Ectaco EF400T Deluxe User Manual [fr]
ECTACO Partner® EF400T Manuel de l'utilisateur
CONTENU
INTRODUCTION.......................................................................................3
Aspect Général ...................................................................................4
Sources d'alimentation........................................................................4
Initialisation ......................................................................................... 5
Clavier................................................................................................. 6
Écran................................................................................................... 7
Menu principal..................................................................................... 8
DICTIONNAIRE.........................................................................................8
DICTIONNAIRE DE L'UTILISATEUR......................................................11
GRAMMAIRE ..........................................................................................13
GUIDE DE CONVERSATION .................................................................13
VERBES IRRÉGULIERS ........................................................................13
EXPRESSIONS COURANTES...............................................................14
TÉLÉPHONES ........................................................................................14
AGENDA .................................................................................................15
CALCULATRICE.....................................................................................16
CONVERSION DES MESURES.............................................................16
CONVERSION DES DEVISES ...............................................................17
JEU DU PENDU......................................................................................17
HEURE MONDIALE................................................................................18
HEURE LOCALE.....................................................................................18
CONNEXION AU PC...............................................................................18
CONFIGURATION..................................................................................20
Langue de l'interface.........................................................................20
Recherche avancée.......................................................................... 20
Verrou d'argot ................................................................................... 21
Bip sonore......................................................................................... 21
Horloge.............................................................................................. 21
Format de date.................................................................................. 21
Format de l'heure.............................................................................. 21
Signal d'agenda ................................................................................ 22
Réveil................................................................................................ 22
Vérification de mémoire .................................................................... 22
Élimination de données..................................................................... 22
1
ECTACO Partner® EF400T Manuel de l'utilisateur
Définir le mot de passe ..................................................................... 22
Mode de sécurité............................................................................... 23
Régler le contraste............................................................................ 24
Options de discours .......................................................................... 24
Régler le délai de mise en veille ....................................................... 24
2
ECTACO Partner® EF400T Manuel de l'utilisateur
INTRODUCTION
Félicitations pour l'achat du Partner® EF400T ! Ce produit est le résultat des
efforts conjugués des linguistes, des ingénieurs et des programmeurs de la
compagnie Ectaco et représente la dernière génération disponible des systèmes
linguistiques intégrés de haute performance.
Le Partner
Dictionnaire principal (dictionnaire anglais
Transcription phonétique
Manuel électronique de grammaire anglaise
Sélection des expressions américaines les plus utilisées
Verbes irréguliers anglais
Guide de conversation anglais/français composé de 12 thèmes
Synthèse de parole anglaise et française avancée
Fonction d'enregistrement de nouveaux mots
Traduction inverse immédiate
Primé système bilingue de correction orthographique Vector Ultima
Organisateur d'affaires anglais/français de 128 Ko pour programmation et
Calculatrice
Convertisseurs de mesures et de devises
Heure locale et mondiale
Réveil et signal d'agenda
Fonction de connexion au PC permettante un échange rapide de données
Interface bilingue
Système de protection de données
Verrou d'argot
Prise externe d'électricité pour courant alternatif
9 Le fabriquant entreprend des efforts constants pour assurer la meilleure
®
EF400T est doté de :
Ù
français bidirectionnel)
d'approximativement 450 000 mots, incluant des termes médicaux,
techniques, juridiques et commerciaux ainsi que des expressions
idiomatiques, argotiques et courantes
numéros de téléphone, doté d'une fonction de recherche
®
qualité et performance des produits Partner
, par conséquent certaines
caractéristiques de l'appareil que vous avez acheté peuvent légèrement
différer de leur description dans ce manuel.
3
ECTACO Partner® EF400T Manuel de l'utilisateur
Aspect Général
L'aspect général et les détails externes du Partner® EF400T sont présentés cidessous.
Sources d'alimentation
Le EF400T est alimenté par deux piles AAA (LR03). Lorsque les piles
s'affaiblissent, un message d'avertissement s'affiche. Afin d'éviter un
déchargement excessif des piles pouvant entraîner la perte de données dans la
mémoire RAM, la fonction Prononcer sera désactivée si le niveau d'énergie des
piles est trop faible.
4
ECTACO Partner® EF400T Manuel de l'utilisateur
Pour rétablir le fonctionnement normal de l'appareil et éviter le risque de perte de
données de l'utilisateur, remplacez toutes les piles le plus vite possible. Ne
combinez pas des piles neuves et usagées.
9 Si vous branchez l'adaptateur, le fonctionnement normal de l'appareil sera
rétabli au bout d'une minute.
9 Il est recommandé d'utiliser la source d'alimentation externe pendant
l'exécution des fonctions de discours et d'échange de données avec
l'ordinateur.
Remplacer les piles
y Assurez-vous que l'appareil est éteint. Appuyez sur ON/OFF pour l'éteindre.
9 N'essayez jamais de retirer les piles d'un appareil en marche. Cela peut
sérieusement l'endommager. Si vous éprouvez des difficultés à éteindre
l'appareil, appuyez sur le bouton RESET sur le côté droit du clavier (audessus de la touche O) et réinitialisez le système.
y Ôtez le couvercle du logement des piles en le faisant glisser vers l'extérieur.
y Retirez les piles usagées et remplacez-les par des neuves.
9 Vous disposez de 2 minutes pour remplacer les piles sans risquer un
déchargement complet qui entraînerait la perte de données conservées dans
la mémoire RAM. Ne dépassez pas la limite des 2 minutes ! Ni le fabricant
ni le revendeur peuvent être tenus responsable en cas de perte de données
de l'utilisateur.
y Respectez les polarités (+ -) comme indiqué à l'intérieur du logement.
y Refermez le logement des piles en faisant glisser le couvercle vers l'appareil.
Assurez-vous que le couvercle est bien refermé.
9 Le EF400T est équipé d'une prise pour une source d'alimentation externe.
9 L'utilisation d'une source d'alimentation inappropriée peut entraîner
l'endommagement de l'appareil et l'annulation de la garantie.
L'adaptateur doit fournir un voltage 6V et un courant 300 mA minimum.
9 L'échange de données avec l'ordinateur consomme beaucoup d'énergie.
Essayez toujours d'utiliser une source d'alimentation externe pendant cette
opération.
Initialisation
La procédure d'initialisation commence
▫ lorsque l'appareil est allumé pour la première fois ;
▫ après que vous avez retiré les piles (p. ex. pendant le remplacement) ;
▫ après que le système a été réinitialisé à l'aide du bouton RESET.
5
ECTACO Partner® EF400T Manuel de l'utilisateur
9 Le bouton RESET se trouve sur le côté droit du clavier (au-dessus de la
touche O). Utilisez un objet effilé, comme un trombone, pour appuyer sur le
bouton. N'utilisez jamais d'aiguille ou d'épingle car cela pourrait endommager
l'appareil.
y Si vous voyez le message Initialiser le système? (y/n), appuyez sur la touche
N pour abandonner l'initialisation et la personnalisation.
y Vous verrez ensuite le message Éliminer données de l'utilisateur? (y/n).
Appuyez sur la touche N pour enregistrer vos données.
Le message System initialized! signifie que l'initialisation du système est terminée
et que les paramètres par défaut sont restaurés.
Clavier
La disposition standard des touches QWERTY est combinée avec la disposition
française.
Pour entrer les caractères français À, Â, Ç, É, È, Ê, Ë, Î, Ï, Ô, Œ, Ù, Û marqués
sur les touches, appuyez sur ALT+ la touche nécessaire
caractères en majuscules, appuyez sur SHIFT+ALT+ la touche nécessaire.
9 À la différence du clavier d'ordinateur, il n'est pas nécessaire de laisser une
touche (comme SHIFT) appuyée pendant que vous appuyez sur une autre. Il
suffit d'appuyer sur la touche une fois et de la relâcher.
Le répertoire de caractères disponibles dépend du mode linguistique de saisie
sélectionné. Le mode de saisie peut être sélectionné avec la touche Ù. ANG ou
FRA s'affichera respectivement dans le coin supérieur droit.
Touches de raccourci fonctionnelles
ON/OFF Allumer / éteindre l'appareil
RESET Réinitialiser le système
SPELLER (SHIFT+ uou t)
Les autres touches de raccourci ouvrent les sections correspondantes aux
indications au-dessus de ces touches (appuyez sur SHIFT + touche de raccourci,
par exemple, SHIFT+DICT).
Touches de commande
Í, Î Déplacer le curseur / surligner / basculer le menu principal
Ð, Ï Surligner / faire défiler les lignes / basculer le menu
principal / changer les valeurs. Utilisez Ï pour basculer
entre les modes Insérer et Remplacer.
1
"Touche1+Touche2" indique la combinaison des touches à utiliser : d'abord
appuyez et relâchez la Touche1, puis appuyez et relâchez la Touche2.
Lancer le correcteur orthographique
6
1
. Pour entrer ces
ECTACO Partner® EF400T Manuel de l'utilisateur
u, t
Faire défiler les pages
ENTER Exécuter
Insérer un espace
ESC Fermer la fenêtre active / annuler / retourner à la page
précédente
ALT Entrer les caractères supplémentaires inscrits sur les
touches.
SHIFT Taper en majuscules
ÍBS Effacer le caractère à gauche du curseur
Ù
Changer le sens de traduction
SHIFT+Ù Entrer le symbole "@"
2
SHIFT+Ï Ouvrir la table des symboles supplémentaires
SHIFT+Ð Ouvrir l'enregistrement pour éditer
SHIFT+ÍBS Effacer l'enregistrement
SHIFT+
Prononcer l'entrée
Prononcer la traduction
A, P Spécifier AM ou PM (si le format "12 heures" est choisi)
Écran
Le Partner® EF400T est doté d'un écran haute résolution (160 x 64 pixels). La
ligne d'indicateurs se trouve en haut de l'écran et affiche les indicateurs suivants :
Enregistrement ouvert en mode édition
Touche SHIFT appuyée
Mode Insérer sélectionné
Piles faibles
Appareil verrouillé
Réveil activé
Défilement vertical des lignes ou des pages encore
possible (vous n'avez pas atteint la fin du texte)
Défilement horizontal encore possible
2
Appuyez sur u, t pour vous déplacer entre les trois lignes de la table.
Appuyez sur la touche numérique correspondante pour entrer le symbole voulu.
7
ECTACO Partner® EF400T Manuel de l'utilisateur
Menu principal
Le Menu principal du EF400T est composé de 16 icônes qui organisent
visuellement l'accès aux sections du dictionnaire.
y Pour que le Menu principal s'affiche, allumez l'appareil ou fermez la section
en cours.
y Utilisez les touches Ð,Ï ou Í,Î pour vous déplacer d'une icône à l'autre.
y Pour ouvrir une section dont l'icône est surlignée, appuyez sur ENTER.
Les icônes affichées dans le Menu Principal représentent les sections suivantes :
Dictionnaire
Dictionnaire de l'utilisateur
Grammaire
Guide de conversation
Verbes irréguliers
Expressions courantes
Téléphones
Agenda
Calculatrice
Conversion des mesures
Conversion des devises
Jeu du pendu
Heure mondiale
Heure locale
Connexion au PC
Configuration
DICTIONNAIRE
La section Dictionnaire comprend, pour les dictionnaires anglais-français et
français-anglais, un total de plus de 450 000 mots. La prononciation des entrées
anglaises dans le dictionnaire anglais-français est illustrée au moyen de
l'Alphabet Phonétique International.
y Appuyez sur SHIFT+DICT pour entrer dans la section Dictionnaire.
9 Lorsque le système est initialisé, c'est le dictionnaire anglais-français qui est
sélectionné par défaut.
Consultation d'entrées
y Pour voir la traduction d'un mot, entrez-le à l'aide du clavier.
8
Loading...