

♦Fonction de reconnaissance rapide des mots

♦Verbes irréguliers anglais et français

♦Plus de 1200 phrases usuelles et celles les plus nécessaires en cas d’urgence

♦Jeu avec mots

♦Conversion des devises

♦Conversion des mesures

♦Temps légal

♦Horloge

♦Réveil

♦Calculatrice

♦Prise externe pour fonctionnement sur secteur

La haute technologie de vocalisation utilisée dans

Language Teacher EFP630T vous permet d'écouter la prononciation des mots et phrases anglaises et françaises ce qui fait de cet appareil un excellent «professeur» de langues étrangères.

Profitez donc de Language Teacher EFP630T et faites-en votre compagnon personnel de voyage et de travail.

Pour obtenir meilleure performance et pour pouvoir utiliser en plein toutes les fonctions sophistiquées de Language Teacher EFP630T, veuillez lire ce mode d’emploi attentivement et le garder ensuite à portée de main pour vous y référer au besoin.

Remarque: Language Teacher EFP630T traite facilement les dates. Vous pouvez entrer une date de 1900 à 2099.

Remarque: En raison des efforts que le producteur poursuit en vue de l’amélioration de la qualité des produits Language Teacher®, certaines caractéristiques ou le modèle de l'appareil que vous venez d’acheter peuvent légèrement différer de leur description dans ce mode d‘emploi.

Signes conventionnels

Toutes les légendes des touches figurant dans ce mode d’emploi sont présentées

EN MAJUSCULES. Ex. ENTER.

Les noms des sections de l’appareil ou les messages affichés sur l’écran figurant dans ce mode d’emploi sont présentés en italique. Ex.

Conversion des devises.

Les caractères gras sont utilisés pour attirer l’attention..

Les symboles ◄ ► ▲ ▼ (touches fléchées) se réfèrent aux quatre touches de curseur situées sur la droite du tableau de commandes (clavier).

Les icônes ci-dessous désignent les paragraphes concernant

• les instructions point par point à l’intérieur d’une section

touches de contrôle fonction vocale

remarques importantes.

Clavier

Les caractères du clavier émulent la disposition américaine QWERTY complétée par les caractères spécifiques français marqués audessus des touches.

Les groupes de caractères anglais, français et polonais ainsi que la disposition numérique sont tous reliés à leur mode de saisie indiqué dans le coin en haut à droite de l’écran (lorsque l’édition est disponible) par les symboles , ou respectivement.

En appuyant sur la touche ↔ vous pouvez sélectionner les modes de saisie dans l’ordre mentionné ci-dessus. Cependant dans le dictionnaire principal la sélection de mode de saisie s’effectue automatiquement pour être conforme à la langue en cours, tandis que la touche ↔ est utilisée pour changer la direction de traduction.

Pour entrer les lettres françaises spécifiques À, Â, Ç, È, É, Ê, Î, Ï, Ô, Œ, Ù, Û et les lettres polonaises Ą, Ć, Ę, Ļ, Ń, Ó, Ś, Ź ; Ż appuyez et relâchez SHIFT avant d’utiliser la touche portant la lettre correspondante.

Vous pouvez utiliser des symboles additionnels après avoir appuyé sur SHIFT + ►. Appuyez sur ► pour visualiser d’autres symboles. Pour insérer le symbole sélectionné, appuyez sur la touche correspondante comme indiqué sur l’écran.

Vous pouvez allumer le rétro-éclairage du clavier et de l’écran en appuyant sur la touche .

Description des fonctions et commandes

ON/OFF	Mise en marche/arrêt de
l’appareil
DICT	Dictionnaire principal
GRAM	Grammaire de l’anglais et du
	français
DIAL	Guide de
conversation/Dialogues
TEL	Répertoire téléphonique
TIME	Heure locale
	Rétro-éclairage de l’écran et
du	clavier
↔	Changement de mode de
saisie	ou de direction de traduction

MENU	Menu d’icônes
	Prononciation
PREV / NEXT	Pagination
◄ ►	Déplacement de curseur ou
	surligner.
▼ ▲	Déplacement de curseur et
	défilement des lignes
ENTER	Exécuter
ESC	Sortir / Revenir au niveau
	précédent
SHIFT+▲ (SYMB)	Groupe de symboles
additionnels	de l’écran
SHIFT+◄ (DEL)	Supprimer un caractère ou un
	enregistrement
SHIFT+► (MARK)	Marquer un enregistrement
	comme protégé par un mot de
	passe
SHIFT+▼ (EDIT)	Activer l’édition de
	l’enregistrement / Modifier /
	Remplacer
SHIFT+ENTER	Démarrer le correcteur
	(SPELLER) orthographique
	du dictionnaire
	principal
SPC	Entrer un espace
SHIFT+SPC	Entrer un trait d’union

Les symboles et opérations de l’ordinateur sont disponibles dans Calculatrice.

Écran

Language Teacher EFP630T est équipé d'un écran haute résolution à quatre lignes. Le rétro-

éclairage de l’écran et du clavier est allumé à l’aide de la touche

La bordure droite de l’écran est réservée aux symboles système qui s’affichent pour indiquer une fonction activée ou disponible.

	EDIT	Enregistrement en cours
	ouvert	pour l’édition
	SHIFT	Touche SHIFT activée
	MARK	Enregistrement en cours
	marqué	comme protégé
	INS	Mode de l’édition activé
	BATT	Piles déchargées: remplacez-
	les	promptement
		Protection par un mot de
	passe	activée
		Réveil activé
	◄ ►	Barre de surlignage peut être
		déplacée horizontalement
	▼ ▲	Défilement vertical ou
	pagination	autorisés / la fin de texte n’est
	pas
		atteinte.

La barre de surlignage est l'affichage négatif d’une icône ou d’une partie de texte. Pour sélectionner un élément d’écran, surlignez-le et appuyez sur ENTER.

Le curseur apparaît soit comme unun trait de soulignement clignotant _ (Insérer) soit commeun grand rectangle clignotant █ (Remplacer). Il se pose à l’endroit où doit être inséré un caractère ou à droite du caractère à effacer.

Menu d’icônes

Language Teacher EFP630T possède un interface de démarrage graphique avec quatre groupes d’icônes fonctionnelles qui visualisent et facilitent l’accès aux sections multiples du dictionnaire.

Pour visualiser le Menu d’icônes, appuyez sur MENU ou fermez la section en cours à l’aide de la touche ESC.

Pour passer d’un groupe d’icônes à l’autre, utilisez NEXT et PREV ou ▼▲.

Pour déplacer la barre de surlignage à l’intérieur du groupe d’icônes en cours, utilisez les touches ◄►.

Pour ouvrir une section dont l’icône est surlignée, appuyez sur ENTER.

Les icônes du Menu d’icônes représentent les sections suivantes de Language Teacher EFP630T:

Dictionnaire principal

Votre dictionnaire

Grammaire de l’anglais et du français

Guide de conversation / Dialogues

Verbes irréguliers

Locutions américaines

Répertoire téléphonique

Agenda

Calculatrice

Mesures

Conversion des devises

Jeu avec mots

Temps légal

Heure locale

Connexion au PC

Menu principal d’Installation

Sources d’alimentation

Language Teacher EFP630T est alimenté par trois (3) piles AAA. En cas d’ affaiblissement de la charge des piles, le symbole d’avertissement BATT sera affiché dans le coin en bas à droite de l’écran. Quand le symbole de l’avertissement est affiché, remplacez immédiatement toutes les piles pour prévenir un déchargement complet des piles qui pourrait entraîner la perte des données. N’utilisez pas en même temps des piles neuves et usagées.

Remarque: Après avoir acheté Language Teacher EFP630T vous pouvez enlever la bande d’isolation protégeant le logement des piles. Elle n’est utilisée que pour éviter le déchargement des piles pendant le stockage et le transport de l’appareil.

•Appuyez sur la touche ON/OFF pour éteindre l’appareil.

•Enlevez le couvercle du logement des piles en appuyant sur le loquet.

•Retirez d’abord la pile se trouvant au milieu, puis glissez les autres vers le milieu et retirez-les.

•Insérez trois piles neuves en plaçant la dernière au milieu.

Remarque: Respectez les polarités (+,-) comme indiqué à l’intérieur du logement.

•Placez le couvercle sur le logement des piles et appuyez légèrement sur le loquet pour le refermer.

Vous disposez de 2 minutes pour remplacer les piles sans risquer un déchargement complet qui entraînerait la perte des données contenues dans la RAM.

Ne dépassez pas la limite des 2 minutes!

Le fabricant et le revendeur déclinent toute responsabilité pour une perte possible des données de l’utilisateur.

Remarque: N’essayez jamais de retirer les piles de l’appareil en service car ceci peut l’endommager sérieusement. Si vous l’avez quand même fait par inadvertance ou dans certaines autres circonstances (par exemple, ayant oublié votre mot de passe), vous pouvez réinitialiser l’appareil à la main. Utilisez un objet pointu pour appuyer sur le bouton de réinitialisation qui est situé sur le panneau frontal près de la touche A.

Pendant la réinitialisation du système, appuyez sur N, quand l’invite Système Initialisation sera affiché. Pressez (Y/N) pour essayer de conserver vos données et la configuration personnalisée du système. Cependant, en cas d’endommagement de la RAM ou lors de la première utilisation de l’appareil, vous aurez à appuyer sur Y pour réinitialiser le système.

Remarque: Language Teacher EFP630T est équipé d’une pile de réserve CR 1220 située dans le logement spécial sur le dos du boîtier. La période de validité est de 1-2 ans.

Remarque: Language Teacher EFP630T est équipé d’une prise externe. Pour commander un adaptateur compatible courant alternatif/courant continu, veuillez contacter votre revendeur ou un des bureaux de service Ectaco, dont la liste figure à la fin de ce mode d’emploi.

L'utilisation d’une source d’alimentation inappropriée peut entraîner l’endommagement de l’appareil et l’annulation de la garantie.

MENU PRINCIPAL

D’INSTALLATION

Pour pouvoir mieux adapter la configuration de

Language Teacher EFP630T à vos besoins, veuillez lire d’abord ce chapitre pour vous familiariser avec les options du Menu principal d'Installation.

Pour accéder au Menu principal d'Installation:

•Appuyez sur ON/OFF pour allumer l’appareil.

•Si nécessaire, appuyez sur MENU pour visualiser le

Menu d’icônes.

•Trouvez et sélectionnez l’icône .

•Appuyez sur ENTER.

Langue d’écran
H e u r e a c t u e l l e
R é v e i l
F o r m a t d ’ é c r a n	v

•Pour sélectionner une option, surlignez-la à l’aide de ▼ ou ▲ et appuyez sur ENTER.

Remarque: Toutes les suggestions et messages sont affichés en anglais par défaut. Pour changer la langue d’affichage en français ou polonais, choisissez-la dans l’option Langue d'écran.

Langue d’écran

Utilisez cette fonction pour définir la langue dans laquelle tous les menus, titres et messages seront affichés. L’anglais est défini par défaut.

•Sélectionnez l’option Langue d’écran dans le Menu principal d'Installation.

	D é f i n i r l a n g u e
		A n g l a i s		√
		F r a n ç a i s
		P o l o n a i s

•Pour modifier un paramètre, surligneez l’option désirée et appuyez sur ENTER. La langue en cours sera cochée.

Appuyez sur ESC pour revenir au Menu principal d'Installation.

Heure actuelle

• Dans le Menu principal d'Installation, surlignez

Heure actuelle et appuyez sur ENTER pour ouvrir l’écran Inst. heure.

		I n s t . h e u r e l o c a l e
		A A / M M / J J = 2 0 0 0 / 0 1 / 1 2	►
		1 0 : 0 0	▼
• Installez l’heure et la date actuelles.

Déplacez le curseur à l’aide des touches fléchées. Dans le champ sélectionné, modifiez une valeur en appuyant sur la touche à chiffre du clavier. Dans le format de 12 heures, mettez A pour AM, P pour PM.

•Appuyez sur ENTER pour ouvrir l’écran Inst. heure locale.

I n s t . h e u r e l o c a l e

E n t r e z p r e m i è r e
l e t t r e d e	►
V i l l e :	P a y s :

•Sélectionnez le champ VILLE ou PAYS en utilisant les touches ◄►, puis tapez une lettre. Le nom de la ville et du pays premiers dans la liste alphabétique de la catégorie sélectionnée seront affichés avec l’heure locale par rapport à GMT.

Remarque: Si vous appuyez sur ENTER sans avoir spécifié une lettre, c’est la ville actuellement sélectionnée (Varsovie, Pologne est défini par défaut) qui sera affichée.

•Par exemple, tapez M dans le champ Ville.

M A C A O

M A C A O

+ 0 8 : 0 0

v

Utilisez les touches ▼▲ pour parcourir la liste des villes dans l’ordre alphabétique, ou bien utilisez NEXT / PREV pour parcourir cette liste par pays (les villes se trouvant “à l’intérieur” de chaque pays). À n’importe quel moment vous pouvez appuyer sur une touche à lettre et l’utiliser ainsi comme un raccourci vers la première ville de la liste alphabétique des villes dont les noms commencent par cette lettre.

•Appuyez sur ENTER pour avancer vers l’écran suivant.

H o r l o g e p a r l a n t e : A c t i v é

▼

Remarque: Vous pouvez utiliser votre Language Teacher comme une horloge parlante (fonction définie par défaut). Lorsque vous ouvrez l’écran Heure locale, l’appareil vous annoncera l’heure actuelle.

•Pour désactiver ou réactiver la fonction de l‘annonce vocale de l‘heure, utilisez la touche ▼.

•Appuyez sur ENTER pour enregistrer les modifications et revenir au Menu principal d'Installation.

Réveil

•Sélectionnez l’option Réveil dans le Menu principal d' Installation.

I n s t . r e v e i l

►

0 7 : 3 0

•Définissez l’heure du Réveil.

Déplacez le curseur en utilisant les touches ◄►. Pour changer une valeur dans le champ sélectionné, appuyez sur une touche à chiffre du clavier. Dans le format de 12 heures, mettez A pour AM, P pour PM.

•Appuyez sur ENTER pour avancer vers l’écran suivant.

	R é v e i l :	◄
	D é s a c t i v é	►
		v

•Pour activer et désactiver le Réveil (fonction définie par défaut), utilisez une touche fléchée.

•Appuyez sur ENTER pour enregistrer les modifications et revenir au Menu principal d'Installation. Si le Réveil est activé, un symbole de clochette sera affiché sur la droite de l’écran. A l’heure définie vous entendrez le son du réveil pendant 30 secondes ou bien jusqu’à ce que vous appuyiez sur une touche.

Format d’écran

• Sélectionnez l’option Format d’écran dans le menu

Installation.

		1 2	h e u r e s	√
		2 4	h e u r e s
		J J / M M / A A
		M M / J J / A A		√	v

• Pour modifier un paramètre, sélectionnez l’option souhaitée et appuyez sur ENTER. Les paramètres en cours seront cochés (le format de 24 heures et celui de MM/JJ/AA sont définis par défaut).

• Appuyez sur ESC pour revenir au Menu principal d'Installation.

Vérifier la mémoire

•Sélectionnez l’option Vérifier mémoire dans le Menu principal d'Installation pour voir combien de mémoire disponible il vous reste.

M é m o i r e d i s p o n i b l e :

8 2 %

•Appuyez sur ENTER ou ESC pour revenir au Menu principal d'Installation.

Supprimer les données

•Sélectionnez l’option Suppr. données dans le Menu principal d'Installation.

S u p p r . D o n n é e s
T é l é p h o n e s
A g e n d a
D o n n é e s m a r q u é e s	v

•Pour supprimer tous les enregistrements d’une section de l’appareil, sélectionnez une option:

Téléphones, Agenda ou Votre dictionnaire, puis confirmez votre intention dans l’invite affichée.

•Pour supprimer tous les enregistrements marqués comme protégés, sélectionnez l’option Données marquées et confirmez votre intention dans l’invite affichée.

Remarque: L’option Données marquées vous permet de libérer la mémoire des enregistrements devenus inaccessibles si vous avez oublié leur mot de passe.

•Appuyez sur ESC pour revenir au Menu principal d'Installation.

Installer le contraste

•Sélectionnez l’option Inst. contraste dans le Menu principal d'Installation.

C o n t r a s t e

S o m b r e

C l a i r

•Utilisez les touches ◄► pour régler le contraste.

•Appuyez sur ENTER pour enregistrer les modifications et revenir au Menu principal d'Installation.

Fréquence de discours

•Sélectionnez l’option Fréquence discours dans le menu Installation.

F r é q u e n c e d i s c o u r s

B a s H a u t

•Pour régler la fréquence de discours, utilisez les touches ◄►.

Appuyez sur pour vérifier la prononciation modifiée.

•Appuyez sur ENTER pour enregistrer les modifications et revenir au Menu principal d'Installation.