ECTACO® Partner® EFa400T
EnglishFarsi
Talking Electronic Dictionary
&
Phrasebook
User Manual
ECTACO® Partner® EFa400T
ﯽﺴﻴﻠﮕﻧاﯽﺱرﺎﻓ
ﻮﮔ ﮓﻨهﺮﻓیﺎﯼﻧوﺮﺘﮑﻝا ﻴﮑﯽ
ﻮ
تارﺎﺒﻋ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ
ﺎﻤﻨهارﯼﺮﺑرﺎﮐ
ECTACO, Inc. assumes no responsibility for any damage or loss resulting from
the use of this manual.
ECTACO, Inc. assumes no responsibility for any loss or claims by third parties
which may arise through the use of this product.
ECTACO, Inc. assumes no responsibility for any damage or loss caused by
deletion of data as a result of malfunction, repairs, or battery replacement. Be
sure to back up all important data on other media to avoid data loss.
The contents of this manual are subject to change without notice.
No part of this manual shall be reproduced, stored in a retrieval system, or
transmitted by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or
otherwise, without permission from ECTACO, Inc.
®
is a registered trademark of ECTACO, Inc., NY, USA
Partner
© 1990–2008 ECTACO, Inc., New York, USA.
All rights reserved.
ECTACO® Partner® EFa400T ﺮﺑرﺎﮐ ﯼﺎﻤﻨهار
ﺖﺳﺮﻬﻓ
ﻪﻣﺪﻘﻣ.......................................................................................5
ﯽﻠﮐ ﯼﺎﻤﻧ...............................................................................6
ﻪیﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻡ..............................................................................6
ﻪﻴﻝوا ﻢﻴﻈﻨﺗ..............................................................................7
ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ.............................................................................7
ﺶیﺎﻤﻧ...................................................................................8
ﻡﯽﻠﺻا ﯼﻮﻨ............................................................................9
نﺎﮔژاو ﮓﻨهﺮﻓ............................................................................9
ﺎه ﯼدورو ﻩﺪهﺎﺸﻡ.....................................................................9
ﯼرﻮﺘﺱد تﻻﻮﻘﻡ ﺐﺴﭼﺮﺑ...........................................................10
ﯼرﻮﻓ سﻮﮑﻌﻡ ﻪﻤﺟﺮﺗ...............................................................10
ﯼﻼﻡا بﺎی ﻂﻠﻏVector Ultima™.............................................11
ﮔژاو ﻆﻔﻠﺗتﻼﻤﺟ و نﺎ..............................................................11
تارﺎﺒﻋ بﺎﺘﮐ.............................................................................11
ﻩﺪﻋﺎﻗ ﯽﺑ لﺎﻌﻓا..........................................................................12
ﺞﻳار تﺎﺣﻼﻄﺻا.........................................................................12
دﻼﺟ ﯼزﺎﺑ................................................................................13
بﺎﺴﺣ ﻦﻴﺷﺎﻣ............................................................................13
ﮏﻳﺮﺘﻣ ﻞﻳﺪﺒﺕ............................................................................13
زرا خﺮﻥ ﻞﻳﺪﺒﺕ...........................................................................13
ﺎه خﺮﻧ ﺶﺠﻨﺱ و ﻢﻴﻈﻨﺗ.............................................................14
تﺎﺒﺱﺎﺤﻡ.............................................................................14
14
ﯽﻠﺤﻣ و ﯽﻥﺎﻬﺟ ﺖﻗو....................................................................
ﯽﻠﺤﻡ نﺎﻡز...........................................................................14
ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻗو...........................................................................14
ﻢﻴﻈﻨﺕ.....................................................................................15
ﻂﺑار نﺎﺑز............................................................................15
3
ECTACO® Partner® EFa400T ﺮﺑرﺎﮐ ﯼﺎﻤﻨهار
ﻩﺪﻨﻧز نﺎﮔژاو لﺮﺘﻨﮐ.................................................................15
ﻴﭘ ﯼﻮﺠﺘﺴﺟﻪﺘﻓﺮﺸ....................................................................15
ﺪﻴﻠﮐ ﺖﺧاﻮﻧ...........................................................................15
ﺖﻋﺎﺱ.................................................................................15
ﺦیرﺎﺗ ﺶیﺎﻤﻧ زﺮﻃ...................................................................16
نﺎﻡز ﺶیﺎﻤﻧ زﺮﻃ...................................................................16
ﺮیﻮﺼﺗ ﺖﻴﻓﺎﻔﺵ ﻢﻴﻈﻨﺗ................................................................16
ﯼرﺎﺘﻔﮔ ﯼﺎه ﻪﻨیﺰﮔ...................................................................16
ﻩﺎﮕﺘﺱد ﯽﺵﻮﻡﺎﺧ نﺎﻡز ﻢﻴﻈﻨﺗ.......................................................16
4
ECTACO® Partner® EFa400T ﺮﺑرﺎﮐ ﯼﺎﻤﻨهار
ﻪﻣﺪﻘﻣ
ﻩﺎﮕﺘﺱد ﺪیﺮﺧ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﮏیﺮﺒﺗECTACO® Partner® EFa400T ! ﻪﺠﻴﺘﻧ لﻮﺼﺤﻡ ﻦیا
ﺖﮐﺮﺵ نﺎﺴیﻮﻧ ﻪﻡﺎﻧﺮﺑ و ﻦﻴﺱﺪﻨﻬﻡ ،نﺎﺱﺎﻨﺵ نﺎﺑز شﻼﺗEctacoﻦیﺮﺧﺁ فﺮﻌﻡ و ﺪﺵﺎﺑ ﯽﻡ
ﺖﺱا دﻮﺟﻮﻡ ﯽﺵزﻮﻡﺁ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ و ﻪﭼرﺎﭙﮑی ﯼﺎهراﺰﺑا ﻞﺴﻧ .
®
Partner® EFa400T:
ﻞﻡﺎﺵ ﻩژاو
450,000
ﯽﻠﺻا ﻪﻡﺎﻧ ﻩژاو :ﯽﺴﻴﻠﮕﻧا ﻪیﻮﺱود ﮓﻨهﺮﻓ زا ﺶﻴﺑ ﺎﺑ ﯽﺱرﺎﻓ
و ﻪﻧﺎﻴﻡﺎﻋ تﺎﺡﻼﻄﺻا ﻦﻴﻨﭽﻤه و ﯽﻧﺎﮔرزﺎﺑ و ﯽﻗﻮﻘﺡ ،ﯽﻨﻓ ،ﯽﮑﺵﺰﭘ ﯽﺼﺼﺨﺗ نﺎﮔژاو
ﯼرﻮﻓ سﻮﮑﻌﻡ ﻪﻤﺟﺮﺗ
Vector Ultima™
ﻩدﻮﻤﻧ ﯼراﺪیﺮﺧ ﻪﮐ ﯽﻤﺘﺴﻴﺱ تﺎﺼﺨﺸﻡ ﯽﺧﺮﺑ ،ﺖﺱا ﻩدﺮﮐ
ﺪﺵﺎﺑ توﺎﻔﺘﻡ ﺎﻤﻨهار ﻦیا رد رﻮﮐﺬﻡ ﯼﺎﻬﻴﮔﮋیو ﺎﺑ ﺖﺱا ﻦﮑﻤﻡ ﺪیا.
ECTACO® Partner
ﯼﻼﻡا بﺎی ﻂﻠﻏ
ﯽﺴﻴﻠﮕﻧا ﻩﺪﻋﺎﻗ ﯽﺑ لﺎﻌﻓا
ﻩﺪﻨﻧز نﺎﮔژاو ﻞﻔﻗ
ﯽﻧﺎﻬﺟ و ﯽﻠﺤﻡ ﺖﻗو
AC
ﯼﺎﻬﻴﮔﮋیوECTACO
ﻩﺮﻡزور
ﯽﺴیﻮﻧاوﺁ
ﺪﺤﻡﺎﻧ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗﯽﺴﻴﻠﮕﻧا ﻆﻔﻠﺗ دو
ﻪﻧﺎﺑزود ﻂﻴﺤﻡ
ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ
زا ﺶﻴﺑ200ﯽیﺎﮑیﺮﻡﺁ دﺮﺑرﺎﮐﺮﭘ حﻼﻄﺻا
زا ﺶﻴﺑ5,000ﻩﺮﻡزور تﺎﻤﻝﺎﮑﻡ ﯼاﺮﺑ ﺪﻴﻔﻡ ترﺎﺒﻋ
ﯽﻧﺎﮔژاو ﯼزﺎﺑ
بﺎﺴﺡ ﻦﻴﺵﺎﻡ
ﺘﻡ لﺪﺒﻡزرا و ﮏیﺮ
رﻮﺘﭘادﺁ ﺖﮐﻮﺱ
نﻮﻓﺪه ﺖﮐﻮﺱ
®
تﻻﻮﺼﺤﻡ ﻪﻨﻴﻬﺑ دﺮﺑرﺎﮐ و ﺖﻴﻔﻴﮐ ءﺎﻘﺗرا رد ﯼﺮﻤﺘﺴﻡ ﯼﺎﻬﺵﻼﺗ ﻩﺪﻧزﺎﺱ ﻪﮑﻴﺋﺎﺠﻧﺁزا
5
ECTACO® Partner® EFa400T ﺮﺑرﺎﮐ ﯼﺎﻤﻨهار
ﯽﻠﮐ ﯼﺎﻤﻥ
تﺎﺼﺨﺸﻡ و ﯽﻠﮐ ﯼﺎﻤﻧﯼﺮهﺎﻇ EFa400Tرد دﻮﺸﻴﻡ ﻩﺪهﺎﺸﻡ ﺮیز ﺮیﻮﺼﺗ.
ﻪﻳﺬﻐﺕ ﻊﺒﻨﻣ
دﻮﺸﻴﻡ ﻩﺪهﺎﺸﻡ ﯼا ﻩﺪﻨهد راﺪﺸه مﺎﻴﭘ ،ﺪﻧﻮﺵ ﻒﻴﻌﺿ ﺎﻬیﺮﺗﺎﺑ ﯽﺘﻗو.
زا ﺶﻴﺑ ﻪﻴﻠﺨﺗ زا ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﯼاﺮﺑ ﻪﺑ ،دﻮﺸﻴﻡ ﻪﻈﻓﺎﺡ زا ﺎه ﻩداد نﺪﺵ ﮎﺎﭘ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﮐ ﺎﻬیﺮﺗﺎﺑ ﺪﺡ
ﺶهﺎﮐ مﺎﮕﻨهﺪﻧﻮﺸﻴﻡ شﻮﻡﺎﺧ ﯽﻃﺎﺒﺗرا ﯼﺎﻬﻝﺎﻧﺎﮐ و تﻮﺻ ﺶﺨﭘ ،ﯼﺮﺗﺎﺑ ناﻮﺗ .
ﯼﺎه ﻩداد نداد ﺖﺱد زا ﺮﻄﺧ زا ﺖﻌﻧﺎﻤﻡ و ﻩﺎﮕﺘﺱد ﻞﻡﺎﮐ ﯼﺎه ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ دﺪﺠﻡ ﯽﺑﺎیزﺎﺑ رﻮﻈﻨﻤﺑ
ﺪﻴﻨﮐ ضﻮﻋ ار ﺎه ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻞﮐ نﺎﮑﻡا ﺾﺤﻤﺑ ،ﺮﺑرﺎﮐ .ﺪیﺮﺒﻧ رﺎﮑﺑ ﻢهﺎﺑ ار ﯽﻤیﺪﻗ و ﻮﻧ ﯼﺮﺗﺎﺑ.
6
ﻩﺎﮕﺘﺱدEFa400T ﯼﺮﺗﺎﺑ ود ﺎﺑ(LR03) AAAدﻮﺸﻴﻡ ﻪیﺬﻐﺗ .
ECTACO® Partner® EFa400T ﺮﺑرﺎﮐ ﯼﺎﻤﻨهار
ﻩﺪﺵ ﺪیﺪﭘﺎﻧ ﻪﻘﻴﻗد ﮏی زا ﺲﭘ
رﻮﺘﭘادﺁ ﯽﺘﻗوACیﺎﻤﻧ ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻡ ﻞﺻو قﺮﺑ ﻪﺑ ار ﺮﮕﺸ
و ددﺮﮕﻴﻡزﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺱد ﯼﺎﻬﺘﻴﻠﺑﺎﻗ ﻪﻤه.
ﺎه ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺾیﻮﻌﺗ زﺮﻃ
ﺐﻴﺱﺁ ﻩﺎﮕﺘﺱد ﻪﺑ اﺮیز ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺎﺠﺑﺎﺟ ار ﺎه ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺱد ندﻮﺑ ﻦﺵور مﺎﮕﻨﻬﺑ ﻩﺎﮕﭽﻴه
ﺪﺱﺮﻴﻡ ﯼﺪﺟ .ﻨﭼ ﺪﻴﻠﮐ ،ﺪیﺪﺵ ﻞﮑﺸﻡ رﺎﭼد ﻩﺎﮕﺘﺱد ندﺮﮐ شﻮﻡﺎﺧ ﯼاﺮﺑ ﻪﭽﻧﺎRESET
( ﯼزاﺪﻧا ﻩار دﺪﺠﻡ ار ﻢﺘﺴﻴﺱ و
ﺪﻴﻨﮐ ﻦیﺰﮕیﺎﺟ ار ﻮﻧ ﯼﺎه ﯼﺮﺗﺎﺑ
ﺪﻴﻧﺰﺑ ار ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺱار ﺖﻤﺱ رد) ﺪﻴﻠﮐ ﯼﻻﺎﺑO
ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﺎﺡ
ﺪﻴﻨﮐ.
دوﺪﺡ ،ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺾیﻮﻌﺗ مﺎﮕﻨﻬﺑ30راد ﺖﻗو ﻪﻴﻧﺎﺛ ﯼﺎه ﻩداد نداد ﺖﺱد زا نوﺪﺑ ﺎﺗ ﺪی
،ﻪﻈﻓﺎﺡ رد دﻮﺟﻮﻡ .د نﺪﺵ ﮎﺎﭘ ﺖﻴﻝﻮﺌﺴﻡ ترﻮﺼﻨیا
ﯼﺎه ﻩداد دﻮﺑ ﺪهاﻮﺨﻧ ﻩﺪﻨﺵوﺮﻓ و ﻩﺪﻧزﺎﺱ ﻪﺟﻮﺘﻡ نﺎﺗ.
نﺎﻨﻴﻤﻃا ﻪﻈﻔﺤﻡ برد.
ﻩﺎﮕﺘﺱدEFa400T ﺰﻬﺠﻡ ﺖﺱا ﻪیﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻡ ﺖﮐﻮﺱ ﻪﺑ.
زا ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﯽﺟرﺎﺧ ﻪﻳﺬﻐﺕ ﻊﺒﻨﻣ زا ﺖﺳردﺎﻥ ﻩدﺎﻔﺘﺳا رﺎﮐ رد و ﻩﺎﮕﺘﺳد ندﺎﺘﻓا
ددﺮﮔ نﺁ ﺖﻥﺎﻤﺿ لﺎﻄﺑا ﻪﺠﻴﺘﻥ . رﻮﺘﭘادﺁ ژﺎﺘﻝوAC/DC ﺪیﺎﺑ 6ﺎﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻡ ﺖﻝو ﻞﻗاﺪﺡ
300ﺪﺵﺎﺑ ﺮﭙﻡﺁ ﯽﻠﻴﻡ .
ﻪﻴﻟوا ﻢﻴﻈﻨﺕ
ددﺮﮔ ﯽﻡ زﺎﻏﺁ ﺮیز ﻞﮑﺸﺑ ﻪﻴﻝوا ﻢﻴﻈﻨﺗ لاور:
▫ ﻪﮑﻴﻧﺎﻡزEFa400T ؛دﻮﺸﻴﻡ ﻦﺵور رﺎﺑ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ﯼاﺮﺑ
▫ ﺪیراﺪﻴﻡﺮﺑ ار ﺎه ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻪﮑﻴﻧﺎﻡز)ﺎﻬﻧﺁ ﺾیﻮﻌﺗ لﻼﺧرد ﻼﺜﻡ(؛
▫ ﺪﻴﻠﮐ ﺎﺑ ﻢﺘﺴﻴﺱ ﻪﮑﻨیا زا ﺲﭘRESETﺪﺵﺎﺑ ﻩﺪﺵ ﯼزاﺪﻧا ﻩار دﺪﺠﻡ .
ﺖﺱا) ﺪﻴﻠﮐ ﯼﻻﺎﺑO ( ءﯽﺵ ﺮه ﺎﺑ و
ﺖﺱا ﯽﺱﺮﺘﺱد ﻞﺑﺎﻗ ﺬﻏﺎﮐ ﻩﺮﻴﮔ ﻞﺜﻡ ﯽﮐزﺎﻧ . ﻩدﺎﻔﺘﺱا رﻮﻈﻨﻡ ﻦیﺪﺑ ﺰﻧﻮﭘ ﺎی نزﻮﺱ زا ﺰﮔﺮه
ﺪﺱﺮﻴﻡ ﺐﻴﺱﺁ ﻩﺎﮕﺘﺱد ﻪﺑ اﺮیز ﺪﻴﻨﮑﻧ.
ﺪﻴﻠﮐ ،ﺪیدﺮﮐ ﻩﺪهﺎﺸﻡ ار N زا جوﺮﺧ ﯼاﺮﺑ ار
تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ و ﻪﺘﻓﺎی نﺎیﺎﭘ ﻢﺘﺴﻴﺱ ﻪﻴﻝوا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﮐ ﺖﺴﻨیا ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
؟ﻢﺘﺴﻴﺱ ﻪﻴﻝوا ﻢﻴﻈﻨﺗ)N/Y(
ﺖﺱا ﻩﺪﺵ ﯽﺑﺎیزﺎﺑ ﻩﺪﻧزﺎﺱ ﻪﻧﺎﺧرﺎﮐ ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ.
ﯽﺵرﺎﻔﺱ و ﻪﻴﻝوا ﻢﻴﻈﻨﺗﺪﻴﻧﺰﺑ ﻢﺘﺴﻴﺱ ندﺮﮐ .
ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ
ﺪﻨﮐ ﯽﻡ ﻩدﺎﻔﺘﺱا ﯽﺱرﺎﻓ ﺪﻴﻠﮐ.
ﺖﺴﻴﻧ ﺮﮕید ﺪﻴﻠﮐ .ﺖﺱا ﯽﻓﺎﮐ نﺁ ندﺮﮐ ﺎهر و ﺪﻴﻠﮐ ﻦیا ﯼور ندز رﺎﺒﮑی .
ﺪﻴﻠﮐRESETرد ر ﺖﻤﺱ درادراﺮﻗ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ
مﺎﻴﭘSystem initialized!
ﻩﺎﮕﺘﺱدEFa400T ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﯽیﺎﮑیﺮﻡﺁ دراﺪﻧﺎﺘﺱا زا ﯽﺒﻴﮐﺮﺗ زا QWERTY ﻪﺤﻔﺻ و
ﺻ فﻼﺧﺮﺑ ﯼﺎهﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔPC ﻞﺜﻡ ﯼﺪﻴﻠﮐ ﻦﺘﺵاﺪﻬﮕﻧ ﻦﻴیﺎﭘ ﻪﺑ ﯼزﺎﻴﻧ SHIFT ندز و
• زا ﺪیﻮﺵ ﻦﺌﻤﻄﻡ ﻩﺎﮕﺘﺱد ﯽﺵﻮﻡﺎﺧ .ﺪﻴﻠﮐON/OFFﺪﻴﻧﺰﺑ ندﺮﮐ شﻮﻡﺎﺧ ﯼاﺮﺑ ار .
• زﺎﺑ ار ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻡ ﯽیﻮﺸﮐ برد ﺪﻴﻨﮐ.
• ﺪﻴﻨﮐ ضﻮﻋ ﻮﻧ ﯼﺎه ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ ار ﻞﻤﻌﺘﺴﻡ ﯼﺎه ﯼﺮﺗﺎﺑ.
• ﺐﻄﻗ ندادراﺮﻗ ﺖﺱرد زا)- (+ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﺎﺡ نﺎﻨﻴﻤﻃا ﻪﻃﻮﺑﺮﻡ ﻪﻈﻔﺤﻡ رد ﺎه ﯼﺮﺗﺎﺑ.
• ادﺪﺠﻡ ار ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻡ ﯽیﻮﺸﮐ برد رد ﺪﻴهد راﺮﻗ دﻮﺧ ﯼﺎﺟ . ﻦﺘﻓﺮﮔراﺮﻗ ﺖﺱرد زا
مﺎﻴﭘ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
7
ECTACO® Partner® EFa400T ﺮﺑرﺎﮐ ﯼﺎﻤﻨهار
دراد ،ﻩﺪﺵ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﮐ ﯼا ﯼدورو نﺎﺑز ﺖﻴﻌﺿو ﻪﺑ ﯽﮕﺘﺴﺑ ﯽﻠﻡ فوﺮﺡ ﻪﻋﻮﻤﺠﻡ ﻪﺑ ﯽﺱﺮﺘﺱد .
ﺪﻴﻠﮐ ندز ﺎﺑ نﺎﺑز ﺖﻴﻌﺿو ﺖﺱا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺑﺎﻗ.
ﯼﺎهﺪﻴﻠﮐ دﺮﮑﻠﻤﻋﺮﺒﻥﺎﻴﻣ
ﺪﻨﮐ ﯽﻡ شﻮﻡﺎﺧ ﺎی ﻦﺵور ار ﻩﺎﮕﺘﺱد.
ON/OFF
RESET ﻢﺘﺴﻴﺱ دﺪﺠﻡ ﻪﻴﻝوا ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻼﻡا بﺎی ﻂﻠﻏ ﯼاﺮﺟا
ﺪﻨﮐ ﯽﻡ زﺎﺑ ار ﺎهﺪﻴﻠﮐ ﯼور ﻢﺋﻼﻋ ﺎﺑ ﺮﻇﺎﻨﺘﻡ ﯼﺎه ﺶﺨﺑ ﺮﮕید ﺮﺒﻧﺎﻴﻡ ﯼﺎهﺪﻴﻠﮐ.
ﺶیﺎﻤﻴﭘ /ﺮیدﺎﻘﻡﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻪﺤﻔﺻ ﺶیﺎﻤﻴﭘ
ﻪﻃﻮﺑﺮﻡ فﺮﺡ+ALT (ﺪﻴﻧﺰﺑ ار
ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺖﻬﺟ ﺎی نﺎﺑز ﺮﻴﻴﻐﺗ
1
ﯽﻓﺎﺿا
ﯽﺴﻴﻠﮕﻧا ﻩژاوﺮﺱ ﻆﻔﻠﺗ
ﯽﺴﻴﻠﮕﻧا ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻆﻔﻠﺗ
SPELLER
SHIFT+ uﺎی t
ﯽﺸﻳاﺮﻳو و ﯽﻟﺮﺘﻨﮐ ﯼﺎهﺪﻴﻠﮐ
, ﺡ ﺎﻤﻧ نﺎﮑﻡ ﺖﮐﺮ /ﯼزﺎﺱ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ
, ﯼزﺎﺱ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ / طﻮﻄﺧ
u, t
ENTER اﺮﺟا
SPACE ﻪﻠﺻﺎﻓ
ESC لﺎﻌﻓ ﻩﺮﺠﻨﭘ ﻦﺘﺴﺑ / ﻮﻐﻝ /ﻞﺒﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ
دوروپ ،چ ،ج ،گ ،ﮎ ،ﺁ،إ ،و ،ء، أ ،ؤ،ژ ،ي، ة) ﺪﻴﻠﮐ
ALT+ﺪﻴﻠﮐ
SHIFT گرﺰﺑ فﺮﺡ ﭗیﺎﺗ
BS ﺎﻤﻧ نﺎﮑﻡ ﭗﭼ ﺖﻤﺱ فوﺮﺡ فﺬﺡ
SHIFT+ ﯼﺎه ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻪﺑ ﯽﺱﺮﺘﺱد
SHIFT+ ﯽﺴیﻮﻧور و جرد ﺖﻝﺎﺡ ندﺮﮐ ضﻮﻋ
SHIFT+
A, P ﻦﻴﻴﻌﺗAM)ص (ﺎیPM) ع) ( ﺐﻝﺎﻗ ﯽﺘﻗو12ﻩﺪﺵ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺘﻋﺎﺱ (
ﺶﻳﺎﻤﻥ
ﻩﺎﮕﺘﺱدECTACO® Partner® EFa400T دراد ﻻﺎﺑ حﻮﺿو ﺎﺑ ﯽﺸیﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ )64x
160ﻪﻄﻘﻧ .(
ﺪهﺪﻴﻡ نﺎﺸﻧ ار ﺮیز ﻢﺋﻼﻋ و ﻩدﻮﺑ ﺶیﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﯼﻻﺎﺑ ﺮﮕﺸیﺎﻤﻧ ﻂﺧ:
ﯼدورو ﻦﺘﻡ نﺎﮑﻡا دﻮﺟو
ﺪﻴﻠﮐSHIFT ﻩﺪﺵ ﻩدز
ﻩﺪﺵ بﺎﺨﺘﻧا جرد ﺖﻝﺎﺡ
ﺪﻴﻨآ .ﺪﻴﻧﺰﺑ ﺮﻈﻧدرﻮﻡ ﻪﻧﺎﺸﻧ دورو ﯼاﺮﺑ ار ﺮﻇﺎﻨﺘﻡ ﺪﻴﻠآ ﻩرﺎﻤﺵ.
8
)ﺪﻴﻠﮐSHIFT + ﺪﻴﻧﺰﺑ ار ﺮﺒﻧﺎﻴﻡ ﺪﻴﻠﮐ.(
1
ﺎه ﻪﻧﺎﺸﻧ زا ﻂﺧرﺎﻬﭼ ﺎی ﻪﺱ ﻦﻴﺑ ﺖﮐﺮﺡ ﯼاﺮﺑ)ﯽﺱرﺎﻓ ﻂﻴﺤﻡرد (هﺪﻴﻠﮐ زا ﯼﺎuوt ﻩدﺎﻔﺘﺱا
ECTACO® Partner® EFa400T ﺮﺑرﺎﮐ ﯼﺎﻤﻨهار
ﻩﺪﺵ ﻒﻴﻌﺿ ﯼﺮﺗﺎﺑ
لﺎﻌﻓ ﯽﻧﺎﮔژاو ﻞﻔﻗ
ﺖﺱا لﺎﻌﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﯼدﻮﻤﻋ ﺶیﺎﻤﻴﭘ)ﺖﺱا سﺮﺘﺱد رد ﯼﺮﺘﺸﻴﺑ ﻦﺘﻡ(
ﺎﻤﻴﭘیﺖﺱا لﺎﻌﻓ ﯽﻘﻓا ﺶ
ﺪﻨﮐ ﯽﻡ ﯽهﺪﻧﺎﻡزﺎﺱ ار ﯽﻧﺎﮔژاو ﮓﻨهﺮﻓ ﻒﻠﺘﺨﻡ ﯼﺎه .
ﺪهﺪﻴﻡ نﺎﺸﻧ ار ﺮیز ﯼﺎه ﺶﺨﺑ ،دﻮﺸﻴﻡ ﻩﺪید ﯽﻠﺻا ﯼﻮﻨﻡ رد ﻪﮐ ﯽیﺎه دﺎﻤﻧ:
نﺎﮔژاو ﮓﻨهﺮﻓ
بﺎﺘﮐتارﺎﺒﻋ
ﻩﺪﻋﺎﻗ ﯽﺑ لﺎﻌﻓا
ﺞیار تﺎﺡﻼﻄﺻا
دﻼﺟ ﯼزﺎﺑ
بﺎﺴﺡ ﻦﻴﺵﺎﻡ
ﮏیﺮﺘﻡ ﻞیﺪﺒﺗ
ﻞیﺪﺒﺗزرا خﺮﻧ
ﻲﻠﺤﻡ نﺎﻡز / ﻲﻧﺎﻬﺟ ﺖﻗو
ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﯽﻠﺻا ﯼﻮﻨﻣ
ﯽﻠﺻا ﯼﻮﻨﻡEFa400T 10 ﺶﺨﺑ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﻴﺘﺱد ﯼﺮیﻮﺼﺗ ترﻮﺼﺑ ﻪﮐ دراد ﯼدﺮﺑرﺎﮐ دﺎﻤﻧ
نﺎﮔژاو ﮓﻨهﺮﻓ
ﺶﺨﺑ
225,000دﻮﺵ ﯽﻡ ،ماﺪﮐﺮه رد ﻩژاو
ﯽﺴﻴﻠﮕﻧا ﮓﻨهﺮﻓ ،ﻢﺘﺴﻴﺱ ﻪﻴﻝوا ﻢﻴﻈﻨﺗ زا ﺲﭘ- ﻩﺪﺵ بﺎﺨﺘﻧا ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ رﻮﻄﺑ ﯽﺱرﺎﻓ
ﺖﺱا.
نﺎﮔژاو ﮓﻨهﺮﻓ
ﺪیﻮﺵ .
نﺎﮔژاو ﮓﻨهﺮﻓ
ﺵ ﯽﺴﻴﻠﮕﻧا ﯼﺎﻬﮕﻨهﺮﻓ ﻞﻡﺎ-ﯽﺱرﺎﻓ و ﯽﺱرﺎﻓ - زا ﺶﻴﺑ ﺎﺑ ﯽﺴﻴﻠﮕﻧا
ﺎه ﯼدورو ﻩﺪهﺎﺸﻣ
ﺪیﺪﻨﺒﺑ ار ﯼرﺎﺟ ﺶﺨﺑ ﺎی ،ﻩدﻮﻤﻧ ﻦﺵور ار ﻩﺎﮕﺘﺱد ،ﯽﻠﺻا ﯼﻮﻨﻡ نﺪید ﯼاﺮﺑ.
ﺎﺑ ﺎه دﺎﻤﻧ ﻦﻴﺑ, ﺎی , ﺪﻴﻨﮐ ﺖﮐﺮﺡ .
ﺪﻴﻠﮐ ،ﻩﺪﺵ ﻦﺵور نﺁ دﺎﻤﻧ ﻪﮐ ،ﺶﺨﺑﺮه ندﺮﮐزﺎﺑ ﯼاﺮﺑENTERﺑار ﺪﻴﻧﺰ.
• ﺶﺨﺑ دراو
ﺪﻴﻨﮐ ﭗیﺎﺗ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻡ ﻩژاو.
9
ECTACO® Partner® EFa400T ﺮﺑرﺎﮐ ﯼﺎﻤﻨهار
ﺎﺗ ﯼرﺎﺘﺵﻮﻧ ﺮﻈﻧزا ﻩژاوﺮﺱ ﻦیﺮﺘﮑیدﺰﻧ ،ﺪﺵﺎﺑ ﻦﺵور
دﻮﺵ ﯽﻡ ﻩﺪید ﯼدورو ﻂﺧ ﺮیز ﺪیا ﻩدﺮﮐ ﭗیﺎﺗ ﻪﮐ ﯽﺸﺨﺑ . ،ﺪﺵ ﻩﺪید ﺮﻈﻧ درﻮﻡ ﻪﻤﻠﮐ ﯽﺘﻗو
.
ﺖﺱا ﻩﺪﺵ ﺖﺴﻴﻝ نﺁ ﯼرﻮﺘﺱد ﻪﻝﻮﻘﻡ ﯽیﺎﺒﻔﻝا ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻩژاوﺮﺱ ﺮه ﻪﻤﺟﺮﺗ.
تارﺎﺒﻋ و نﺎﮔژاو ﻪﻴﻠﮐ ﯼاﺮﺑ ار
ﺖﺱا ﻪﺘﺧﺎﺱ ﻦﮑﻤﻡ ،.
ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﯼﻮﺠﺘﺴﺟ
ﺪﻴﻠﮐENTER ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻩﺪهﺎﺸﻡ ﯼاﺮﺑ ار )ﺎه (ﺪﻴﻧﺰﺑ ﻩژاو ﯼ.
ﺪﻴﻠﮐ ندز ﺎﺑ ار ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺖﻬﺟﺪﻴهد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻡ
ﯼرﻮﺘﺳد تﻻﻮﻘﻣ ﺐﺴﭼﺮﺑ
ﯼرﻮﻓ سﻮﮑﻌﻣ ﻪﻤﺟﺮﺕ
ﺗﯼرﻮﻓ سﻮﮑﻌﻡ ﻪﻤﺟﺮ
نﺎﮔژاو ﮓﻨهﺮﻓ
زا ﻩدﺎﻔﺘﺱا ﺎﺑ:
• , ﻪﻤﺟﺮﺗرد ﯼﺎهﺪﻴﻨﮐ ﺖﮐﺮﺡ ﻩژاو؛
• t, u ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ار ﯼﺪﻌﺑ و ﯽﻠﺒﻗ ﯼﺎه ﻩژاوﺮﺱ.
– ABBRﻒﻔﺨﻡ – INTRJﯽﺒﺠﻌﺗ ترﺎﺒﻋ – PREFﺪﻧﻮﺸﻴﭘ
– ADVﺪﻴﻗ – Nﻢﺱا – PREPﻪﻓﺎﺿا فﺮﺡ
– ARTﻒیﺮﻌﺗ فﺮﺡ – NPRصﺎﺧ ﻢﺱا – PRONﺮﻴﻤﺿ
– AUXﯽﮑﻤﮐ ﻞﻌﻓ – NUMدﺪﻋ – SUFFﺪﻧﻮﺴﭘ
– CONJﻂﺑر فﺮﺡ – PARTﺪﻧو – Vﻞﻌﻓ
،ﺎﻤﺵ ﯽﮔدﻮﺱﺁ ﯼاﺮﺑ EFa400T
رد دﻮﺟﻮﻡ
ﺖﻝﺎﺡ ﺮﮔا
• ﺪﻴﻠﮐESCﺪیدﺮﮔزﺎﺑ ﻩژاو دورو ﻂﺧ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﭗیﺎﺗ ﻪﺑ عوﺮﺵ ﻂﻘﻓ ﺎی ﺪﻴﻧﺰﺑ ار .
– Aﺖﻔﺻ – IDحﻼﻄﺻا – PHRترﺎﺒﻋ
• , ﺪﻴﻧﺰﺑ ،دﻮﺵ سﻮﮑﻌﻡ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺪﻴهاﻮﺨﻴﻡ ﻪﮐ ﯽﺗرﺎﺒﻋ ﺎی ﻩژاو بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ ار .
ﻦیﺮﺧﺁ
دﻮﺸﻴﻡ ﻩﺪهﺎﺸﻡ ،ﺖیدوﺪﺤﻡ ﻦیﺮﺧﺁ ترﻮﺻ رد .
2
سﻮﮑﻌﻡ ﻪﻤﺟﺮﺗ
ﺪیﺪﻨﺒﺑ ار .
10
• ENTERﺪﻴﻧﺰﺑ ار .
ﺎﺗ10 ﺪﻴﻨﮐ ﺐﻴﮐﺮﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻡ ﻢهﺮﺱ ﺖﺸﭘ ار سﻮﮑﻌﻡ ﻪﻤﺟﺮﺗ )ﻩﺮﺠﻨﭘ ﻦﺘﺴﺑ نوﺪﺑ .( مﺎﻴﭘ
ﺟﺮﺗﻪﻤ
زا ﻩدﺎﻔﺘﺱا ﺎﺑ:
• ESC ﻩﺮﺠﻨﭘ
2
ﺪﻧﻮﺸﻴﻡ ﻪﺘﺴﺑ سﻮﮑﻌﻡ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﺎه ﻩﺮﺠﻨﭘ.
ECTACO® Partner® EFa400T ﺮﺑرﺎﮐ ﯼﺎﻤﻨهار
• ESC ﺮه ﺎی ﻂﺧ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ﯼاﺮﺑ ار ﯽﻓﺮﺡ ﺪﻴﻠﮐ ﯼدوروﺪﻴﻧﺰﺑ.
Vector Ultima
ﯼﻼﻡا بﺎی ﻂﻠﻏ ،ﺪﻴﺵﺎﺒﻧ ﻦﺌﻤﻄﻡ ﯼا ﻩژاو ﺢﻴﺤﺻ ﯼﻼﻡا زا ﻩﺎﮔﺮهVector Ultima™
ﺪﻧﻮﺸﻴﻡ ﻩداد ﺶیﺎﻤﻧ .
د ﻪﻤﺟﺮﺗﯼﺮﮕی ﺖﻓﺎی
ﯼﻼﻣا بﺎﻳ ﻂﻠﻏ
™
اﻮﺧ نﺎﺘﮑﻤﮐ ﻪﺑﺪﻡﺁﺪه.
نﺎﮔژاو
ﻒﻠﺘﺨﻡ
دﻮﺸﻴﻡ ﻩﺪهﺎﺸﻡ .
ﺘﻡ ﯼ ﻩژاو ﺖﺴﻧاﻮﺘﻧ ﻼﻡا بﺎی ﻂﻠﻏ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ مﺎﻴﭘ ،ﺪﻨﮐ دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﯽﺗوﺎﻔ
ﺪﺸﻧ
تﻼﻤﺟ و نﺎﮔژاو ﻆﻔﻠﺕ
ﻦﺘﻡ ﯼروﺁ ﻦﻓ-ﻪﺑ -ﺖﺱا ﻪﺘﺧﺎﺱ ﻦﮑﻤﻡ ار ﯽﺴﻴﻠﮕﻧا تارﺎﺒﻋ و نﺎﮔژاو ﻆﻔﻠﺗ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ رﺎﺘﻔﮔ .
زا ﻩدﺎﻔﺘﺱا ﺎﺑ:
• ﺪیﻮﻨﺸﺑ ار ﯽﺴﻴﻠﮕﻧا ﻩژاوﺮﺱ ﻆﻔﻠﺗ.
ﺟﺮﺗ ﯼﺎه ﻩژاو ﻪﻤه ﻆﻔﻠﺗﺪیﻮﻨﺸﺑ ار ﯽﺴﻴﻠﮕﻧا ﻪﺑ ﻩﺪﺵ ﻪﻤ.
ﺪﻴﻧﺰﺑ ار .
دﻮﺵ ﺶﺨﭘ نﺁ ﻆﻔﻠﺗ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺰﺑ ار .
ﺪﻴﻠﮐ و ﺪﻴﻨﮐ ﭗیﺎﺗ
• SHIFT+
ﺪﻴﻨﮐ شﻮﮔ . ﺎﺑ اﺮﻧﺁ ﺖﺴﻴﻓﺎﮐ ﻂﻘﻓ, ﺪﻴﻠﮐ و بﺎﺨﺘﻧا
دوﺪﺤﻡ ﮓﻨهﺮﻓ نﺎﮔژاو ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﻆﻔﻠﺗ ار ﯼا ﯽﺴﻴﻠﮕﻧا ﻦﺘﻡ ﺮه ﺖﺱا ردﺎﻗ ﻩﺎﮕﺘﺱد
دﻮﺵ ﯽﻤﻧ . ﺖﺱا ﯽﻓﺎﮐ ﯽﺴﻴﻠﮕﻧا ﮓﻨهﺮﻓ ﯼدورو ﻂﺧ رد ار ﯽﺗرﺎﺒﻋ ﺎی ﻩژاو- ﯽﺱرﺎﻓ
بﺎﺘﮐتارﺎﺒﻋ
زا ﺶﻴﺑ ﻞﻡﺎﺵ تارﺎﺒﻋ ﮓﻨهﺮﻓ5,000 ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺎﺑ ﯽﺴﻴﻠﮕﻧا ترﺎﺒﻋ ﺎﻬﻧﺁ ﯽﺱرﺎﻓﺪﺵﺎﺑ ﯽﻡ . ﺖﻬﺟ
دراد ﯽﮕﺘﺴﺑ ﯽﺑﺎﺨﺘﻧا . تارﺎﺒﻋ ﻪﺑ15ا ﻩروﺎﺤﻡ عﻮﺿﻮﻡ ﻩﺪﺵ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﯼ
تاﺮﻴﻤﻌﺗ/ﯽیﻮﺸﺘﺧر ﮏﻧﺎﺑ لﻮﺻا
شزرو/ﺢیﺮﻔﺗ ﯽﻃﺎﺒﺗرا ﯼﺎﻬهار ﺮﻔﺱ
ﯽﺘﻡﻼﺱ/ﻪﻧﺎﺧوراد نارﻮﺘﺱر رد ﻞﺘه
ﯽیﺎﺒیز زا ﺖﺒﻗاﺮﻡ اﺬﻏ/ﯽﻧﺪﻴﺵﻮﻧ ﯽﻠﺤﻡ ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺡ
ﺲﻴﻠﭘ ندﺮﮐ ﺮﺒﺧ ﺪیﺮﺧ ﯽﻧﺪید ﯼﺎهﺎﺟ
ﺪیﻮﺵ .
ﻂﺑار نﺎﺑز
بﺎﺘﮐتارﺎﺒﻋ
ﻪﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ
ﺖﺱا:
زا ﮏی ﺮهﺪﻧراد ﯽﻋﻮﻨﺘﻡ ﯼﺎه ﺶﺨﺑ ،تﺎﻋﻮﺿﻮﻡ.
• ﺪﻴﻨﮐ ﭗیﺎﺗ ﺪیﻮﻨﺵ ﯽﻡ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ نﺎﻤه ﻪﺑ ار ﻩژاو . ،ﻼﺜﻡ"foll" ﯼﺎﺠﺑ "fall".
• ﺪﻴﻠﮐSHIFT+SPELLER ﺪﻴﻧﺰﺑ ار )SHIFTﺪﻴﻠﮐودزا ﯽﮑی ﺎﺑ t,u .( زا ﯽﺘﺴﻴﻝ
• نﺁ ﯼور و بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﻈﻧدرﻮﻡ ﻩژاوENTERﺪﻴﻨﮐ .
• ﺪﻴهد نﺎﺸﻧ ار ﯼا ﻩژاو.
• ﻩژاو ﺮه ﻞﺧﺪﻡ رد ﻩﺪﺵ ﺖﺴﻴﻝ تارﺎﺒﻋ ﻪﺑ ﻢه و ﯽﺴﻴﻠﮕﻧا ﻩژاو ﻆﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻡ ﻢه
• ﺶﺨﺑ دراو
11
ECTACO® Partner® EFa400T ﺮﺑرﺎﮐ ﯼﺎﻤﻨهار
ﻩﺪﻋﺎﻗ ﯽﺑ لﺎﻌﻓا
تﺎﺡﻼﻄﺻا
تارﺎﺒﻋ ﻩﺪهﺎﺸﻡ مﺎﮕﻨه:
ﯼاﺮﺑﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .
ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .
• ﺿﻮﻡ ،ﻩدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻋﻮENTERﺪﻴﻨﻴﺒﺑ اﺮﻧﺁ ﺮﮕید ﯼﺎه ﺶﺨﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺰﺑ ار .
• ،ﻩدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺎه ﺶﺨﺑ زا ﯽﮑیENTERﺪﻴﻧﺰﺑ تارﺎﺒﻋ ﻩﺪهﺎﺸﻡ ﯼاﺮﺑ ار .
• زاu ﺎی tﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺱا تارﺎﺒﻋ نﺎﻴﻡ رد ﺖﮐﺮﺡ ﯼاﺮﺑ .
• ﯽﺴﻴﻠﮕﻧا حﻼﻄﺻا ﻆﻔﻠﺗ نﺪﻴﻨﺵ
• ﻠﺗ نﺪﻴﻨﺵ ﯼاﺮﺑ ﯽﺴﻴﻠﮕﻧا ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻆﻔSHIFT+
ﻩﺪﻋﺎﻗ ﯽﺑ لﺎﻌﻓا
ﯽیﺎﺒﻔﻝا ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﺞیار ﻩﺪﻋﺎﻗ ﯽﺑ لﺎﻌﻓا ﻪﻴﻠﮐ ﺎﻬﻧﺁ ﯽﻧﺎﻡز فﺮﺻ ﺎﺑ ﻩاﺮﻤه ﺶﺨﺑ رد
ﺪﻧا ﻩﺪﺵ ﻂﺒﺿ.
ﻩﺪﻋﺎﻗ ﯽﺑ لﺎﻌﻓا
ﺪیﻮﺵ .
• ﺶﺨﺑ دراو
• ﺪﻴﻨﮐ ﭗیﺎﺗ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻡ ﻞﻌﻓ . ،ﻞﻌﻓ ﻪﻤﺟﺮﺗ و لﺎﮑﺵا ﻩﺪهﺎﺸﻡ ﯼاﺮﺑENTERﺪﻴﻧﺰﺑ ار .
• زا لﺎﻌﻓا نﺎﻴﻡ رد ﺖﮐﺮﺡ ﯼاﺮﺑu ﺎی tﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺱا .
ﺞﻳار تﺎﺣﻼﻄﺻا
زا ﺶﻴﺑ200 ﺶﺨﺑ رد ﺎﻬﻧﺁ ﯼﺎه ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺎی ﺎه لدﺎﻌﻡ و ﯽیﺎﮑیﺮﻡﺁ ﺞیار حﻼﻄﺻا
ﺞیار تﺎﺡﻼﻄﺻا
ﺪیﻮﺵ .
ﺖﺱا ﻩﺪﺵ ﻩﺪﻧﺎﺠﻨﮔ .
ﺞیار
• ﺶﺨﺑ دراو
• ﺪﻴﻨﮐ ﭗیﺎﺗ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻡ حﻼﻄﺻا . ،حﻼﻄﺻا ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻩﺪهﺎﺸﻡ ﯼاﺮﺑENTERر ا
ﺪﻴﻧﺰﺑ.
• زا تﺎﺡﻼﻄﺻا نﺎﻴﻡ رد ﺖﮐﺮﺡ ﯼاﺮﺑu ﺎی tﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺱا
12
ECTACO® Partner® EFa400T ﺮﺑرﺎﮐ ﯼﺎﻤﻨهار
دﻼﺟ ﯼزﺎﺑ
ﯼرﺎﺘﺵﻮﻧ ترﺎﻬﻡ ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺱا
دﻮﺸﻴﻡ ﻩژاو رد ﻩرﺎﺘﺱ ﺖﻡﻼﻋ ﻦیﺰﮕیﺎﺟ فﺮﺡ نﺁ ،ﺪﻴﺵﺎﺑ ﻩدز سﺪﺡ ﺖﺱرد ار ﯽﻓﺮﺡ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
.
ﺖﺱﺎﻤﺵ سﺪﺡ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ تﺎﻌﻓد ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ دﻮﺸﻴﻡ ﻩﺪهﺎﺸﻡ ﻪﮐ ﯼدﺪﻋ.
ﺪﻴﻧﺰﺑ ﯽﺴﻴﻠﮕﻧا ﻩﺪﺵ نﺎﻬﻨﭘ ﻩژاو ﻆﻔﻠﺗ نﺪﻴﻨﺵ ﯼاﺮﺑ ار ) ﻩدﺮﻤﺵ سﺪﺡ ﮏی
زﺎﺑﯼدﻼﺟ
ﺪﻨﮐ ﯽﻡ ﮏﻤﮐ ﺎﻤﺵ ﯽﻧﺎﮔژاو و.
ﺪیﻮﺵ.
زﺎﺑﯼدﻼﺟ
دﻮﺸﻴﻡ ﻩدﺮﻤﺵ سﺪﺡ .( ،ﻪﻤﺟﺮﺗ ندﺮﮐ نﺎﻬﻨﭘ ﯼاﺮﺑESCﺪﻴﻧﺰﺑ ار .
ﻩﺎﮕﺘﺱدEFa400Tﻩﺪﻧزﻮﻡﺁ ﯼزﺎﺑ ﯼاراد
ﺪهاﻮﺧ ﺪﺵ.
دﻮﺸﻴﻡ.(
بﺎﺴﺣ ﻦﻴﺷﺎﻣ
بﺎﺴﺡ ﻦﻴﺵﺎﻡ
ﺪیﻮﺵ .
ندز ﻪﺑ ﯼزﺎﻴﻧ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻡ
بﺎﺴﺡ ﻦﻴﺵﺎﻡ
دراو ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ زا ار ﯽﻠﺻا لﺎﻤﻋا و داﺪﻋا ﻪﮑﻴﺘﻗو
ﺪﻴﻠﮐSHIFTﺪﺵﺎﺑ ﯽﻤﻧ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺱا ﯽﻝﻮﻤﻌﻡ ﯽﺒﻴﺟ بﺎﺴﺡ ﻦﻴﺵﺎﻡ ﮏی ﻞﺜﻡ ﻪﻡﺎﻧﺮﺑ ﻦیا زا.
ﮏﻳﺮﺘﻣ ﻞﻳﺪﺒﺕ
ﻩﺎﮕﺘﺱد ﺎﺑEFa400Tناﻮﺗ ﯽﻡ ﯽﺘﺡاﺮﺑ ﯽﺴﻴﻠﮕﻧا ﻢﺘﺴﻴﺱ ﯼﺎه ﻩزاﺪﻧا - ﻢﺘﺴﻴﺱ ﻪﺑ ار ﯽیﺎﮑیﺮﻡﺁ
نورد ﯼﺎه ﻩزاﺪﻧا و ﺲﮑﻌﻠﺑو دراد دﺮﺑرﺎﮐ ﺎﭘورا رد ﻪﮐ ،ﮏیﺮﺘﻡ ﻞیﺪﺒﺗ ،ﯽیﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ ﻢﺘﺴﻴﺱﺮه
دﻮﻤﻧ.
ﮏیﺮﺘﻡ ﻞیﺪﺒﺗ
ﺪیﻮﺵ .
ﺑ دﻮﺟوﺮه رد ﯼﺮﻴﮔ ﻩزاﺪﻧا ﺪﺡاو رﺎﻬﭼ زا ﺶﻴ ﺖﺱاﺮیﺬﭘ نﺎﮑﻡا ﯽﻋﺮﻓ ﺶﺨﺑ – ﺮﮔا
زا ﺎﻬﻧﺁ ﻦﻴﺑ رد ﺖﮐﺮﺡ ﯼاﺮﺑ دﻮﺑ ﻦﻴﻨﭼ, ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺱا .
• ﯼزﺎﺑ دراو
• ﺪﻴﻠﮐ ندز ﺎﺑ ار ﺪﺼﻘﻡ نﺎﺑزﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا .ﺑز بﺎﺨﺘﻧا ﺾﺤﻡ ﻪﺑ زﺎﻏﺁ ﺪیﺪﺟ ﯼزﺎﺑ نﺎ
• ﺪﻴﻧﺰﺑ سﺪﺡ ،ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ رد نﺁ ﭗیﺎﺗ ﺎﺑ ار ﻩژاو فوﺮﺡ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻌﺱ.
• ﺪﻴﻠﮐ ،ﯼزﺎﺑ مﺎﮕﻨهENTER ﻩﺪهﺎﺸﻡ ﯼاﺮﺑ ار ﺪﻴﻧﺰﺑ ﻩﺪﺵ نﺎﻬﻨﭘ ﺖﻐﻝ ﻪﻤﺟﺮﺗ) ﮏی ﻪﮐ
• ﻪﻤﮐد
• ﻪﻤﺟﺮﺗ و ﻩﺪﺵ نﺎﻬﻨﭘ ﯼ ﻩژاو ،ﯼزﺎﺑ نﺎیﺎﭘ زا ﺲﭘ)ﺎه (دﻮﺸﻴﻡ ﻩداد نﺎﺸﻧ نﺁ ﯼ.
• یﺪﺟ ﯼزﺎﺑ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ﺖﻬﺟ ،ﺪESCﺪﻴﻧﺰﺑ ار .
• ﺶﺨﺑ دراو
• ﺶﺨﺑ دراو
• ﯼﺎهﺪﻴﻠﮐ ندز ﺎﺑ, ،بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﻈﻧدرﻮﻡ ﺶﺨﺑ ENTERﺪﻴﻧﺰﺑ ار .
• ﺪﻴﻨﮐ دراو ار ﺮﻈﻧدرﻮﻡ راﺪﻘﻡ.
ﻞﻳﺪﺒﺕزرا خﺮﻥ
ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ
ﺮیدﺎﻘﻡ ﻞیﺪﺒﺗ ﯼرﻮﻓ ﻪﺒﺱﺎﺤﻡ نﺎﮑﻡا ﺎﻤﺵ ﻪﺑ 12ﺶﻴﭘزا زرا - ﻩﺪﺵ ﺐﺼﻧ
ﺪهد ﯽﻡ ار ﺮﺑرﺎﮐ ﯽﻔیﺮﻌﺗ زرا ﻪﺱ و.
ﺪیﻮﺵ .
13
ﺪﺒﺗﻞیزرا خﺮﻧ
ﺪﺒﺗﻞیزرا خﺮﻧ
• ﺶﺨﺑ دراو
ECTACO® Partner® EFa400T ﺮﺑرﺎﮐ ﯼﺎﻤﻨهار
ﺎه خﺮﻥ ﺶﺠﻨﺳ و ﻢﻴﻈﻨﺕ
ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ،ﺎهزرا خﺮﻧ و مﺎﻧ ندﺮﮐ ﺺﺨﺸﻡ ﯼاﺮﺑ ار .
ﻞﺤﻡ رد ندوﺰﻓا ﻞﺑﺎﻗ ﻢه ﺪیﺪﺟ???ﺪﻨﺵﺎﺑ ﯽﻡ .
ﻩﺮﺠﻨﭘ ندﺮﮐزﺎﺑ ﯼاﺮﺑENTERﺪﻴﻧﺰﺑ ار .
دﻮﺵ ﯽﻡ مﺎﺠﻧا ﻞیﺪﺒﺗ ،ﺪیﺪﺟ راﺪﻘﻡ ﭗیﺎﺗ لﻼﺧرد.
خﺮﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ
تﺎﺒﺳﺎﺤﻣ
ﺪﻴهد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎی ﻩدﺮﮐ ﺺﺨﺸﻡ ار ﻩﺪﺵ ﺖﺴﻴﻝ ﯼﺎهزرا زا ﮏی ﺮه مﺎﻧ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻡ . ﯼﺎهزرا
ﺎهزرا ﻪﻴﻠﮐ ﯼاﺮﺑ ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ زرا خﺮﻧ1ﺪﺵﺎﺑ ﯽﻡ .
ﯽﻥﺎﻬﺟ ﺖﻗوﯽﻠﺤﻣ و
ار نﺎﻬﺟ ﺮﺱاﺮﺱ ﯼﺎهﺮﻬﺵ رد ﯼرﺎﺟ ﺖﻗو ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻡ ،
ﺪیﻮﺵ.
و ﻩدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا ارENTERر ﺪﻴﻧﺰﺑ ا.
ﯽﺑﺎﺨﺘﻧا ﯼﺎهرﻮﺸﮐ و ﺎهﺮﻬﺵ مﺎﻧ ،،ﻪﺘﻔه زور ، ،ﺦیرﺎﺗ ﺖﻗو و نﺁ ﯼرﺎﺟ
ﺪﻴﻨﮐ ﺺﺨﺸﻡ ار تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦیا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻡ .
ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻗوﯽﻠﺤﻡ و
ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻗو ﯽﻠﺤﻡ و
ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار.
ﺶﺨﺑ زا ﻩدﺎﻔﺘﺱا ﺎﺑ
نﺎﻡزﯽﻠﺤﻡ
ﯽﻠﺤﻡ ﺖﻗو
ﺪهد ﯽﻡ نﺎﺸﻧ ار ﺮﻬﺵ . ﺶﺨﺑ رد
ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻗو
ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﻩﺪهﺎﺸﻡ.
نﺎﻣزﯽﻠﺤﻣ
ﻪﺤﻔﺻ
ﺖﻗوﯽﻥﺎﻬﺟ
• ﺶﺨﺑ
• ،بﺎﺨﺘﻧا ار ﯼزراENTERﺪﻴﻧﺰﺑ ار .
• ﺮﻴﻴﻐﺗ/ﻦﻴﻴﻌﺗزرا مﺎﻧ . ﯼﺪﻌﺑ
• ﯽﻠﺻا زرا ﺎﺑ ﺐﺱﺎﻨﺘﻡ ار ﯼزرا خﺮﻧ) ﺮﺑاﺮﺑ ﺪیﺎﺑ نﺁ خﺮﻧ ﻪﮐ1ﺪﺵﺎﺑ (ﺪﻴﻨﮐ ﺺﺨﺸﻡ.
• ،تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﻂﺒﺿ ﯼاﺮﺑENTERﺪﻴﻧﺰﺑ ار .
• ﺪیﻮﺵ بﺎﺴﺡ ﻦﻴﺵﺎﻡ ﯽﻋﺮﻓ ﺶﺨﺑ دراو.
• بﺎﺨﺘﻧا ار ﯼزرا مﺎﻧﺪﻴﻨﮐ دراو ﯼراﺪﻘﻡ و .
• ﺶﺨﺑ دراو
• ﺶﺨﺑ
• ﺶﺨﺑ
و ﻪﺘﻔه زور ،ﺦیرﺎﺗ ،ﺐﺨﺘﻨﻡ ﯼﺎهرﻮﺸﮐ و ﺎهﺮﻬﺵ مﺎﻧ ، ﺮﻬﺵ نﺁ ﯼرﺎﺟ ﺖﻗو
14
ﺪﻴﻨﮐ ﺖﮐﺮﺡ.
ﺪﻴﻨﮐ ﺖﮐﺮﺡ.
ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻗو
ﺪهد ﯽﻡ نﺎﺸﻧ ار.
ﻪﺤﻔﺻ
• ﯼﺎهﺪﻴﻠﮐ ﺎﺑ ﯽیﺎﺒﻔﻝا ﺖﺴﻴﻝ رد ،ﺮﮕید ﯼﺎهﺮﻬﺵ تﺎﻋﻼﻃا ﻩﺪهﺎﺸﻡ ﯼاﺮﺑ,
• ندز ﺎﺑ ﯽیﺎﺒﻔﻝا ﺖﺴﻴﻝ رد ،رﻮﺸﮐ نﺎﻤه ﺮﮕید ﯼﺎهﺮﻬﺵ ﻩﺪهﺎﺸﻡ ﯼاﺮﺑu, t
ECTACO® Partner® EFa400T ﺮﺑرﺎﮐ ﯼﺎﻤﻨهار
• ﯼﺎهﺪﻴﻠﮐ ﺎﺑ ﺖﺴﻴﻝ رد ﻮﺠﺘﺴﺟ و ﺮﻬﺵ مﺎﻧ لوا فﺮﺡ ندز ﺎﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤه,
ﺮﻬﺵ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻡﺪﻴﻨﮐاﺪﻴﭘ ﺖﻋﺮﺱ ﻪﺑ ار نﺎﺗﺮﻈﻧدرﻮﻡ .
دﻮﺵ ﯽﻡ ﻩداد نﺎﺸﻧ لوا ،ﺪیا ﻩدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﮐ ﯼﺮﻬﺵ ،ﺪیﻮﺵ ﺶﺨﺑ
ﻦیا دراو ﻪﮐ ﯼﺪﻌﺑ.
ﻢﻴﻈﻨﺕ
ﻢﻴﻈﻨﺗ
،ﯽﺻﺎﺼﺘﺧاﺪﻴﺋﺎﻤﻧ .
ﺪﻧﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﮔدﺎﺴﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﺨﺑ ﯼﺎه ﻪﻨیﺰﮔ ﺐﻠﻏا . ﺰﺠﺑﺖﺱا ﻩﺪﺵ ﻪﺘﻔﮔ ﻪﮐ ﯼدراﻮﻡ رد دراو ،
ﯼﺎهﺪﻴﻠﮐ ﺎﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻡ ﻪﻨیﺰﮔ و ﻩﺪﺵ ﺶﺨﺑﺮیز ﺮه, و, ) نﺎﮑﻡا ترﻮﺻ رد (
ﺪﻴﻨﮐ نﺎﻬﻨﭘ ار ﮓﻨهﺮﻓ رد دﻮﺟﻮﻡ ﻩﺪﻨﻧز و ﻪﻧﺎﻴﻡﺎﻋ تارﺎﺒﻋ و نﺎﮔژاو ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻡ ﺖﻤﺴﻗ ﻦیا رد .
ﺶﻴﭘ رﻮﻄﺑ
ﻪﮐ ﯽﺘﻤﺴﻗ ﺎﺗ ﯼرﺎﺘﺵﻮﻧ ظﺎﺤﻝ ﻪﺑ ﻩژاو ﻦیﺮﺗ ﮏیدﺰﻧ ،ﺪﺵﺎﺑ ﻦﺵور
ﻩﺪﻨﻧز نﺎﮔژاو لﺮﺘﻨﮐ
ﺰﻡر ،showslan دراو ار
ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﯼﻮﺠﺘﺴﺟ
ﺖﺱا ﻩﺪﺵ ﯽﺡاﺮﻃ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﯼﺎه ﺪﻴﻠﮐ ندز ﺎﺑ نﺎﻡﺰﻤه ﻩﺎﺗﻮﮐ ﯽﻗﻮﺑ ﺪﻴﻝﻮﺗ ﯼاﺮﺑ ﯽﮔﮋیو ﻦیا .
و بﺎﺨﺘﻧا ار دﻮﺵ ﻩداد نﺎﺸﻧ
ﻩﺪﻨﻧز نﺎﮔژاو لﺮﺘﻨﮐ
ﯼﺎﻬﺸﺨﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﯼﻻﺎﺑ رد
ﯽﻠﺤﻡ ﺖﻗو
سﺮﺘﺱد رد نﺎﮔژاو ﻦیا ﺪﻴهاﻮﺨﺑ ﯽﺘﻗو ﻼﺜﻡﺪﺵﺎﺒﻧ نﺎﺘﻧاﺪﻧزﺮﻓ .
دﻮﺵ ﯽﻡ ﻩﺪید.
دﻼﺟ ﯼزﺎﺑ
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ، ﺞیار نﺎﮔژاو زا نﻮﭼ دﻮﺵ ﯽﻡ ﻩﺪید ﻪﺸﻴﻤه
ﺖﺱا ﻩﺪﺸﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺱا ﯼزﺎﺑ ﻦیا رد.
دﻮﺵ ﯽﻡ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﯼدورو ﻂﺧ ﺮیز ،ﺪیا ﻩدﺮﮐ ﭗیﺎﺗ . رﻮﻄﺑ ،ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ
ﺖﺱا ﻦﺵور ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ رﻮﻄﺑ .
ﺶﺨﺑ رد ﺪیﺎﺑ ﻪﮐ ﯼﺮﻬﺵ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻡ ﺖﻤﺴﻗ ﻦیا رد
ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺪیﻮﺵ.
ﻮﻋ ﯼاﺮﺑ ﺶﺨﺑﺮیز ﻦیا زاﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺱا ﺲﮑﻋﺮﺑ و ﯽﺴﻴﻠﮕﻧا ﻪﺑ ﯽﺱرﺎﻓ زا نﺎﺑز ندﺮﮐ ض.
ﻢﺘﺴﻴﺱ ﻂﻴﺤﻡ ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ نﺎﺑزECTACO® Partner® EFa400T ﺖﺱا ﯽﺴﻴﻠﮕﻧا.
ﺖﺱا ﻦﺵور ضﺮﻓ .ندﺮﮐ شﻮﻡﺎﺧ ﯼاﺮﺑ
نﺎﮔژاو ﮓﻨهﺮﻓ
و
دﻼﺟ ﯼزﺎﺑ
ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﯼﻮﺠﺘﺴﺟ
ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﯼﻮﺠﺘﺴﺟ
ﻨﺗ ار ﯼرﺎﺟ ﺖﻋﺎﺱﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈ.
ﺖﻋﺎﺱ
ﺪیﻮﺵ.
ﻩﺎﮕﺘﺱدEFa400T ﺎﺑ ار ﺶﺨﺑ ﯼﺎه ﻪﻨیﺰﮔ بﺎﺨﺘﻧا
ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا . ﺲﭙﺱENTERﺪﻴﻧﺰﺑ ،دﻮﺧ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﺋﺎﺗ ﯼاﺮﺑ ار .
نﺎﺑزﻂﺑار
لﺮﺘﻨﮐﻩﺪﻨﻥز نﺎﮔژاو
• ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﺵﺎﺑ ﻦﺵور ﯽﻧﺎﮔژاو ﻞﻔﻗ ﻪﮐ ﯽﻌﻗﻮﻡ
• ﺶﺨﺑ رد
ﻪﻨیﺰﮔ ﺮﮔا
ﺪﻴﻠﮐ ﺖﺧاﻮﻥ
ﺪﻴﻠﮐ ﺖﺧاﻮﻧ
ﺖﻋﺎﺳ
و ﺪﻴﻨﮐENTERﺪﻴﻧﺰﺑ ار .
ﻦﺵورﺖﺱا .
• ،تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﻂﺒﺿ ﯼاﺮﺑ ،ﺪﻴﺘﻓﺎی ار ﺮﻈﻧدرﻮﻡ ﺮﻬﺵ مﺎﻧ ﯽﺘﻗوENTERﺪﻴﻧﺰﺑ ار . ﻪﻌﻓد
• ﺨﺑ دراو ﺶ
• ﺖﻤﺴﻗ دراو
15
ECTACO® Partner® EFa400T ﺮﺑرﺎﮐ ﯼﺎﻤﻨهار
دﻮﺵ ﯽﻡ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﯽﻠﺤﻡ ﺮﻬﺵ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ ﯼﺪﻌﺑ ﺶﺨﺑ.
ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ،دﺮﮐ اﺪﻴﭘ ناﻮﺗ ﯽﻡ ﺖﺴﻴﻝ رد ار ﺮﻈﻧ درﻮﻡ ﺮﻬﺵ ﺎی رﻮﺸﮐ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺪﻴﻧاﺪﺑ ﻪﮑﻨیا ﯼاﺮﺑ
.
دادﺮﻴﻴﻐﺗ .
ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،زﺎﺱرﺎﺘﻔﮔ ﯼﺎهﺮﻴﻐﺘﻡ ﺪﻡﺎﺴﺑ و ﺖﻋﺮﺱ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﺑ ار دﻮﺧ ﻢﺘﺴﻴﺱ ﻆﻔﻠﺗ.
ﯼﺎهﺪﻴﻠﮐ ﺎﺑ و ﺪﻴﻨﮐ ﺖﮐﺮﺡ ,
ﺪهد ﯽﻡ ﺶیاﺰﻓا ار ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ ،نﺪﻧﺎﻡ ﻩدﺎﻔﺘﺱاﻼﺑ ﯽﺼﺨﺸﻡ تﺪﻡ زا . زا نﺁ ﯼﺮیﺬﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﺡ1
ﺶﺨﺑﺮیز رد ناﻮﺗ ﯽﻡ ار ﺮیﻮﺼﺗ ﺖﻴﻓﺎﻔﺵ ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻈﻨﺗﻢﻴﻓﺎﻔﺵ ﺖﻴﻮﺼﺗ ﺮی
رﺎﺘﻔﮔ ﺖﻋﺮﺱ
ﺎهﺮﻬﺵ ﯽﻠﺤﻡ ﺖﻋﺎﺱ و ﺎهرﻮﺸﮐ و ﺎهﺮﻬﺵ مﺎﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻦیاﺪهد ﯽﻡ نﺎﺸﻧ ار ﭻیﻮﻨیﺮﮔ ﺖﻗو ﻪﺑ.
14 ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻡ.
زﺮﻃﺶﻳﺎﻤﻥ ﻳرﺎﺕﺦ
ﻢﻴﻈﻨﺕ ﺖﻴﻓﺎﻔﺷ ﺮﻳﻮﺼﺕ
ﻪﻨﻳﺰﮔﯼرﺎﺘﻔﮔ ﯼﺎه
ﺪﻴﻠﮐ ﺎﺑENTER ﯼﺎهﻮﻨﻡ ﻦﻴﺑ
ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﻪﻨیﺰﮔ ﺮه راﺪﻘﻡ .
ﻢﻴﻈﻨﺕﺷﻮﻣﺎﺧ نﺎﻣز ﻩﺎﮕﺘﺳد ﯽ
رﺎﺘﻔﮔ ﺪﻡﺎﺴﺑ
و
لﺎﺱ ﻞﮑﺸﺑ ﺦیرﺎﺗ ﺐﻝﺎﻗ-ﻩﺎﻡ -زور ﻪﺑ ناﻮﺗ ﯽﻡ ار زور -ﻩﺎﻡ - لﺎﺱ ﺮﻴﻴﻐﺗ داد.
نﺎﻣز ﺶﻳﺎﻤﻥ زﺮﻃ
نﺎﻡز ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺐﻝﺎﻗ21- ﻞﮑﺵ ﻪﺑ ناﻮﺗ ﯽﻡ ار ﯽﺘﻋﺎﺱ 42-ﺮﻴﻴﻐﺗ ﯽﺘﻋﺎﺱ داد.
ﯽﻧﺎﻡز ﺮﻴﺧﺄﺗ رﺎﮐدﻮﺧ ﯽﺵﻮﻡﺎﺧ3دراد ﯼا ﻪﻘﻴﻗد . ﺲﭘ ﻩﺎﮕﺘﺱد ندﺮﮐ شﻮﻡﺎﺧ ﺎﺑ ﺖﻴﺻﻮﺼﺧ ﻦیا
• ﺪﻴﻨﮐ ﺺﺨﺸﻡ ار ﯼرﺎﺟ ﺖﻋﺎﺱ و ﺦیرﺎﺗ.
• ﯼﺎهﺪﻴﻠﮐ زا"A" و "P"ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺱا ندﻮﺑ ﺮﺼﻋ و ﺢﺒﺻ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﯼاﺮﺑ .
• تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﻂﺒﺿ ﯼاﺮﺑENTERﺪﻴﻧﺰﺑ ار .
• ،تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﻂﺒﺿ ﯼاﺮﺑ ،ﺪیدﺮﮐاﺪﻴﭘ ار ﺮﻈﻧدرﻮﻡ ﺮﻬﺵ ﯽﺘﻗوENTERﺪﻴﻧﺰﺑ ار
• ﺵ ناﺰﻴﻡ ﯼﺎهﺪﻴﻠﮐ ﺎﺑ ار ﺮیﻮﺼﺗ ﺖﻴﻓﺎﻔ, ﺪﻴهدﺮﻴﻴﻐﺗ .
ﺎﺗ5ﺪﺵﺎﺑ ﯽﻡ ﻪﻘﻴﻗد . 3
Revision 2.
16
Loading...